Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,256 --> 00:00:11,250
[Fuyao Project]
2
00:00:13,463 --> 00:00:18,925
[Episode 13]
["Seduction" is a skill to "induce vomiting"]
3
00:00:27,959 --> 00:00:28,879
Mr. Jin.
4
00:00:29,959 --> 00:00:31,319
Hold on.
5
00:00:55,101 --> 00:00:56,025
[JC. Group]
6
00:01:10,159 --> 00:01:12,959
Mr. Jin, why are you so heavy?
7
00:01:29,879 --> 00:01:31,080
Where is your shoe?
8
00:01:33,160 --> 00:01:36,279
You're a grown man, yet you lost your shoe?
9
00:01:45,680 --> 00:01:46,440
Mr. Jin.
10
00:01:47,919 --> 00:01:48,720
Mr. Jin.
11
00:01:49,199 --> 00:01:50,559
Mr. Jin, are you okay?
12
00:01:51,760 --> 00:01:52,599
Mr. Jin.
13
00:02:04,559 --> 00:02:05,519
Are you okay?
14
00:02:08,919 --> 00:02:09,599
You...
15
00:02:10,080 --> 00:02:11,440
Why are you still here?
16
00:02:13,319 --> 00:02:14,160
I...
17
00:02:22,820 --> 00:02:26,475
[Destined to Meet You]
18
00:02:34,479 --> 00:02:36,199
I should take care of Mr. Jin.
19
00:02:36,520 --> 00:02:37,759
It'll be my atonement.
20
00:02:44,639 --> 00:02:45,520
Where is he?
21
00:02:47,240 --> 00:02:48,440
Did he leave?
22
00:02:57,119 --> 00:02:58,119
Mr. Jin.
23
00:03:04,119 --> 00:03:05,000
Mr. Jin.
24
00:03:05,279 --> 00:03:06,639
Why are you here?
25
00:03:09,960 --> 00:03:10,880
Mr. Jin.
26
00:03:12,039 --> 00:03:12,800
Here.
27
00:03:13,600 --> 00:03:14,720
Let's get out.
28
00:03:14,720 --> 00:03:16,759
♪Meteors want to tell you
how deeply they're in love♪
29
00:03:16,759 --> 00:03:17,839
Come on, let's go.
30
00:03:19,200 --> 00:03:22,240
♪Trying to draw the biggest arc in the night sky♪
31
00:03:22,240 --> 00:03:23,039
Alright.
32
00:03:23,440 --> 00:03:24,839
I'll be your company for a while longer.
33
00:03:29,000 --> 00:03:32,959
♪My wandering mind is occupied by you♪
34
00:03:34,240 --> 00:03:40,479
♪I can no longer reach your world♪
35
00:03:42,160 --> 00:03:44,360
♪I remember you turning around
and saying thank you♪
36
00:03:44,360 --> 00:03:45,639
Don't cry.
37
00:03:47,240 --> 00:03:48,960
♪I can still clearly remember that moment♪
38
00:03:48,960 --> 00:03:49,880
It's okay.
39
00:03:51,240 --> 00:03:52,479
It's okay.
40
00:03:52,479 --> 00:03:54,039
♪Your tears were rolling down your cheek♪
41
00:03:54,039 --> 00:03:55,119
Don't cry.
42
00:03:56,440 --> 00:03:57,320
It's okay.
43
00:03:57,360 --> 00:04:00,879
♪I'm used to looking at your photos♪
44
00:04:01,160 --> 00:04:02,559
♪Surviving tough times
after falling in love with you♪
45
00:04:02,559 --> 00:04:03,440
It's okay.
46
00:04:05,080 --> 00:04:06,199
It's alright.
47
00:04:06,199 --> 00:04:08,399
♪Refusing anyone who reached out to help♪
48
00:04:08,680 --> 00:04:10,759
♪Waiting for the peaceful
decomposition of time♪
49
00:04:10,759 --> 00:04:12,039
Don't cry.
50
00:04:12,480 --> 00:04:15,879
♪I'm at the tipping point of depression♪
51
00:04:16,160 --> 00:04:19,599
♪Having memories take up my personal time♪
52
00:04:19,960 --> 00:04:26,159
♪Casting my mind back to the past
again and again♪
53
00:05:15,079 --> 00:05:16,480
(Why is she...)
54
00:05:22,079 --> 00:05:24,399
Liang Jingjing? Liang Jingjing?
55
00:05:26,519 --> 00:05:29,320
Dad, I don't have to work today.
56
00:05:30,079 --> 00:05:31,000
Liang Jingjing.
57
00:05:31,519 --> 00:05:33,760
Wake up. Wake up.
58
00:05:35,600 --> 00:05:36,760
Dad.
59
00:05:39,880 --> 00:05:40,799
Mr. Jin?
60
00:05:42,000 --> 00:05:43,359
If you want to play chess,
61
00:05:43,559 --> 00:05:45,239
go to Mr. Chen.
62
00:05:47,200 --> 00:05:49,200
Mr. Chen takes care of his grandchild all day.
63
00:05:49,640 --> 00:05:51,480
He has no time to play chess with me.
64
00:05:51,920 --> 00:05:53,359
I have something to tell you.
65
00:05:55,760 --> 00:05:56,959
Although I will not give even
66
00:05:57,079 --> 00:05:59,160
a cent of the Jin family's assets to outsiders,
67
00:05:59,519 --> 00:06:01,959
and I'm not that close to Jin Xichen,
68
00:06:02,119 --> 00:06:03,160
but I can tell
69
00:06:03,399 --> 00:06:05,640
he gives his all for the company.
70
00:06:05,880 --> 00:06:08,559
Why don't we leave the business unit to him?
71
00:06:09,519 --> 00:06:10,200
Fine.
72
00:06:11,000 --> 00:06:12,880
Let's have a trade.
73
00:06:13,040 --> 00:06:14,000
The business
74
00:06:14,279 --> 00:06:15,320
is under your charge.
75
00:06:15,839 --> 00:06:17,000
As for children...
76
00:06:17,200 --> 00:06:19,000
Why are you talking about this again?
77
00:06:19,760 --> 00:06:21,799
Call the legal department of our company here
78
00:06:22,119 --> 00:06:24,239
to draw up a final supplementary agreement.
79
00:06:24,679 --> 00:06:26,839
As long as you give birth to a little boy,
80
00:06:27,239 --> 00:06:28,160
you can have
81
00:06:28,320 --> 00:06:30,519
the final say for everything about the company.
82
00:06:34,559 --> 00:06:36,720
Then you should work hard with Jin Xichen's mom
83
00:06:36,920 --> 00:06:38,640
and give birth to one.
84
00:06:39,320 --> 00:06:40,519
If we really did,
85
00:06:41,000 --> 00:06:42,359
he'd be your younger brother.
86
00:06:42,559 --> 00:06:43,640
You have to split assets with him.
87
00:06:44,279 --> 00:06:45,119
That won't do.
88
00:06:48,750 --> 00:06:50,478
[A Domineering Man's Long-Premeditated Marriage]
89
00:06:50,519 --> 00:06:52,519
Why is it so easy for others
90
00:06:52,679 --> 00:06:54,440
to fall down on their sofa?
91
00:06:55,279 --> 00:06:56,359
My sofa
92
00:06:56,799 --> 00:06:59,200
is so... is so useless!
93
00:07:07,200 --> 00:07:10,040
(How do I talk to her about
what happened five years ago?)
94
00:07:22,239 --> 00:07:23,959
Wow, there's this sort of position too?
95
00:07:29,200 --> 00:07:30,040
Rongrong.
96
00:07:31,920 --> 00:07:34,239
I want to talk to you about something.
97
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
What is it?
98
00:07:37,559 --> 00:07:41,359
-It's...
-(Isn't this a good chance to fall on the sofa?)
99
00:07:41,839 --> 00:07:42,959
-Wait.
-I...
100
00:07:44,200 --> 00:07:45,440
I'm hungry.
101
00:07:45,880 --> 00:07:47,000
Let's talk while eating.
102
00:07:47,160 --> 00:07:48,239
Help me up.
103
00:07:48,760 --> 00:07:49,679
My legs are numb.
104
00:07:51,119 --> 00:07:51,920
Okay.
105
00:07:52,760 --> 00:07:54,399
(Now is the time!)
106
00:07:56,880 --> 00:07:57,959
(Come down, man!)
107
00:08:09,200 --> 00:08:10,079
Rongrong.
108
00:08:10,559 --> 00:08:11,519
Rongrong.
109
00:08:14,640 --> 00:08:16,200
I want to talk to you about something...
110
00:08:16,200 --> 00:08:17,160
Wait.
111
00:08:17,640 --> 00:08:18,600
I'm hungry.
112
00:08:18,760 --> 00:08:20,079
Let's talk while eating.
113
00:08:21,000 --> 00:08:23,359
Help me up. My legs are numb.
114
00:08:23,839 --> 00:08:24,519
Okay.
115
00:08:42,239 --> 00:08:44,000
Why did you pull me up so quickly?
116
00:08:44,159 --> 00:08:46,359
I haven't fallen. My legs are still numb.
117
00:08:49,000 --> 00:08:49,880
Oh what?
118
00:08:56,159 --> 00:08:57,080
What are you doing?
119
00:08:57,640 --> 00:08:58,400
You...
120
00:09:01,119 --> 00:09:02,719
Why did you carry me?
121
00:09:03,000 --> 00:09:04,200
I want to talk about...
122
00:09:04,200 --> 00:09:05,719
My plan was ruined by you!
123
00:09:06,039 --> 00:09:06,840
Go away!
124
00:09:08,559 --> 00:09:09,440
What happened?
125
00:09:12,719 --> 00:09:13,960
Aren't you hungry?
126
00:09:16,000 --> 00:09:17,520
I finally saved you.
127
00:09:25,799 --> 00:09:26,679
Mr. Jin.
128
00:09:27,840 --> 00:09:29,799
Are... Are you here for anything?
129
00:09:30,119 --> 00:09:31,080
No.
130
00:09:31,919 --> 00:09:32,840
I mean yes.
131
00:09:33,119 --> 00:09:34,280
I wanted to return this to you.
132
00:09:39,200 --> 00:09:41,239
Isn't this the potted plant that was broken?
133
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
I threw it away.
134
00:09:44,119 --> 00:09:45,320
I took it back.
135
00:09:45,640 --> 00:09:47,239
I only brought it back to you when I saved it.
136
00:09:47,840 --> 00:09:49,520
Look at how well it's growing now!
137
00:09:57,520 --> 00:09:59,080
Why did you bring back a plant
138
00:09:59,080 --> 00:10:00,359
that had already been in the trash bin?
139
00:10:01,119 --> 00:10:03,239
I wanted to give you a new one for compensation,
140
00:10:03,520 --> 00:10:04,239
but I thought
141
00:10:04,359 --> 00:10:06,320
you would prefer the old one.
142
00:10:06,640 --> 00:10:07,559
So...
143
00:10:08,960 --> 00:10:09,919
Anyway, I think
144
00:10:09,919 --> 00:10:11,239
it shouldn't be abandoned.
145
00:10:14,119 --> 00:10:16,880
Yes, it shouldn't be abandoned.
146
00:10:18,919 --> 00:10:20,479
Mr. Jin, I'll get going.
147
00:10:27,840 --> 00:10:28,679
Mr. Jin.
148
00:10:29,039 --> 00:10:30,799
Yellow-stem bamboo likes water and sunlight,
149
00:10:31,039 --> 00:10:32,559
remember to put it under the sun.
150
00:10:32,719 --> 00:10:34,679
It will grow better. All the best!
151
00:11:10,200 --> 00:11:13,520
Is Qiu Bi's knowledge reliable?
152
00:11:16,960 --> 00:11:17,799
Ms. Jin.
153
00:11:18,359 --> 00:11:19,640
Take this orange as an example.
154
00:11:20,280 --> 00:11:21,760
You need to
155
00:11:22,799 --> 00:11:23,599
peel its skin off slowly,
156
00:11:24,679 --> 00:11:26,640
bit by bit.
157
00:11:26,840 --> 00:11:29,200
Then its aroma will spread.
158
00:11:30,159 --> 00:11:31,520
Just like men.
159
00:11:32,000 --> 00:11:34,440
You need to slowly, bit by bit,
160
00:11:35,239 --> 00:11:37,080
-slowly...
-peel his skin?
161
00:11:39,640 --> 00:11:42,400
Make his heart tingle.
162
00:12:03,596 --> 00:12:05,356
Why are you all dressed up late at night?
163
00:12:08,236 --> 00:12:13,755
This weekend, I'm attending
164
00:12:14,596 --> 00:12:15,515
an event.
165
00:12:19,996 --> 00:12:21,075
Cosplay?
166
00:12:22,996 --> 00:12:24,395
A cocktail party.
167
00:12:24,916 --> 00:12:26,996
I need to dance at the party.
168
00:12:27,875 --> 00:12:29,236
Can you
169
00:12:29,796 --> 00:12:30,755
practice dancing
170
00:12:31,395 --> 00:12:32,835
with me?
171
00:12:36,916 --> 00:12:37,955
But...
172
00:12:38,195 --> 00:12:39,755
I didn't hear from Qiu Bi
173
00:12:39,955 --> 00:12:41,596
that you were attending any parties.
174
00:12:42,796 --> 00:12:44,075
My schedule,
175
00:12:44,436 --> 00:12:46,635
he doesn't need to know all about it.
176
00:12:49,476 --> 00:12:50,635
A private cocktail party?
177
00:12:52,116 --> 00:12:53,195
Yes, a private cocktail party.
178
00:12:55,116 --> 00:12:56,996
What kind of private cocktail party
179
00:12:57,116 --> 00:13:00,556
requires you to be this close to your dance partner?
180
00:13:01,955 --> 00:13:05,395
The kind that requires me
181
00:13:05,715 --> 00:13:06,755
and my partner to have
182
00:13:06,916 --> 00:13:10,715
more intimate production relations.
183
00:13:12,875 --> 00:13:14,476
Production relations?
184
00:13:15,635 --> 00:13:16,955
-For example?
-For example...
185
00:13:17,195 --> 00:13:22,515
Reclaiming, digging, planting,
186
00:13:23,395 --> 00:13:24,515
and seedlings.
187
00:13:28,236 --> 00:13:29,916
-And then?
-And then...
188
00:13:30,236 --> 00:13:33,955
wait till the flowers blossom...
189
00:13:34,835 --> 00:13:35,476
And?
190
00:13:35,676 --> 00:13:41,676
Peel open you sweet little...
191
00:13:43,116 --> 00:13:44,075
What's wrong?
192
00:13:44,676 --> 00:13:47,395
I... I feel nauseous because of my own lines.
193
00:13:47,395 --> 00:13:48,955
[Stay tuned for the next episode]
194
00:13:48,955 --> 00:13:50,916
Peel open my sweet little what?
195
00:13:51,320 --> 00:13:52,432
[It's said that everyone
would only fall in love once.]
196
00:13:52,432 --> 00:13:53,514
[Every romance after that
is simply us seeking his or her shadow.]
197
00:14:07,120 --> 00:14:10,519
♪The setting sun dashed past the sky
without a sound♪
198
00:14:11,000 --> 00:14:14,439
♪Like how I chased after you over endless miles♪
199
00:14:14,800 --> 00:14:17,679
♪Could it be the secret of the galaxy♪
200
00:14:17,760 --> 00:14:21,279
♪Leaving no trace
even as they chase after the starry sky♪
201
00:14:21,920 --> 00:14:25,679
♪Imagining the distance between us,
I can't stop thinking about you♪
202
00:14:26,120 --> 00:14:29,519
♪Like there is now something more between us♪
203
00:14:29,903 --> 00:14:33,382
♪I'll take you to the Milky Way,
becoming smitten by your gentle look♪
204
00:14:33,680 --> 00:14:37,079
♪A journey to the stars, no matter how far♪
205
00:14:37,520 --> 00:14:40,479
♪The clouds stole a sip
of the wine I hid on the rooftop♪
206
00:14:40,600 --> 00:14:43,559
♪Led away by the night wind
while slightly tipsy♪
207
00:14:43,840 --> 00:14:47,639
♪Accidentally bumping into your chest♪
208
00:14:48,080 --> 00:14:51,039
♪Quietly hiding behind the stars♪
13703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
