Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,512 --> 00:00:11,250
[Fuyao Project]
2
00:00:13,262 --> 00:00:17,625
[Episode 15]
[Those forgotten years in the photos]
3
00:00:21,159 --> 00:00:22,640
Ms. Jin, good morning!
4
00:00:22,640 --> 00:00:23,359
Good morning.
5
00:00:24,680 --> 00:00:26,239
I bought this from the cafe downstairs.
6
00:00:26,440 --> 00:00:27,239
Isn't it cute?
7
00:00:27,520 --> 00:00:29,079
It's so cute! I want one too.
8
00:00:29,479 --> 00:00:31,000
Your wedding ring is so beautiful!
9
00:00:31,239 --> 00:00:34,000
Right? I chose it with my husband.
10
00:00:34,360 --> 00:00:35,600
What are you talking about?
11
00:00:37,559 --> 00:00:38,520
Cat paw candy.
12
00:00:39,600 --> 00:00:40,599
Isn't it cute?
13
00:00:41,400 --> 00:00:42,720
Ms. Jin, would you like to have one?
14
00:00:44,080 --> 00:00:45,799
No, thanks. You guys enjoy it.
15
00:00:46,520 --> 00:00:48,639
Alright, then, we'll get going.
16
00:00:48,639 --> 00:00:49,639
-Bye.
-Bye.
17
00:00:52,639 --> 00:00:56,360
Wedding ring... I want one too.
18
00:00:58,560 --> 00:01:00,040
Why are you here?
19
00:01:01,799 --> 00:01:02,680
I don't have lessons today
20
00:01:02,919 --> 00:01:04,240
so I finished my homework in advance
21
00:01:04,520 --> 00:01:05,240
and come here to fetch you.
22
00:01:05,639 --> 00:01:06,439
I'm done with work.
23
00:01:06,560 --> 00:01:08,000
Let's go home!
24
00:01:08,799 --> 00:01:09,520
Wait.
25
00:01:10,720 --> 00:01:11,720
I have something for you.
26
00:01:13,519 --> 00:01:14,559
What is it?
27
00:01:15,879 --> 00:01:16,720
Give me your hand.
28
00:01:17,000 --> 00:01:19,519
(Don't tell me he's giving me a ring.)
29
00:01:22,559 --> 00:01:23,519
Close your eyes.
30
00:01:28,360 --> 00:01:29,279
Don't peek.
31
00:01:33,559 --> 00:01:34,519
Cat paw candy.
32
00:01:35,639 --> 00:01:36,400
Do you like it?
33
00:01:38,720 --> 00:01:39,519
After I got off the class,
34
00:01:39,680 --> 00:01:40,919
I went to Liang Jingjing's shop.
35
00:01:41,120 --> 00:01:42,120
This is the last one left,
36
00:01:42,440 --> 00:01:43,319
so I snatched it.
37
00:01:43,440 --> 00:01:44,720
I knew you'd like it.
38
00:01:46,239 --> 00:01:47,760
Then I'll keep it well.
39
00:01:53,760 --> 00:01:55,160
I'll keep you well too.
40
00:01:57,160 --> 00:01:57,879
Let's go.
41
00:02:00,760 --> 00:02:01,400
What do you want to eat?
42
00:02:01,400 --> 00:02:02,760
I want to eat something made by you.
43
00:02:02,919 --> 00:02:03,639
Okay.
44
00:02:03,842 --> 00:02:07,500
[Destined to Meet You]
45
00:02:13,720 --> 00:02:14,919
Here, have a taste.
46
00:02:15,360 --> 00:02:16,080
It's hot.
47
00:02:18,320 --> 00:02:19,119
Very good.
48
00:02:31,000 --> 00:02:31,759
Rongrong.
49
00:02:32,520 --> 00:02:35,160
I suddenly thought of a brain teaser.
50
00:02:36,360 --> 00:02:37,440
One little white,
51
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
plus one little white,
52
00:02:41,080 --> 00:02:41,800
what does it equal to?
53
00:02:42,119 --> 00:02:43,080
What little white?
54
00:02:44,199 --> 00:02:46,399
White color. Look at me.
55
00:02:48,000 --> 00:02:49,119
One little white,
56
00:02:49,479 --> 00:02:51,360
plus one little white,
57
00:02:51,720 --> 00:02:52,479
what does it equal to?
58
00:02:52,919 --> 00:02:54,559
Two little whites.
59
00:02:55,199 --> 00:02:57,880
Little white rabbit!
(*"rabbit" sounds the same as "two")
60
00:02:58,679 --> 00:03:00,399
You told me such a lame joke.
61
00:03:00,639 --> 00:03:02,559
How is it lame? Look at me.
62
00:03:02,720 --> 00:03:03,639
Two little whites.
63
00:03:10,800 --> 00:03:11,720
Bei.
64
00:03:15,119 --> 00:03:16,639
Did we know each other before from...
65
00:03:16,639 --> 00:03:18,399
Little white rabbit! Look, little white rabbit!
66
00:03:21,720 --> 00:03:23,759
What is this? Wedding ring?
67
00:03:24,479 --> 00:03:25,279
Yes.
68
00:03:25,600 --> 00:03:26,559
Do I have one too?
69
00:03:27,759 --> 00:03:29,039
If you don't, then who does?
70
00:03:29,520 --> 00:03:30,520
I put it in the bedroom,
71
00:03:30,679 --> 00:03:31,839
where you can find it easily.
72
00:03:36,479 --> 00:03:38,360
When did you prepare this?
73
00:03:42,520 --> 00:03:44,520
The day I agreed to marry you.
74
00:03:45,000 --> 00:03:47,119
But I didn't give it to you
75
00:03:48,320 --> 00:03:49,360
and lost the chance.
76
00:03:50,360 --> 00:03:51,160
It's pretty.
77
00:03:51,919 --> 00:03:55,360
Now I believe you fell in love with me at first sight.
78
00:03:55,839 --> 00:03:57,440
I'm so charming.
79
00:03:57,960 --> 00:03:59,639
Yes, you're the most charming.
80
00:04:01,520 --> 00:04:02,520
Soup!
81
00:04:16,039 --> 00:04:17,440
You're writing your thesis again?
82
00:04:23,000 --> 00:04:23,639
Rongrong.
83
00:04:24,320 --> 00:04:24,959
Let's...
84
00:04:26,320 --> 00:04:27,320
Buy a refrigerator.
85
00:04:29,000 --> 00:04:31,200
But we don't eat every meal at home.
86
00:04:31,799 --> 00:04:33,000
There's no need.
87
00:04:38,119 --> 00:04:39,040
I know.
88
00:04:39,559 --> 00:04:40,880
Because you were locked in
89
00:04:41,279 --> 00:04:43,000
a freezer truck five years ago,
90
00:04:43,399 --> 00:04:44,720
you became like this.
91
00:04:45,559 --> 00:04:46,239
I hope you can...
92
00:04:46,239 --> 00:04:47,679
Qiu Bi told you this, right?
93
00:04:48,000 --> 00:04:49,200
That was an accident.
94
00:04:49,760 --> 00:04:51,079
But after that,
95
00:04:51,399 --> 00:04:53,000
you're hypersensitive to temperature.
96
00:04:53,559 --> 00:04:55,320
You can't even accept a refrigerator.
97
00:04:56,040 --> 00:04:57,079
I don't want you to be like this.
98
00:04:57,399 --> 00:04:58,720
You mean...
99
00:04:59,880 --> 00:05:01,640
I'm abnormal.
100
00:05:03,920 --> 00:05:05,519
I don't mean that.
101
00:05:05,880 --> 00:05:07,239
I'm just afraid that one day
102
00:05:08,079 --> 00:05:10,119
if it happens again
103
00:05:10,559 --> 00:05:12,359
and I'm not by your side, what will you do?
104
00:05:21,519 --> 00:05:22,760
Then in the future,
105
00:05:23,519 --> 00:05:26,320
you should always be by my side.
106
00:05:27,119 --> 00:05:27,880
Okay?
107
00:05:38,880 --> 00:05:41,119
You said Rongrong came to our school
the day of the incident?
108
00:05:41,679 --> 00:05:43,799
Your school? Are you...
109
00:05:44,160 --> 00:05:45,200
also from Xiangyang High School?
110
00:05:45,480 --> 00:05:46,200
Yes.
111
00:05:46,839 --> 00:05:48,000
Although I barely went to
112
00:05:48,160 --> 00:05:49,480
school in my senior year,
113
00:05:49,679 --> 00:05:51,119
I was a student of Xiangyang High School.
114
00:05:51,239 --> 00:05:52,440
What a coincidence.
115
00:05:53,079 --> 00:05:55,000
Mr. Jin also worked as a teacher
116
00:05:55,160 --> 00:05:56,200
for half a year at that school.
117
00:05:57,359 --> 00:05:58,079
Mr. Jin?
118
00:05:58,440 --> 00:05:59,040
Yes.
119
00:05:59,200 --> 00:06:00,519
Jin Xichen, Mr. Jin.
120
00:06:00,880 --> 00:06:01,679
Let me tell you,
121
00:06:01,920 --> 00:06:03,160
Jin Xichen, Mr. Jin,
122
00:06:03,320 --> 00:06:05,119
and Ms. Jin were classmates.
123
00:06:05,440 --> 00:06:06,600
They knew each other since young.
124
00:06:06,880 --> 00:06:08,839
Afterwards, Mr. Jin's mother
married into the Jin family.
125
00:06:09,760 --> 00:06:10,760
Our Ms. Jin's temper...
126
00:06:10,760 --> 00:06:11,640
You know it.
127
00:06:11,880 --> 00:06:12,760
She couldn't tolerate it.
128
00:06:12,920 --> 00:06:14,519
She went to school to find Jin Xichen.
129
00:06:15,720 --> 00:06:16,799
But coincidentally,
130
00:06:17,200 --> 00:06:18,440
it was that day
131
00:06:18,839 --> 00:06:19,880
the incident occurred.
132
00:06:25,000 --> 00:06:26,079
Do you remember
133
00:06:26,239 --> 00:06:27,119
the date?
134
00:06:28,760 --> 00:06:30,679
I think it was...
135
00:06:31,880 --> 00:06:34,720
The last day of November.
136
00:06:35,559 --> 00:06:37,480
A short while after Ms. Jin left the school,
137
00:06:37,760 --> 00:06:38,559
the incident happened.
138
00:06:43,880 --> 00:06:44,720
Gu,
139
00:06:45,040 --> 00:06:47,359
are you sure you want to investigate this?
140
00:06:52,320 --> 00:06:53,279
I must get to the bottom of this.
141
00:06:56,000 --> 00:06:57,480
I've seen how she is when she's afraid.
142
00:06:59,279 --> 00:07:02,000
She must have been desperate at the moment.
143
00:07:03,079 --> 00:07:04,040
If that's so,
144
00:07:04,359 --> 00:07:05,519
I'll tell you more.
145
00:07:08,320 --> 00:07:08,959
Xichen,
146
00:07:09,119 --> 00:07:10,839
I'm not exaggerating this time.
147
00:07:11,559 --> 00:07:12,359
Gu Congbei
148
00:07:12,480 --> 00:07:13,600
really wants to investigate
149
00:07:13,720 --> 00:07:15,279
Ms. Jin's kidnapping.
150
00:07:16,880 --> 00:07:18,040
Let him investigate.
151
00:07:19,000 --> 00:07:19,839
Why are you panicking?
152
00:07:20,959 --> 00:07:21,880
I'm just...
153
00:07:22,279 --> 00:07:24,079
That year, I gave the idea to make Ms. Jin
154
00:07:24,200 --> 00:07:26,399
accept you as a member of the Jin family.
155
00:07:32,160 --> 00:07:33,399
You're spouting nonsense again.
156
00:07:34,480 --> 00:07:35,239
Yes, yes.
157
00:07:36,239 --> 00:07:36,959
I'm spouting nonsense.
158
00:07:37,119 --> 00:07:38,000
I'm spouting nonsense.
159
00:07:43,359 --> 00:07:44,760
But if Gu Congbei
160
00:07:45,040 --> 00:07:46,200
really wants to investigate
161
00:07:47,200 --> 00:07:48,920
and finds something, what do we do?
162
00:07:57,160 --> 00:07:58,000
Well,
163
00:07:59,359 --> 00:08:00,559
if the Jin family finds out
164
00:08:02,239 --> 00:08:04,200
that Gu Congbei not only got close
to Rongrong on purpose,
165
00:08:05,880 --> 00:08:06,799
but is also the one
166
00:08:06,920 --> 00:08:08,359
who kidnapped Rongrong five years ago,
167
00:08:10,760 --> 00:08:12,000
what will Mr. Jin do?
168
00:08:17,839 --> 00:08:18,720
I got it.
169
00:08:23,959 --> 00:08:25,160
Mr. Jin, you're preparing for lessons?
170
00:08:25,480 --> 00:08:26,200
Yes.
171
00:08:29,399 --> 00:08:30,760
Out of our teaching trainees,
172
00:08:30,959 --> 00:08:32,040
you're the most outstanding one.
173
00:08:32,399 --> 00:08:33,200
Work hard.
174
00:08:33,440 --> 00:08:35,160
You'll definitely be able to stay
and keep teaching.
175
00:08:36,160 --> 00:08:37,320
Thank you, Mr. Chen.
176
00:08:38,920 --> 00:08:40,119
Urban design competition.
177
00:08:40,320 --> 00:08:41,599
You're in charge of it, right?
178
00:08:43,119 --> 00:08:45,440
We have a student called Gu Congbei.
179
00:08:45,760 --> 00:08:46,479
His mother
180
00:08:46,640 --> 00:08:48,479
is the general manager of Gu's Construction.
181
00:08:48,799 --> 00:08:49,840
She's also our alumni.
182
00:08:50,119 --> 00:08:52,400
She helped our school a lot throughout the years.
183
00:08:52,559 --> 00:08:53,719
Although Gu Congbei
184
00:08:53,919 --> 00:08:55,559
is often absent from school,
185
00:08:55,880 --> 00:08:57,280
he is quite talented
186
00:08:57,440 --> 00:08:58,479
in design.
187
00:08:58,679 --> 00:08:59,919
For the urban design competition,
188
00:09:00,080 --> 00:09:02,080
please take note.
189
00:09:07,159 --> 00:09:07,919
(Mr. Jin.)
190
00:09:08,679 --> 00:09:09,960
(Why did you reject my design draft?)
191
00:09:10,080 --> 00:09:11,000
(Look,)
192
00:09:11,400 --> 00:09:12,000
(you submitted)
193
00:09:12,000 --> 00:09:13,520
(your draft late.)
194
00:09:14,080 --> 00:09:15,520
For fairness,
195
00:09:16,239 --> 00:09:17,159
I can only reject it.
196
00:09:17,359 --> 00:09:17,960
Yes,
197
00:09:19,200 --> 00:09:20,200
the submission deadline
198
00:09:20,359 --> 00:09:21,280
is 12 PM.
199
00:09:21,520 --> 00:09:22,840
I am indeed late by half an hour.
200
00:09:23,080 --> 00:09:24,679
But I had some issues at home.
201
00:09:24,960 --> 00:09:25,919
Can't you give me another chance?
202
00:09:25,919 --> 00:09:27,239
Even if you were late by a minute,
203
00:09:27,440 --> 00:09:29,080
you would still have lost the chance to compete.
204
00:09:29,280 --> 00:09:30,280
That's called fairness.
205
00:09:31,000 --> 00:09:31,760
(For students like you)
206
00:09:31,760 --> 00:09:32,919
(who do not even come for lessons,)
207
00:09:33,159 --> 00:09:34,440
(depend on connections,)
208
00:09:34,919 --> 00:09:35,799
(get scholarships,)
209
00:09:35,960 --> 00:09:36,960
(study abroad.)
210
00:09:37,520 --> 00:09:38,559
(Students like you)
211
00:09:38,559 --> 00:09:39,440
are already privileged
212
00:09:39,559 --> 00:09:41,119
since birth.
213
00:09:41,479 --> 00:09:42,559
Why do you still want
214
00:09:42,559 --> 00:09:43,679
special treatment for this?
215
00:09:43,880 --> 00:09:44,640
Mr. Jin.
216
00:09:46,200 --> 00:09:47,919
It's fine that I've lost my chance to participate.
217
00:09:48,679 --> 00:09:50,479
But I need to correct something.
218
00:09:50,799 --> 00:09:53,039
I've never depended on connections.
219
00:09:53,280 --> 00:09:54,599
I've never received any special treatments
220
00:09:55,280 --> 00:09:56,479
because of my family.
221
00:09:57,479 --> 00:09:58,960
Please do not be biased against me.
222
00:09:58,960 --> 00:10:03,325
[Stay tuned for the next episode]
223
00:10:04,221 --> 00:10:05,375
[It's said that everyone
would only fall in love once.]
224
00:10:05,375 --> 00:10:06,500
[Every romance after that
is simply us seeking his or her shadow.]
225
00:10:19,960 --> 00:10:23,359
♪The setting sun dashed past the sky
without a sound♪
226
00:10:23,840 --> 00:10:27,239
♪Like how I chased after you over endless miles♪
227
00:10:27,640 --> 00:10:30,519
♪Could it be the secret of the galaxy♪
228
00:10:30,600 --> 00:10:34,119
♪Leaving no trace
even as they chase after the starry sky♪
229
00:10:34,800 --> 00:10:38,519
♪Imagining the distance between us,
I can't stop thinking about you♪
230
00:10:38,900 --> 00:10:42,420
♪Like there is now something more between us♪
231
00:10:42,700 --> 00:10:46,260
♪I'll take you to the Milky Way,
becoming smitten by your gentle look♪
232
00:10:46,520 --> 00:10:49,919
♪A journey to the stars, no matter how far♪
233
00:10:50,300 --> 00:10:53,340
♪The clouds stole a sip
of the wine I hid on the rooftop♪
234
00:10:53,440 --> 00:10:56,399
♪Led away by the night wind
while slightly tipsy♪
235
00:10:56,720 --> 00:11:00,479
♪Accidentally bumping into your chest♪
236
00:11:00,960 --> 00:11:03,959
[Maybe once is enough]
♪Quietly hiding behind the stars♪
15443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
