Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:04,620
[Put Down Your Phone for One Day, Ten Things to Do Together]
2
00:00:05,400 --> 00:00:12,400
Timing and Subtitles brought to you by ⏳ The Attached Team ⌛ @ Viki
3
00:00:13,600 --> 00:00:20,120
[Hug Ten or More Times]
4
00:00:38,850 --> 00:00:42,190
[Exercise Together]
5
00:00:43,000 --> 00:00:45,960
Yes, just stir in one direction.
6
00:00:46,560 --> 00:00:48,110
That's right.
7
00:00:58,570 --> 00:01:01,670
[Learn to Make a Dessert Together]
8
00:01:01,670 --> 00:01:06,260
We made some cakes today to share with everyone, as a thank-you for taking care of us.
9
00:01:06,260 --> 00:01:07,810
Here they come.
10
00:01:07,810 --> 00:01:09,810
Thank you, Sister Qianjin.
11
00:01:09,810 --> 00:01:11,820
- You're welcome.
- Here you go.
- It looks delicious.
12
00:01:11,820 --> 00:01:13,860
Here you go.
[Accompany Each Other to Do Something He/She Wants to Do]
13
00:01:13,860 --> 00:01:17,220
- Here you go.
- Thank you, Brother.
14
00:01:30,960 --> 00:01:34,490
[Do Something Special]
15
00:01:48,930 --> 00:01:51,890
[Put Down the Coffee and Make Tea for Each Other]
16
00:01:52,480 --> 00:01:54,610
Are you scared?
17
00:01:54,610 --> 00:01:57,000
[Blood Red Qipao Hall]
18
00:02:05,730 --> 00:02:08,850
It's fake! It's fake! It's fake!
19
00:02:08,850 --> 00:02:12,000
Did you get scared? I'm here.
[Together Play a Game that Young People Like to Play Nowadays]
20
00:02:12,950 --> 00:02:16,290
It's all here. How much?
21
00:02:16,290 --> 00:02:19,660
- Lu Fan! Zhu Li.
- Old Zhou.
22
00:02:19,660 --> 00:02:21,390
Qianjin.
23
00:02:23,610 --> 00:02:26,510
I told you to take the day off. Why are you spending it here?
24
00:02:26,510 --> 00:02:28,510
I'm here with him.
25
00:02:32,910 --> 00:02:37,210
- Do you have to be that lovey-dovey?
- The cat food is all here.
26
00:02:38,620 --> 00:02:42,030
- Look…
- Old Zhou, tell me. How was your date?
27
00:02:42,030 --> 00:02:46,290
- Was it great?
-You always talk dirty. Help me move these. Why do you have such a big mouth?
28
00:02:46,290 --> 00:02:48,150
Go!
29
00:02:48,150 --> 00:02:49,800
Look at them.
30
00:02:55,910 --> 00:03:00,280
Miss Shi, Old Zhou is pretty romantic, isn't he? I didn't expect that of him.
31
00:03:00,280 --> 00:03:05,030
Even I was shocked that night. He's really something.
32
00:03:05,030 --> 00:03:07,590
Get moving!
33
00:03:07,590 --> 00:03:10,500
These two… How many days has it even been?
34
00:03:10,500 --> 00:03:15,130
And they're already echoing each other and acting so much like a couple!
35
00:03:15,130 --> 00:03:17,530
Qianjin,
36
00:03:18,360 --> 00:03:23,640
how's it been? What have you two...
37
00:03:23,640 --> 00:03:26,210
done lately?
38
00:03:28,280 --> 00:03:30,460
Let's go.
39
00:03:30,460 --> 00:03:32,500
What have you done?
40
00:03:33,710 --> 00:03:34,850
- All right, that should be it.
- That's it.
41
00:03:34,850 --> 00:03:36,870
Get in the car. Let's go.
42
00:03:39,100 --> 00:03:42,600
[Angel Pet Funeral Services]
[Pet Ferryman]
43
00:03:56,210 --> 00:03:58,310
Dou Dou.
44
00:04:04,010 --> 00:04:05,690
What are you doing?
45
00:04:06,370 --> 00:04:08,910
Let them go! Stop!
46
00:04:08,910 --> 00:04:11,720
- Let's go!
- Stop!
47
00:04:17,690 --> 00:04:20,250
Don't go! Stop right there!
48
00:04:26,070 --> 00:04:27,910
Sister Hong!
49
00:04:30,150 --> 00:04:31,990
- Sister Hong!
- Xiao Zhou.
50
00:04:31,990 --> 00:04:33,970
- Sister Hong, what's going on?
- What happened, Sister Hong?
51
00:04:33,970 --> 00:04:36,670
- What's going on, Sister Hong?
- Those dog thieves took our dogs!
52
00:04:36,670 --> 00:04:38,660
- That's the car!
- Go after them!
53
00:04:38,660 --> 00:04:41,530
- Let's go!
- Hurry.
54
00:04:41,530 --> 00:04:43,110
Get in the car!
55
00:04:45,740 --> 00:04:47,910
Be careful!
56
00:05:03,200 --> 00:05:05,550
Brother Qiang, someone's chasing after us.
57
00:05:07,710 --> 00:05:09,900
Get in front of him! To the left!
58
00:05:13,690 --> 00:05:15,340
Hurry.
59
00:05:20,490 --> 00:05:22,370
Watch out, Old Zhou!
60
00:05:27,300 --> 00:05:30,580
- Old Zhou, block him! Block him!
- Okay!
61
00:05:51,200 --> 00:05:53,700
Stop! Stop the truck!
62
00:05:53,700 --> 00:05:56,130
- Hurry!
- I'm telling you to stop the truck!
63
00:05:56,130 --> 00:05:58,130
Old Zhou, cut him off!
64
00:06:07,270 --> 00:06:08,720
Come on!
65
00:06:10,990 --> 00:06:13,150
- Save the dogs!
- Qianjin, go!
66
00:06:15,060 --> 00:06:16,970
Save the dogs!
67
00:06:21,400 --> 00:06:23,590
- Hurry!
- This way, hurry!
68
00:06:23,590 --> 00:06:25,250
Qianjin.
69
00:06:43,640 --> 00:06:46,950
- Lu Fan!
- Don't worry about me! Save the dogs first!
70
00:06:46,950 --> 00:06:48,840
Lu Fan!
71
00:06:56,510 --> 00:06:59,720
- Zhou Qingyan!
- Lu Fan!
72
00:07:18,800 --> 00:07:22,130
- Qianjin!
- Who told you to mess with me?
73
00:07:22,130 --> 00:07:23,870
Qianjin!
74
00:07:54,710 --> 00:07:57,220
Zhou Qingyan!
75
00:07:59,280 --> 00:08:02,720
Old Zhou!
76
00:08:04,960 --> 00:08:07,290
Zhou Qingyan!
77
00:08:11,010 --> 00:08:12,480
Zhou Qingyan!
78
00:08:12,480 --> 00:08:14,980
- Zhou Qingyan.
- Zhou Qingyan!
79
00:08:14,980 --> 00:08:17,050
Zhou Qingyan!
80
00:08:17,890 --> 00:08:19,290
Wake up!
81
00:08:19,290 --> 00:08:20,970
- Old Zhou!
- Zhou Qingyan!
82
00:08:20,970 --> 00:08:24,900
- Zhou Qingyan!
- Help!
83
00:08:24,900 --> 00:08:27,810
- Excuse me!
- Zhou Qingyan! Zhou Qingyan!
84
00:08:27,810 --> 00:08:30,780
- Doctor, please help him.
- Zhou Qingyan!
85
00:08:30,780 --> 00:08:32,960
Old Zhou! Don't fall asleep, Old Zhou!
86
00:08:32,960 --> 00:08:35,040
- Hang in there, Zhou Qingyan!
- Old Zhou, hang in there!
87
00:08:35,040 --> 00:08:38,140
Old Zhou! Doctor! Please help him, Doctor!
88
00:08:38,140 --> 00:08:40,430
- Okay, don't worry!
- Old Zhou!
89
00:08:40,430 --> 00:08:42,470
- Please help him!
- Quick!
90
00:08:42,470 --> 00:08:44,560
Here.
91
00:08:44,560 --> 00:08:46,250
Slowly.
92
00:08:46,250 --> 00:08:47,700
You can't go into the operating room.
93
00:08:47,700 --> 00:08:49,850
Wait out here, all right?
94
00:08:49,850 --> 00:08:52,890
Don't worry. We'll do our best to help him, okay?
95
00:08:54,580 --> 00:08:57,200
Qianjin.
96
00:08:57,200 --> 00:08:58,950
Don't worry.
97
00:09:00,540 --> 00:09:03,590
He'll be fine. Believe in Old Zhou.
98
00:09:03,590 --> 00:09:05,590
Believe in the doctors.
99
00:10:17,750 --> 00:10:19,950
Doctor, how'd it go?
100
00:10:19,950 --> 00:10:22,720
His injuries aren't that serious,
101
00:10:22,720 --> 00:10:25,620
but he lost a lot of blood
102
00:10:25,620 --> 00:10:28,670
because he has low blood platelets and his blood doesn't clot easily.
103
00:10:28,670 --> 00:10:32,920
He needs a large amount of blood transfused, or his life can be in danger at any moment.
104
00:10:32,920 --> 00:10:35,020
Quickly give him the blood transfusion then!
105
00:10:35,020 --> 00:10:37,870
But the tests indicate
106
00:10:37,870 --> 00:10:39,620
that his blood type is very rare.
107
00:10:39,620 --> 00:10:42,260
He's Rh-null,
108
00:10:42,260 --> 00:10:45,300
which is also what we call the Golden Blood type.
109
00:10:45,300 --> 00:10:49,360
There are very few people with this blood type worldwide.
110
00:10:49,360 --> 00:10:52,420
I'm afraid you'll need more than 200 ml to save someone.
111
00:10:52,420 --> 00:10:56,230
If saving a stranger requires that much of my time,
112
00:10:56,230 --> 00:10:58,450
I have no choice but to refuse.
113
00:10:59,590 --> 00:11:01,650
I am.
114
00:11:01,650 --> 00:11:02,940
Doctor.
115
00:11:02,940 --> 00:11:06,570
I have the Golden Blood type. Please do whatever it takes to help him, Doctor!
116
00:11:06,570 --> 00:11:07,850
Draw my blood!
117
00:11:07,850 --> 00:11:09,350
Really?
118
00:11:09,350 --> 00:11:12,570
That's great! Come on, come with me! Hurry.
119
00:11:50,710 --> 00:11:54,560
You really can't draw any more blood after this bag. You're done for if we draw any more.
120
00:11:54,560 --> 00:11:58,450
Draw as much as he needs. Be sure to save him.
121
00:11:58,450 --> 00:12:01,820
Rest up first. Come on, hold this down.
122
00:12:15,600 --> 00:12:19,880
♫ Your brilliance shines over the whole world and the vast universe ♫
123
00:12:19,880 --> 00:12:23,390
♫ The world's greatest hope ♫
124
00:12:23,390 --> 00:12:27,770
♫ Thinking of you day and night, guiding me ahead ♫
125
00:12:27,770 --> 00:12:30,930
♫ My world is perfect because of you ♫
126
00:12:30,930 --> 00:12:35,010
♫ It was you who lit up the endless river of stars ♫
127
00:12:35,010 --> 00:12:38,890
♫ And gave the whole world something romantic ♫
128
00:12:38,890 --> 00:12:42,750
♫ While I was greedy in the moment ♫
129
00:12:42,750 --> 00:12:46,490
♫ Revolving around you ♫
130
00:12:46,490 --> 00:12:50,760
♫ Your brilliance shines over the whole world and the vast universe ♫
131
00:12:50,760 --> 00:12:54,350
♫ Even the tranquil sea lifts its waves ♫
132
00:12:54,350 --> 00:12:58,760
♫ You're like a star, when lit, dissipates the clouds and mist ♫
133
00:12:58,760 --> 00:13:02,130
♫ Unwilling to let the world have regrets ♫
134
00:13:02,130 --> 00:13:05,150
♫ Your brilliance shines— ♫
135
00:13:12,660 --> 00:13:16,900
♫ Your brilliance shines over the whole world and the vast universe ♫
136
00:13:16,900 --> 00:13:20,450
♫ The world's greatest hope ♫
137
00:13:20,450 --> 00:13:24,670
♫ Thinking of you day and night, guiding me ahead ♫
138
00:13:24,670 --> 00:13:31,660
♫ My world is perfect because of you ♫
139
00:13:33,980 --> 00:13:36,610
Zhou Qingyan! Zhou Qingyan!
140
00:13:36,610 --> 00:13:38,260
Zhou Qingyan!
141
00:13:45,920 --> 00:13:49,580
Shi Qianjin, congratulations.
142
00:13:49,580 --> 00:13:53,000
It seems like you've learned to give and love,
143
00:13:53,000 --> 00:13:56,810
and you found a way to stop the watch from ticking backward.
144
00:13:56,810 --> 00:14:00,900
You can stay in your world now.
145
00:14:05,580 --> 00:14:10,230
You can return to your world if you continue down that way.
146
00:14:10,230 --> 00:14:13,660
What about Zhou Qingyan? Did I save him?
147
00:14:14,480 --> 00:14:17,100
His life ends here.
148
00:14:17,100 --> 00:14:21,050
- You can't save him.
- Impossible! Impossible!
149
00:14:21,050 --> 00:14:22,200
Zhou Qingyan!
150
00:14:22,200 --> 00:14:23,560
- Zhou Qingyan!
- Go while there's still light!
151
00:14:23,560 --> 00:14:27,280
Otherwise, you'll be here forever and never go back!
152
00:14:27,280 --> 00:14:29,570
Zhou Qingyan! Zhou Qingyan!
153
00:14:29,570 --> 00:14:32,230
You can't get on! You won't see me ever again if you get on!
154
00:14:32,230 --> 00:14:35,870
You'll be breaching our contract! Zhou Qingyan! Zhou Qingyan!
155
00:14:35,870 --> 00:14:37,620
Let's go!
156
00:15:09,300 --> 00:15:11,260
Qianjin!
157
00:15:17,090 --> 00:15:18,760
Where are we?
158
00:15:18,760 --> 00:15:21,970
This isn't a good place to be.
159
00:15:21,970 --> 00:15:24,890
This is where I got my life countdown watch from. You can't get on.
160
00:15:24,890 --> 00:15:26,920
You'll actually be dead if you get on!
161
00:15:26,920 --> 00:15:29,650
So the watch is real?
162
00:15:30,870 --> 00:15:32,560
Hurry and leave!
163
00:15:40,940 --> 00:15:43,000
Hurry and leave!
164
00:15:43,000 --> 00:15:46,000
Let's go! Hurry!
165
00:15:47,950 --> 00:15:50,370
Hurry, Zhou Qingyan!
166
00:15:50,370 --> 00:15:51,960
Qianjin.
167
00:15:53,370 --> 00:15:55,170
I can't get over there.
168
00:15:56,780 --> 00:15:59,000
Come on!
169
00:15:59,000 --> 00:16:00,810
Come on!
170
00:16:11,990 --> 00:16:15,710
Zhou Qingyan! Zhou Qingyan!
171
00:16:15,710 --> 00:16:19,540
You said you wouldn't ever leave me again.
172
00:16:20,260 --> 00:16:24,810
We just signed a new contract and the old one hasn't even expired yet!
173
00:16:24,810 --> 00:16:27,170
- Zhou Qingyan.
- Qianjin.
174
00:16:28,810 --> 00:16:30,510
Hurry and get out of here.
175
00:16:31,230 --> 00:16:33,380
No!
176
00:16:33,380 --> 00:16:36,060
- If anything, I'm staying here with you.
- Qianjin.
177
00:16:36,060 --> 00:16:38,090
I'm not leaving!
178
00:16:47,350 --> 00:16:49,450
I'm not leaving!
179
00:16:56,490 --> 00:17:00,160
♫ The heart closes a window ♫
180
00:17:00,160 --> 00:17:04,040
♫ When love loses its way trying to be brave ♫
181
00:17:04,040 --> 00:17:07,090
♫ Cowardly escape is what I can use ♫
182
00:17:07,090 --> 00:17:10,860
♫ to build a wall to block ♫
183
00:17:10,860 --> 00:17:14,580
♫ The heart closes a window ♫
184
00:17:14,580 --> 00:17:19,540
♫ I forgot who I used to be ♫
185
00:17:19,540 --> 00:17:21,410
Zhou Qingyan!
186
00:17:22,280 --> 00:17:24,370
Zhou Qingyan!
187
00:17:25,600 --> 00:17:28,870
♫ That rare glimmer ♫
188
00:17:28,870 --> 00:17:30,770
♫ The heart closes a window ♫
189
00:17:30,770 --> 00:17:32,560
Zhou Qingyan!
190
00:17:32,560 --> 00:17:36,430
♫ When love loses its way trying to be brave ♫
191
00:17:36,430 --> 00:17:39,800
♫ Cowardly escape is what I can use ♫
192
00:17:39,800 --> 00:17:43,250
♫ to build a wall to block ♫
193
00:17:43,250 --> 00:17:46,890
♫ The heart closes a window ♫
194
00:17:46,890 --> 00:17:51,090
♫ I forgot who I used to be ♫
195
00:17:51,090 --> 00:17:54,700
♫ I pray that I can see in my dreams every night ♫
196
00:17:54,700 --> 00:18:03,900
♫ That rare glimmer ♫
197
00:18:16,410 --> 00:18:20,030
Zhou Qingyan!
198
00:18:24,380 --> 00:18:26,960
Qianjin! You're awake.
199
00:18:26,960 --> 00:18:28,740
She's awake!
200
00:18:31,250 --> 00:18:32,990
Where am I?
201
00:18:32,990 --> 00:18:36,160
You're in a counseling office.
202
00:18:36,160 --> 00:18:39,280
He's your therapist, Lu Fan.
203
00:18:40,720 --> 00:18:43,040
Congratulations, Shi Qianjin.
204
00:18:43,040 --> 00:18:46,050
It seems that your therapy has been very successful.
205
00:18:48,590 --> 00:18:51,730
Counseling office?
206
00:18:52,430 --> 00:18:54,950
Therapy?
207
00:18:54,950 --> 00:18:57,040
What do you mean?
208
00:18:58,660 --> 00:19:02,650
This all started a few months ago.
209
00:19:04,580 --> 00:19:09,230
Mr. Shi Ye came into my counseling room for the first time to ask for help.
210
00:19:09,230 --> 00:19:12,380
At that time, he already knew he had physical problems.
211
00:19:12,380 --> 00:19:15,720
He didn't know when he would suddenly leave this world.
212
00:19:16,520 --> 00:19:19,390
He was anxious and terrified.
213
00:19:19,390 --> 00:19:23,680
He was worried whether his beloved daughter would be able
214
00:19:23,680 --> 00:19:26,010
to successfully take over his company after he passed away.
215
00:19:26,010 --> 00:19:29,540
He also regretted not showing you enough love,
216
00:19:29,540 --> 00:19:32,090
and was worried that you wouldn't live a happy life.
217
00:19:32,090 --> 00:19:37,400
Unexpectedly, what Mr. Shi Ye was most worried about, still happened.
218
00:19:37,400 --> 00:19:41,230
Zhu Li found that you were losing sleep, taking medication,
219
00:19:41,230 --> 00:19:44,280
and losing hair frequently after he left.
220
00:19:44,280 --> 00:19:47,580
So she found me as your father asked.
221
00:19:47,580 --> 00:19:49,440
[Lu Fan Counseling Office]
222
00:19:51,700 --> 00:19:56,330
Zhu Li knew your character. She knew that you would resist
223
00:19:56,330 --> 00:19:58,560
if she forced you here for therapy.
224
00:19:58,560 --> 00:20:02,410
So, this was a big-scale hypnosis
225
00:20:02,410 --> 00:20:04,350
that needed everyone's cooperation.
226
00:20:08,750 --> 00:20:10,840
In fact, I asked Zhu Li
227
00:20:10,840 --> 00:20:14,010
to intentionally flash the watch your father left behind
228
00:20:14,010 --> 00:20:17,930
in places you would easily notice for a while now.
229
00:20:17,930 --> 00:20:20,350
The purpose was to have your father's watch
230
00:20:20,350 --> 00:20:23,630
stick in your subconsciousness.
231
00:20:30,620 --> 00:20:33,800
Do you still remember what happened at the cemetery?
232
00:20:59,320 --> 00:21:04,330
Your hypnosis started from that moment.
233
00:21:08,070 --> 00:21:11,280
So everything that happened in the hypnotic world
234
00:21:11,280 --> 00:21:13,630
were all things you made happen?
235
00:21:15,290 --> 00:21:18,450
No. I'm just your therapist
236
00:21:18,450 --> 00:21:21,350
who's here to guide you in the real world.
237
00:21:21,350 --> 00:21:26,240
But everything that happened in the hypnotic world was all your doing.
238
00:21:26,240 --> 00:21:29,250
You're in another world.
239
00:21:29,250 --> 00:21:33,420
I'm your ferryman.
240
00:21:33,420 --> 00:21:37,310
Shi Qianjin, you're dead.
241
00:21:37,310 --> 00:21:40,670
If that's the case, I'll give you thirty more days.
242
00:21:40,670 --> 00:21:43,770
If you can find a way to stop the watch in the next thirty days,
243
00:21:43,770 --> 00:21:46,260
you can remain in your world.
244
00:21:46,260 --> 00:21:49,230
Otherwise, once time's up,
245
00:21:49,230 --> 00:21:51,130
I'll be taking you with me.
246
00:21:51,130 --> 00:21:54,870
Shi Qianjin, we meet again.
247
00:21:54,870 --> 00:21:58,340
Have you found a solution for your problem?
248
00:21:58,340 --> 00:22:01,100
Time that temporarily stops
249
00:22:01,100 --> 00:22:03,800
always starts again.
250
00:22:03,800 --> 00:22:07,150
The ultimate ending doesn't last forever.
251
00:22:07,150 --> 00:22:11,900
You can't get those who want to leave to stay,
252
00:22:11,900 --> 00:22:15,600
and those who want to stay won't leave. You can return to your world
253
00:22:15,600 --> 00:22:18,060
if you continue down that way.
254
00:22:18,060 --> 00:22:22,520
I'm not leaving! If anything, I'm staying here with you!
255
00:22:22,520 --> 00:22:26,690
Go while there's still light! Otherwise, you'll be here forever and never go back!
256
00:22:29,620 --> 00:22:31,820
I'm not leaving!
257
00:22:31,820 --> 00:22:35,350
Zhou Qingyan!
258
00:22:38,910 --> 00:22:43,460
- Shi Qianjin, hurry up!
- Zhou Qingyan!
259
00:23:01,750 --> 00:23:03,220
Well…
260
00:23:04,150 --> 00:23:06,030
Then, what about Zhou Qingyan?
261
00:23:06,030 --> 00:23:09,400
Does he truly exist?
262
00:23:10,780 --> 00:23:15,110
He's my childhood friend. We used to be classmates.
263
00:23:15,110 --> 00:23:18,960
He opened up a pet funeral shop after graduating with a degree in psychology,
264
00:23:18,960 --> 00:23:22,660
and hasn't been in the counseling field ever since.
265
00:23:22,660 --> 00:23:27,590
He happened to be working at the cemetery that day, so I asked him to help.
266
00:23:27,590 --> 00:23:29,640
He's not dead?
267
00:23:29,640 --> 00:23:33,710
Dead? No. He's perfectly fine.
268
00:23:36,870 --> 00:23:38,290
Qian–
269
00:23:39,100 --> 00:23:40,910
Qianjin!
270
00:23:43,480 --> 00:23:45,230
Qianjin!
271
00:23:46,050 --> 00:23:47,880
Qianjin!
272
00:23:48,650 --> 00:23:50,750
What's the matter?
273
00:23:50,750 --> 00:23:54,640
Zhou Qingyan isn't dead. He's not dead! I have to go to him!
274
00:23:59,150 --> 00:24:03,300
What on earth happened between her and Zhou Qingyan in the hypnotic world?
275
00:24:04,870 --> 00:24:08,580
I don't know. That's their own story.
276
00:24:14,110 --> 00:24:18,950
[Angel Pet Funeral Services]
277
00:24:21,340 --> 00:24:25,180
[Pet Ferryman]
278
00:25:18,810 --> 00:25:22,750
♫ The wind pulls ashore before nightfall ♫
279
00:25:22,750 --> 00:25:26,550
♫ Listening to your murmurings ♫
280
00:25:26,550 --> 00:25:28,270
♫ Kissed the lake and then mountains ♫
281
00:25:28,270 --> 00:25:30,510
Zhou Qingyan?
282
00:25:30,510 --> 00:25:34,950
♫ Winning them over with tenderness ♫
283
00:25:34,950 --> 00:25:36,610
Hello.
284
00:25:38,330 --> 00:25:40,720
♫ Light disperses the darkness ♫
285
00:25:40,720 --> 00:25:43,510
Do you still remember me?
286
00:25:43,510 --> 00:25:46,000
You are...
287
00:25:46,000 --> 00:25:49,450
♫ With such a tender heart ♫
288
00:25:49,450 --> 00:25:53,620
My name is Shi Qianjian, Deputy Chairwoman of Yejin Group.
289
00:25:53,620 --> 00:25:56,770
♫ Even the tranquil sea lifts its waves ♫
290
00:25:56,770 --> 00:25:59,400
I remember now.
291
00:25:59,400 --> 00:26:03,010
You're Lu Fan's patient, we saw each other earlier today.
292
00:26:05,170 --> 00:26:08,970
Is there something you came to see me for?
293
00:26:08,970 --> 00:26:11,650
Can I help you with something?
294
00:26:12,750 --> 00:26:16,830
♫ Thinking of you day and night, guiding me ahead ♫
295
00:26:16,830 --> 00:26:20,450
Can you accompany me to do a few things?
296
00:26:21,680 --> 00:26:23,460
I can.
297
00:26:28,500 --> 00:26:32,380
[Wish one day find the right person]
♫ The wind pulls ashore before nightfall ♫
298
00:26:32,380 --> 00:26:36,290
♫ Listening to your murmurings ♫
299
00:26:36,290 --> 00:26:40,200
♫ Kissed the lake and then mountains ♫
300
00:26:40,200 --> 00:26:44,130
♫ Winning them over with tenderness ♫
301
00:26:44,130 --> 00:26:48,000
♫ Fireworks are dazzling for a split second ♫
302
00:26:48,000 --> 00:26:50,970
♫ Light disperses the darkness ♫
303
00:26:50,970 --> 00:26:55,710
♫ A young person full of longing ♫
304
00:26:55,710 --> 00:26:59,130
♫ With such a tender heart ♫
[Make a Wish Together]
305
00:26:59,130 --> 00:27:03,360
♫ Your brilliance shines over the whole world
and the vast universe ♫
306
00:27:03,360 --> 00:27:06,870
♫ Even the tranquil sea lifts its waves ♫
[Take the Stairs to the Highest Building Top to See the City Scenery]
307
00:27:06,870 --> 00:27:11,190
♫ You're like a star, when lit, dissipates the clouds and mist ♫
308
00:27:11,190 --> 00:27:14,690
♫ Unwilling to let the world have regrets ♫
309
00:27:14,690 --> 00:27:18,900
♫ Your brilliance shines over the whole world
and the vast universe ♫
310
00:27:18,900 --> 00:27:22,390
♫ The world's greatest hope ♫
311
00:27:22,390 --> 00:27:26,710
♫ Thinking of you day and night, guiding me ahead ♫
312
00:27:26,710 --> 00:27:30,270
♫ My world is perfect because of you ♫
313
00:27:30,270 --> 00:27:34,030
♫ It was you who lit up the endless river of stars ♫
314
00:27:34,030 --> 00:27:37,840
♫ And gave the whole world something romantic ♫
315
00:27:37,840 --> 00:27:41,710
♫ While I was greedy in the moment ♫
316
00:27:41,710 --> 00:27:44,580
♫ Revolving around you ♫
317
00:27:44,580 --> 00:27:48,880
♫ Your brilliance shines over the whole world
and the vast universe ♫
318
00:27:48,880 --> 00:27:52,330
♫ The world's greatest hope ♫
319
00:27:52,330 --> 00:27:56,570
♫ Thinking of you day and night, guiding me ahead ♫
320
00:27:56,570 --> 00:28:03,570
♫ My world is perfect because of you ♫
321
00:28:04,940 --> 00:28:08,390
The things I wanted to do are done.
322
00:28:09,540 --> 00:28:11,290
Thank you.
323
00:28:16,220 --> 00:28:19,610
- Bye.
- Bye.
324
00:28:22,050 --> 00:28:26,100
credits
325
00:28:26,100 --> 00:28:30,110
credits
326
00:28:30,110 --> 00:28:34,060
credits
327
00:28:34,060 --> 00:28:38,140
credits
328
00:28:38,140 --> 00:28:42,210
credits
329
00:28:42,210 --> 00:28:46,210
credits
330
00:28:46,210 --> 00:28:50,210
credits
331
00:28:50,210 --> 00:28:53,890
credits
332
00:28:54,750 --> 00:28:58,320
Is there anything else? Why are you following me?
333
00:29:04,640 --> 00:29:06,510
2 meters.
334
00:29:06,510 --> 00:29:07,860
It's just right.
335
00:29:07,860 --> 00:29:12,020
♫ This time, I've decided to return the oath to you in its entirety ♫
336
00:29:12,020 --> 00:29:15,450
♫ If the future is too far to reach ♫
337
00:29:15,450 --> 00:29:22,190
♫ I will again, return to you, the brightest star in the world ♫
338
00:29:34,060 --> 00:29:37,630
♫ Return the love to the roses ♫
339
00:29:37,630 --> 00:29:41,090
♫ Return the ending and define it differently ♫
340
00:29:41,090 --> 00:29:47,320
♫ Return that heart beat to the first time.
To look at you face to face ♫
341
00:29:47,320 --> 00:29:50,790
♫ Shoulder to shoulder, watching the sunset, warm and sincere ♫
342
00:29:50,790 --> 00:29:54,560
♫ The evening breeze that blew through before holds secrets ♫
[Take More Than 10 Photos Together]
343
00:29:54,560 --> 00:30:00,740
♫ The courage that's summoned is gone in a flash ♫
344
00:30:00,740 --> 00:30:04,740
♫ This time, I rush towards you. Returning the distance with which you approached me ♫
345
00:30:04,740 --> 00:30:08,650
♫ Like the shadow chasing the light, always having
fun and never tiring ♫
346
00:30:08,650 --> 00:30:12,490
♫ Not a step too early, not a step too late ♫
347
00:30:12,490 --> 00:30:14,860
♫ We happen to meet ♫
348
00:30:14,860 --> 00:30:19,150
♫ This time, I've decided to return the oath to you in its entirety ♫
349
00:30:19,150 --> 00:30:22,550
♫ If the future is too far to reach ♫
350
00:30:22,550 --> 00:30:29,080
♫ I will again, return to you, the brightest star in the world ♫
351
00:30:29,080 --> 00:30:33,040
♫ This time, I rush towards you. Returning the distance with which you approached me ♫
352
00:30:33,040 --> 00:30:36,940
♫ Like the shadow chasing the light, always having
fun and never tiring ♫
353
00:30:36,940 --> 00:30:40,690
♫ Not a step too early, not a step too late ♫
354
00:30:40,690 --> 00:30:43,140
♫ We happen to meet ♫
355
00:30:43,140 --> 00:30:47,270
♫ This time, I've decided to return the oath to you in its entirety ♫
356
00:30:47,270 --> 00:30:50,810
♫ If the future is too far to reach ♫
357
00:30:50,810 --> 00:30:58,160
♫ I will again, return to you, the brightest star in the world ♫
358
00:31:04,730 --> 00:31:07,930
- Hey beauty! Give me your bag.
- What are you doing?
359
00:31:07,930 --> 00:31:10,340
- Come on. Give me the bag.
- We'll just talk.
360
00:31:10,340 --> 00:31:12,350
Stop!
361
00:31:18,880 --> 00:31:20,250
What?
362
00:31:20,250 --> 00:31:22,320
Come on, let's go!
363
00:31:22,320 --> 00:31:24,150
Let's go!
364
00:31:25,980 --> 00:31:32,970
Timing and Subtitles brought to you by ⏳ The Attached Team ⌛ @ Viki
365
00:31:34,320 --> 00:31:37,000
Hello! I'm Zhu Li.
366
00:31:37,000 --> 00:31:40,450
Hello, I'm Shi Qianjin.
367
00:31:42,910 --> 00:31:50,190
♫ Can you hear my love? Can you say your love? ♫
368
00:31:53,200 --> 00:31:55,920
♫ Give me a look of affirmation ♫
369
00:31:55,920 --> 00:32:00,510
♫ I will give you my all and be with you ♫
370
00:32:00,510 --> 00:32:03,840
♫ Can you hear my love? ♫
371
00:32:03,840 --> 00:32:06,600
♫ Till the end of day ♫
372
00:32:06,600 --> 00:32:11,160
♫ I will still hold your hand and never be separated ♫
373
00:32:11,160 --> 00:32:13,880
♫ Can you say you love me? ♫
374
00:32:13,880 --> 00:32:15,670
Qianjin!
375
00:32:15,670 --> 00:32:19,770
♫ Close my eyes. Starry sky, sunset and ice cream ♫
376
00:32:19,770 --> 00:32:23,180
♫ Everything is with you ♫
377
00:32:23,180 --> 00:32:27,510
Zhu Li, thank you for being with me
378
00:32:27,510 --> 00:32:29,170
at every important stage of my life.
379
00:32:30,810 --> 00:32:33,500
♫ But when you look back ♫
380
00:32:33,500 --> 00:32:35,200
I'll be in the back.
381
00:32:35,200 --> 00:32:38,610
♫ I am always looking at you ♫
382
00:32:38,610 --> 00:32:43,750
♫ Why every time when you smile, there’re pink
bubbles around you? ♫
383
00:32:43,750 --> 00:32:45,510
♫ I say it many times inside that I like you so much,
can you hear? ♫
384
00:32:45,510 --> 00:32:49,220
Come, don't stay together.
385
00:32:49,220 --> 00:32:56,500
♫ Give me a look of affirmation
I will give you my all and be with you ♫
386
00:32:56,500 --> 00:32:59,760
♫ Can you hear my love? ♫
387
00:32:59,760 --> 00:33:06,330
♫ Till the end of day
I will still hold your hand and never be separated ♫
388
00:33:06,330 --> 00:33:11,570
♫ Can you say you love me? ♫
28220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
