Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,758 --> 00:00:05,414
Her name is Anna Avalos.
2
00:00:05,499 --> 00:00:08,445
She's been an active CI
for the DEA for six months.
3
00:00:08,632 --> 00:00:10,506
And she's well placed
within Los Temidos.
4
00:00:10,726 --> 00:00:13,597
A cop/CI relationship
is all about trust.
5
00:00:13,681 --> 00:00:17,123
Javier Escano,
aka El León.
6
00:00:17,207 --> 00:00:19,562
This is the guy running
Los Temidos.
7
00:00:19,647 --> 00:00:21,797
He's responsible
for at least ten homicides
8
00:00:21,882 --> 00:00:22,912
that we know of.
9
00:00:22,996 --> 00:00:25,322
You find some way
to get close to him.
10
00:00:25,407 --> 00:00:26,705
[dramatic music]
11
00:00:26,790 --> 00:00:28,360
You have one son
named Rafa.
12
00:00:28,445 --> 00:00:30,264
There's not a person
that works for me
13
00:00:30,349 --> 00:00:31,702
that I don't know.
14
00:00:32,007 --> 00:00:33,575
I protect my CIs.
15
00:00:33,741 --> 00:00:35,758
I'll make sure
no one makes you.
16
00:00:35,922 --> 00:00:37,883
You find something real
17
00:00:37,967 --> 00:00:40,321
so that when Escano needs
for Los Temidos,
18
00:00:40,444 --> 00:00:42,069
you're the person he wants.
19
00:00:42,154 --> 00:00:44,739
Los Temidos does
initiations.
20
00:00:44,896 --> 00:00:46,327
They raped me.
21
00:00:46,489 --> 00:00:50,185
I can get them.
I will get them.
22
00:00:59,904 --> 00:01:01,201
Hey.
23
00:01:01,731 --> 00:01:03,719
Got your text. You good?
24
00:01:03,906 --> 00:01:05,476
- I'm here.
- Huh.
25
00:01:06,013 --> 00:01:08,607
[sighs]
Latest tapes.
26
00:01:10,552 --> 00:01:12,527
It's really exciting stuff.
27
00:01:12,910 --> 00:01:16,138
Carabo's ensaimadas are
going gluten-free next month.
28
00:01:16,223 --> 00:01:18,272
This is what the long game
looks like.
29
00:01:18,605 --> 00:01:20,346
Time equals trust.
30
00:01:22,575 --> 00:01:25,607
- So that's it?
- Uh, no.
31
00:01:26,177 --> 00:01:29,294
Escano sent me an address
of a house in Bar ring ton.
32
00:01:29,521 --> 00:01:31,326
Gave me 150 grand.
33
00:01:31,411 --> 00:01:32,515
He told me to go
over there tonight
34
00:01:32,599 --> 00:01:36,013
and put it in a safe.
I... I don't get it.
35
00:01:36,417 --> 00:01:39,119
- What's not to get?
- Uh, it's the suburbs.
36
00:01:39,279 --> 00:01:41,015
I normally do deliveries
all around the city.
37
00:01:41,099 --> 00:01:44,907
- It just... it feels weird.
- Anna, this is good.
38
00:01:45,208 --> 00:01:46,475
Means he trusts you.
39
00:01:46,560 --> 00:01:48,779
Anna, this could be
the money house.
40
00:01:48,864 --> 00:01:51,307
We've been looking
for that place for months.
41
00:01:51,497 --> 00:01:52,864
[suspenseful music]
42
00:01:53,040 --> 00:01:54,175
You followed?
43
00:01:54,260 --> 00:01:56,700
No, I don't think so.
I just...
44
00:01:56,846 --> 00:01:58,313
I can't stop looking
over my shoulder
45
00:01:58,398 --> 00:01:59,396
even at home.
46
00:01:59,481 --> 00:02:02,325
- Escano acting different?
- Yeah, he's stressed.
47
00:02:02,457 --> 00:02:03,584
- Really?
- I can feel it.
48
00:02:03,677 --> 00:02:05,958
- He's getting paranoid.
- Hm.
49
00:02:06,318 --> 00:02:08,628
He's been taking out
his competitors one by one
50
00:02:08,713 --> 00:02:10,786
with better product.
I'd be paranoid too.
51
00:02:10,935 --> 00:02:13,193
It is driving me crazy.
52
00:02:13,464 --> 00:02:16,607
Just stay focused, okay?
Stay angry.
53
00:02:18,319 --> 00:02:20,063
Look, I'm here.
54
00:02:20,148 --> 00:02:21,457
I'm standing right next to you,
55
00:02:21,542 --> 00:02:24,630
one step back in the shadows
till the end, okay?
56
00:02:26,687 --> 00:02:28,380
You and me.
57
00:02:30,872 --> 00:02:32,185
Okay.
58
00:02:32,737 --> 00:02:39,874
[♪]
59
00:02:51,019 --> 00:02:53,224
Anna sleep this week?
60
00:02:53,605 --> 00:02:55,349
Not looking like it.
61
00:02:55,936 --> 00:02:57,897
All right, what else do we know
about this house?
62
00:02:57,982 --> 00:03:00,510
It's a rental owned by an LLC
out of St. Louis.
63
00:03:00,595 --> 00:03:01,904
Nothing with Escano's name
on it.
64
00:03:01,989 --> 00:03:03,545
- Guy's way too careful.
- Hmm.
65
00:03:04,075 --> 00:03:06,556
[tense music]
66
00:03:06,640 --> 00:03:13,734
[♪]
67
00:04:05,351 --> 00:04:06,485
Boss, you seeing this?
68
00:04:06,569 --> 00:04:08,109
Welcome to Los Temidos
Bank and Trust.
69
00:04:08,194 --> 00:04:09,841
Is this enough to move on?
70
00:04:10,185 --> 00:04:11,694
Not illegal to keep cash.
71
00:04:11,872 --> 00:04:13,819
No, we got nothing tying him
to the dope.
72
00:04:13,904 --> 00:04:15,185
We don't move.
73
00:04:19,523 --> 00:04:20,615
Wait, wait, Sarge,
74
00:04:20,700 --> 00:04:23,083
we got Escano coming your way
on foot.
75
00:04:23,690 --> 00:04:25,521
How the hell did he get here?
76
00:04:25,777 --> 00:04:32,871
[♪]
77
00:04:35,038 --> 00:04:36,654
[sighs]
78
00:04:56,185 --> 00:04:58,779
- Hey.
- You weren't followed?
79
00:05:00,089 --> 00:05:01,404
No.
80
00:05:01,979 --> 00:05:04,637
Did you help yourself
to anything inside there?
81
00:05:04,901 --> 00:05:06,310
Take a look.
82
00:05:07,222 --> 00:05:09,357
I don't need to, do I?
83
00:05:09,569 --> 00:05:11,185
Do you want to check
my pockets?
84
00:05:11,270 --> 00:05:12,966
No, I believe you.
85
00:05:13,246 --> 00:05:15,036
You know,
for some reason I trust you.
86
00:05:16,631 --> 00:05:18,023
That's why I let you come here.
87
00:05:20,534 --> 00:05:22,114
You trust me, right?
88
00:05:23,320 --> 00:05:25,068
- Yeah.
- Good.
89
00:05:26,173 --> 00:05:27,858
I think I'm gonna have
something big coming up
90
00:05:27,942 --> 00:05:29,987
in the next few days.
Need your help.
91
00:05:34,584 --> 00:05:35,911
With what?
92
00:05:36,978 --> 00:05:39,984
Small truck coming up 35.
93
00:05:40,209 --> 00:05:42,114
Just need you to get it
and bring it to me.
94
00:05:42,555 --> 00:05:45,154
And I'll give you some cash,
you bring it so some friends.
95
00:05:46,261 --> 00:05:48,176
That's it, just you and me.
96
00:05:50,724 --> 00:05:52,146
You and me.
97
00:05:53,235 --> 00:05:54,864
Can you do it?
98
00:05:56,250 --> 00:05:59,255
- Yeah.
- Good.
99
00:05:59,483 --> 00:06:06,273
[♪]
100
00:06:08,721 --> 00:06:10,466
That really just happen?
101
00:06:12,281 --> 00:06:14,302
We're gonna have
this son of a bitch.
102
00:06:15,276 --> 00:06:17,276
*CHICAGO PD*
Season 09 Episode 21
103
00:06:17,361 --> 00:06:19,099
Episode Title: "House of Cards"
Aired on: May 18, 2022.
104
00:06:19,521 --> 00:06:22,122
All right, I want us
on every avenue of this buy.
105
00:06:22,672 --> 00:06:24,552
- So where are we?
- So far, so good.
106
00:06:24,678 --> 00:06:27,467
The 35 Escano mentioned to Anna
is Highway I-35.
107
00:06:27,551 --> 00:06:29,774
It begins in Laredo, Texas,
right across the border.
108
00:06:29,858 --> 00:06:30,949
The 35 is the beginning
109
00:06:31,033 --> 00:06:32,428
of the cartels' pipeline
to Chicago,
110
00:06:32,512 --> 00:06:34,126
so we looped in
Homeland Security and ICE.
111
00:06:34,210 --> 00:06:35,787
Their interdiction agents
have eyes all over the place.
112
00:06:35,871 --> 00:06:37,475
They got eyes
on anything we like?
113
00:06:37,560 --> 00:06:40,087
They sure as hell do.
45 minutes ago,
114
00:06:40,172 --> 00:06:41,725
this commercial truck
crossed the border.
115
00:06:41,809 --> 00:06:43,161
One male, Hispanic driver.
116
00:06:43,246 --> 00:06:44,729
He's a smuggler
for three cartels.
117
00:06:44,830 --> 00:06:47,314
The truck has the same plates
as two prior Chicago runs,
118
00:06:47,399 --> 00:06:48,882
and Anna confirmed
it's the same tags
119
00:06:48,967 --> 00:06:50,873
- Escano had her memorize.
- This is the one, Sarge.
120
00:06:50,957 --> 00:06:52,535
They'll track it along
every stretch of the highway.
121
00:06:52,619 --> 00:06:53,885
We'll know exactly
when it's entering
122
00:06:53,969 --> 00:06:54,896
- city limits.
- All right.
123
00:06:54,981 --> 00:06:56,420
So what's our ETA?
124
00:06:56,505 --> 00:06:57,902
If they stick to pattern,
two days out.
125
00:06:57,986 --> 00:06:59,255
Good. What else?
126
00:06:59,340 --> 00:07:01,799
I solved Escano's
little magic act in Bar ring ton.
127
00:07:01,884 --> 00:07:03,428
He didn't exactly appear
out of thin air.
128
00:07:03,512 --> 00:07:05,735
Had some help. Meet Mateo Vega.
129
00:07:05,876 --> 00:07:07,462
Turns out this kid
dropped Escano off
130
00:07:07,547 --> 00:07:09,803
at a 7-Eleven three blocks away
from the money house.
131
00:07:09,888 --> 00:07:10,927
We checked the 7-Eleven.
132
00:07:11,012 --> 00:07:13,061
Mateo got a Slurpee
while he waited for Escano.
133
00:07:13,146 --> 00:07:14,411
We got him on the security cams
134
00:07:14,496 --> 00:07:15,686
and then got a hit
on facial rec.
135
00:07:15,770 --> 00:07:18,197
Yeah, the kid's got, uh,
two priors for car theft.
136
00:07:18,282 --> 00:07:20,331
Works at a suspected chop shop
as a mechanic.
137
00:07:20,416 --> 00:07:21,950
Looks like
a new Temidos recruit.
138
00:07:22,035 --> 00:07:23,957
He's earning his stripes
supplying stolen cars
139
00:07:24,042 --> 00:07:25,318
for Escano's meets and deals.
140
00:07:25,403 --> 00:07:26,404
I got a tracker
141
00:07:26,489 --> 00:07:28,059
on Escano's personal vehicle,
Sarge.
142
00:07:28,144 --> 00:07:30,181
He only goes home
and to the bakery in that ride.
143
00:07:30,266 --> 00:07:32,227
- Rinse and repeat.
- Well done.
144
00:07:32,311 --> 00:07:33,620
All right, Jay, Hailey,
145
00:07:33,704 --> 00:07:35,544
why don't you get eyes
on Mateo's chop shop?
146
00:07:35,629 --> 00:07:37,318
See if we can ID that buy car.
147
00:07:37,403 --> 00:07:38,614
Try to get a tracker on it.
148
00:07:38,699 --> 00:07:40,927
- Will do.
- All right, let's go.
149
00:07:45,579 --> 00:07:48,847
Okay, the last plate is...
150
00:07:48,932 --> 00:07:51,546
Jerry Colburn, 71 years old.
151
00:07:51,631 --> 00:07:54,028
He is a retired postal clerk.
152
00:07:54,113 --> 00:07:55,958
Sounds like a real
up-and-comer.
153
00:07:56,043 --> 00:07:57,076
[snorts]
154
00:07:57,235 --> 00:08:00,241
Okay, so Mateo's doing
legit work too.
155
00:08:00,326 --> 00:08:01,654
He's smart.
156
00:08:01,739 --> 00:08:02,788
I'm gonna get a closer look,
157
00:08:02,872 --> 00:08:04,703
see what we got
going on in there.
158
00:08:05,048 --> 00:08:07,146
Whoa, wait, hold on.
159
00:08:15,995 --> 00:08:18,708
That's Mateo.
[camera shutter snaps]
160
00:08:18,989 --> 00:08:20,747
I don't recognize
anyone else, you?
161
00:08:20,881 --> 00:08:22,231
No.
[camera shutter snaps]
162
00:08:26,906 --> 00:08:28,084
Really?
You're gonna party
163
00:08:28,324 --> 00:08:30,825
at the old garage?
That's the best we got?
164
00:08:31,292 --> 00:08:33,083
Maybe they're picking up
a ride.
165
00:08:34,016 --> 00:08:37,109
[upbeat dance music
playing faintly]
166
00:08:37,194 --> 00:08:38,466
Maybe not.
167
00:08:41,457 --> 00:08:43,636
[sighs heavily]
168
00:08:43,721 --> 00:08:49,797
[♪]
169
00:08:49,984 --> 00:08:52,511
This beat is killing me.
It's the same damn song.
170
00:08:52,783 --> 00:08:55,655
They're clubbin', Jay.
The music doesn't stop.
171
00:08:57,171 --> 00:08:59,063
When's the last time
you were in a club?
172
00:09:04,475 --> 00:09:06,176
Okay, yeah. Here we go, people.
173
00:09:06,362 --> 00:09:08,516
Let's clear it on out, come on.
174
00:09:08,610 --> 00:09:09,911
[distant scream]
175
00:09:09,996 --> 00:09:11,852
- You hear that?
- Hear what?
176
00:09:12,925 --> 00:09:15,365
- Sounded like a scream.
- You sure?
177
00:09:15,652 --> 00:09:18,049
[suspenseful music]
178
00:09:18,400 --> 00:09:20,251
- I'm gonna check it out.
- I'll cover you.
179
00:09:20,336 --> 00:09:21,989
Be careful. Don't get burned.
180
00:09:22,180 --> 00:09:29,211
[♪]
181
00:09:34,295 --> 00:09:35,600
Stop! Please!
182
00:09:37,977 --> 00:09:39,982
No, stop. Please, don't.
183
00:09:40,067 --> 00:09:42,333
Stop. Please help me!
184
00:09:42,571 --> 00:09:44,184
Help me, please!
185
00:09:44,269 --> 00:09:45,578
Someone's in trouble.
Call for backup.
186
00:09:45,662 --> 00:09:47,610
You cover the front.
I got the back.
187
00:09:47,745 --> 00:09:50,664
[tense music]
188
00:09:50,928 --> 00:09:57,024
[♪]
189
00:09:57,172 --> 00:09:58,852
Please stop!
190
00:09:58,936 --> 00:10:00,071
- No, stop, please!
- Shut up.
191
00:10:00,155 --> 00:10:02,987
- Hey!
- Please, help me!
192
00:10:03,071 --> 00:10:04,423
[indistinct]
193
00:10:04,507 --> 00:10:06,164
Chicago PD!
Get your hands up!
194
00:10:06,478 --> 00:10:09,204
- Please!
- I said, get off of her!
195
00:10:09,289 --> 00:10:10,206
Stay down!
196
00:10:10,291 --> 00:10:12,076
Jay, I got two
running your way.
197
00:10:15,059 --> 00:10:16,673
Police!
198
00:10:17,172 --> 00:10:18,741
50-21 George,
I got a male offender
199
00:10:18,825 --> 00:10:19,916
fleeing northbound on State.
200
00:10:20,000 --> 00:10:22,136
Brown shirt, blue jeans,
Hispanic.
201
00:10:22,220 --> 00:10:23,616
Jay, roll an ambo.
I got a woman here.
202
00:10:23,700 --> 00:10:25,524
[whimpering]
203
00:10:25,609 --> 00:10:27,110
I got you.
204
00:10:27,218 --> 00:10:30,173
I got you. I got you.
It's okay. It's okay.
205
00:10:30,529 --> 00:10:32,363
I'm not gonna let him
near you, okay?
206
00:10:32,448 --> 00:10:33,626
I'm not gonna let him hurt you.
207
00:10:33,710 --> 00:10:36,408
[crying]
208
00:10:38,660 --> 00:10:39,660
I'm Hailey.
209
00:10:39,759 --> 00:10:41,860
I'm a police officer,
all right?
210
00:10:41,945 --> 00:10:42,862
What's your name?
211
00:10:42,970 --> 00:10:44,713
Bel... Isabel.
212
00:10:44,798 --> 00:10:47,021
Isabel? Help is on the way.
213
00:10:47,106 --> 00:10:49,212
Okay?
You're gonna be all right.
214
00:10:49,297 --> 00:10:51,517
- [sobs]
- I got you.
215
00:10:51,709 --> 00:10:53,517
I won't let him hurt you,
okay?
216
00:10:53,602 --> 00:10:56,595
It's okay. I got you.
217
00:11:02,702 --> 00:11:04,682
[indistinct chatter]
218
00:11:04,939 --> 00:11:06,760
Couple of patrol guys
grabbed the third offender.
219
00:11:06,844 --> 00:11:08,041
They're bringing him
to the district now.
220
00:11:08,125 --> 00:11:09,538
All documented
Los Temidos?
221
00:11:09,623 --> 00:11:11,337
They're all new recruits.
222
00:11:11,567 --> 00:11:14,095
- Sarge.
- How is she?
223
00:11:14,530 --> 00:11:16,665
She's on her way to Med.
She's still pretty out of it.
224
00:11:16,787 --> 00:11:18,261
They drugged her...
found a packet of roofies
225
00:11:18,345 --> 00:11:20,024
in Mateo's pocket.
226
00:11:20,263 --> 00:11:22,052
- She knew them?
- Just Mateo.
227
00:11:22,137 --> 00:11:24,186
She thought she was coming here
for a small party.
228
00:11:24,271 --> 00:11:28,118
But the drugs, the cuffs...
they recorded it.
229
00:11:28,310 --> 00:11:30,794
This was a planned rape.
230
00:11:31,230 --> 00:11:32,365
She a Temidos recruit?
231
00:11:32,450 --> 00:11:34,845
We know how they like
to initiate women.
232
00:11:34,993 --> 00:11:37,129
Yeah, Anna. I know.
233
00:11:37,314 --> 00:11:39,790
Isabel's a student.
She has no sheet.
234
00:11:39,875 --> 00:11:40,814
She's not
from the neighborhood.
235
00:11:40,899 --> 00:11:42,782
She didn't even know
Mateo was in a gang.
236
00:11:43,726 --> 00:11:45,134
It might have been
an initiation,
237
00:11:45,219 --> 00:11:47,485
but she was a victim,
plain and simple.
238
00:11:47,639 --> 00:11:49,905
[tense music]
239
00:11:50,279 --> 00:11:52,392
[♪]
240
00:11:53,128 --> 00:11:54,767
All right, we're taking this.
241
00:11:55,415 --> 00:11:57,464
But keep us off paper.
242
00:11:57,602 --> 00:12:00,212
I don't want Escano thinking
we're anywhere near this.
243
00:12:02,142 --> 00:12:04,485
Just make it look
like a neighbor called 911.
244
00:12:04,570 --> 00:12:06,096
Yeah, copy that.
245
00:12:06,378 --> 00:12:07,945
All right, I got Mateo.
246
00:12:12,337 --> 00:12:14,429
Yo, that bitch is psycho.
247
00:12:14,583 --> 00:12:16,089
She wanted to get crazy.
248
00:12:16,174 --> 00:12:18,056
Okay, that is a bad start.
249
00:12:18,995 --> 00:12:21,018
I mean, you front all you want,
but I am charging you
250
00:12:21,102 --> 00:12:23,325
with aggravated kidnapping,
251
00:12:23,410 --> 00:12:27,485
aggravated criminal
sexual assault, battery.
252
00:12:28,216 --> 00:12:30,090
That's life.
253
00:12:30,408 --> 00:12:31,543
Let me tell you something,
254
00:12:31,628 --> 00:12:34,228
you go to the joint
with those convictions...
255
00:12:35,148 --> 00:12:38,195
I mean, you better get used
to company in the shower.
256
00:12:40,477 --> 00:12:42,821
That is,
until a shank finds you.
257
00:12:49,240 --> 00:12:50,540
Talk.
258
00:12:53,099 --> 00:12:54,581
Talk now.
259
00:12:54,666 --> 00:12:55,657
[clicks tongue]
I ain't do nothing.
260
00:12:55,742 --> 00:12:57,126
You did everything.
261
00:13:01,117 --> 00:13:04,392
We got you on video
raping that poor girl.
262
00:13:05,403 --> 00:13:07,823
I mean, you're not leaving
this room until you talk.
263
00:13:07,908 --> 00:13:09,692
You understand me, Mateo?
264
00:13:11,692 --> 00:13:13,259
Talk.
265
00:13:15,420 --> 00:13:17,329
Talk!
266
00:13:18,038 --> 00:13:22,611
[♪]
267
00:13:22,967 --> 00:13:25,899
- It wasn't my idea.
- Whose idea was it?
268
00:13:26,463 --> 00:13:28,900
Huh? Who?
269
00:13:30,579 --> 00:13:32,279
Look.
270
00:13:32,425 --> 00:13:35,103
You a new recruit
with Los Temidos, hmm?
271
00:13:36,166 --> 00:13:41,368
Kid... I've seen and I've heard
about these initiations.
272
00:13:42,008 --> 00:13:43,360
That's what happen here?
273
00:13:46,422 --> 00:13:47,978
Who ordered it?
274
00:13:48,510 --> 00:13:49,906
Please, man,
I don't want to die.
275
00:13:49,991 --> 00:13:51,300
He can't touch you here.
276
00:13:51,385 --> 00:13:53,128
He can't help you, either.
277
00:13:53,213 --> 00:13:56,260
But I can. Me.
278
00:13:57,879 --> 00:14:00,392
I choose if you get
protective custody or not.
279
00:14:00,477 --> 00:14:03,135
You understand? Me.
280
00:14:03,220 --> 00:14:06,751
But I need a name. Kay?
281
00:14:08,923 --> 00:14:10,306
Who ordered it?
282
00:14:13,799 --> 00:14:14,962
El León.
283
00:14:19,743 --> 00:14:23,663
- This man?
- Yeah.
284
00:14:23,763 --> 00:14:26,117
- Javier Escano?
- Yeah.
285
00:14:26,224 --> 00:14:28,978
- He... he told me to film it.
- Oh, yeah?
286
00:14:29,497 --> 00:14:31,774
Did the others know
you were filming?
287
00:14:32,687 --> 00:14:34,431
- No.
- No?
288
00:14:34,826 --> 00:14:36,712
So Escano could own them.
289
00:14:39,895 --> 00:14:41,267
Own you.
290
00:14:41,730 --> 00:14:48,607
[♪]
291
00:14:56,450 --> 00:14:58,735
We know Escano ordered
Isabela's rape.
292
00:14:58,820 --> 00:15:00,220
We got eyewitnesses
that'll testify.
293
00:15:01,078 --> 00:15:02,430
Why don't we just take that
to the ASA
294
00:15:02,514 --> 00:15:04,302
and get his ass off the streets
right now?
295
00:15:04,386 --> 00:15:05,564
Because he's
a convicted criminal
296
00:15:05,648 --> 00:15:06,783
who would say anything
to get those charges
297
00:15:06,867 --> 00:15:08,001
off his back.
298
00:15:08,085 --> 00:15:09,568
I mean, we can prove
Escano ordered it.
299
00:15:09,652 --> 00:15:10,769
Only by the kid's word,
300
00:15:10,854 --> 00:15:12,894
and Escano looks
like a respectable citizen.
301
00:15:12,979 --> 00:15:14,403
That's gonna go bad
a hundred different ways.
302
00:15:14,487 --> 00:15:15,966
ASA's not gonna bite.
303
00:15:16,050 --> 00:15:17,753
No, he's right.
We're sticking to the plan.
304
00:15:17,838 --> 00:15:20,074
The intercept of money
exchanged for the dope.
305
00:15:20,159 --> 00:15:23,001
- We stay on course.
- What about Anna?
306
00:15:23,089 --> 00:15:24,292
What about her?
307
00:15:24,429 --> 00:15:26,527
Anna was raped
in a Temidos initiation.
308
00:15:26,625 --> 00:15:28,761
Escano probably
ordered that too.
309
00:15:28,846 --> 00:15:30,765
He could have been there
while she was being raped.
310
00:15:30,849 --> 00:15:32,810
For all we know,
he participated.
311
00:15:32,895 --> 00:15:34,378
Anna deserves to know that.
312
00:15:34,463 --> 00:15:36,947
Look, I agree,
but not when
313
00:15:37,032 --> 00:15:38,124
she's in the middle of this.
314
00:15:38,208 --> 00:15:39,847
If it were me,
I'd want to know.
315
00:15:39,932 --> 00:15:43,005
Hailey, Anna is unraveling
at the edges.
316
00:15:43,090 --> 00:15:46,183
She has been undercover
24/7 for months.
317
00:15:46,306 --> 00:15:48,355
She doesn't know
who she is right now.
318
00:15:48,447 --> 00:15:49,451
I'm her handler.
319
00:15:49,536 --> 00:15:51,364
I'm not putting her
through this.
320
00:15:54,438 --> 00:15:55,573
Look, one more day,
321
00:15:55,658 --> 00:15:57,314
she'll have taken down
Escano herself.
322
00:15:57,399 --> 00:15:58,949
- Do you want that for her?
- Yeah.
323
00:15:59,034 --> 00:16:01,909
Good, me too.
So end of discussion.
324
00:16:02,182 --> 00:16:04,199
We don't tell her.
325
00:16:09,093 --> 00:16:11,577
Look, this buy just got
a lot more complicated.
326
00:16:11,871 --> 00:16:12,962
Escano's gonna find out
327
00:16:13,046 --> 00:16:15,097
three of his recruits
were busted.
328
00:16:15,398 --> 00:16:17,270
So where is he right now?
329
00:16:21,081 --> 00:16:22,566
Yeah, I heard.
330
00:16:23,099 --> 00:16:26,745
No, nothing changes for now.
Nothing.
331
00:16:27,063 --> 00:16:29,034
I'll call if there's a problem.
332
00:16:29,598 --> 00:16:36,521
[♪]
333
00:16:36,721 --> 00:16:38,433
Anna.
334
00:16:39,476 --> 00:16:41,652
I need you to get in your car
and follow me.
335
00:16:43,652 --> 00:16:45,483
W... What's going on?
336
00:16:45,568 --> 00:16:48,008
Come on. Now.
337
00:16:48,342 --> 00:16:54,827
[♪]
338
00:17:21,004 --> 00:17:22,704
Kev, you on a monitor?
339
00:17:22,789 --> 00:17:24,011
Yeah, go for me, Sarge.
340
00:17:24,096 --> 00:17:25,449
All right, pull up
the tracker on Escano.
341
00:17:25,533 --> 00:17:26,780
He's on the move.
342
00:17:31,109 --> 00:17:32,780
He's on Damen,
going southbound.
343
00:17:32,865 --> 00:17:34,173
All right, copy that.
344
00:17:34,258 --> 00:17:37,003
I need your eyes.
We're staying four blocks back.
345
00:17:37,088 --> 00:17:38,920
All right, got you.
346
00:17:39,103 --> 00:17:45,675
[♪]
347
00:17:51,536 --> 00:17:52,711
[sighs]
348
00:18:03,054 --> 00:18:05,146
I want you to help me search.
349
00:18:05,323 --> 00:18:08,597
- What?
- Help me search.
350
00:18:08,682 --> 00:18:10,556
What are we looking for?
351
00:18:10,641 --> 00:18:12,550
Cameras, trackers, bugs.
352
00:18:12,644 --> 00:18:14,464
Anything the police might use.
353
00:18:14,549 --> 00:18:15,988
All right, um...
354
00:18:16,430 --> 00:18:23,350
[♪]
355
00:18:53,859 --> 00:18:55,909
I want you to take
a look under there.
356
00:18:55,995 --> 00:18:57,730
It's fine, Javi.
There's nothing there.
357
00:18:57,815 --> 00:19:00,198
- You already checked...
- Under.
358
00:19:01,788 --> 00:19:03,837
[sighs]
359
00:19:04,132 --> 00:19:11,226
[♪]
360
00:19:32,998 --> 00:19:34,089
Show him the tracker, Anna.
361
00:19:34,203 --> 00:19:35,815
This could be a test. Come on.
362
00:19:57,320 --> 00:19:58,670
[sighs]
What is that?
363
00:20:03,537 --> 00:20:05,354
It's a goddamn problem.
364
00:20:05,800 --> 00:20:10,762
[♪]
365
00:20:12,553 --> 00:20:14,420
So just make sure
no one's following you, okay?
366
00:20:14,529 --> 00:20:16,831
- Okay, but I...
- Go home.
367
00:20:18,386 --> 00:20:21,131
[engine turns over]
368
00:20:21,456 --> 00:20:24,091
[suspenseful music]
369
00:20:24,175 --> 00:20:31,269
[♪]
370
00:20:42,953 --> 00:20:44,854
[engine turns over]
371
00:20:48,667 --> 00:20:50,498
Hey, Maria.
372
00:20:50,715 --> 00:20:53,112
Yeah, yeah, I'm good. I'm good.
373
00:20:53,197 --> 00:20:54,356
Listen, if it's okay with you,
374
00:20:54,440 --> 00:20:55,544
I think I'ma need you
to keep Rafa
375
00:20:55,628 --> 00:20:57,643
a couple more days, yeah?
376
00:20:58,027 --> 00:21:00,643
Okay, thanks so much, girl.
I owe you.
377
00:21:01,252 --> 00:21:04,780
Yeah.
Yeah, just, um...
378
00:21:04,911 --> 00:21:07,933
just tell him Mom loves him,
okay?
379
00:21:08,466 --> 00:21:10,558
Okay, yeah.
I'll see you guys real soon.
380
00:21:10,643 --> 00:21:12,112
Bye.
381
00:21:15,748 --> 00:21:17,620
[sniffles]
382
00:21:21,332 --> 00:21:23,946
[phone chimes]
383
00:21:24,148 --> 00:21:31,286
[♪]
384
00:21:32,983 --> 00:21:34,550
[sighs]
385
00:21:40,295 --> 00:21:42,089
What the hell was that?
386
00:21:42,235 --> 00:21:43,527
I didn't know what to do.
387
00:21:43,612 --> 00:21:45,068
I don't know
what the hell that was.
388
00:21:45,213 --> 00:21:46,785
Anna, you did
the right thing.
389
00:21:46,870 --> 00:21:48,262
- You did good.
- It's 'cause of me, right?
390
00:21:48,346 --> 00:21:49,410
I'm the reason
he's all suspicious?
391
00:21:49,494 --> 00:21:51,122
- No, no, Anna...
- He's looking at me weird.
392
00:21:51,206 --> 00:21:52,658
It is not about you, Anna.
393
00:21:52,742 --> 00:21:54,261
Okay?
394
00:21:54,678 --> 00:21:57,009
Have you heard of a kid
named Mateo Vega?
395
00:21:57,094 --> 00:21:59,605
Uh, no? No, who is that?
396
00:21:59,690 --> 00:22:02,233
He's nobody.
He's a car thief, okay?
397
00:22:02,317 --> 00:22:05,479
Escano's been using him
to steal rides for his meets.
398
00:22:05,564 --> 00:22:07,787
We think he was gonna supply
the car for the buy.
399
00:22:07,872 --> 00:22:08,920
Okay.
400
00:22:09,150 --> 00:22:11,417
And he just got scooped up?
401
00:22:11,848 --> 00:22:13,777
Area North busted him
for auto theft.
402
00:22:13,862 --> 00:22:15,237
It just went down.
403
00:22:15,330 --> 00:22:18,168
So Escano thinks
that was all about him?
404
00:22:18,253 --> 00:22:19,467
I mean, could be.
405
00:22:19,551 --> 00:22:22,590
He probably thinks his arrest
was about product not cars.
406
00:22:22,675 --> 00:22:24,081
Made him paranoid.
407
00:22:24,165 --> 00:22:26,300
Okay, so then we're done.
408
00:22:26,384 --> 00:22:27,649
- Buy's off, right?
- No.
409
00:22:27,733 --> 00:22:29,434
Anna, the wheels
are still in motion.
410
00:22:29,518 --> 00:22:31,610
Escano's responsible
for that load.
411
00:22:31,694 --> 00:22:32,894
I mean, by the sound of that,
412
00:22:32,979 --> 00:22:35,433
that is bulk cartel product.
413
00:22:35,518 --> 00:22:38,002
He needs that to keep
expanding his territory.
414
00:22:38,353 --> 00:22:40,683
I don't... no, I um...
415
00:22:41,791 --> 00:22:43,665
look, I can't even see
straight anymore, okay?
416
00:22:43,749 --> 00:22:46,059
I don't...
[sniffles]
417
00:22:46,143 --> 00:22:48,940
Look, I don't feel like I know
what's even real.
418
00:22:49,276 --> 00:22:51,237
Um, I want out.
419
00:22:51,322 --> 00:22:54,323
No, no. No, you don't.
420
00:22:55,280 --> 00:22:56,893
You don't want out, Anna.
421
00:22:56,985 --> 00:22:58,901
You don't, okay?
422
00:22:59,809 --> 00:23:02,206
This is all gonna be worth it.
423
00:23:02,290 --> 00:23:03,401
Hey.
424
00:23:03,817 --> 00:23:07,563
Listen, you're gonna put
that man in jail.
425
00:23:07,648 --> 00:23:09,253
You are.
426
00:23:10,253 --> 00:23:14,247
And you're gonna get 10%
of everything we seize.
427
00:23:14,737 --> 00:23:17,206
And you and Rafa are gonna have
a good life.
428
00:23:17,566 --> 00:23:19,620
The one you deserve.
429
00:23:20,482 --> 00:23:22,704
And it's all gonna be
because of you.
430
00:23:22,788 --> 00:23:24,532
[apprehensive music]
431
00:23:24,616 --> 00:23:28,831
What we're doing here,
together, this is real.
432
00:23:33,994 --> 00:23:37,487
You know, you two sound
just the same sometimes.
433
00:23:39,762 --> 00:23:42,547
You can do this.
I know you can.
434
00:23:44,419 --> 00:23:48,161
Hey, trust me. I got you.
435
00:23:50,989 --> 00:23:52,690
Yeah.
436
00:23:53,662 --> 00:23:55,101
Okay.
437
00:23:55,373 --> 00:24:02,511
[♪]
438
00:24:08,476 --> 00:24:10,129
Where are we at
on the cartel truck?
439
00:24:10,214 --> 00:24:11,013
Headed straight to us.
440
00:24:11,097 --> 00:24:12,667
Well, no matter
what Escano's thinking,
441
00:24:12,751 --> 00:24:14,666
he still hasn't called off
the buy.
442
00:24:19,847 --> 00:24:21,752
Sarge, you good?
443
00:24:22,848 --> 00:24:24,089
Yeah.
444
00:24:24,740 --> 00:24:27,090
Hold down the fort, Jay.
I'll be back in a few.
445
00:24:41,302 --> 00:24:44,089
[sighs]
446
00:24:44,763 --> 00:24:46,765
I believe this is yours.
447
00:24:50,197 --> 00:24:51,897
Remember when we met?
448
00:24:52,051 --> 00:24:55,754
- Your bakery was robbed.
- Yeah.
449
00:24:55,838 --> 00:24:57,762
Then you worked a shooting
outside my store.
450
00:24:57,847 --> 00:25:00,198
- That was Joshua.
- Mm-hmm.
451
00:25:00,965 --> 00:25:03,925
Yeah.
It's terrible, the violence.
452
00:25:04,487 --> 00:25:06,643
When you take a closer look,
453
00:25:07,534 --> 00:25:09,558
and you look at places
454
00:25:09,643 --> 00:25:12,651
that groups
like Los Temidos operate,
455
00:25:13,856 --> 00:25:15,933
you see safety in the streets,
456
00:25:16,886 --> 00:25:18,854
respect for small business,
457
00:25:19,345 --> 00:25:22,003
no drive-bys,
no innocents killed.
458
00:25:22,212 --> 00:25:23,386
You see order.
459
00:25:23,647 --> 00:25:26,827
Homicide stats are lower
in Temidos pockets.
460
00:25:26,912 --> 00:25:28,221
It's good for Chicago.
461
00:25:28,453 --> 00:25:30,632
[tense music]
462
00:25:30,785 --> 00:25:33,011
You know, I know the history
of the police here...
463
00:25:33,578 --> 00:25:37,768
the racism, corruption.
464
00:25:38,925 --> 00:25:40,784
And it's shameful.
465
00:25:42,334 --> 00:25:44,017
But I don't think
people understand
466
00:25:44,102 --> 00:25:47,104
the kind of pressure
that someone like you is under.
467
00:25:48,239 --> 00:25:51,463
The violence that you see.
468
00:25:51,729 --> 00:25:53,072
The risks that you take.
469
00:25:53,156 --> 00:25:55,026
The lines
that you have to cross.
470
00:25:57,856 --> 00:25:59,925
Now, what did you go
to jail for?
471
00:26:00,706 --> 00:26:03,340
I think you already know
if you looked me up.
472
00:26:04,950 --> 00:26:06,526
I like to hear
from the source.
473
00:26:06,612 --> 00:26:07,826
Mm.
474
00:26:07,910 --> 00:26:10,011
I didn't play
by the good cop rules.
475
00:26:10,526 --> 00:26:11,921
You don't like rules.
476
00:26:12,044 --> 00:26:14,464
- No.
- Well, neither do I.
477
00:26:14,926 --> 00:26:17,464
There's no surviving in rules.
478
00:26:19,574 --> 00:26:21,492
You know, the cops
479
00:26:21,576 --> 00:26:23,189
have always circled
Los Temidos,
480
00:26:23,273 --> 00:26:25,354
and they've always
come up empty.
481
00:26:26,641 --> 00:26:28,730
And it will remain that way.
482
00:26:31,499 --> 00:26:33,964
- For Chicago's sake.
- Hmm.
483
00:26:37,853 --> 00:26:39,423
For survival.
484
00:26:39,667 --> 00:26:46,035
[♪]
485
00:27:08,378 --> 00:27:11,597
I just had a face to face
with Escano.
486
00:27:11,974 --> 00:27:14,675
He thinks he owns a dirty cop.
487
00:27:14,759 --> 00:27:16,373
All right, contact IAD.
488
00:27:16,457 --> 00:27:18,940
Tell them we made
a covert money seizure.
489
00:27:19,024 --> 00:27:21,628
Let them know I'm cracking
off the sup right now.
490
00:27:22,201 --> 00:27:23,659
Cartel truck?
491
00:27:23,855 --> 00:27:25,893
It's due to arrive
in Chicago tomorrow morning.
492
00:27:26,042 --> 00:27:27,862
I heard from Anna.
493
00:27:27,946 --> 00:27:29,605
Escano wants to meet her
at the bakery
494
00:27:29,690 --> 00:27:31,159
before it opens.
495
00:27:32,516 --> 00:27:34,434
This deal's on.
496
00:27:34,675 --> 00:27:37,173
[♪]
497
00:27:39,799 --> 00:27:41,978
All right, we need
to play this precise.
498
00:27:42,063 --> 00:27:45,112
No mistakes or this whole thing
could go up in smoke.
499
00:27:45,341 --> 00:27:47,259
Assume Escano is paranoid.
500
00:27:47,351 --> 00:27:48,426
We switch out our cars.
501
00:27:48,511 --> 00:27:50,270
Assume he's got eyes on us.
502
00:27:50,494 --> 00:27:52,636
From here on out,
we do heat runs.
503
00:27:52,721 --> 00:27:53,812
All right, Hailey?
504
00:27:53,913 --> 00:27:55,519
Cartel truck carrying
the suspect load
505
00:27:55,604 --> 00:27:57,450
- is an hour out.
- Okay, good.
506
00:27:57,535 --> 00:27:59,183
You and Jay coordinate
with ICE.
507
00:27:59,268 --> 00:28:01,368
- Get eyes on it and follow.
- Copy that.
508
00:28:01,452 --> 00:28:02,849
Okay, the driver's
gonna park somewhere.
509
00:28:02,933 --> 00:28:04,380
When he gets out,
I want him followed.
510
00:28:04,464 --> 00:28:06,167
- Adam? That's you.
- You got it.
511
00:28:06,252 --> 00:28:08,698
Kim, Kev,
you're with me from the start
512
00:28:08,784 --> 00:28:10,638
- on Anna and Escano.
- We got you.
513
00:28:10,722 --> 00:28:12,205
The goal for all of us,
514
00:28:12,289 --> 00:28:13,554
follow them to the drop site.
515
00:28:13,638 --> 00:28:14,880
That's where
they're gonna exchange
516
00:28:14,964 --> 00:28:16,470
the money for the dope.
517
00:28:16,698 --> 00:28:18,472
That's when we move in.
518
00:28:18,839 --> 00:28:20,761
[suspenseful music]
519
00:28:21,036 --> 00:28:22,776
Let's do it.
520
00:28:23,986 --> 00:28:26,295
This is Kelly with ICE,
you guys monitoring?
521
00:28:26,380 --> 00:28:28,180
Go with your traffic, Kelly.
This is Halstead.
522
00:28:28,314 --> 00:28:31,636
Target vehicle is northbound
on the 3600 block of Addison.
523
00:28:31,800 --> 00:28:33,139
We anticipated you.
524
00:28:33,223 --> 00:28:34,836
We're two blocks out in front.
525
00:28:34,920 --> 00:28:36,664
There it is.
526
00:28:37,045 --> 00:28:38,231
Kelly, we got
the guy in pocket.
527
00:28:38,315 --> 00:28:40,015
We'll take it from here,
thanks.
528
00:28:40,178 --> 00:28:42,017
After this goes down,
drinks are on us.
529
00:28:42,101 --> 00:28:44,398
Copy that.
Kick some ass, Chicago.
530
00:28:44,483 --> 00:28:46,123
Roger that.
531
00:28:46,668 --> 00:28:49,761
[tense music]
532
00:28:49,892 --> 00:28:56,812
[♪]
533
00:28:57,935 --> 00:28:59,694
Sarge, we got
the target truck pulling
534
00:28:59,779 --> 00:29:01,002
into the bargain store
parking lot
535
00:29:01,086 --> 00:29:02,873
on West Addison
and California.
536
00:29:02,958 --> 00:29:04,412
Okay, good.
Bed down.
537
00:29:04,497 --> 00:29:06,980
Get as close as you can
without raising any flags.
538
00:29:07,150 --> 00:29:08,241
Copy that, Sarge.
539
00:29:08,388 --> 00:29:15,482
[♪]
540
00:29:19,794 --> 00:29:21,739
Adam, what's your 20?
541
00:29:24,897 --> 00:29:27,247
I got eyes on the truck
from the north entrance.
542
00:29:28,191 --> 00:29:30,333
It's parked in the northeast
corner of the lot.
543
00:29:36,950 --> 00:29:38,418
Driver just got out.
544
00:29:38,503 --> 00:29:40,723
He left keys
on the rear driver's side tire.
545
00:29:43,946 --> 00:29:45,690
Yeah, I see him.
He's coming my way.
546
00:29:45,774 --> 00:29:46,606
All right, copy.
547
00:29:46,691 --> 00:29:48,606
Remember, Escano's got
eyes everywhere.
548
00:29:48,820 --> 00:29:51,067
- Keep your distance.
- Will do.
549
00:29:56,623 --> 00:29:59,716
Okay, I got Escano.
He's pulling in right now.
550
00:29:59,987 --> 00:30:06,950
[♪]
551
00:30:12,758 --> 00:30:14,546
Our driver just checked
into a small motel
552
00:30:14,631 --> 00:30:16,067
off of Addison.
553
00:30:17,556 --> 00:30:19,300
Sarge, he's out of his SUV.
554
00:30:19,416 --> 00:30:21,434
He's carrying two duffel bags.
555
00:30:21,568 --> 00:30:23,268
Yeah, that's our money.
556
00:30:23,438 --> 00:30:25,958
He's not gonna let that
out of his sight.
557
00:30:29,755 --> 00:30:33,672
Take a break.
I need this room.
558
00:30:41,220 --> 00:30:42,708
Turn around.
559
00:30:43,559 --> 00:30:45,825
- What?
- Turn around.
560
00:30:45,964 --> 00:30:48,837
What?
You're not gonna search me.
561
00:30:50,300 --> 00:30:53,465
'Cause some kid got arrested
for stealing a car?
562
00:30:54,190 --> 00:30:56,295
- That ain't on me.
- How'd you know that?
563
00:30:56,380 --> 00:30:58,110
'Cause I know
everybody in Temidos.
564
00:30:58,194 --> 00:30:59,285
Look, that's why you got
565
00:30:59,369 --> 00:31:01,301
a tracker put under your car.
566
00:31:01,980 --> 00:31:04,817
I've had your back
since my first delivery.
567
00:31:05,897 --> 00:31:07,772
I don't deserve to have you
put your hands on me.
568
00:31:07,856 --> 00:31:09,164
Sarge, you seeing this?
569
00:31:09,248 --> 00:31:11,036
Stand down, she's got it.
570
00:31:15,167 --> 00:31:18,215
Why are you here, hmm?
Doing this.
571
00:31:21,173 --> 00:31:24,020
- I want more than what I got.
- Exactly.
572
00:31:25,019 --> 00:31:26,872
You want something more.
573
00:31:28,180 --> 00:31:30,153
You want to be something bigger
than you are.
574
00:31:31,183 --> 00:31:32,405
You want more meaning
than just a girl
575
00:31:32,489 --> 00:31:35,239
without a family, right?
A kid without a daddy?
576
00:31:36,262 --> 00:31:37,802
Your crappy
one-bedroom apartment
577
00:31:37,886 --> 00:31:40,236
that feels like a prison,
and who gives you more?
578
00:31:44,718 --> 00:31:46,317
- You.
- Yes.
579
00:31:46,516 --> 00:31:48,442
This kid wasn't busted
for stealing cars.
580
00:31:48,527 --> 00:31:50,099
He was busted
for an initiation,
581
00:31:50,184 --> 00:31:53,060
and a girl was hurt,
so no, they're not after me
582
00:31:53,145 --> 00:31:55,301
because some dumb kid
was stealing cars.
583
00:31:55,386 --> 00:31:56,652
We're not playing a game here.
584
00:31:56,737 --> 00:31:58,583
What do you mean,
a girl got hurt?
585
00:31:58,668 --> 00:32:00,536
Look, I'm trusting you.
586
00:32:00,621 --> 00:32:02,490
I'm letting you stay here
to get more,
587
00:32:02,575 --> 00:32:04,393
and I'm telling you
that this is not a game.
588
00:32:04,477 --> 00:32:06,700
So when I ask you
to be searched,
589
00:32:06,784 --> 00:32:09,208
when I ask you to do anything,
590
00:32:10,457 --> 00:32:11,997
you say yes.
591
00:32:13,632 --> 00:32:15,329
Is that understood?
592
00:32:19,928 --> 00:32:21,833
- Yeah.
- Now, turn around.
593
00:32:22,104 --> 00:32:27,645
[♪]
594
00:32:27,730 --> 00:32:32,999
There's a big box store.
1224 Addison.
595
00:32:33,226 --> 00:32:35,884
You're gonna go there.
Make sure you're not followed.
596
00:32:36,179 --> 00:32:38,268
One of our trucks
is gonna be there.
597
00:32:43,585 --> 00:32:45,762
Keys are gonna be on the tires.
598
00:32:46,931 --> 00:32:50,255
You're gonna drive it to me
on the South Side.
599
00:32:50,356 --> 00:32:52,778
I'll text you the address
when we're clear.
600
00:32:52,874 --> 00:32:55,880
We'll meet.
I'll check the product.
601
00:32:56,161 --> 00:32:59,797
You take the cash,
and you drive it back.
602
00:32:59,881 --> 00:33:06,975
[♪]
603
00:33:17,681 --> 00:33:19,426
I'm not gonna hurt you.
604
00:33:20,989 --> 00:33:22,731
Are we done here?
605
00:33:23,513 --> 00:33:24,906
Can I go?
606
00:33:46,810 --> 00:33:48,162
[sniffles]
607
00:33:48,364 --> 00:33:55,284
[♪]
608
00:34:18,918 --> 00:34:21,359
[Phone buzzing]
609
00:34:22,375 --> 00:34:23,680
[sniffles]
610
00:34:26,499 --> 00:34:29,280
[Tense music]
611
00:34:29,725 --> 00:34:33,944
[♪]
612
00:34:34,539 --> 00:34:36,133
Trudy, you got ears?
613
00:34:37,852 --> 00:34:39,157
Yeah, I'm here.
614
00:34:39,296 --> 00:34:40,812
You got the tracker on Anna?
615
00:34:40,922 --> 00:34:42,979
Yeah, she's going
north on Ogden.
616
00:34:43,064 --> 00:34:44,459
All right, she stays
on Ogden,
617
00:34:44,544 --> 00:34:45,777
what's the first viaduct
she'll hit?
618
00:34:45,861 --> 00:34:49,684
Uh, looks like Waveland,
three miles ahead.
619
00:34:49,769 --> 00:34:51,753
Copy, thanks.
[engine turns over]
620
00:34:57,190 --> 00:34:59,065
[phone buzzing]
621
00:34:59,149 --> 00:35:01,502
[sniffling]
622
00:35:01,586 --> 00:35:05,080
[weeping]
623
00:35:05,266 --> 00:35:07,057
[phone buzzing]
624
00:35:07,142 --> 00:35:09,318
[gasps]
625
00:35:12,199 --> 00:35:13,334
[tires screeching]
626
00:35:13,598 --> 00:35:20,561
[♪]
627
00:35:44,914 --> 00:35:47,438
- You knew?
- Anna...
628
00:35:49,259 --> 00:35:51,812
A woman was hurt
in an initiation.
629
00:35:51,897 --> 00:35:53,467
It was a gang rape, right?
630
00:35:53,552 --> 00:35:55,511
That's why they took Mateo in.
631
00:35:57,555 --> 00:35:58,865
So you lied.
632
00:36:00,381 --> 00:36:02,342
You stood in front of me,
633
00:36:02,644 --> 00:36:04,529
and you told me, "You and me."
634
00:36:05,911 --> 00:36:07,225
And then you lied to me.
635
00:36:07,310 --> 00:36:09,420
Anna, I did it
so you could keep going.
636
00:36:09,505 --> 00:36:11,100
- That's my choice.
- No, it's mine.
637
00:36:11,185 --> 00:36:13,381
You're my responsibility.
638
00:36:13,646 --> 00:36:16,193
- It's my job to protect you.
- Protect me?
639
00:36:16,278 --> 00:36:18,115
What, do you think I'm a child?
640
00:36:21,013 --> 00:36:22,967
He ordered my rape, right?
641
00:36:24,957 --> 00:36:26,701
- W... was he there?
- I don't know.
642
00:36:26,795 --> 00:36:29,232
- Come on.
- I don't.
643
00:36:29,761 --> 00:36:31,357
Why should I believe you?
644
00:36:34,287 --> 00:36:35,943
Look, Anna,
I let you in my life.
645
00:36:36,028 --> 00:36:40,912
I gave you everything I have,
which is this, the job.
646
00:36:43,688 --> 00:36:46,154
Look, I'm being
as real as I can.
647
00:36:48,168 --> 00:36:50,218
Escano didn't spot
your pin cam.
648
00:36:50,303 --> 00:36:51,389
If you want to do this,
649
00:36:51,474 --> 00:36:53,842
if you still want to get him,
then we will.
650
00:36:54,086 --> 00:36:55,186
[sniffles]
651
00:36:56,123 --> 00:36:57,771
Go to hell.
652
00:36:59,036 --> 00:37:01,178
I'm gonna do this for me.
653
00:37:02,085 --> 00:37:05,248
And then I don't ever want
to see you again.
654
00:37:06,457 --> 00:37:08,826
Move your damn car now.
655
00:37:15,293 --> 00:37:17,861
[engine turns over]
656
00:37:24,424 --> 00:37:26,644
[engine turns over]
657
00:37:30,186 --> 00:37:33,450
[engine revs]
[tires squealing]
658
00:37:38,232 --> 00:37:40,846
All right, Escano is on foot
exiting the bakery.
659
00:37:40,931 --> 00:37:43,850
He's got those two duffel bags
glued to his side.
660
00:37:43,935 --> 00:37:45,505
He's getting into his SUV
with the bags.
661
00:37:45,590 --> 00:37:47,987
Looks like we're going mobile.
662
00:37:48,072 --> 00:37:49,925
Escano's driving
his personal car?
663
00:37:50,010 --> 00:37:51,141
Yes, sir.
664
00:37:52,419 --> 00:37:55,115
He's turning left on Fullerton
going eastbound.
665
00:37:56,053 --> 00:37:57,662
Just stay loose, Kev.
666
00:37:57,812 --> 00:38:00,170
Keep a lot of buffers
between you.
667
00:38:00,469 --> 00:38:01,929
He starts looking
over his shoulder,
668
00:38:02,014 --> 00:38:05,064
eyeballing his mirrors,
you pull back.
669
00:38:05,149 --> 00:38:06,544
Copy you, Sarge.
670
00:38:06,900 --> 00:38:14,038
[♪]
671
00:38:15,475 --> 00:38:17,740
- You see this guy?
- Yeah.
672
00:38:18,897 --> 00:38:21,396
Sarge, I got a male Hispanic
who just grabbed the keys
673
00:38:21,481 --> 00:38:23,396
to our cartel truck.
674
00:38:27,139 --> 00:38:28,926
Okay, he just opened
the back door,
675
00:38:29,119 --> 00:38:30,474
and he climbed inside.
676
00:38:32,831 --> 00:38:34,881
All right, keep sharp eyes.
Something's off.
677
00:38:35,016 --> 00:38:36,459
Stay with that truck.
678
00:38:37,135 --> 00:38:43,924
[♪]
679
00:38:45,212 --> 00:38:46,896
Wait, what is he doing?
680
00:38:47,351 --> 00:38:49,530
Nah, Sarge,
something ain't right.
681
00:38:49,879 --> 00:38:52,131
He just hit the I-90 on-ramp.
682
00:38:53,057 --> 00:38:54,278
He's going north.
683
00:38:54,487 --> 00:38:56,428
Headed back
toward the money house.
684
00:39:06,787 --> 00:39:08,240
Come on, pick up.
685
00:39:08,529 --> 00:39:10,451
[phone buzzing]
686
00:39:11,122 --> 00:39:12,689
[sighs]
687
00:39:14,719 --> 00:39:16,898
- What?
- Something's wrong.
688
00:39:17,045 --> 00:39:19,420
- Pull it.
- What are you talking about?
689
00:39:19,505 --> 00:39:20,599
He's on the highway
690
00:39:20,684 --> 00:39:22,654
heading toward the suburbs
with the money.
691
00:39:22,814 --> 00:39:24,547
That's not what he told you
was gonna happen.
692
00:39:24,631 --> 00:39:25,553
Now, pull it.
693
00:39:25,638 --> 00:39:27,643
He's probably just doing
heat runs.
694
00:39:27,911 --> 00:39:30,395
Look, I am not letting this
be for nothing, okay?
695
00:39:30,767 --> 00:39:33,060
Anna, listen to me.
696
00:39:33,145 --> 00:39:34,295
Listen!
697
00:39:34,618 --> 00:39:36,797
We will get him another day.
698
00:39:36,920 --> 00:39:38,664
Look, right now it's over.
699
00:39:38,764 --> 00:39:40,905
Just call Escano,
tell him you got a tail.
700
00:39:40,990 --> 00:39:42,748
End it.
701
00:39:42,969 --> 00:39:44,145
No.
702
00:39:49,281 --> 00:39:52,070
Yo, boss,
I got movement here too.
703
00:39:52,256 --> 00:39:54,957
Uh, male, Hispanic, 20s.
704
00:39:55,307 --> 00:39:58,183
He's checking out
our cartel driver's room.
705
00:39:58,268 --> 00:40:00,098
This guy's head's on a swivel.
706
00:40:00,183 --> 00:40:02,276
Copy that.
Jay, what about your man?
707
00:40:02,361 --> 00:40:03,858
He's still inside.
He hasn't driven off.
708
00:40:03,942 --> 00:40:06,404
I don't know what the hell
he's doing back there.
709
00:40:06,863 --> 00:40:09,695
All right, I want
everybody listening.
710
00:40:09,850 --> 00:40:12,160
We move on it all now.
711
00:40:12,266 --> 00:40:14,790
Adam, Jay, Hailey, move!
712
00:40:17,989 --> 00:40:19,863
Police,
let me see your hands.
713
00:40:19,947 --> 00:40:21,909
- [gunshots]
- Chicago PD, drop the weapon!
714
00:40:21,993 --> 00:40:23,824
[gunshots]
715
00:40:23,908 --> 00:40:25,493
Get your hands
out of your pockets now.
716
00:40:25,578 --> 00:40:26,407
Don't do it.
717
00:40:26,492 --> 00:40:27,946
Take your hand
out of your pocket.
718
00:40:28,031 --> 00:40:29,993
10-1, 10-1,
shots fired at the police.
719
00:40:30,078 --> 00:40:31,478
Take your hand
out of your pocket!
720
00:40:36,760 --> 00:40:39,853
[car alarms beeping]
721
00:40:39,953 --> 00:40:46,873
[♪]
722
00:40:54,329 --> 00:40:55,374
Hailey!
723
00:41:05,689 --> 00:41:08,608
[dramatic music]
724
00:41:08,692 --> 00:41:15,568
[♪]
725
00:41:35,806 --> 00:41:38,939
[wolf howls]
49972
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
