Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,146 --> 00:01:34,447
Papa!
2
00:01:34,448 --> 00:01:38,293
Ik ben bang. Hij komt eraan!
- Benny?
3
00:01:53,667 --> 00:01:55,768
Er is niets.
Kijk maar.
4
00:01:55,769 --> 00:01:59,823
Niets.
Er is niets.
5
00:01:59,824 --> 00:02:02,809
Je moet me geloven!
- Er is hier geen monster...
6
00:02:02,810 --> 00:02:05,637
Jawel...
- Benny, we hebben dit zo vaak besproken...
7
00:02:05,638 --> 00:02:09,416
Er is er wel ��n!
- Stop ermee.
8
00:02:09,417 --> 00:02:12,694
Er is niets om bang voor te zijn.
9
00:02:16,056 --> 00:02:18,675
Papa!
Help!
10
00:02:18,676 --> 00:02:21,152
Benny!
11
00:02:21,153 --> 00:02:24,214
Benny!
- Papa!
12
00:04:29,823 --> 00:04:33,369
Ik heb gehoord dat je me kon helpen.
13
00:04:34,170 --> 00:04:35,829
Ik ben Dr. Mason.
14
00:04:35,830 --> 00:04:38,314
Wie heb jij verloren?
15
00:04:38,315 --> 00:04:41,526
Mijn zoon.
16
00:04:41,527 --> 00:04:45,679
Een ongeval, een paar jaar geleden.
17
00:04:46,882 --> 00:04:49,550
Mijn vrouw...
18
00:04:49,551 --> 00:04:54,581
ze kon er niet mee leven.
En nu zijn ze er beiden niet meer.
19
00:04:54,582 --> 00:05:02,313
Ik probeer elke dag om er niet aan te denken,
maar het wordt steeds moeilijker.
20
00:05:02,314 --> 00:05:06,859
Aangezien deze dromen
altijd eindigen in een soort nachtmerrie.
21
00:05:06,860 --> 00:05:10,763
Ik zou alles geven
om mijn familie terug te zien.
22
00:05:10,764 --> 00:05:14,684
Ik kan je niet garanderen dat je je familie
terug ziet.
23
00:05:14,685 --> 00:05:18,396
De thee werkt voor iedereen anders.
24
00:05:18,397 --> 00:05:22,609
Maar ik moet u waarschuwen,
om niet te ver gaan...
25
00:05:22,610 --> 00:05:27,846
je zou vast kunnen komen te zitten
aan de gene zijde.
26
00:06:05,527 --> 00:06:09,720
Je moet hier niet zijn.
- Wie bent jij?
27
00:06:10,541 --> 00:06:13,233
Wacht!
28
00:06:54,743 --> 00:06:56,186
Alles is goed.
Kijk naar mij.
29
00:06:56,187 --> 00:06:59,097
Alles goed?
- Wat is er gebeurd?
30
00:06:59,098 --> 00:07:01,866
We hebben opmerkelijke
hersenactiviteit geregistreerd.
31
00:07:01,867 --> 00:07:04,627
Zijn hartslag stabiliseert.
Bloeddruk: 11/7.
32
00:07:04,628 --> 00:07:08,556
Ben ik in orde?
- Mijn God! Het gaat goed.
33
00:07:08,557 --> 00:07:11,084
Waar is ze?
34
00:07:12,985 --> 00:07:15,446
Rustig aan.
35
00:07:36,243 --> 00:07:39,762
Mevr. Sanchez?
36
00:07:39,763 --> 00:07:43,791
Ik wil graag met u praten over
uw thee!
37
00:07:43,792 --> 00:07:48,494
Er staat frisdrank in de koelkast.
De suiker verlicht de hoofdpijn.
38
00:07:56,738 --> 00:08:00,932
Het meisje op deze foto,
heb ik net gezien.
39
00:08:03,178 --> 00:08:06,438
Wat zei u daar?
40
00:08:09,193 --> 00:08:14,088
Het meisje op de foto, die kleine...
41
00:08:14,089 --> 00:08:18,224
die zag ik net.
- Mijn God!
42
00:08:22,139 --> 00:08:26,267
Het is mijn zusje Isabel.
43
00:08:26,268 --> 00:08:34,397
Mevr. Sanchez, er zit iets in dit mengsel,
dat een diep psychisch effect op me heeft.
44
00:08:36,920 --> 00:08:41,699
Ik wil er graag een monster van nemen om
het te analiseren en er testen op te doen.
45
00:08:41,700 --> 00:08:45,478
Onmogelijk.
Het is een doorgang tussen twee werelden...
46
00:08:45,479 --> 00:08:48,272
en geen recreatief medikament.
Het is een geheim.
47
00:08:48,273 --> 00:08:54,095
Het zal een kleinschalige test zijn,
met een eigen team...
48
00:08:54,096 --> 00:08:56,339
we zouden er geld aan kunnen verdienen.
49
00:08:56,340 --> 00:09:01,243
Het kan u helpen om een aantal van
deze rekeningen te betalen.
50
00:09:03,497 --> 00:09:06,315
Excuseer me.
51
00:09:07,601 --> 00:09:11,963
Bel me als u van gedachten verandert.
52
00:09:11,964 --> 00:09:15,857
Wat heb u te verliezen?
53
00:09:29,406 --> 00:09:32,766
Wat zei ze?
54
00:09:34,211 --> 00:09:36,446
Dat ze het zal doen.
55
00:09:36,447 --> 00:09:39,967
Kan je Dr. Weissman bellen?
56
00:09:40,868 --> 00:09:43,135
Geweldig.
57
00:09:43,136 --> 00:09:47,766
Nu kunnen we bewijzen dat er leven
na de dood is.
58
00:11:19,099 --> 00:11:21,801
Je maakte geen grapje.
59
00:11:21,802 --> 00:11:26,004
We zijn erg blij
om aan dit project te werken.
60
00:11:27,916 --> 00:11:30,018
Dankjewel.
61
00:11:30,519 --> 00:11:34,813
Hoe heb je dit huis gevonden?
62
00:11:37,642 --> 00:11:42,722
Het is een lang verhaal.
Een filmacteur woonde hier.
63
00:11:42,723 --> 00:11:45,633
Hoe zit het met de familie waar je
het van hebt?
64
00:11:45,634 --> 00:11:50,004
Blijkbaar hebben ze hier niet lang genoeg
gewoond om het te herstellen.
65
00:11:50,005 --> 00:11:53,598
Ik weet niet veel over hen.
66
00:12:01,158 --> 00:12:03,209
Verdorie!
67
00:12:03,210 --> 00:12:05,595
Het lijkt hier wel de Addams Family.
68
00:12:05,596 --> 00:12:09,265
Maya, dit is Shane,
de broer van Travis.
69
00:12:09,266 --> 00:12:13,586
Hij is net terug van het duiken met haaien.
- 'Cape Town'. Met grote witte haaien.
70
00:12:13,587 --> 00:12:16,329
Een dappere man.
- Travis!
71
00:12:16,330 --> 00:12:19,091
Kan je ze aannemen?
- Laat u niet misleiden door haar.
72
00:12:19,092 --> 00:12:24,105
Ze ging van de kleuterschool tot aan Harvard.
- Fijn, maar ik houd niet van knaagdieren.
73
00:12:24,106 --> 00:12:26,782
Ik begrijp je niet.
- Kijk maar rond...
74
00:12:26,783 --> 00:12:29,827
kies jullie kamers.
Wie het eerst komt, het eerst maalt.
75
00:12:29,828 --> 00:12:33,622
Ons werkterrein zal hier zijn.
- H�, Trav...
76
00:12:33,623 --> 00:12:37,652
Ik denk dat hij de mensen bedoelde.
- O, ja. Ik breng ze wel naar buiten.
77
00:12:37,653 --> 00:12:41,013
Kom jongens, laten we de rest van
je vrienden gaan zoeken.
78
00:12:41,014 --> 00:12:44,408
We eten om acht uur!
- Dan de hele nacht verder met vasten.
79
00:12:44,409 --> 00:12:47,678
De injecties beginnen morgen om negen uur.
- Begrepen.
80
00:12:47,679 --> 00:12:52,241
Wat kan de verkoopprijs zijn,
van een huis waarin moorden werden gepleegd?
81
00:12:52,242 --> 00:12:57,037
Zou het zwembad verwarmd zijn?
Want ik kan deze jongens niet bedaren.
82
00:12:57,038 --> 00:12:59,423
Ik heb geen zwembad gezien.
- Jawel. Daarlangs.
83
00:12:59,424 --> 00:13:03,261
Echt?
Is het vol met water?
84
00:13:03,262 --> 00:13:07,708
Zet ze maar daar op die tafel.
85
00:13:08,909 --> 00:13:11,502
Hallo jongens.
86
00:13:24,733 --> 00:13:28,269
Ik zo'n honger.
- Deze zijn zo heerlijk...
87
00:13:28,270 --> 00:13:32,514
Het enige wat we hebben
zijn die van uit de magnetrons...
88
00:13:32,515 --> 00:13:35,851
zoals die van het tankstation...
- Ik vind die ook lekker!
89
00:13:35,852 --> 00:13:37,604
Ze smaken zelfs naar het tankstation.
90
00:13:37,605 --> 00:13:40,998
Hoe weet je dat?
- De nacht duurde lang.
91
00:13:43,109 --> 00:13:45,144
Sorry dat ik zo binnenval,
maar de deur was open.
92
00:13:45,145 --> 00:13:47,671
Ik voel me al half naakt.
93
00:13:47,672 --> 00:13:50,382
Ik wist niet dat je zou komen.
94
00:13:50,383 --> 00:13:52,576
Janet zei dat er nog geen besluit was genomen.
95
00:13:52,577 --> 00:13:56,363
Het gebeurde op het laatste moment.
Ik ben enkel hier als waarnemer.
96
00:13:56,364 --> 00:13:58,649
Iedereen, dit is Casey Blackburn.
97
00:13:58,650 --> 00:14:03,127
Hij zal ons werk observeren namens de
"Milford Foundation".
98
00:14:03,128 --> 00:14:05,889
De neuro-wetenschapsdienst.
Zij financieren het onderzoek.
99
00:14:05,890 --> 00:14:08,951
Wetenschappelijk gezien,
zullen we de grenzen gaan verleggen.
100
00:14:08,952 --> 00:14:12,304
Tot nu toe, heeft Milford ons gesteund.
101
00:14:12,305 --> 00:14:17,285
Laat hem z'n werk doen en wij het onze.
Ga zitten.
102
00:14:17,686 --> 00:14:21,522
Ik stel je mijn team voor.
- Ik heb al jullie dossiers al gelezen.
103
00:14:21,523 --> 00:14:26,093
Mijn vlucht was lang, dus...
Maar Miss Sanchez...
104
00:14:26,094 --> 00:14:27,837
was een verrassende toevoeging.
105
00:14:27,838 --> 00:14:32,425
Ik probeer nog steeds de behoefte
te begrijpen van haar betrokkenheid hierbij.
106
00:14:32,426 --> 00:14:36,604
'De behoefte van mijn betrokkenheid'?
- Hij begint al goed...
107
00:14:36,605 --> 00:14:39,690
Ze heeft toegang
tot unieke plantaardige verbindingen...
108
00:14:39,691 --> 00:14:42,769
die we gebruiken
om onze serum te vervaardigen.
109
00:14:42,770 --> 00:14:48,465
U lijkt vrij lichtzinnig te zijn
over een niet-getest psychoactief concept.
110
00:14:49,401 --> 00:14:51,744
Hoe zeker bent u dat
niet iedereen 'high' zal zijn?
111
00:14:51,745 --> 00:14:56,874
Voor 99%. Maar er zijn
goedkopere manieren om dat te bewijzen.
112
00:14:56,875 --> 00:14:59,602
Dat is waar.
113
00:14:59,603 --> 00:15:05,282
Ik ben hier niet om uw werk af te kraken.
Ik bewaak hier alleen het belang van de stichting.
114
00:15:05,283 --> 00:15:08,586
Ik zal zo onopzichtelijk mogelijk
te werken gaan.
115
00:15:08,587 --> 00:15:13,890
Het gaat een grote dag worden morgen.
Laten we proberen om te gaan slapen.
116
00:15:15,118 --> 00:15:21,216
Vergeet niet de infraroodcamera te maken.
- Maak je niet druk, ik regel het wel.
117
00:15:22,517 --> 00:15:26,069
Wat weet jij nou wat me boeit?
118
00:15:30,025 --> 00:15:34,470
Ik begin overnieuw.
Ik wilde niet een lullig zijn.
119
00:15:34,471 --> 00:15:38,489
Te laat.
- Het is mijn taak om sceptisch te zijn.
120
00:15:39,826 --> 00:15:42,729
Je gaat je nu verontschuldigen?
- Ik las je dossier.
121
00:15:42,730 --> 00:15:48,751
Het is beter om jullie aan mijn zijde te hebben.
- Dat is eng...
122
00:15:48,752 --> 00:15:52,289
Dat realiseerde ik me al.
123
00:15:54,890 --> 00:15:59,053
Dit huis is eigenlijk best eng.
- Denk je dat het hier spookt?
124
00:15:59,054 --> 00:16:01,422
Ik geloof in wat ik zie.
125
00:16:01,423 --> 00:16:06,794
Wat we zien is minder dan wat
we eigenlijk kunnen zien.
126
00:16:06,795 --> 00:16:08,312
Je bent een filosoof...
127
00:16:08,313 --> 00:16:12,716
Nee, ik heb gekozen om erin te geloven.
Het is net als Pascals weddenschap.
128
00:16:12,717 --> 00:16:15,594
Als we geloven in God en hij bestaat,
gaan we naar de hemel.
129
00:16:15,595 --> 00:16:18,848
Als je niet gelooft, en hij bestaat niet,
gaat men naar de hel.
130
00:16:18,849 --> 00:16:21,993
Dus kun je beter geloven.
131
00:16:22,994 --> 00:16:26,254
Wie is daar?
132
00:16:28,792 --> 00:16:33,629
Voor een man die niet gelooft in geesten,
ben je een mietje.
133
00:16:33,630 --> 00:16:37,866
Ik dacht dat je niet vertrouwd was
met ratten...
134
00:16:47,067 --> 00:16:51,820
Ik zal je laten zien hoe je ze moet voeden,
voor als ik het niet kan doen.
135
00:16:52,564 --> 00:16:54,992
Kleine stukjes.
136
00:16:54,993 --> 00:16:57,411
Daarin.
En alleen 's nachts.
137
00:16:57,412 --> 00:17:01,123
Het zijn nachtdieren.
Snap je?
138
00:17:01,124 --> 00:17:03,851
Begrepen, ja!
139
00:17:03,852 --> 00:17:07,438
Je gaf hen het serum,
en alles is goed?
140
00:17:07,439 --> 00:17:10,457
Ja, ze zijn prima.
141
00:17:10,458 --> 00:17:11,283
Voorlopig.
142
00:17:11,284 --> 00:17:13,986
Zolang er geen bijwerkingen zijn,
is het goed.
143
00:17:13,987 --> 00:17:15,930
Ja.
Dat is het plan.
144
00:17:15,931 --> 00:17:17,015
Verdorie!
- Wat?
145
00:17:17,016 --> 00:17:19,308
Verdomde ratten.
146
00:17:19,309 --> 00:17:22,185
Wie?
- Die zwarte rat. Hij is ervandoor!
147
00:17:22,186 --> 00:17:25,530
Hij is buiten!
- Verdorie!
148
00:17:30,629 --> 00:17:33,948
Hebbes!
Wat doe je, Nicodemus?
149
00:17:33,949 --> 00:17:38,477
Moet je nu net buiten zijn
als de dokter de geschiedenis ingaat?
150
00:17:38,478 --> 00:17:42,573
Ik ben verbaasd dat zijn baas
hem dat liet doen.
151
00:17:42,574 --> 00:17:46,402
Dr. Weissman vertrouwt hem.
Zijn methodes zijn onorthodox...
152
00:17:46,403 --> 00:17:49,947
maar het leverde hem een hoop geld op.
153
00:17:49,948 --> 00:17:53,192
Niet aankomen.
- Fijn.
154
00:17:53,193 --> 00:17:55,795
Hou op, man!
155
00:17:55,796 --> 00:17:57,713
Verdorie...
156
00:17:57,714 --> 00:18:01,992
Je krijgt hepatitis door ze aan te raken.
- Het zou niet de eerste keer zijn.
157
00:18:01,993 --> 00:18:05,354
Mama had je moeten laten aborteren.
158
00:18:23,948 --> 00:18:25,624
Hallo, iedereen.
159
00:18:25,625 --> 00:18:26,617
Morgen.
160
00:18:26,618 --> 00:18:31,714
We beginnen met een halve milligram per rat,
om de bijwerkingen te beoordelen.
161
00:18:31,715 --> 00:18:35,734
Nog ��n woordje voor we beginnen?
162
00:18:35,735 --> 00:18:38,946
De wereld die je
aan de andere kant kan ontdekken...
163
00:18:38,947 --> 00:18:41,732
De andere kant, toch?
- is vergelijkbaar met de onze.
164
00:18:41,733 --> 00:18:44,802
Maar vergis je niet, dat is het niet.
165
00:18:44,803 --> 00:18:47,921
Geesten?
166
00:18:48,522 --> 00:18:52,001
Geweldig,
maar we zullen meer data nodig hebben.
167
00:18:52,002 --> 00:18:54,395
Het ontbreken van bewijs
is geen bewijs van afwezigheid.
168
00:18:54,396 --> 00:18:59,417
Denk je dat het serum
de pijnappelklier gaat activeren? Hoe dan?
169
00:18:59,418 --> 00:19:02,052
De pijnappelklier is alleen actief
wanneer men een kind is.
170
00:19:02,053 --> 00:19:05,130
In het begin van de puberteit,
verkalkt het namelijk.
171
00:19:05,131 --> 00:19:10,243
Studies van Dr. Mason's getuigen over
bijna-doodervaringen, tonen aan dat de klier...
172
00:19:10,244 --> 00:19:14,898
verschillende hormonen afscheidt.
Wat raar is.
173
00:19:14,899 --> 00:19:18,335
Zie je donkere vlekken?
Dat is wat we proberen te reproduceren.
174
00:19:18,336 --> 00:19:22,422
Is die klier dan zo krachtig?
- Het is niet iets nieuws.
175
00:19:22,423 --> 00:19:26,452
Boeddhisten geloven dat een celkern binnentreed
bij een foetus, 49 dagen na de bevruchting...
176
00:19:26,453 --> 00:19:29,513
precies op het moment
wanneer de pijnappelklier wordt gevormd.
177
00:19:29,514 --> 00:19:33,225
Descartes zag dit deel ervan het meest
geassocie�rd werd met de ziels lichaam.
178
00:19:33,226 --> 00:19:36,228
Bij iets raars, zoek een collega
of gebruik je portofoon.
179
00:19:36,229 --> 00:19:39,023
Eerste effecten komen binnen in 30 minuten.
180
00:19:39,024 --> 00:19:43,811
Publicatieblad van de testdag.
Het team is in een goede gemoedstoestand.
181
00:19:43,812 --> 00:19:48,115
Violet Paich, regisseur en deelnemer.
182
00:19:48,116 --> 00:19:54,313
Dr Travis Sherman, Shane Sherman,
Maya Sanchez en ik zijn vrijwilligers.
183
00:19:54,314 --> 00:19:58,467
Dit kan mijn laatste
medische studie zijn die ik onderwerp.
184
00:19:58,468 --> 00:20:02,471
Iedereen wil weten
of het hiernamaals bestaat.
185
00:20:02,472 --> 00:20:06,458
Ik weet het nu reeds al.
Er zijn wat spanningen in het huis.
186
00:20:06,459 --> 00:20:11,129
Casey Blackburn heeft al voor problemen
gezorgd.
187
00:21:28,375 --> 00:21:30,776
Wil je je nu eens concentreren?
188
00:21:30,777 --> 00:21:32,928
Hoe gaat het hier?
189
00:21:32,929 --> 00:21:37,148
Voor nu ligt alles in ons bereik.
190
00:21:39,560 --> 00:21:42,322
"Blauwe Ster".
191
00:21:43,423 --> 00:21:46,550
Het dwaalloos afdalen van een trap.
192
00:21:46,551 --> 00:21:48,627
Goudvis...
193
00:21:48,628 --> 00:21:52,271
Bevindingen overleggen...
194
00:21:53,658 --> 00:21:57,519
Ik voel me allert en gefocust.
195
00:21:57,520 --> 00:21:59,530
Dat zijn de bijwerkingen, broer.
196
00:21:59,531 --> 00:22:03,250
Wat is de volgende stap?
197
00:22:03,251 --> 00:22:08,555
EEG en beeldanalyse met camera.
- Klopt. Kom zo bij me als dit achter de rug is.
198
00:22:08,556 --> 00:22:11,383
Ik wil er ook zijn
om de ervaring te documenteren.
199
00:22:11,384 --> 00:22:14,477
Natuurlijk.
200
00:22:46,261 --> 00:22:50,021
Sorry, schatjes.
Het is nog geen tijd voor het diner.
201
00:22:51,441 --> 00:22:54,500
Daar gaan we...
202
00:22:58,264 --> 00:23:02,601
Dr. Mason koos deze plek, wegens het
hoge niveau van elektromagnetische straling.
203
00:23:02,602 --> 00:23:04,862
Nu moeten we alles in kaart brengen.
204
00:23:04,863 --> 00:23:08,198
Vlaggen worden geplant
waar de energie normaal is bevonden.
205
00:23:08,199 --> 00:23:10,634
Welke relatie is dit met het experiment?
- In het lab...
206
00:23:10,635 --> 00:23:14,221
zijn hoge efficiente waardes waargenomen
van het serum bij ratten.
207
00:23:14,222 --> 00:23:16,823
Wat zou de oorzaak van deze energie zijn
in deze omgeving?
208
00:23:16,824 --> 00:23:21,269
Het zou aan de ligging van de heuvels
kunnen liggen of iets dergelijks.
209
00:27:16,672 --> 00:27:19,282
Ik gebruikte veel drugs in mijn leven.
210
00:27:19,283 --> 00:27:22,302
Een hallucinatie weet ik wel te herkennen.
211
00:27:22,303 --> 00:27:25,288
Daar was het iets anders...
212
00:27:25,289 --> 00:27:28,808
Het was echt!
- Niet bewegen.
213
00:27:28,809 --> 00:27:33,263
Zelfde ervaring, maar iets meer verruimend.
214
00:27:33,264 --> 00:27:35,957
Is dat iets wat je had verwacht?
215
00:27:35,958 --> 00:27:37,208
Ja.
216
00:27:37,209 --> 00:27:41,963
Het werd veroorzaakt door de serum?
- Onze geest begint zich te openen.
217
00:27:41,964 --> 00:27:45,434
Het is slechts het begin.
- Dat verklaart nog niet wat ik zag.
218
00:27:45,435 --> 00:27:50,038
Inderdaat.
- Zou iets in je verleden dit hebben veroorzaakt?
219
00:27:50,039 --> 00:27:53,040
Alleen te veel coke.
220
00:27:54,168 --> 00:27:55,427
Verdorie...
221
00:27:55,428 --> 00:27:58,922
Ik ben zo terug.
Er wordt te veel stroom verbruikt.
222
00:27:58,923 --> 00:28:01,675
Is hoofdpijn ook een neveneffect?
- Ja.
223
00:28:01,676 --> 00:28:04,869
Ik voel me niet zo lekker.
224
00:28:39,355 --> 00:28:43,216
Nou Blackburn, wat is jouw verhaal?
225
00:28:43,217 --> 00:28:47,154
Alsof jij dat interessant vind?
- Integendeel zelfs.
226
00:28:47,155 --> 00:28:52,450
Tenzij het je ongemakkelijk maakt...
- Vooral als het jouw ongemakkelijk maakt.
227
00:28:52,451 --> 00:28:57,079
Ik ben ooit een agent geweest in New York.
Daarna zat ik bij de "FBI".
228
00:28:57,080 --> 00:29:00,582
Dat verklaart het kostuum.
229
00:29:01,711 --> 00:29:06,364
Nou, dat ging duidelijk niet goed,
dus huurde Dr. Weissman mij in bij Milford.
230
00:29:06,365 --> 00:29:10,192
En zijn wij met u opgescheept.
231
00:29:29,872 --> 00:29:32,174
Lisa...
232
00:29:33,025 --> 00:29:36,268
Het komt eraan!
233
00:29:41,192 --> 00:29:43,510
Maya...
234
00:29:51,494 --> 00:29:54,653
Is alles goed met je?
235
00:29:59,694 --> 00:30:02,661
Is alles goed?
236
00:30:04,599 --> 00:30:07,117
Misschien moet je de volgende test
overslaan.
237
00:30:07,118 --> 00:30:10,078
Alles is goed.
Het is ok�.
238
00:30:10,079 --> 00:30:13,355
Weet je het zeker?
- Ja.
239
00:30:24,543 --> 00:30:28,822
Maya, ik waardeer echt
wat voor ons doet.
240
00:30:28,823 --> 00:30:30,940
Ze zijn altijd bij ons.
241
00:30:30,941 --> 00:30:32,175
Wie?
242
00:30:32,176 --> 00:30:39,500
De mensen die we verloren hebben.
Het is alsof ze ons niet kunnen loslaten.
243
00:30:40,601 --> 00:30:44,937
Misschien moeten wij ze loslaten.
244
00:30:46,982 --> 00:30:52,846
Mijn oma zei altijd dat het leven een droom is,
dat ons lichaam de aderen van onze ziel zijn.
245
00:30:52,847 --> 00:30:58,935
En de dag dat je je ogen voor de
laatste keer sluit, wordt je ziel vrijgelaten.
246
00:30:58,936 --> 00:31:05,208
Dus zij heeft jouw geleerd om thee te maken.
Wat is er met haar gebeurd?
247
00:31:05,209 --> 00:31:07,861
Ze stierf een paar dagen na Isabel.
248
00:31:07,862 --> 00:31:11,531
Ik begrijp het.
Het is moeilijk om je er overheen te zetten...
249
00:31:11,532 --> 00:31:16,870
Het is eigelijk een opleving.
250
00:31:16,871 --> 00:31:20,073
Net nog zag ik mijn overleden zus nog.
251
00:31:20,074 --> 00:31:27,219
Ik had gehoopt dat als ik je hier behulpzaam
kon zijn, ik haar dan kon loslaten.
252
00:31:27,823 --> 00:31:31,459
Maar ik kan het niet.
- Ik snap het.
253
00:31:56,068 --> 00:31:58,436
Papa...
254
00:32:01,925 --> 00:32:04,801
Ben je daar?
255
00:32:48,504 --> 00:32:51,039
Dr. Mason?
256
00:32:51,465 --> 00:32:52,258
Dr. Mason...
257
00:32:54,051 --> 00:32:57,095
Daar ben je.
- Ik kan u helpen?
258
00:32:57,096 --> 00:33:02,041
Ik heb hier de resultaten van vandaag,
zodat ik ze kan overhandigen aan de Weissman.
259
00:33:02,042 --> 00:33:06,296
We moeten nog even wachten.
We hebben meer betrouwbare gegevens nodig.
260
00:33:06,297 --> 00:33:09,615
Ik wil haar tijd niet verspillen.
261
00:33:11,377 --> 00:33:14,169
Tot morgen dan.
262
00:35:19,947 --> 00:35:22,598
Benny?
263
00:36:22,034 --> 00:36:25,344
Zeg het niet tegen mama, ok�?
264
00:36:25,345 --> 00:36:29,264
Ik zal haar niets vertellen, dat beloof ik.
265
00:36:29,433 --> 00:36:32,060
Wie ben je?
266
00:36:32,061 --> 00:36:33,519
Ik ben Eva.
267
00:36:33,520 --> 00:36:38,816
Mijn naam is Andr�.
Wat doe je hier helemaal alleen, Eva?
268
00:36:38,817 --> 00:36:43,894
Ik wilde gewoon met iemand spelen.
Blijf je om met mij te spelen?
269
00:36:56,935 --> 00:36:58,936
Eva?
- Ja?
270
00:36:58,937 --> 00:37:03,224
Heb je hier soms een kleine jongen gezien?
- Nee.
271
00:37:07,279 --> 00:37:11,332
Hij heeft jouw leeftijd,
bruin haar...
272
00:37:11,333 --> 00:37:14,227
Ik zei nee.
273
00:37:14,228 --> 00:37:17,230
Hij zou hier toch niet komen.
Hij is vast bang.
274
00:37:17,231 --> 00:37:18,981
Bang voor wat?
275
00:37:18,982 --> 00:37:21,042
De lachende man.
276
00:37:21,043 --> 00:37:23,870
Wie?
- Het komt alleen wanneer ie honger heeft.
277
00:37:23,871 --> 00:37:27,432
Hij is in het huis.
Hij observeert alles.
278
00:37:27,433 --> 00:37:31,210
Hij heeft nog nooit iemand
zoals jouw gezien.
279
00:37:31,211 --> 00:37:33,512
Ik vind hem niet leuk, die lachende man.
280
00:37:33,513 --> 00:37:39,268
Wat zal hij doen?
- Hetzelfde als met die jongen.
281
00:37:39,269 --> 00:37:41,387
Nee, wacht!
282
00:37:41,388 --> 00:37:43,673
Eva!
283
00:37:43,674 --> 00:37:46,525
Wacht!
284
00:38:17,082 --> 00:38:22,551
Publicatieblad van de test, dag twee.
Tolerantie van het serum is geweldig.
285
00:38:29,761 --> 00:38:32,555
Eerste vermelding van "de lachende man".
286
00:38:32,556 --> 00:38:39,112
Een mogelijke correlatie door de ontmoeting
van Shane Sherman, in de kelder.
287
00:38:39,113 --> 00:38:42,698
Of het nu hallucinaties zijn...
288
00:38:44,468 --> 00:38:48,413
Verhoging van 1,5 milligram per rat.
289
00:38:52,376 --> 00:38:55,344
Wat is dit verdomme?
290
00:39:24,416 --> 00:39:27,317
Papa?
291
00:39:29,046 --> 00:39:31,621
Ben?
292
00:39:34,811 --> 00:39:37,846
Papa, kun je me horen?
293
00:39:45,896 --> 00:39:48,456
Benny!
294
00:40:10,545 --> 00:40:13,806
Je zou hier niet moeten zijn, Maya.
295
00:40:16,260 --> 00:40:19,695
Het is niet veilig.
296
00:40:19,696 --> 00:40:22,380
Lisa?
297
00:40:50,736 --> 00:40:52,437
Dit is veelbelovend.
298
00:40:52,438 --> 00:40:55,581
Alles gaat precies zoals verwacht.
299
00:40:55,582 --> 00:40:59,602
Maar de bijwerkingen worden onaangenaam.
300
00:41:00,595 --> 00:41:04,707
Zijn er mensen die willen stoppen?
- Alles is goed!
301
00:41:04,708 --> 00:41:06,900
Goed, zo mag ik het horen.
302
00:41:09,071 --> 00:41:11,314
Het serum werkt niet zoals de thee.
303
00:41:11,315 --> 00:41:17,119
We bezoeken niet die degenen van de andere wereld,
we leven gewoon naast elkaar.
304
00:41:17,120 --> 00:41:22,275
Ik heb hem dat gisteren ook gevraagd,
maar hij gaf me daar geen antwoord op.
305
00:41:23,076 --> 00:41:28,064
Ik was de inventaris aan het doen,
en ik zag dat het serum in vak 6 ontbrak.
306
00:41:28,065 --> 00:41:33,024
Ik zal hem de ruimte geven, maar ik kan
mijn werk niet doen als hij niet meewerkt.
307
00:42:41,913 --> 00:42:46,751
Misschien veroorzaakt het serum
een soort van gedeelde psychose.
308
00:42:46,752 --> 00:42:49,803
Ik zeg het je, dokter,
het leek precies op jou!
309
00:42:49,804 --> 00:42:52,830
Weet je het zeker?
- Onder bepaalde toestand is het denkbaar.
310
00:42:52,831 --> 00:42:55,051
Hoe is dat mogelijk?
311
00:42:55,052 --> 00:42:57,428
Een gedaanteverwisselaar?
312
00:42:57,429 --> 00:43:00,723
Er zijn verschillende mogelijkheden.
313
00:43:00,724 --> 00:43:01,766
Wat denk je?
314
00:43:01,767 --> 00:43:06,586
Laten we een scan van haar nemen,
en die vergelijken met die van Shane.
315
00:43:08,539 --> 00:43:10,849
Jongens?
Zien jullie dit?
316
00:43:10,850 --> 00:43:12,260
Kom hier.
317
00:43:12,261 --> 00:43:15,053
Dit is wat ik zag in mijn kamer.
318
00:43:15,539 --> 00:43:17,673
560 MT per milliseconde,
wat gebeurt er?
319
00:43:17,674 --> 00:43:22,042
Het magnetisch veld draait door.
- Ik heb een EMF! Kom!
320
00:43:31,922 --> 00:43:34,707
Het is hier!
321
00:44:05,247 --> 00:44:07,640
Hoorde je dat?
322
00:44:07,641 --> 00:44:10,742
Is er iemand?
323
00:44:15,407 --> 00:44:19,143
Wat is dit, verdomme?
Goede God!
324
00:44:42,100 --> 00:44:44,035
Verdorie!
325
00:44:46,488 --> 00:44:47,705
Alles goed?
326
00:44:47,706 --> 00:44:50,266
Het is in orde.
- Wat heb ik gemist?
327
00:44:50,267 --> 00:44:53,127
Ik had de deur op slot gedaan.
Ik zweer het.
328
00:44:53,128 --> 00:44:55,530
Het is al goed.
329
00:44:56,031 --> 00:44:58,566
Wat is er gebeurd?
- Ik weet het niet...
330
00:44:58,567 --> 00:45:01,177
Iedereen naar de kamer.
Ik wil de video's zien.
331
00:45:01,178 --> 00:45:02,987
Niets te melden hier.
332
00:45:02,988 --> 00:45:05,322
Ik wil deze beelden zien...
333
00:45:05,323 --> 00:45:10,686
Het is nu geen tijd voor discussies, mensen.
Iedereen naar de woonkamer, nu!
334
00:45:10,687 --> 00:45:12,029
Waar is Andr�?
335
00:45:12,030 --> 00:45:14,799
Mason!
- Andr�!
336
00:45:30,799 --> 00:45:33,784
Stop. Daar.
Ga terug.
337
00:45:37,864 --> 00:45:40,207
Wat is dat?
338
00:45:40,208 --> 00:45:43,436
Is er een geest?
339
00:45:43,437 --> 00:45:46,971
We kunnen dat niet negeren.
340
00:45:48,258 --> 00:45:52,810
Dit project wordt stilgelegd totdat
we meer weten wat die ratten heeft gedood.
341
00:45:52,811 --> 00:45:55,648
Zonder deze ratten,
hebben we geen serum risico-indicator.
342
00:45:55,649 --> 00:45:58,350
Natuurlijk wel!
- Ga je dat echt doen?
343
00:45:58,351 --> 00:45:59,610
Het experiment stopzetten?
344
00:45:59,611 --> 00:46:04,148
Je hoeft me niet in twijfel te nemen.
Ik bel Dr. Weissman.
345
00:46:04,849 --> 00:46:10,320
Loopt je altijd achter haar aan?
- Wel als onze deelnemers zomaar verdwijnen.
346
00:46:10,321 --> 00:46:13,240
Je zal al ons werk in gevaar brengen.
347
00:46:13,241 --> 00:46:15,834
Laten we proberen
uit te zoeken wat er is gebeurd.
348
00:46:15,835 --> 00:46:18,654
Onmogelijk.
349
00:46:20,649 --> 00:46:23,500
Leg die telefoon neer.
- Ik ga haar bellen.
350
00:46:23,501 --> 00:46:26,554
Geef ons 24 uur
om de situatie te beoordelen...
351
00:46:26,555 --> 00:46:29,740
en ons een oordeel laat vellen over
de levensvatbaarheid van dit experiment.
352
00:46:29,741 --> 00:46:31,659
Wie denk je wel dat je bent?
353
00:46:31,660 --> 00:46:36,939
Ik ben degene die 'Weissman' al jaren financierd.
En jij...
354
00:46:36,940 --> 00:46:44,422
bent gewoon een plausibele ontkenning,
een pion om hen in te dekken.
355
00:46:45,423 --> 00:46:49,267
Naar wie denk je dat ze zullen luisteren?
356
00:46:51,838 --> 00:46:53,664
Je hebt 24 uur.
357
00:46:53,665 --> 00:46:58,135
Ik zal het zo pijnloos mogelijk maken,
dat beloof ik.
358
00:47:05,302 --> 00:47:08,311
Hoe gaat het?
359
00:47:10,573 --> 00:47:12,491
Ik moet met je praten.
360
00:47:12,492 --> 00:47:15,594
Ik heb gehoord wat je te zeggen had.
361
00:47:15,595 --> 00:47:16,687
Dat is het niet.
362
00:47:16,688 --> 00:47:21,358
Vindt u niet dat Dr. Mason
zich vreemd gedraagt?
363
00:47:21,359 --> 00:47:22,826
Wat?
364
00:47:22,827 --> 00:47:25,938
Ik denk dat hij meer
serum inneemt dan de rest van jullie.
365
00:47:25,939 --> 00:47:27,882
Jij bent ongelofelijk.
366
00:47:28,258 --> 00:47:32,027
Ik vond lege flacons in zijn kantoor.
- Hij is de dokter.
367
00:47:32,028 --> 00:47:36,673
Het is logisch dat er serum in zijn kantoor ligt.
En waarom loop jij rond te snuffelen?
368
00:47:36,674 --> 00:47:41,194
Ik probeer mijn werk te doen.
- Nou stop er maar mee.
369
00:47:46,000 --> 00:47:49,027
Jongens?
Kunnen jullie hier komen?
370
00:47:51,230 --> 00:47:55,551
Wat is er?
- Er is hier iemand bij ons.
371
00:47:55,552 --> 00:47:57,119
Dit is belachelijk.
- Casey...
372
00:47:57,120 --> 00:48:00,271
Dat is onzin.
373
00:48:01,024 --> 00:48:03,609
Heb je haar hier ook al bij betrokken?
- Hoe ben je hier gekomen?
374
00:48:03,610 --> 00:48:09,122
Het is lang geleden
sinds ik met iemand heb gesproken.
375
00:48:09,123 --> 00:48:13,677
Vooral met iemand die nog in leven is.
- Het is al goed.
376
00:48:13,678 --> 00:48:17,514
Maak je geen zorgen, Violet.
Hij zal je geen pijn doen.
377
00:48:17,515 --> 00:48:20,384
Hoe weet je dat?
378
00:48:20,385 --> 00:48:23,436
Omdat...
379
00:48:26,858 --> 00:48:29,977
Wat doet ze?
380
00:48:29,978 --> 00:48:33,262
Raak me niet aan!
381
00:48:35,525 --> 00:48:37,917
Maya?
382
00:48:43,600 --> 00:48:47,992
Wat is dat in godsnaam?
- Blijf weg van mij!
383
00:48:56,054 --> 00:48:58,839
Alles goed?
384
00:49:21,554 --> 00:49:22,622
Jezus Christus...
385
00:49:26,667 --> 00:49:32,714
Het experiment verloopt sneller dan verwacht.
Het eerste contact met een paranormaal subject.
386
00:49:32,715 --> 00:49:38,119
Het lijkt erop dat de pijnappelklier de activiteit
ons fysisiek verandert...
387
00:49:39,163 --> 00:49:41,914
Ben...
388
00:49:50,875 --> 00:49:52,334
Papa?
389
00:49:52,335 --> 00:49:54,336
Ben!
390
00:49:56,114 --> 00:50:00,592
De lachende man!
Ben!
391
00:50:00,593 --> 00:50:03,386
Ren!
392
00:50:05,373 --> 00:50:08,776
Hij komt eraan, ren!
393
00:50:08,777 --> 00:50:11,469
Benny!
394
00:50:37,322 --> 00:50:40,727
Hallo, schone slaper.
395
00:50:43,428 --> 00:50:46,730
Geen zorgen, ik ben bijna klaar.
396
00:50:46,731 --> 00:50:49,893
Wat is dat?
397
00:50:51,394 --> 00:50:54,096
Ontspan.
Het is leeg.
398
00:50:57,275 --> 00:51:00,961
Niet slecht voor je eerste
spook-ontmoeting.
399
00:51:00,962 --> 00:51:03,872
Wat, het trillen?
Dat kwam door een aardbeving.
400
00:51:03,873 --> 00:51:06,908
Een aardbeving?
Nee, hij schreeuwde.
401
00:51:06,909 --> 00:51:09,486
En Maya ging dwars door hem heen,
maar Andr� duwde hem weg...
402
00:51:09,487 --> 00:51:13,673
net voordat de kast explodeerde.
- Echt waar?
403
00:51:16,694 --> 00:51:20,964
Dankjewel daarvoor.
404
00:51:20,965 --> 00:51:24,092
Ik ben blij dat je in orde bent.
405
00:51:24,093 --> 00:51:29,890
Je zegt dit omdat ik het glas hebt opgevangen.
- 99% daarvan is waar...
406
00:51:29,891 --> 00:51:32,651
Ja, ik weet het.
407
00:51:32,652 --> 00:51:35,087
H�, Violet...
408
00:51:35,088 --> 00:51:41,610
als er echt een entiteit was,
en Dr. Mason nam hetzelfde serum als Maya...
409
00:51:41,611 --> 00:51:46,047
waarom kon hij het aanraken en zij niet?
410
00:51:51,104 --> 00:51:54,972
Het is maar een gedachte.
411
00:52:52,248 --> 00:52:54,309
Rebecca, nee!
412
00:52:54,310 --> 00:52:58,346
Nee, blijf bij mij!
413
00:53:06,262 --> 00:53:10,057
Andr�...
414
00:53:10,058 --> 00:53:13,184
Wat doe je?
415
00:53:18,958 --> 00:53:21,759
O, mijn God.
416
00:53:22,470 --> 00:53:27,454
Ik wist dat je zou komen.
Ik wist het.
417
00:53:28,393 --> 00:53:32,019
Het spijt me zo.
418
00:53:34,065 --> 00:53:37,292
Het spijt me zeer.
419
00:53:48,346 --> 00:53:51,856
Wie denk je dat je bent?
420
00:53:53,409 --> 00:53:55,060
Sorry...
421
00:53:55,061 --> 00:53:59,088
Ik dacht dat je mijn vrouw was.
- Kijk naar mij.
422
00:54:01,651 --> 00:54:05,486
Hoeveel heb je genomen?
423
00:54:06,339 --> 00:54:08,807
Het verandert je.
Het moet stoppen.
424
00:54:08,808 --> 00:54:12,811
Je opent deuren die je niet kunt sluiten.
Dat heb ik je steeds verteld.
425
00:54:12,812 --> 00:54:15,689
Als je aan me twijfelt, lig je eruit.
426
00:54:15,690 --> 00:54:18,900
Nee, het gaat niet om jou.
Je brengt ons allemaal in gevaar.
427
00:54:18,901 --> 00:54:21,744
Eruit!
428
00:54:32,932 --> 00:54:36,092
Travis, het word hier steeds gekker.
429
00:54:36,093 --> 00:54:38,795
Broer...
430
00:54:38,796 --> 00:54:43,241
Denk je niet dat we hier weg moeten gaan?
431
00:54:43,242 --> 00:54:46,853
Nee, waarom?
432
00:54:46,854 --> 00:54:49,281
Nu we eindelijk geschiedenis kunnen schrijven,
wil jij stoppen?
433
00:54:49,282 --> 00:54:52,283
Mijn hele leven heb je me verteld,
"Geef niet op"...
434
00:54:52,284 --> 00:54:53,943
Geschiedenis?
435
00:54:53,944 --> 00:54:57,297
We kwamen hier om er iets leren,
niet om aangevallen te worden.
436
00:54:57,298 --> 00:55:01,269
We gaan nergens heen.
Einde discussie.
437
00:55:02,270 --> 00:55:06,047
Als dit allemaal werkt,
zal het een fantastisch verhaal worden.
438
00:55:06,048 --> 00:55:08,008
We kunnen er zelfs een boek over schrijven.
439
00:55:08,009 --> 00:55:12,720
Ik bedoel, dat jij het mag schrijven.
Ik ga geen boek schrijven.
440
00:55:14,031 --> 00:55:18,092
Camera 2 maakt beelden van de plantenkas.
Ik ga het even onderzoeken.
441
00:55:18,211 --> 00:55:21,488
Ik wil niet dat je daarheen gaat
na wat er allemaal gebeurd is.
442
00:55:21,489 --> 00:55:26,710
Als jij je werk niet wilt doen, prima.
Dan zal ik het doen.
443
00:55:26,711 --> 00:55:29,620
Kom op.
- Ik wil er niets van missen.
444
00:55:29,621 --> 00:55:31,907
Ik verloor iets wat
heel belangrijk was voor mij...
445
00:55:31,908 --> 00:55:36,061
Broer.
Ga naar je bed.
446
00:55:36,062 --> 00:55:41,025
Ik zal er morgen wel voor zorgen.
Ik zweer het.
447
00:55:41,726 --> 00:55:46,688
Beloofd. Rust wat uit.
We zijn allebei wat oververmoeid.
448
00:55:46,689 --> 00:55:54,871
Herinner je je nog toen mama achteruit
de oprit afging en ze Simson aanreed?
449
00:55:54,872 --> 00:56:00,185
Ik had mezelf opgesloten in mijn kamer
en toen kwam jij binnen...
450
00:56:00,186 --> 00:56:03,964
je had zo'n hond op je gezicht geschilderd...
451
00:56:03,965 --> 00:56:11,713
en je had van die kniekousen over je oren,
en ik heb je toen mijn kamer uitgeveegt.
452
00:56:11,714 --> 00:56:15,817
Wat ik wil zeggen is dat het toen veel
voor mij betekende.
453
00:56:15,818 --> 00:56:18,620
En dat het mij heeft geholpen.
454
00:56:18,621 --> 00:56:22,740
Daar zijn broeders voor.
455
00:56:22,741 --> 00:56:25,935
Ik ga naar bed.
- Ja, doe dat maar.
456
00:56:25,936 --> 00:56:28,129
En vergeet niet de camera niet.
- Maak je geen zorgen.
457
00:56:28,130 --> 00:56:31,791
Hou van je, broer.
- Ik ook van jou.
458
00:57:28,582 --> 00:57:31,525
Papa...
459
00:57:33,546 --> 00:57:37,256
Ik kan je helpen, papa.
460
00:57:50,421 --> 00:57:53,573
Het is ok�, papa.
461
00:57:54,450 --> 00:57:57,669
Het komt wel goed.
462
00:58:05,953 --> 00:58:09,071
Nog ��n...
463
00:58:11,292 --> 00:58:15,043
Ik kan het niet, Benny.
464
00:58:16,597 --> 00:58:20,549
Ik weet dat je het kunt.
465
00:58:25,298 --> 00:58:28,691
Ik weet dat je het kunt.
466
00:58:44,733 --> 00:58:49,187
Ik zal het beter maken, ok�?
Kom maar mee.
467
00:58:49,188 --> 00:58:52,173
Het komt wel goed.
468
00:58:52,174 --> 00:58:55,852
Kom met mij mee.
Laat het los, papa.
469
00:58:55,853 --> 00:58:58,913
Ik hou van je...
470
00:59:32,414 --> 00:59:34,232
Trav...
471
00:59:34,233 --> 00:59:37,686
Wat is er verdomme?
O, shit...
472
01:00:08,242 --> 01:00:13,605
Kan je ook niet slapen?
Ik heb veel aan mijn hoofd gehad vandaag.
473
01:00:13,606 --> 01:00:17,942
Wat ga je doen?
- Ik blijf maar denken aan dat ding.
474
01:00:17,943 --> 01:00:21,045
Ik zag het al eerder in mijn kamer.
475
01:00:21,046 --> 01:00:24,816
Heb je ooit gehoord van "de Klopper"?
476
01:00:24,817 --> 01:00:28,059
Nee. Wat is het?
- Een Noorse Boeman...
477
01:00:28,060 --> 01:00:31,754
Een gedaantewisselaar.
478
01:00:37,680 --> 01:00:44,108
De meeste culturen hebben zulke legendes,
over wezens die van vorm kunnen veranderen.
479
01:00:46,497 --> 01:00:50,867
Ze komen 's nachts, veroorzaken problemen,
stelen goud en ontvoeren de kinderen...
480
01:00:50,868 --> 01:00:55,972
Het klinkt niet fijn om over zoiets onderzoek
te doen, net voor het slapen gaan.
481
01:00:57,124 --> 01:01:02,045
Het is fascinerend over hoe culturen
dezelfde denkbeeldige monsters kunnen bedenken.
482
01:01:02,046 --> 01:01:05,782
Misschien omdat het ondenkbeeldig is.
483
01:01:05,783 --> 01:01:09,452
Het is meestal gebaseerd op een soort feit.
484
01:01:09,453 --> 01:01:15,809
Mijn oma vertelde me verhalen,
over 'The Disencarnated'...
485
01:01:16,810 --> 01:01:19,679
een wezen zonder vlees.
486
01:01:22,241 --> 01:01:28,629
Die ken ik niet. Was het een geest?
- Ooit misschien, maar nu niet meer.
487
01:01:28,630 --> 01:01:33,017
De doden zijn niet de enigen die
in de gene zijde wonen.
488
01:01:37,231 --> 01:01:39,482
Wat is het dan?
489
01:01:39,483 --> 01:01:44,504
Een wezen dat onwaardig geacht wordt te zijn
om de Aarde te verlaten na de dood.
490
01:01:44,505 --> 01:01:48,533
Het wil pers� in leven blijven..
491
01:01:48,534 --> 01:01:50,677
Het jaagt...
492
01:01:50,678 --> 01:01:57,718
in de hoop dat als hij genoeg onschuldig vlees eet,
zijn eigen vlees zal worden hersteld.
493
01:01:58,919 --> 01:02:02,829
Denk je dat het daar is?
494
01:02:05,342 --> 01:02:09,304
Veel succes bij het slapen gaan.
495
01:02:09,305 --> 01:02:12,939
Verdorie, Trav!
496
01:02:14,184 --> 01:02:18,112
Ik zei toch dat je hier niet moest komen.
497
01:02:32,553 --> 01:02:36,013
Trav?
Kom op, man!
498
01:02:49,753 --> 01:02:52,487
Verdorie...
499
01:02:54,908 --> 01:02:58,244
Trav, ben je daar?
500
01:03:18,874 --> 01:03:20,900
Verdomme!
501
01:03:36,642 --> 01:03:40,285
Shit!
Jezus Christus!
502
01:03:54,326 --> 01:03:57,044
Verdorie!
Kom op!
503
01:03:59,097 --> 01:04:02,124
Mijn God...
504
01:04:12,995 --> 01:04:15,638
Verdomme, wat...
505
01:04:37,411 --> 01:04:40,372
Nee, alsjeblieft!
506
01:04:40,373 --> 01:04:42,982
Verdorie!
507
01:05:19,678 --> 01:05:22,629
Shane!
508
01:05:23,232 --> 01:05:26,525
Shane, kom op, man.
509
01:06:40,342 --> 01:06:43,269
Wat doe je hier?
510
01:06:44,413 --> 01:06:47,623
Bekijk dit eens.
511
01:06:48,667 --> 01:06:52,077
Dit was zijn huis.
512
01:06:53,781 --> 01:07:00,203
Waar heb je het over?
O, mijn God!
513
01:07:00,204 --> 01:07:02,972
Hij is het.
- Het was zijn zoon die hier stierf!
514
01:07:02,973 --> 01:07:06,758
Dit zijn allemaal vermiste kinderen.
- Ongelofelijk.
515
01:07:10,414 --> 01:07:12,566
Dit is mijn zus, Isabel.
516
01:07:13,442 --> 01:07:15,326
Plaatjes, foto's...
517
01:07:15,327 --> 01:07:17,653
Shane!
518
01:07:17,654 --> 01:07:18,614
Waarom zou hij hier zijn?
519
01:07:19,406 --> 01:07:23,234
Omdat ik hem vroeg de camera te herstellen.
520
01:07:29,675 --> 01:07:32,426
Shane!
521
01:07:34,838 --> 01:07:37,899
O, mijn god!
522
01:07:39,226 --> 01:07:41,553
Travis?
- Shane!
523
01:07:41,929 --> 01:07:43,804
Travis!
- Wat?
524
01:07:43,805 --> 01:07:47,023
Moet je dit zien!
525
01:07:48,644 --> 01:07:51,520
Andr�!
526
01:07:53,498 --> 01:07:55,975
Zo is het genoeg.
527
01:07:57,169 --> 01:08:00,295
Andr�!
- Jongens!
528
01:08:00,922 --> 01:08:05,718
Wat voor soort wetenschapper bent u?
- We vonden bloed...
529
01:08:05,719 --> 01:08:09,121
in de plantenkas.
Er waren sleepsporen.
530
01:08:09,122 --> 01:08:10,690
We moeten Shane vinden!
531
01:08:10,691 --> 01:08:13,484
Als hij Shane pakte,
zijn we allemaal zijn doelwit.
532
01:08:13,485 --> 01:08:18,355
Het is tijd om ons de waarheid te vertellen.
Dat is zijn ware onderzoek!
533
01:08:18,356 --> 01:08:21,576
Wat is dit in godsnaam?
- Hij is al jaren geobsedeerd hierover.
534
01:08:21,577 --> 01:08:27,139
Hij denkt dat dit zijn kind heeft vermoord.
- Is dit hem en zijn familie? In dit huis?
535
01:08:27,140 --> 01:08:29,724
Dit is niet voor het project verkregen.
536
01:08:29,725 --> 01:08:32,478
Dit is de ware
reden waarom hij naar mij toe kwam.
537
01:08:32,479 --> 01:08:35,198
Vanwege wat
er met Isabel is gebeurd.
538
01:08:35,199 --> 01:08:37,233
Wie is Isabel?
- Mijn zus.
539
01:08:37,234 --> 01:08:39,894
Gedood tijdens de nacht.
Iets heeft haar ontvoerd.
540
01:08:39,895 --> 01:08:45,683
Zoals mijn zoon ook werd ontvoerd.
Hij maakte al weken deze tekeningen.
541
01:08:45,684 --> 01:08:48,294
Iets viel hem aan,
ik kon het niet zien, maar hij wel.
542
01:08:48,295 --> 01:08:52,114
Je nam meer serum dan de rest van ons...
- Hij heeft gelijk.
543
01:08:52,115 --> 01:08:54,567
Hij denkt dat dat hem zal helpen
het te zien.
544
01:08:54,568 --> 01:09:01,142
Je zus werd op dezelfde manier ontvoerd.
Het voedde zich met haar, in de bossen.
545
01:09:03,643 --> 01:09:05,177
Waarom?
546
01:09:05,178 --> 01:09:08,998
Hoe kon je ons dit aandoen?
- Hij nam zo veel kinderen.
547
01:09:08,999 --> 01:09:11,542
Niet alleen hier.
Niet alleen mijn zoon of Isabel.
548
01:09:11,543 --> 01:09:15,404
Dit heeft niets met wetenschap te maken,
of met het experiment.
549
01:09:15,605 --> 01:09:18,315
Je was er de hele tijd op aan het jagen.
- Verdorie!
550
01:09:18,316 --> 01:09:22,902
Nu kunnen we hem stoppen.
- Ik vertrouwde je.
551
01:09:23,813 --> 01:09:27,542
Tijd om te gaan.
- Je hebt geen idee wat je hebt gedaan!
552
01:09:27,543 --> 01:09:30,702
Travis, laten we gaan.
553
01:09:31,221 --> 01:09:33,681
Ik ga nergens heen zonder Shane.
554
01:09:33,682 --> 01:09:35,516
Verdorie, Travis!
Kom op!
555
01:09:35,517 --> 01:09:39,302
Ik zal je helpen hem te vinden.
556
01:09:40,839 --> 01:09:43,599
Jongens, wacht!
557
01:09:44,034 --> 01:09:46,527
Casey, het spijt me.
We hadden naar je moeten luisteren.
558
01:09:46,528 --> 01:09:49,781
We moeten hier weg.
- En Shane dan?
559
01:09:49,782 --> 01:09:53,225
Wat is dat in godsnaam?
560
01:10:02,377 --> 01:10:03,486
Shane?
561
01:10:03,487 --> 01:10:06,706
Shane, wat is er met je gebeurd?
562
01:10:19,861 --> 01:10:23,037
Mijn god, dat is Shane niet.
563
01:10:38,380 --> 01:10:41,589
Hoe kan hem zien?
564
01:10:46,404 --> 01:10:50,433
Je wilde het experiment stoppen,
ik moest iets doen.
565
01:10:52,869 --> 01:10:56,655
De spuit was toch leeg, nietwaar?
- Het spijt me...
566
01:11:04,172 --> 01:11:07,541
Blijf liggen.
567
01:11:53,371 --> 01:11:56,114
Loop naar de hel!
568
01:12:06,418 --> 01:12:07,860
Casey!
569
01:12:07,961 --> 01:12:10,345
Casey!
570
01:12:13,932 --> 01:12:16,275
Wacht!
- Verdorie...
571
01:12:16,276 --> 01:12:18,988
Rustig.
- Casey, kalmeer verdomme!
572
01:12:18,989 --> 01:12:22,224
We hoorde geschreeuw.
We kwamen zo snel als we konden.
573
01:12:22,225 --> 01:12:23,876
Waar is Violet?
574
01:12:23,877 --> 01:12:26,670
We weten het niet.
575
01:12:26,671 --> 01:12:31,592
Heb je soms een injectie gekregen?
- Ja, blijkbaar wel. Wat doet het ertoe?
576
01:12:31,593 --> 01:12:34,954
Wat als het al die tijd niet om
de kinderen ging?
577
01:12:34,955 --> 01:12:38,707
Ze waren de
enige prooi die hij kon zien.
578
01:12:38,708 --> 01:12:42,603
Het wezen zonder vlees.
- Wat?
579
01:12:42,604 --> 01:12:45,606
"De gedaantewissellaar".
580
01:12:45,607 --> 01:12:50,052
Toen we begonnen met de injecties,
hebben we ons zichtbaar voor hem gemaakt.
581
01:12:50,053 --> 01:12:52,512
De pijnappelklier.
582
01:12:52,513 --> 01:12:54,241
We moeten hulp gaan halen.
583
01:12:54,491 --> 01:12:58,761
Hoe meer vlees het consumeert,
hoe menselijk het wordt.
584
01:12:58,762 --> 01:13:00,137
Het is aan het veranderen.
585
01:13:00,138 --> 01:13:02,931
Menselijk worden betekent ook sterfelijk worden.
586
01:13:02,932 --> 01:13:06,752
Ik heb het verwond.
Hebben we dan een kans.
587
01:13:06,753 --> 01:13:11,724
Steek dan een naald in me,
want ik wil niet blind op dat ding aflopen.
588
01:13:12,233 --> 01:13:15,709
Dat geldt voor iedereen.
589
01:13:31,303 --> 01:13:32,553
Violet!
590
01:13:32,554 --> 01:13:35,055
Shane!
591
01:13:47,277 --> 01:13:51,047
Verdomme, de bomen...
592
01:13:54,592 --> 01:13:55,868
Casey...
593
01:13:55,869 --> 01:13:58,246
Ok�, kom op...
594
01:14:12,502 --> 01:14:15,886
Rustig bewegen.
595
01:14:20,185 --> 01:14:23,453
Ze zijn overal.
596
01:14:50,790 --> 01:14:53,450
Wat is dat?
597
01:14:55,920 --> 01:14:57,905
Ik krijg geen lucht.
598
01:14:57,906 --> 01:15:01,725
Kijk naar mij.
Vergeet niet waar je bent.
599
01:15:01,726 --> 01:15:02,801
Opstaan...
600
01:15:02,802 --> 01:15:04,870
Vooruit.
601
01:15:04,871 --> 01:15:07,840
We moeten vooruit.
Begrepen.
602
01:15:17,442 --> 01:15:19,901
Kom.
Alles goed?
603
01:15:24,073 --> 01:15:26,524
Jongens, help me!
604
01:15:29,129 --> 01:15:31,572
Praat tegen me!
605
01:15:35,485 --> 01:15:39,060
Waar is Andr� verdorie?
- Dr Mason!
606
01:15:39,531 --> 01:15:41,890
Wij hebben dit gedaan!
We moeten gaan!
607
01:15:41,891 --> 01:15:44,727
Niet weggaan!
608
01:15:45,745 --> 01:15:48,180
Weg hier!
609
01:17:21,482 --> 01:17:23,642
Violet!
610
01:17:32,419 --> 01:17:34,369
Het is ok�.
611
01:17:34,370 --> 01:17:37,839
Ik ben hier.
Je bent veilig.
612
01:17:58,470 --> 01:18:00,712
Andr�!
613
01:18:00,713 --> 01:18:03,990
Wakker worden, verdomme!
614
01:18:06,386 --> 01:18:09,463
Wat heb je gedaan?
615
01:18:14,269 --> 01:18:15,561
Verdomme!
616
01:18:15,562 --> 01:18:17,980
Casey!
617
01:18:19,883 --> 01:18:21,541
Maya!
618
01:18:21,542 --> 01:18:22,859
Verdomme.
619
01:18:22,860 --> 01:18:25,745
We halen je hier weg.
- Ga weg van haar!
620
01:18:25,746 --> 01:18:27,623
Dat is niet Violette.
- Waar heb je het over?
621
01:18:27,624 --> 01:18:30,709
Het is een val!
622
01:18:31,969 --> 01:18:33,328
O, mijn God.
623
01:18:33,329 --> 01:18:38,183
Ik vond Andr�'s lichaam in zijn kamer.
Dit is hem niet.
624
01:18:38,184 --> 01:18:40,335
Andr� is dood!
625
01:18:40,336 --> 01:18:41,753
Blijf verdomme bij ons vandaan!
626
01:18:41,754 --> 01:18:44,140
Ik weet niet wat hij is, maar dit is hem niet!
- Waar het je het over?
627
01:18:44,141 --> 01:18:48,260
Je begrijpt Maya niet.
Maya, vertel dat het een val is.
628
01:18:48,261 --> 01:18:49,703
Ren!
- Stop!
629
01:18:49,704 --> 01:18:53,832
Jongens, verdomme!
Dat is Violet niet!
630
01:18:54,934 --> 01:18:57,252
Ren!
631
01:19:41,673 --> 01:19:45,441
Maya!
Dood het!
632
01:19:48,154 --> 01:19:50,573
Casey!
633
01:20:05,505 --> 01:20:08,397
Hufter!
634
01:20:31,572 --> 01:20:34,992
Waarom heb je het gedaan?
635
01:20:35,993 --> 01:20:39,870
Je had het ons kunnen vertellen.
636
01:20:40,565 --> 01:20:44,157
Ik wist gewoon niet hoe.
637
01:20:45,403 --> 01:20:50,440
Ik moest hier bij mijn familie zijn,
bij mijn zoon.
638
01:20:50,441 --> 01:20:52,984
En hoe voelt het?
639
01:20:52,985 --> 01:20:55,862
Je oma had gelijk.
640
01:20:55,863 --> 01:21:00,442
Het is alsof je terugkeert.
Weer naar huis komt.
641
01:21:00,443 --> 01:21:04,455
Je kwam terug.
Waarom ben je teruggekomen?
642
01:21:04,456 --> 01:21:10,208
Wat ik deed, kan ik niet goed maken,
maar ik moest het proberen.
643
01:21:12,438 --> 01:21:14,197
Het is voorbij nu.
644
01:21:14,198 --> 01:21:18,760
Ga nu maar.
Geniet van je leven.
645
01:21:18,761 --> 01:21:21,937
Hij is weg.
646
01:21:36,079 --> 01:21:39,848
Maar wat als het niet de enige was?
647
01:21:39,849 --> 01:21:42,684
Andr�?
648
01:21:44,228 --> 01:21:46,821
Andr�...
649
01:22:07,322 --> 01:22:13,322
Vertaling: GG...
Aanpassingen: JohnBoy 2020.
50241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
