Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,206 --> 00:01:24,206
Vertaling: PVT Releases
2
00:02:30,150 --> 00:02:32,643
Je bent vroeg, ga zitten.
3
00:02:37,190 --> 00:02:38,941
Beetje formeel, vind je niet?
4
00:02:39,267 --> 00:02:40,585
Ik heb een afspraakje hier na.
5
00:02:40,595 --> 00:02:45,399
Dus alsjeblieft, met alle respect,
wat weet jij er verdomme van?
6
00:02:45,832 --> 00:02:48,794
Kijk, dat is het probleem
met jullie regeringstypes.
7
00:02:51,338 --> 00:02:53,579
Je kan niet van je werk genieten.
8
00:02:53,775 --> 00:02:56,578
Nu, ik ben geen federale.
9
00:02:56,611 --> 00:03:00,415
Ik probeer niet in je schoenen te lopen,
maar als ik het was...
10
00:03:00,448 --> 00:03:05,820
verzeker ik je dat ik het zou uitbuiten,
jullie moeten een korte levensduur hebben.
11
00:03:05,853 --> 00:03:09,634
Kom op man, je weet dat ik gelijk heb.
12
00:03:13,595 --> 00:03:17,130
Oh, rustig aan, Uncle Sam,
ik neem je gewoon in de zeik.
13
00:03:17,164 --> 00:03:20,635
Als dit doorgaat, moedig ik je aan om
me precies te vertellen wat je weet.
14
00:03:23,838 --> 00:03:27,274
De man die je zoekt is nu in het noorden.
15
00:03:28,509 --> 00:03:29,709
Waar?
16
00:03:30,344 --> 00:03:35,068
Washington, klein stadje vlakbij de grens.
- Welk stadje?
17
00:03:35,617 --> 00:03:37,552
Plaats genaamd Morgan.
18
00:03:37,585 --> 00:03:40,153
Waarschijnlijk verhuis je daarheen
voor al die mooie bergen.
19
00:03:40,707 --> 00:03:44,124
Die klootzakken zijn overal.
- Hoe lang is hij daar al?
20
00:03:47,294 --> 00:03:48,494
Twee, schatje.
21
00:03:53,401 --> 00:03:56,471
Ik hou echt van die schoolmeisjes.
22
00:04:00,908 --> 00:04:04,328
Weet je...
- Luister naar me, hillbilly klootzak.
23
00:04:04,378 --> 00:04:06,414
Ik bel mijn superieuren
in DC over een minuut...
24
00:04:06,447 --> 00:04:08,650
als je me dan niet precies
geeft waar ik om gevraagd...
25
00:04:08,674 --> 00:04:11,206
heb dan kun je deze zoete
deal van jou vaarwel kussen.
26
00:04:11,886 --> 00:04:15,255
Ik verlaat dit stront gat Podunk stad
en je zult me nooit meer zien.
27
00:04:15,288 --> 00:04:18,926
Maar voordat ik dat doe, zal ik
een lijntje gooien naar je oude baas.
28
00:04:18,960 --> 00:04:21,896
Ik zal hem vertellen dat jij en ik
nu drinkmaatjes zijn.
29
00:04:22,116 --> 00:04:25,029
Verdomme, ik zal hem zelfs vertellen
welke bar we graag bezoeken.
30
00:04:26,266 --> 00:04:30,370
Ik zal ervoor zorgen dat je de rest van
je miserabele leven over je schouder kijkt.
31
00:04:31,839 --> 00:04:33,479
Ben ik duidelijk?
32
00:04:41,983 --> 00:04:46,554
Deze man, man, is een klote nachtmerrie
voor iedereen nu.
33
00:04:46,587 --> 00:04:51,224
Hij was zijn beste moordenaar.
Klootzak kon iedereen opsporen.
34
00:04:51,258 --> 00:04:53,249
Je zou nooit weten
dat hij in dezelfde kamer...
35
00:04:53,273 --> 00:04:55,264
was totdat hij je in
je achterhoofd knalde.
36
00:04:55,730 --> 00:05:00,180
Toen op een dag, boem,
begon hij iedereen af te maken.
37
00:05:00,205 --> 00:05:03,236
Schoot de baas neer, verliet de stad.
38
00:05:03,270 --> 00:05:07,975
Nu, ik heb goede bronnen die
zeggen dat sinds hij weg is, de baas...
39
00:05:08,009 --> 00:05:11,244
minstens drie of vier mannen
achter hem aan heeft gestuurd.
40
00:05:11,278 --> 00:05:13,554
Kerels? Huurmoordenaars?
41
00:05:15,348 --> 00:05:17,597
En geen van hen komt terug.
42
00:05:19,362 --> 00:05:22,590
Hier is uw koffie, meneer.
- Dank u, mevrouw.
43
00:05:22,623 --> 00:05:26,699
Hoe weet je dat hij nog in Washington is?
- Mijn inside man.
44
00:05:26,710 --> 00:05:30,798
Hij zei gisteren dat de baas van
iemand het gehoord had. Ze volgen hem nu.
45
00:05:30,809 --> 00:05:33,034
Slechtste informatie die de baas
in weken heeft gehad.
46
00:05:33,067 --> 00:05:37,638
Dus natuurlijk zei mijn bron
dat hij behoorlijk opgewonden is.
47
00:05:39,372 --> 00:05:42,016
Dus, hoe zit het met mijn deal?
48
00:08:07,221 --> 00:08:08,489
Klootzak.
49
00:09:40,484 --> 00:09:41,718
Meneer?
50
00:09:46,320 --> 00:09:47,521
Praat niet met hem.
51
00:09:51,158 --> 00:09:52,358
Ja, mevrouw.
52
00:10:16,650 --> 00:10:18,610
Mijn naam is Catherine.
53
00:10:20,021 --> 00:10:22,487
Mijn zoon vond je op ons terrein.
54
00:10:23,858 --> 00:10:25,841
Het lijkt erop dat je bent neergeschoten.
55
00:10:35,336 --> 00:10:38,251
Ik heb geprobeerd het
zo goed mogelijk schoon te maken.
56
00:10:40,545 --> 00:10:42,267
Bent u een dokter?
57
00:10:43,711 --> 00:10:46,914
Je zult wel willen dat ik het was
als de medicijnen uitgewerkt zijn.
58
00:10:48,215 --> 00:10:49,986
Predikant, eigenlijk.
59
00:10:51,218 --> 00:10:55,322
Ja, de meeste mannen hebben dezelfde
reactie als ik het ze vertel.
60
00:10:57,891 --> 00:11:00,961
Ik denk dat het vreemd is,
vooral voor een katholiek.
61
00:11:01,128 --> 00:11:04,931
Ik zag je rozenkrans, het is op
je hoed daar, samen met je bijbel.
62
00:11:09,970 --> 00:11:11,381
Wat is er gebeurd?
63
00:11:15,655 --> 00:11:18,273
Ik moet gaan.
- Nee, je hebt een dokter nodig.
64
00:11:18,284 --> 00:11:20,298
Het komt wel goed.
65
00:11:20,981 --> 00:11:23,612
Ik woon in een hut niet ver van hier.
66
00:11:24,318 --> 00:11:25,506
Hier?
67
00:11:27,888 --> 00:11:29,482
Fellow's Cabin?
68
00:11:30,891 --> 00:11:33,462
Elijah, ga terug naar je kamer.
69
00:11:38,232 --> 00:11:40,435
Ik wist niet dat Fellow
dat verhuurde.
70
00:11:40,446 --> 00:11:42,842
Dat zal ik hem eens moeten vragen.
71
00:11:44,439 --> 00:11:46,296
Dus we zijn buren.
72
00:11:48,008 --> 00:11:50,359
Wil je me vertellen hoe
je neergeschoten werd?
73
00:11:52,246 --> 00:11:54,435
Heb je de sheriff gebeld?
74
00:11:55,316 --> 00:11:56,917
Ik heb er over nagedacht...
75
00:11:57,317 --> 00:11:59,803
maar je zou leeggebloed zijn
tegen de tijd dat ze hier waren.
76
00:12:01,755 --> 00:12:05,409
Heb je nog iemand anders gevonden?
- Was er iemand bij je?
77
00:12:07,558 --> 00:12:09,493
Ik denk dat ik hier eerlijk ben.
78
00:12:09,864 --> 00:12:12,133
Ik neem je mee naar mijn huis
en ik maak je wond schoon.
79
00:12:12,166 --> 00:12:15,114
Ik vertel je mijn naam en je zegt niets.
80
00:12:16,137 --> 00:12:17,337
Nick.
81
00:12:19,534 --> 00:12:24,332
Wel Nick, ik denk dat het goed zou zijn
dat je me vertelt hoe dat gebeurde.
82
00:12:24,450 --> 00:12:27,848
Mijn zoon speelt in deze bossen
en we hebben illegale jagers gehad.
83
00:12:29,850 --> 00:12:31,706
Het was geen jager.
84
00:12:40,233 --> 00:12:42,670
Als je kunt lopen,
breng ik je naar de stad.
85
00:12:42,930 --> 00:12:44,546
Er is een dokter...
86
00:12:48,035 --> 00:12:50,264
Ze zijn een dag te vroeg.
87
00:12:54,141 --> 00:12:55,976
Blijf daar, ik ben zo terug.
88
00:13:46,860 --> 00:13:49,096
Hoe gaat het lieverd?
89
00:13:50,798 --> 00:13:52,571
Jullie zijn best vroeg.
90
00:13:53,267 --> 00:13:55,793
Dacht dat de bemanning morgen begon.
91
00:13:56,026 --> 00:13:59,029
Mooiste predikant die ik ooit gezien heb.
92
00:14:00,542 --> 00:14:02,243
Waar is je jongen?
93
00:14:02,518 --> 00:14:04,220
Hij maakt zich klaar voor het eten.
94
00:14:06,764 --> 00:14:09,399
Avondeten?
Ik ben uitgehongerd.
95
00:14:11,127 --> 00:14:13,212
Er is een restaurant
ongeveer 20 minuten van hier.
96
00:14:13,223 --> 00:14:15,744
Je moet vragen om de Fish and Chips.
97
00:14:27,799 --> 00:14:30,463
Je lijkt bang, is er iets mis?
98
00:14:32,139 --> 00:14:33,603
Nee, ik ben in orde.
99
00:14:39,514 --> 00:14:40,914
Heb je gezelschap?
100
00:14:42,149 --> 00:14:43,884
Nee, natuurlijk niet.
101
00:14:43,917 --> 00:14:46,253
Ja, kon gewoon niet slapen, toch?
102
00:14:46,287 --> 00:14:49,023
Ja, ik hou gewoon van slapen
bij het vuur, dat is alles.
103
00:14:55,748 --> 00:14:57,375
Is er iemand gewond?
104
00:14:59,967 --> 00:15:02,803
Mijn zoon heeft zijn knie gestoten
aan een paar stenen.
105
00:15:04,204 --> 00:15:05,404
Stenen?
106
00:15:09,943 --> 00:15:11,636
Haal je voet van mijn tafel!
107
00:15:22,094 --> 00:15:25,282
Luister, ik kan hier de hele dag staan
en met jullie praten mensen.
108
00:15:25,292 --> 00:15:27,495
God weet dat ik graag
in de schijnwerpers sta.
109
00:15:27,529 --> 00:15:29,930
Maar ik denk dat ik er
maar meteen mee aan de slag ga.
110
00:15:29,963 --> 00:15:33,067
Vandaag met de hulp van het
Fitzgerald Gemeenschaps Fonds...
111
00:15:33,100 --> 00:15:36,904
vieren we de eerste steenlegging
van dit mooie verkooppunt.
112
00:15:36,937 --> 00:15:40,040
Dit zal een prachtige vestiging zijn
om de stad te helpen...
113
00:15:40,074 --> 00:15:44,111
en ons in de juiste
richting, die omhoog is.
114
00:15:46,046 --> 00:15:47,246
Dank u.
115
00:15:53,491 --> 00:15:56,193
Ik kan je verzekeren dat we
binnen twee dagen klaar zijn.
116
00:15:56,204 --> 00:15:58,720
Kan je mij verzekeren dat je hebt
wat we onderhandeld hebben?
117
00:15:58,731 --> 00:16:00,961
Fitzgerald van Fitzgerald
Onroerend Goed Investering...
118
00:16:00,994 --> 00:16:04,632
en de voorzitter van
Fitzgerald Community Fund.
119
00:16:33,528 --> 00:16:35,211
Uitputtend.
120
00:16:38,332 --> 00:16:41,335
Was de ceremonie zo erg?
121
00:16:43,505 --> 00:16:45,272
Deze mensen zijn blind.
122
00:16:45,305 --> 00:16:47,127
Ze leven in hun eigen wereld.
123
00:16:48,175 --> 00:16:50,911
Ja, nou, dat is goed voor de zaken, meisje.
124
00:16:52,246 --> 00:16:54,960
Ze kunnen het beste in het donker blijven.
125
00:17:04,659 --> 00:17:06,741
Over zaken gesproken...
126
00:17:12,567 --> 00:17:15,450
Ik hoorde dat de predikant
zich vreemd gedroeg.
127
00:17:17,748 --> 00:17:21,715
Nou, we moeten haar
maar eens gaan bezoeken.
128
00:20:34,267 --> 00:20:37,371
Ik wist niet zeker of
dit de juiste hut was.
129
00:20:37,405 --> 00:20:39,855
Ik dacht, ik ga even bij je kijken.
130
00:20:41,509 --> 00:20:44,496
Oh, het is beter.
131
00:20:46,150 --> 00:20:49,920
En ik wilde ook
verontschuldigen voor gisterenavond.
132
00:20:50,885 --> 00:20:54,219
Ik ben gewoon beschermend
over mijn zoon, natuurlijk.
133
00:20:54,312 --> 00:20:57,759
En we hebben een gekke week gehad.
Er wordt gewerkt op ons land.
134
00:20:57,792 --> 00:20:59,417
Ik begrijp het.
135
00:21:00,862 --> 00:21:04,216
Je hebt waarschijnlijk
rust nodig, dus we gaan.
136
00:21:07,568 --> 00:21:09,470
Als je ooit naar de stad moet...
137
00:21:09,504 --> 00:21:13,334
vind ik het niet erg om je te brengen,
totdat je weer bent opgeknapt.
138
00:21:14,374 --> 00:21:15,576
Dat zal wel lukken.
139
00:21:50,155 --> 00:21:52,365
Dus Nick, waar kom je vandaan?
140
00:21:56,818 --> 00:21:58,953
Heel veel plaatsen.
141
00:21:58,986 --> 00:22:00,822
Veel verhuisd?
142
00:22:02,657 --> 00:22:04,923
Mijn vader was een
Kolonel en ik heb...
143
00:22:04,947 --> 00:22:07,995
tientallen legerbasissen
gezien in mijn leven.
144
00:22:08,029 --> 00:22:10,598
Toen ik trouwde en ik zwanger werd...
145
00:22:10,631 --> 00:22:13,366
was ik zo blij om me te vestigen.
146
00:22:15,335 --> 00:22:18,057
Ik wilde niet dat ze opgroeiden
zoals ik, zwerver.
147
00:22:29,016 --> 00:22:31,691
Weduwnaar of gescheiden?
148
00:22:41,563 --> 00:22:43,668
Hoe lang woont u hier al?
149
00:22:45,448 --> 00:22:48,220
Een paar weken.
- Weken in die hut?
150
00:22:48,231 --> 00:22:51,539
Die plek is mooi...
- Klote?
151
00:22:51,563 --> 00:22:55,633
Elijah, hou dat soort taal uit je mond.
- Ja mevrouw.
152
00:22:55,643 --> 00:22:58,405
Neem me niet kwalijk,
maar hij heeft gelijk.
153
00:22:59,046 --> 00:23:00,246
Het is klote.
154
00:23:02,349 --> 00:23:05,153
Maar ik vind het leuk,
het is stil en het is...
155
00:23:06,687 --> 00:23:07,887
Verborgen?
156
00:23:13,094 --> 00:23:18,499
Ik voel met je mee, soms wou ik dat Elijah
en ik gewoon konden verdwijnen.
157
00:23:18,533 --> 00:23:21,079
Verborgen blijven voor iedereen.
158
00:23:24,888 --> 00:23:28,299
St. Franciscus heeft vandaag een mis
en is dat waarom je gaat?
159
00:23:31,412 --> 00:23:34,882
Ze hebben van die mooie
klokken die elke dag luiden.
160
00:23:34,916 --> 00:23:38,712
Ik heb altijd van de traditie gehouden
van de dagelijkse mis, eigenlijk.
161
00:23:41,656 --> 00:23:44,764
Je moet wel heel
devoot zijn om elke dag...
162
00:23:44,788 --> 00:23:47,895
te gaan of veel hebben
om voor te boeten.
163
00:24:02,777 --> 00:24:04,879
Bedankt voor de rit.
164
00:24:04,912 --> 00:24:06,555
Tot ziens knul.
165
00:24:57,932 --> 00:25:00,668
Hemelse vader, geef ons alstublieft kracht.
166
00:25:02,103 --> 00:25:05,268
We weten dat U een plan heeft
voor al Uw kinderen...
167
00:25:06,674 --> 00:25:09,884
en we weten dat U troost geeft
aan hen die wachten.
168
00:25:39,124 --> 00:25:40,324
Na u.
169
00:25:41,142 --> 00:25:42,342
Dank u.
170
00:25:43,611 --> 00:25:45,613
Goedemorgen, jongeman.
171
00:25:45,646 --> 00:25:47,995
Heb je ooit gehoord van kloppen?
172
00:25:48,582 --> 00:25:49,784
Ja, dank u.
173
00:25:49,817 --> 00:25:51,827
Is je moeder thuis?
174
00:26:04,403 --> 00:26:05,957
Mr. Fitzgerald?
175
00:26:05,967 --> 00:26:07,501
Goedemorgen.
176
00:26:07,535 --> 00:26:09,484
We moeten praten, Catherine.
177
00:26:12,273 --> 00:26:17,578
Nou, Mevr. Nelson's man is net overleden
dus ik moet nu echt hier zijn.
178
00:26:17,611 --> 00:26:19,480
Oh, dat is verschrikkelijk.
179
00:26:21,215 --> 00:26:24,060
Gecondoleerd met uw verlies, Mevr. Nelson.
180
00:26:24,524 --> 00:26:26,193
Het punt is echter...
181
00:26:26,320 --> 00:26:28,255
We hebben een afspraak.
182
00:26:29,890 --> 00:26:32,325
Is dat zo?
- Ja.
183
00:26:34,662 --> 00:26:36,998
Ok�, geef me een momentje, wil je?
184
00:26:37,031 --> 00:26:39,767
Natuurlijk.
185
00:26:56,317 --> 00:26:59,587
Had je vroeger geen secretaresse
of zoiets hier in de buurt?
186
00:27:01,088 --> 00:27:02,891
Moest haar laten gaan.
187
00:27:03,190 --> 00:27:06,164
De helft van mijn congregatie
vertrok nadat ik het overnam.
188
00:27:07,228 --> 00:27:09,253
Maar dat weet je, nietwaar?
189
00:27:12,166 --> 00:27:17,071
Nou, ik hoop dat er niemand
moeilijk over gaat doen.
190
00:27:17,104 --> 00:27:22,041
Ik bedoel, ik heb geen probleem
met een vrouwelijke pastoor.
191
00:27:22,052 --> 00:27:24,635
Ik bedoel, het is 2021, in godsnaam.
192
00:27:25,093 --> 00:27:28,697
Sommige van mijn partners, sommige
mensen in de gemeenschap...
193
00:27:28,949 --> 00:27:32,253
zijn een beetje conservatiever dan ik.
- Ik snap het.
194
00:27:32,286 --> 00:27:34,335
Ik dacht dat je misschien
hier kwam om me te...
195
00:27:34,359 --> 00:27:36,791
vertellen dat ik je zou
zien bij de zondagsdienst.
196
00:27:36,824 --> 00:27:38,024
Nee, nee, nee.
197
00:27:39,026 --> 00:27:42,830
Hoe graag ik ook
het woord van de Heer te horen,
198
00:27:44,365 --> 00:27:47,034
Ik ben een zeer druk bezet man, zeer druk.
199
00:27:48,702 --> 00:27:51,202
Maar ik heb altijd mijn bijbel bij me.
200
00:27:51,672 --> 00:27:54,007
Dus je hoeft je over mij
geen zorgen te maken.
201
00:27:57,642 --> 00:28:00,330
We zijn hier vandaag gekomen...
202
00:28:00,815 --> 00:28:05,258
om over een klein project te praten,
en hoe het vordert.
203
00:28:05,686 --> 00:28:07,443
Dit is een goede zaak.
204
00:28:07,888 --> 00:28:10,380
Het is een goede zaak voor de gemeenschap.
205
00:28:11,300 --> 00:28:15,404
Voor jou. Die kleine
man daar.
206
00:28:21,001 --> 00:28:26,402
Jij zal er wel voordeel bij hebben, maar ik
ben niet zo zeker over mijn zoon of mij.
207
00:28:29,326 --> 00:28:32,729
Weet je hoeveel ik vertrouwde
op het oordeel van je man?
208
00:28:33,280 --> 00:28:35,249
Zijn vriendschap?
209
00:28:35,587 --> 00:28:37,689
Ik heb zijn raad opgevolgd.
210
00:28:38,724 --> 00:28:41,559
Hij is een godvruchtig man, een goede man,
en je moet hem vertrouwen.
211
00:28:43,390 --> 00:28:46,994
Ik heb hem vertrouwd, maar dat
betekent niet dat ik jou vertrouw.
212
00:28:50,965 --> 00:28:53,868
Ik weet niet wat het is dat je gaat doen
als die tunnel gegraven is.
213
00:28:53,901 --> 00:28:55,437
Ik wil het niet weten.
214
00:28:55,470 --> 00:28:58,499
Ik wil gewoon dat je het doet,
doe het en laat ons met rust.
215
00:29:00,941 --> 00:29:05,045
Dat is precies wat we
van plan waren te doen, Catherine.
216
00:29:05,079 --> 00:29:09,625
Dus knijp gewoon een
oogje dicht voor een tijdje...
217
00:29:09,636 --> 00:29:14,792
en dan zijn we weg, ok�?
We verplaatsen alleen vracht.
218
00:29:15,923 --> 00:29:17,890
Niets om je zorgen over te maken.
219
00:29:18,298 --> 00:29:21,258
Kijk, mijn zoon en ik hebben
alles gedaan wat je vroeg.
220
00:29:22,464 --> 00:29:24,918
We hebben ons stil
gehouden en we hebben...
221
00:29:24,942 --> 00:29:27,776
die onbenullen in ons
huis gelaten voor jou.
222
00:29:29,737 --> 00:29:31,781
We zullen je niet in de weg lopen.
223
00:29:35,711 --> 00:29:38,316
Ik ben zo blij dat te horen, Catherine.
224
00:29:39,213 --> 00:29:41,148
Gelukkig, gelukkig, gelukkig.
225
00:29:42,783 --> 00:29:45,679
Want ik zou het vreselijk gevonden hebben
om je eraan te herinneren...
226
00:29:46,987 --> 00:29:49,924
aan de schuld die je man heeft bij Emilia.
227
00:29:51,225 --> 00:29:55,692
En wat jij en je familie
haar schuldig zijn.
228
00:30:01,246 --> 00:30:04,782
Daar hoef je me nooit
meer aan te herinneren.
229
00:30:10,445 --> 00:30:11,645
Goed.
230
00:30:24,426 --> 00:30:26,279
Nog een prettige dag.
231
00:30:29,163 --> 00:30:33,741
Ik waardeer de rit en alles.
232
00:30:36,937 --> 00:30:39,807
Misschien brengen we je
morgenavond eten.
233
00:30:42,410 --> 00:30:43,610
Dat zou ik leuk vinden.
234
00:30:44,311 --> 00:30:45,511
Geweldig.
235
00:30:47,147 --> 00:30:48,813
Tot later, Nick.
236
00:32:06,528 --> 00:32:09,478
Verdomd mooie tunnel
hebben we hier gemaakt.
237
00:32:09,573 --> 00:32:11,009
Als bonus.
238
00:32:11,020 --> 00:32:14,217
Je zou denken dat ze er een paar wapens
bij zouden doen die ze smokkelen?
239
00:32:14,228 --> 00:32:17,271
Waarom? Wat, jagen jullie met AR-15s nu?
240
00:32:17,304 --> 00:32:21,308
Hou daar je mond over, ok�?
Je praat nooit over de lading.
241
00:32:21,342 --> 00:32:23,466
Die Fitzgerald betaalt ons een hoop geld.
242
00:32:23,578 --> 00:32:26,130
Dus we willen het niet verkloten, ok�?
243
00:33:03,598 --> 00:33:07,401
H� knul, waar is je moeder?
244
00:33:11,593 --> 00:33:14,531
Als een man je een vraag stelt
is het beter dat je antwoord geeft.
245
00:33:16,698 --> 00:33:19,066
H�, mooie predikant.
246
00:33:19,099 --> 00:33:21,373
Ze is zich boven aan het omkleden.
247
00:33:22,358 --> 00:33:25,161
Ik wou dat ik bij haar kon zijn.
248
00:33:33,581 --> 00:33:35,082
Welk spel speel je?
249
00:33:44,358 --> 00:33:48,485
Weet je, toen ik jouw leeftijd had,
was het ook alleen ik en mijn moeder.
250
00:33:49,997 --> 00:33:52,799
En ik herinner me dat ik
op een dag huilend thuis kwam.
251
00:33:53,568 --> 00:33:57,064
Grotere kinderen sloegen me, alweer.
252
00:33:58,673 --> 00:34:02,876
Ze ging naar binnen, ze kwam weer
naar buiten stormen met een zakmes.
253
00:34:04,546 --> 00:34:08,982
En ze zei, "Als een van
die grotere kinderen ooit...
254
00:34:09,016 --> 00:34:12,781
bij je komt, snij je die klootzakken open.
255
00:34:13,788 --> 00:34:16,524
En ik beloof je, ze zullen
je nooit meer zullen pesten."
256
00:34:20,327 --> 00:34:25,726
Zie je jongen, kijk naar me, kijk naar me.
257
00:34:30,237 --> 00:34:32,447
Je kan kiezen om bang te zijn...
258
00:34:33,240 --> 00:34:36,186
of je kunt ervoor kiezen
onbevreesd te zijn.
259
00:34:37,579 --> 00:34:40,279
Nu vertel je me wat dat spel doet
met jou op dit moment.
260
00:34:41,248 --> 00:34:43,584
Wat gaat het doen?
261
00:34:44,059 --> 00:34:48,222
Wat is hier aan de hand?
- Gered door mammie.
262
00:34:48,411 --> 00:34:51,295
Waar was je eerder vandaag?
- Ik was in mijn kerk.
263
00:34:52,568 --> 00:34:56,394
Nou, de bazin wil je niet in de stad
terwijl wij werken, jij blijft hier.
264
00:34:58,265 --> 00:35:01,134
Nou als ik niet naar mijn
mensen, komen ze naar mij.
265
00:35:01,168 --> 00:35:03,771
En dat is nu niet toegestaan, correct?
266
00:35:03,805 --> 00:35:07,200
Je houdt gewoon iedereen van je land
totdat we klaar zijn, ok�?
267
00:35:09,309 --> 00:35:12,113
Elijah, kom me helpen met het brandhout.
268
00:35:20,488 --> 00:35:22,568
Ga alsjeblieft mijn huis uit.
269
00:35:24,659 --> 00:35:27,322
Mooiste predikant die ik ooit heb gezien.
270
00:35:47,549 --> 00:35:49,551
Ik zal in de tunnel zijn.
271
00:35:50,617 --> 00:35:53,052
Je kunt beter stoppen met die zooi
je ziet er smerig uit.
272
00:36:22,993 --> 00:36:24,508
Daar gaan we.
273
00:37:24,445 --> 00:37:26,062
Wat is er, jongen?
274
00:37:26,614 --> 00:37:27,814
Maak ik je bang?
275
00:37:29,817 --> 00:37:31,548
Doe ik dat?
276
00:37:33,387 --> 00:37:34,955
Kleine oude ik?
277
00:37:35,456 --> 00:37:37,237
Shit ik ben niet eng.
278
00:37:40,762 --> 00:37:42,658
Ik ken enge mannen.
279
00:37:44,766 --> 00:37:47,952
Ik ben best aardig als je
me eenmaal leert kennen.
280
00:37:51,439 --> 00:37:53,995
Altijd bezig met dat videogame ding.
281
00:37:54,916 --> 00:37:56,214
Boek.
282
00:37:56,644 --> 00:37:58,725
Boek, spel, wat dan ook.
283
00:38:00,117 --> 00:38:02,346
Hoeveel zijn deze dingen waard?
284
00:38:07,354 --> 00:38:09,476
Laat me dat verdomde ding zien.
285
00:38:10,858 --> 00:38:12,058
Nu!
286
00:38:13,260 --> 00:38:14,879
Stop!
287
00:38:18,433 --> 00:38:21,703
Je kunt beter tegen je kleine zeggen
dat hij voorzichtig moet zijn.
288
00:38:21,736 --> 00:38:24,939
Je raakt hem niet aan, nooit, hoor je me?
289
00:38:29,301 --> 00:38:32,420
Nou, zijn jullie niet
allemaal high en machtig.
290
00:38:33,614 --> 00:38:34,814
Je bent dronken.
291
00:38:38,553 --> 00:38:40,634
Zekers, ik ben dronken.
292
00:38:40,888 --> 00:38:43,212
Ik ben aan het vieren, vrouw.
293
00:38:44,992 --> 00:38:46,961
En ik word goed betaald.
294
00:38:48,402 --> 00:38:53,580
Voltooiing van de tunnel en alles,
en nou, ik dacht dat je wel kon meedoen.
295
00:38:58,439 --> 00:39:01,165
Ik weet dat sinds je oude man dood is...
296
00:39:01,509 --> 00:39:05,345
je behoefte hebt aan wat goed
ouderwets volwassen gezelschap nodig hebt.
297
00:39:07,982 --> 00:39:10,020
Heb je iets lekkers voor me?
298
00:39:12,385 --> 00:39:14,494
Ga jij maar in het bos spelen, jongen.
299
00:39:14,722 --> 00:39:17,225
Ik waarschuw je om je mond te houden.
300
00:39:25,332 --> 00:39:28,297
Wat ga je er verdomme aan doen, predikant?
301
00:39:33,941 --> 00:39:36,781
Nee!
Elijah vlucht.
302
00:39:38,913 --> 00:39:40,113
Ga!
303
00:39:42,698 --> 00:39:44,700
Waar ga je heen, predikant?
304
00:39:44,719 --> 00:39:48,055
Vuile teef.
305
00:39:56,697 --> 00:39:59,500
Ga je een goede hoer voor me zijn?
306
00:40:05,103 --> 00:40:07,809
Waar ga jij heen, angsthaas?
307
00:40:10,711 --> 00:40:12,438
Meneer, help!
308
00:40:16,584 --> 00:40:21,361
Ik heb me altijd afgevraagd hoe het
is om met een vrouw van God te zijn.
309
00:40:22,156 --> 00:40:25,992
Ik wed dat het goddelijk is.
- Dit kan je niet maken.
310
00:40:26,961 --> 00:40:29,336
Ik kan doen wat ik wil.
311
00:40:32,633 --> 00:40:33,835
H�.
312
00:40:43,511 --> 00:40:45,141
Is alles goed met je?
313
00:40:52,954 --> 00:40:55,923
Alles is goed, het gaat
gaat volgens plan.
314
00:40:55,957 --> 00:40:58,659
H�!
315
00:40:58,693 --> 00:41:00,805
Stop! Laat vallen!
316
00:41:14,041 --> 00:41:15,610
Laat vallen.
317
00:41:17,645 --> 00:41:19,289
Nu.
318
00:41:35,963 --> 00:41:38,051
Sta op, Pryce.
319
00:41:46,367 --> 00:41:49,270
Wil iemand me vertellen
wat hier gebeurd is?
320
00:41:51,979 --> 00:41:53,942
Hij viel ons aan.
321
00:41:55,149 --> 00:41:57,275
Aangevallen? Hij sloeg je?
322
00:42:02,823 --> 00:42:05,192
Oh, je bedoelt dat hij probeerde om...
323
00:42:05,437 --> 00:42:07,672
Jij stomme klootzak, Pryce.
324
00:42:10,631 --> 00:42:12,967
Je zou niet willen dat dit
naar Mr. Fitzgerald gaat.
325
00:42:14,568 --> 00:42:16,808
Je weet dat ik dat niet zou willen.
326
00:42:17,171 --> 00:42:20,847
Als hij ook maar naar me kijkt,
zal ik het hem vertellen.
327
00:42:23,756 --> 00:42:26,487
Waar kom jij vandaan witte ridder?
328
00:42:28,082 --> 00:42:30,372
Ben jij de vriend van de predikant?
329
00:42:30,925 --> 00:42:32,778
Hij is onze buurman.
330
00:42:33,087 --> 00:42:34,822
Oh, ja?
331
00:42:34,855 --> 00:42:39,611
Nou, wat zijn dat voor goede buren h�?
Hierheen komen om te helpen.
332
00:42:39,994 --> 00:42:41,784
Goed van je.
333
00:42:43,597 --> 00:42:45,202
Pryce, stap in die truck.
334
00:42:49,103 --> 00:42:51,509
Je ziet me nog wel een keer, grote jongen.
335
00:42:51,772 --> 00:42:53,338
Dat beloof ik je.
336
00:43:09,256 --> 00:43:12,660
Wie zijn ze?
Wat wilden ze?
337
00:43:21,002 --> 00:43:23,386
Nick, Nick, niet doen.
338
00:43:25,039 --> 00:43:27,652
Alsjeblieft, doe het niet.
339
00:44:24,231 --> 00:44:25,834
Wat zijn ze aan het verplaatsen?
340
00:44:28,402 --> 00:44:32,006
Ik weet het niet.
Ik wil het niet weten.
341
00:44:33,386 --> 00:44:34,865
Ik moet gaan.
342
00:44:45,152 --> 00:44:46,754
Elijah, kom op.
343
00:44:47,721 --> 00:44:48,921
Nick!
344
00:44:52,259 --> 00:44:53,861
Alsjeblieft, ga niet weg.
345
00:44:53,894 --> 00:44:55,609
Ik ben bang.
346
00:44:58,866 --> 00:45:02,703
Als ik blijf, zullen jij en je moeder nog
meer in gevaar zijn dan jullie nu al zijn.
347
00:45:06,107 --> 00:45:08,042
Tenminste voor vanavond.
348
00:45:08,075 --> 00:45:10,744
Gewoon om zeker te zijn
dat Pryce niet terug komt.
349
00:45:10,778 --> 00:45:15,116
Ik heb hem kwaad gemaakt. Alsjeblieft.
350
00:45:42,910 --> 00:45:44,110
Redd.
351
00:45:44,845 --> 00:45:48,149
Waar ben je in godsnaam?
- Dat kan ik je helaas niet vertellen.
352
00:45:48,182 --> 00:45:51,118
Weet je waar je aan begint?
353
00:45:51,152 --> 00:45:54,159
Nou, ik zou niet goed
in mijn werk zijn als ik het niet wist.
354
00:45:57,057 --> 00:46:01,128
Als ik deze bron pak, zullen we in
staat zijn om dat hele huis neerhalen.
355
00:46:02,296 --> 00:46:04,832
Man, je bent fucking gek, Redd.
356
00:46:04,865 --> 00:46:07,508
Ja, ik zie dat als een compliment.
357
00:46:31,058 --> 00:46:32,964
Heb ik je gevonden?
358
00:46:34,228 --> 00:46:37,285
Oh, ik denk het wel.
359
00:46:41,436 --> 00:46:44,305
Ik denk dat je een beetje aanmatigend bent.
360
00:46:44,338 --> 00:46:46,941
De mensen hier hebben geen visie.
361
00:46:46,974 --> 00:46:49,122
Niemand wil verandering.
362
00:46:49,343 --> 00:46:51,215
Ik zeg ok� tegen een
ontwikkelingsproject...
363
00:46:51,239 --> 00:46:54,982
en mijn kantoor krijgt honderden
klachten, want weet je waarom?
364
00:46:55,015 --> 00:46:57,351
Mensen willen groen om zich heen
in de lente en de zomer.
365
00:46:57,384 --> 00:47:00,977
En ze willen witte besneeuwde
bergen in de winter, geen beton.
366
00:47:02,990 --> 00:47:07,828
Dat gezegd hebbende, ben ik het eens
met u en uw partij.
367
00:47:08,017 --> 00:47:10,804
Ik zeg, ontwikkel de
stad, maar doe het goed.
368
00:47:11,265 --> 00:47:15,644
Ja, Maxine...
369
00:47:16,404 --> 00:47:20,207
ik ben veel dingen genoemd in mijn leven.
370
00:47:20,452 --> 00:47:23,637
Aanmatigend is nooit een van hen geweest.
371
00:47:25,179 --> 00:47:31,347
Zie je, we hebben al ons onroerend goed
verzekerd alleen voor deze reden.
372
00:47:32,510 --> 00:47:37,180
En ik, als enige financier, zou je...
373
00:47:37,191 --> 00:47:40,503
uit je broekje laten springen om
hierbij betrokken te raken.
374
00:47:40,983 --> 00:47:47,041
Denk, geen investeringen van buitenaf,
geen buitenlanders.
375
00:47:48,102 --> 00:47:51,338
Talent van eigen bodem, bouwt deze stad op.
376
00:47:51,942 --> 00:47:54,911
Dan is dat een mooi iets.
377
00:47:55,149 --> 00:47:58,380
Die burgemeester is de Amerikaanse droom.
378
00:47:59,203 --> 00:48:04,124
Emilia, wil je er bij komen zitten?
- Nee bedankt.
379
00:48:06,053 --> 00:48:09,717
Het spijt me, ik ben je naam vergeten.
- Het is Mateo.
380
00:48:11,017 --> 00:48:12,725
Mateo, taxi.
381
00:48:14,094 --> 00:48:15,871
Zorg ervoor dat het benen heeft.
382
00:48:16,498 --> 00:48:19,951
Niets sexyer dan een vrouw
die de touwtjes strak in handen heeft.
383
00:48:21,035 --> 00:48:24,171
Blij te zien dat je
zaken goed gaan.
384
00:48:24,204 --> 00:48:30,297
Ja, sinds mijn zoon is overleden...
385
00:48:31,145 --> 00:48:32,773
moge zijn ziel rusten...
386
00:48:33,936 --> 00:48:38,374
heeft Emelia hier deze zaak geleid...
387
00:48:38,385 --> 00:48:40,536
als een klein imperium.
388
00:48:43,516 --> 00:48:46,679
H�, het gebruikelijke,
maak er een dubbele van.
389
00:48:49,963 --> 00:48:51,846
Oh, Jezus.
390
00:49:04,345 --> 00:49:07,247
Nou, ik moet het kort
houden burgemeester...
391
00:49:07,281 --> 00:49:12,075
maar zoals altijd, het was een eer.
392
00:49:13,521 --> 00:49:17,337
Nu... zorg ervoor dat je de...
393
00:49:17,361 --> 00:49:23,163
vergunningen er snel
doorheen jaagt, ok�?
394
00:49:24,018 --> 00:49:27,641
Het is goed voor de stad en ik zal
ervoor zorgen dat het goed is voor jou.
395
00:49:29,002 --> 00:49:31,260
Doe het rustig aan, burgemeester.
396
00:49:39,146 --> 00:49:41,243
De rekening als je klaar bent.
397
00:49:48,456 --> 00:49:49,990
Bud.
398
00:49:55,139 --> 00:49:58,232
Hoe vaak heb ik je gezegd
dat je hier verdomme niet mag komen?
399
00:49:59,438 --> 00:50:01,574
Sorry, dit was een noodgeval.
400
00:50:01,599 --> 00:50:03,003
Oh, ja?
- Ja.
401
00:50:03,036 --> 00:50:06,958
Ik neem aan dat de tunnel klaar is.
- Ja, we zijn klaar.
402
00:50:08,576 --> 00:50:10,478
Wat is het noodgeval?
403
00:50:10,512 --> 00:50:14,291
Het is de vrouw van de dominee,
ze heeft iemand Pryce laten verrot slaan.
404
00:50:17,685 --> 00:50:19,019
Echt?
405
00:50:19,052 --> 00:50:22,389
Ik kwam uit de schuur en Pryce werd
in elkaar geslagen door deze kerel.
406
00:50:22,424 --> 00:50:25,059
Hij haalde bijna zijn gezicht eraf,
hij had hem goed te pakken.
407
00:50:27,804 --> 00:50:29,219
Ik weet niet...
408
00:50:29,229 --> 00:50:32,132
Wat?
- Wie is die vent?
409
00:50:32,166 --> 00:50:36,003
Lang. Had wit haar.
Maar, hij wist wat hij deed.
410
00:50:36,986 --> 00:50:39,930
Pryce deed lastig bij de
jongen en dominee-vrouw vond dat niet leuk.
411
00:50:39,940 --> 00:50:43,076
Dus ze kwam naar beneden, ze sloeg
hem en die verdomde vent komt...
412
00:50:43,110 --> 00:50:46,013
uit het niets met een
schop en sloeg hem in elkaar.
413
00:50:47,615 --> 00:50:50,082
Oh, de predikant is geen heilige.
414
00:50:50,652 --> 00:50:54,769
Ok�, nou, je moet niet
met haar kind klooien.
415
00:50:57,559 --> 00:51:00,557
Als we een moeder hebben die geminacht is.
416
00:51:01,663 --> 00:51:03,698
Dat gaat moeilijk worden.
417
00:51:03,731 --> 00:51:07,567
We moeten met deze man gaan praten.
Een praatje maken.
418
00:51:07,928 --> 00:51:09,559
Nee, nee, nee.
419
00:51:10,304 --> 00:51:12,440
Deze eerste deal moet er door...
420
00:51:12,661 --> 00:51:15,877
wat er ook gebeurt, op tijd.
421
00:51:18,225 --> 00:51:22,139
We zullen hier nog eens op terugkomen,
ga naar die kerel met het witte haar...
422
00:51:23,551 --> 00:51:25,453
en we komen er allemaal wel uit.
423
00:51:25,510 --> 00:51:28,761
Geweldig, kut kumbaya.
424
00:51:35,062 --> 00:51:40,000
Zie je dat, Bud?
Dat kan ik niet hebben.
425
00:51:40,790 --> 00:51:43,448
Ik kan niet toestaan dat Emelia ontspoort.
426
00:51:43,805 --> 00:51:46,248
Het eindigt nooit goed voor iemand.
427
00:51:47,374 --> 00:51:49,511
Dus je vertelt Pryce...
428
00:51:49,544 --> 00:51:53,213
om die enge kleine redneck handen...
429
00:51:53,247 --> 00:51:55,255
van die moeder en zoon af te houden.
430
00:51:55,416 --> 00:51:56,810
Hoe zit het met deze man?
431
00:51:56,821 --> 00:51:59,961
Als Pryce hem ziet, zal hij zich niet
rustig houden. Hij gaat achter hem aan.
432
00:51:59,972 --> 00:52:01,506
Pryce gaat niets doen.
433
00:52:05,230 --> 00:52:09,601
Als dit klaar is,
kun jij voor hem zorgen.
434
00:52:10,765 --> 00:52:12,199
Je kunt ze allemaal uitschakelen.
435
00:52:13,367 --> 00:52:16,336
Maar die tunnel...
die tunnel wordt afgemaakt.
436
00:52:20,542 --> 00:52:22,122
Is dat je zoon?
437
00:52:23,277 --> 00:52:24,477
Dat was hij.
438
00:52:25,880 --> 00:52:27,678
Hoe is hij gestorven?
439
00:52:31,184 --> 00:52:33,624
Emilia stak een mes door zijn keel.
440
00:52:38,292 --> 00:52:39,492
Ik wist het niet.
441
00:52:40,862 --> 00:52:42,062
Wat?
442
00:52:44,316 --> 00:52:45,758
Ik wist het niet.
443
00:52:46,601 --> 00:52:48,766
Natuurlijk wist je het.
444
00:53:07,822 --> 00:53:11,693
Bedankt dat je bleef
tot hij ging slapen.
445
00:53:11,726 --> 00:53:14,741
Het spijt me dat we je hebben laten zitten.
446
00:53:18,433 --> 00:53:22,238
Je gaat me veroordelen voor dit,
maar het zij zo.
447
00:53:39,295 --> 00:53:40,787
Dat dacht ik al.
448
00:53:47,794 --> 00:53:49,758
Ik haatte de gedachte eraan.
449
00:53:51,833 --> 00:53:57,762
Drinken om je verdriet te verdrinken
leek altijd zo zwak.
450
00:53:59,707 --> 00:54:01,509
Je hoeft niet te biechten bij mij.
451
00:54:01,690 --> 00:54:03,621
Dat is nog iets wat
ik altijd leuk heb...
452
00:54:03,645 --> 00:54:05,995
gevonden van jullie,
Katholieken, de biecht.
453
00:54:08,750 --> 00:54:11,816
Moeilijk om te doen,
je hart uitstorten tegenover een vreemde.
454
00:54:14,422 --> 00:54:16,557
Ik kan zien dat je
dat er iets aan je knaagt.
455
00:54:31,839 --> 00:54:33,938
Er knaagt ook iets aan mij.
456
00:54:40,980 --> 00:54:42,284
Zondigen.
457
00:54:44,686 --> 00:54:50,677
Mijn man heeft zijn hele leven
het vermeden, prediken.
458
00:54:52,560 --> 00:54:54,431
Hij zette zijn geloof er boven...
459
00:54:55,362 --> 00:54:57,598
en ik was zo trots om zijn vrouw te zijn.
460
00:55:00,535 --> 00:55:03,036
Maar hij viel al snel in zonde.
461
00:55:05,406 --> 00:55:07,220
Allemaal door zijn toorn.
462
00:55:20,979 --> 00:55:26,771
Onze... onze dochter werd ons ontnomen...
463
00:55:26,894 --> 00:55:30,847
door een jonge man, auto-ongeluk.
464
00:55:32,967 --> 00:55:34,476
Hij had gedronken.
465
00:55:45,204 --> 00:55:47,962
Elizabeth had gewoon
een lift naar huis nodig...
466
00:55:51,827 --> 00:55:56,790
maar zij was de enige die stierf.
467
00:56:00,168 --> 00:56:02,704
Hij leefde, zat zijn tijd uit...
468
00:56:03,798 --> 00:56:09,970
maar Don kon er niet overheen komen.
469
00:56:11,672 --> 00:56:15,208
Hij werd erdoor verteerd,
en onze kerk was aan het wankelen.
470
00:56:18,241 --> 00:56:21,300
En toen nam hij een
verschrikkelijke beslissing.
471
00:56:22,484 --> 00:56:28,422
Hij kwam erachter wat Emelia en Fitzgerald
echt deden voor de kost.
472
00:56:30,091 --> 00:56:35,065
Hield het voor me verborgen, maar hij wist
wat voor soort mensen het waren.
473
00:56:37,598 --> 00:56:40,159
Hij ging naar hen voor wraak.
474
00:56:42,670 --> 00:56:46,830
Ze namen die man mee en doodden hem.
475
00:57:00,588 --> 00:57:03,166
Don verkocht zijn ziel aan de duivel.
476
00:57:06,280 --> 00:57:09,173
Ik moet ze nu mijn land laten gebruiken.
477
00:57:18,506 --> 00:57:20,337
Dat is mijn bekentenis.
478
00:57:21,876 --> 00:57:24,612
Dat is wat aan me vreet.
479
00:57:46,398 --> 00:57:48,413
Ik heb mensen vermoord.
480
00:57:53,174 --> 00:57:55,096
De meesten verdienden het.
481
00:57:56,177 --> 00:57:58,596
Van sommigen ben ik niet zo zeker.
482
00:58:01,148 --> 00:58:02,920
Zou je het weer doen?
483
00:58:05,853 --> 00:58:07,786
Als ik een goede reden had.
484
00:58:14,996 --> 00:58:19,498
Nou, kijk naar ons, twee verloren zielen.
485
00:58:23,871 --> 00:58:25,940
Jij en je zoon moeten hier weg.
486
00:58:28,476 --> 00:58:31,779
Dat is geen optie.
Ik heb mijn kerk.
487
00:58:31,968 --> 00:58:34,838
In godsnaam, mijn man
en dochter zijn hier begraven.
488
00:58:36,083 --> 00:58:38,719
Denk je dat deze mensen
gewoon zullen opstaan en vertrekken?
489
00:58:39,954 --> 00:58:42,029
Er zijn twee opties hier.
490
00:58:42,345 --> 00:58:45,080
Je gaat gearresteerd worden met hen
als de politie de tunnel vindt...
491
00:58:45,091 --> 00:58:47,960
of ze gaan jou en je zoon vermoorden.
492
00:58:49,196 --> 00:58:52,733
Dus als je niet weg wilt, zul je
moet je er mee omgaan.
493
00:58:52,767 --> 00:58:54,535
Ermee omgaan?
494
00:58:54,771 --> 00:58:56,450
Het lijkt de enige optie.
495
00:58:57,583 --> 00:59:00,594
Ik ga niemand vermoorden.
496
00:59:02,414 --> 00:59:04,120
Ik zei niet jij.
497
00:59:07,048 --> 00:59:10,898
Ik ben niet van plan om
iemand voor mij te laten doden, nooit.
498
00:59:12,348 --> 00:59:15,251
Ze hebben mij en mijn zoon nodig voor
wat het ook is wat ze doen...
499
00:59:16,326 --> 00:59:19,298
en dan zijn ze weg en dan kan ik
verder gaan met mijn leven.
500
00:59:50,958 --> 00:59:52,833
Ze waren van mijn zus.
501
00:59:55,514 --> 00:59:57,056
Ze verzamelde ze.
502
01:00:20,136 --> 01:00:22,589
Wat ben je aan het lezen?
503
01:00:23,924 --> 01:00:25,934
"Gulliver's Reizen."
504
01:00:26,927 --> 01:00:28,127
Je bent terug.
505
01:00:29,330 --> 01:00:30,530
Ja.
506
01:00:32,166 --> 01:00:38,625
Je gaat vanochtend naar de stad
om je zakenpartners te ontmoeten, toch?
507
01:00:39,206 --> 01:00:41,275
Ik ga naar mijn kerk
en dan ga ik kijken...
508
01:00:41,308 --> 01:00:45,279
of Fitzgerald gewoon
het hele gedoe kan vergeten.
509
01:00:47,348 --> 01:00:48,582
Ik ga met je mee.
510
01:00:54,822 --> 01:00:57,725
En dan wat?
- Ik weet het niet.
511
01:00:57,758 --> 01:01:01,151
Zeg hem dat je me ingehuurd hebt.
- Huurde je voor wat?
512
01:01:01,629 --> 01:01:03,206
Rare klusjes.
513
01:01:03,498 --> 01:01:06,427
Laat ze maar weten dat ik
nog een tijdje in de buurt zal zijn.
514
01:01:22,950 --> 01:01:28,068
Dus dit gaat niet
zoals we hadden gehoopt...
515
01:01:28,639 --> 01:01:30,959
nietwaar Catherine?
516
01:01:31,926 --> 01:01:34,995
Nou, ik kwam om je te vertellen dat
we je niet meer tot last zullen zijn.
517
01:01:36,130 --> 01:01:37,898
Niet dat we dat geweest zijn.
518
01:01:38,110 --> 01:01:41,144
Om eerlijk te zijn,
het zijn jullie mannen die niet erg...
519
01:01:41,869 --> 01:01:43,684
Erg wat?
520
01:01:44,650 --> 01:01:49,354
Ongeschoold? Onbeschaafd?
Nul tact?
521
01:01:50,978 --> 01:01:54,048
Ik weet dat, dat is de reden
waarom ik ze ingehuurd heb.
522
01:01:54,081 --> 01:01:56,423
Om het werk gedaan te krijgen.
523
01:01:57,343 --> 01:02:00,693
Net als je vriend.
524
01:02:02,022 --> 01:02:03,615
Nick, is het?
525
01:02:05,693 --> 01:02:07,628
Vertel me iets, Nick.
526
01:02:09,163 --> 01:02:14,495
Wat brengt een kerel zoals jij hier...
527
01:02:14,969 --> 01:02:17,089
naar onze kleine stad?
528
01:02:23,144 --> 01:02:25,766
Jongens, excuseer mijn schoondochter.
529
01:02:26,297 --> 01:02:28,726
Ze kan erg gepassioneerd zijn.
530
01:02:29,950 --> 01:02:31,318
Ik was gewoon op doorreis...
531
01:02:32,662 --> 01:02:34,755
maar nu denk ik dat
ik een tijdje zal blijven.
532
01:02:35,849 --> 01:02:39,994
Hij huurt gewoon een huisje
op het terrein naast ons.
533
01:02:40,027 --> 01:02:43,652
Catherine heeft me ingehuurd
om het huis een beetje op te knappen.
534
01:02:45,422 --> 01:02:47,128
Is dat zo?
535
01:02:48,936 --> 01:02:51,105
Ik ben erg goed met mijn handen.
536
01:02:51,138 --> 01:02:53,570
Nou, ik wed dat je dat bent zoon.
537
01:02:54,742 --> 01:02:59,698
En zonder twijfel weet je nu
over onze kleine onderneming.
538
01:03:02,082 --> 01:03:05,069
Je hebt een maand totdat
we de tunnel sluiten.
539
01:03:05,837 --> 01:03:10,491
Wacht even!
- Daarna ga je van haar land af.
540
01:03:11,704 --> 01:03:13,470
Okie dokie.
541
01:03:24,972 --> 01:03:26,690
Elizabeth.
542
01:03:30,844 --> 01:03:32,046
Dank u.
543
01:03:34,982 --> 01:03:36,982
Eentje voor onderweg.
544
01:03:43,257 --> 01:03:44,537
Nee?
545
01:03:48,262 --> 01:03:49,770
Flikker op.
546
01:03:55,002 --> 01:03:59,006
Catherine, tot ziens.
547
01:04:27,201 --> 01:04:29,336
Hij gaat problemen geven.
548
01:04:30,237 --> 01:04:32,143
Niet lang meer.
549
01:04:34,309 --> 01:04:37,301
Ik ben...
- Wat ben je?
550
01:04:37,311 --> 01:04:40,014
Ik ben ontzettend boos!
Hoe durf je voor mij te spreken!
551
01:04:40,047 --> 01:04:44,452
Catherine, rustig aan, ik...
- Zoek zelf maar een rit terug.
552
01:04:44,486 --> 01:04:47,399
En weet je wat?
Zet geen voet meer op mijn terrein.
553
01:04:48,322 --> 01:04:49,990
Catherine...
- Nee.
554
01:04:50,024 --> 01:04:52,059
Catherine.
555
01:05:10,008 --> 01:05:12,437
Ja, ik zie hem nu.
556
01:05:13,889 --> 01:05:15,758
Wil je dat we het nu doen?
557
01:05:15,769 --> 01:05:18,428
Niet in de stad.
- Begrepen.
558
01:05:21,828 --> 01:05:23,624
Een beetje langer, maatje.
559
01:05:24,631 --> 01:05:26,666
Ik ga zijn neus inslaan met een troffel.
560
01:05:28,867 --> 01:05:33,461
Ik heb hem meegebracht.
- De domste onzin die ik ooit heb gehoord.
561
01:05:40,941 --> 01:05:47,616
Wit haar, grijze hoed, bingo.
562
01:05:59,326 --> 01:06:00,526
Boon!
563
01:06:02,530 --> 01:06:05,399
Niet bewegen, blijf vooruit kijken.
564
01:06:08,503 --> 01:06:09,703
Krijg wat?
565
01:06:14,676 --> 01:06:16,097
Wie is dat?
566
01:06:17,508 --> 01:06:21,145
Het lijkt erop dat jij je verstopt
in het volle zicht.
567
01:06:22,194 --> 01:06:23,896
Slim maar niet origineel.
568
01:06:23,907 --> 01:06:26,508
Je denkt wellicht dat
��n van die jongens...
569
01:06:26,532 --> 01:06:29,011
ben die ingehuurd is om je
hier te komen doden.
570
01:06:29,022 --> 01:06:30,222
Shit!
571
01:06:32,025 --> 01:06:33,961
Ik ga je een
klein reisje met me laten maken.
572
01:06:35,028 --> 01:06:37,931
Waarheen?
- Enkele reis naar DC.
573
01:06:37,965 --> 01:06:40,934
Oh, en ik vergat om
mezelf voor te stellen, Agent Redd.
574
01:06:40,968 --> 01:06:42,369
Aangenaam.
575
01:06:42,403 --> 01:06:45,540
Ik ben eigenlijk verbaasd
hoe makkelijk het was om je te vinden.
576
01:06:45,573 --> 01:06:47,141
Toen we eenmaal wisten waar je was...
577
01:06:47,174 --> 01:06:49,910
was er alleen een lokale
informant nodig om je aan te geven.
578
01:06:51,646 --> 01:06:54,740
Ok�, we moeten ze allebei pakken
en ze uit de stad brengen.
579
01:06:54,751 --> 01:06:57,102
Verkloot dit niet, Pryce.
580
01:06:57,452 --> 01:07:00,519
Ik weet wat ik verdomme moet doen.
- Ja.
581
01:07:02,811 --> 01:07:05,015
Dus waarom ga je niet door
en doe deze handboeien om?
582
01:07:05,048 --> 01:07:09,119
Probeer geen sc�ne te maken en
maak dit gemakkelijk voor jezelf...
583
01:07:11,043 --> 01:07:12,624
Wie ben jij?
584
01:07:12,634 --> 01:07:14,736
Hou je kop.
585
01:07:14,769 --> 01:07:17,672
Kom een schot.
586
01:07:19,273 --> 01:07:21,804
Ik ben de grote, boze wolf baby.
587
01:07:22,176 --> 01:07:24,869
Nu jullie beiden, stap in de klote truck.
588
01:07:24,880 --> 01:07:26,203
Ik ben bang dat het nee is.
589
01:07:26,213 --> 01:07:29,076
Waarom ga je niet hier weg, vriend.
Ik heb toch een huurauto.
590
01:07:29,087 --> 01:07:33,508
Laat het me niet twee keer vragen.
Ik steek je in de fik, klootzak.
591
01:08:15,262 --> 01:08:16,598
H�, met Bud.
592
01:08:16,631 --> 01:08:18,936
Ik weet wie het is, is het gedaan?
593
01:08:20,367 --> 01:08:22,169
Nee, er is een probleem.
594
01:08:22,202 --> 01:08:25,058
We hebben hem niet te pakken gekregen,
we kwamen in de problemen.
595
01:08:25,069 --> 01:08:27,044
Iemand anders die hem
probeert uit te schakelen.
596
01:08:27,055 --> 01:08:29,456
Ik weet het niet,
misschien heeft hij hem, ik weet het niet.
597
01:08:29,467 --> 01:08:31,747
We zijn nu op weg naar de predikant.
598
01:08:31,758 --> 01:08:35,060
Dan gaan we naar zijn klote hut
en vegen we alles schoon.
599
01:08:36,718 --> 01:08:39,381
Ok�, geen fouten meer nu.
600
01:08:39,534 --> 01:08:45,085
Oh, en nog een ding,
dood de predikant en de jongen.
601
01:09:08,181 --> 01:09:09,450
Het komt wel goed.
602
01:09:25,365 --> 01:09:28,703
Nee, ik heb het je
gezegd, ik wil je hier niet.
603
01:09:28,736 --> 01:09:32,249
Ze gaan jou en je zoon vermoorden.
Je moet me vertrouwen.
604
01:09:41,482 --> 01:09:45,252
Ik weet dat je probeert te helpen
en dat waardeer ik.
605
01:10:16,205 --> 01:10:19,074
Verdomde fed is hier, shit.
606
01:10:20,091 --> 01:10:22,893
Ik moet de bazin bellen,
Hou je verdomme rustig, Pryce.
607
01:10:24,108 --> 01:10:25,642
Hou je kop, pap.
608
01:10:30,230 --> 01:10:31,899
Dat is het, hier gaan we.
609
01:10:42,275 --> 01:10:45,308
H�, predikant trut.
610
01:10:45,847 --> 01:10:48,131
Waarom kom je niet naar buiten?
611
01:10:51,586 --> 01:10:53,387
Werkt dat ding?
612
01:10:53,421 --> 01:10:54,889
Ik weet het niet.
613
01:10:54,922 --> 01:10:57,056
Ik heb iets voor je.
614
01:10:57,725 --> 01:10:59,292
Jij en je klote kind.
615
01:11:00,695 --> 01:11:02,544
Ik ga met ze praten.
616
01:11:02,930 --> 01:11:05,061
Hou je kop, Pryce!
617
01:11:07,267 --> 01:11:09,570
Ik ga ze allebei
in de grond stoppen.
618
01:11:12,440 --> 01:11:14,542
Shit, smeerlap!
619
01:11:37,598 --> 01:11:40,702
Dat was behoorlijk woest, cowboy.
620
01:11:40,735 --> 01:11:44,605
De manier waarop je Pryce hebt vermoord,
heb je me een plezier gedaan.
621
01:11:44,639 --> 01:11:47,957
Ik was toch van plan
om die idioot te vermoorden.
622
01:11:53,414 --> 01:11:55,315
Je hebt geen kogels meer zeker?
623
01:12:58,286 --> 01:13:00,128
Waar ben je?
624
01:13:36,484 --> 01:13:42,585
We zijn er in 30 minuten.
Is het klaar? Bud?
625
01:13:44,025 --> 01:13:45,861
Het is klaar.
626
01:13:48,462 --> 01:13:50,531
Ga!
627
01:14:11,130 --> 01:14:14,066
Dat is het, het is allemaal voorbij.
628
01:14:18,025 --> 01:14:19,694
Heb je hier meer patronen voor?
629
01:14:21,271 --> 01:14:24,780
Catherine, heb je nog meer patronen?
- Ik weet waar ze zijn.
630
01:14:27,735 --> 01:14:29,604
We moeten hier weg zien te komen.
631
01:14:29,637 --> 01:14:31,709
Ik moet Elijah redden.
632
01:14:32,073 --> 01:14:34,354
Daar hebben we geen tijd voor,
ze zijn al onderweg.
633
01:14:35,543 --> 01:14:38,119
We hebben een betere kans
om stand te houden.
634
01:15:26,694 --> 01:15:27,894
Boon.
635
01:15:28,963 --> 01:15:32,066
Je moet wel van telefoons houden
tegenwoordig... je kan ze opsporen.
636
01:15:32,099 --> 01:15:34,969
Voor het geval dat iemand probeert
je auto te stelen.
637
01:15:35,002 --> 01:15:37,204
We hebben hier geen tijd voor.
638
01:15:37,238 --> 01:15:39,333
Denk er zelfs niet aan.
639
01:15:40,430 --> 01:15:44,736
Nu, gaan jij en ik
een kleine wandeling terug naar mijn auto.
640
01:15:51,719 --> 01:15:55,104
Ik ga nergens heen.
- Weet je dat zeker?
641
01:15:55,115 --> 01:15:58,377
Elk moment nu kunnen er mensen komen van
die heuvel om ons allemaal te vermoorden.
642
01:15:58,388 --> 01:16:01,095
We verspillen tijd.
- Kan me niet schelen.
643
01:16:01,128 --> 01:16:03,597
Alles wat ik wil is dat
je op een vliegtuig stapt.
644
01:16:03,729 --> 01:16:06,901
En nu wegwezen.
- En ze hier achterlaten om te sterven?
645
01:16:06,934 --> 01:16:09,032
Wie achterlaten om te sterven?
646
01:16:15,810 --> 01:16:17,010
Elijah.
647
01:16:17,845 --> 01:16:21,015
Zoon, je wilt niet
betrokken raken bij dit.
648
01:16:21,949 --> 01:16:24,988
Je weet wat er gebeurt als je een
pistool trekt. op een federale agent?
649
01:16:25,019 --> 01:16:26,695
Dat doe ik.
650
01:16:33,294 --> 01:16:35,379
Bij de open haard.
651
01:16:46,821 --> 01:16:48,962
Welkom bij de shit show.
652
01:16:50,973 --> 01:16:52,509
Geef me dat.
653
01:16:52,520 --> 01:16:54,975
Wat gaan we nu doen?
Ze allemaal vermoorden?
654
01:16:57,752 --> 01:16:58,952
Ja.
655
01:17:17,204 --> 01:17:18,899
Vijf in totaal.
656
01:17:19,940 --> 01:17:21,415
Zes.
657
01:17:30,905 --> 01:17:33,728
Mevrouw, ik weet niet hoe u
en uw zoon betrokken zijn...
658
01:17:33,739 --> 01:17:36,536
met deze man, maar u moet weten
dat hij slecht voor uw gezondheid is.
659
01:17:36,547 --> 01:17:39,468
Hij is ��n van de meest meedogenloze
criminelen in het land.
660
01:17:49,103 --> 01:17:51,138
Liggen we op schema?
661
01:17:51,172 --> 01:17:53,007
Ja, natuurlijk.
662
01:17:53,040 --> 01:17:54,842
En Catherine?
663
01:17:54,875 --> 01:17:56,641
We gaan voor plan B.
664
01:17:58,879 --> 01:18:02,422
Emelia, dat maakt het ingewikkeld.
665
01:18:03,084 --> 01:18:07,088
Als je dit gaat doen
dan moeten ze verdwijnen.
666
01:18:07,121 --> 01:18:08,701
Dat gaan ze ook.
667
01:18:09,290 --> 01:18:15,481
Luister, geen pijn, gewoon dood.
668
01:18:33,013 --> 01:18:34,213
Mam?
669
01:18:35,149 --> 01:18:37,419
Het spijt me zo, schatje.
670
01:18:37,452 --> 01:18:39,812
Het spijt me zo voor dit alles.
671
01:18:44,459 --> 01:18:46,267
Waar ga je heen?
672
01:18:46,528 --> 01:18:48,152
Ik kan voorkomen dat ze ons kwaad doen.
673
01:18:48,162 --> 01:18:50,331
Fitzgerald kende mijn man,
ze waren vrienden.
674
01:18:50,364 --> 01:18:51,996
Ze gaan me niet vermoorden.
675
01:18:52,007 --> 01:18:53,980
Ik zou degene moeten zijn
die naar buiten gaat.
676
01:18:53,991 --> 01:18:56,103
Ik ben de federale, ze
zullen naar me luisteren.
677
01:18:56,137 --> 01:18:59,965
Hou je kop.
Ik kan je niet naar buiten laten gaan.
678
01:19:03,043 --> 01:19:05,187
Mam? Mam?
679
01:19:18,025 --> 01:19:21,436
Heb je echt al die
mannen hier nodig, Emelia?
680
01:19:24,899 --> 01:19:26,912
Ik ben gewoon grondig.
681
01:19:27,968 --> 01:19:29,770
Genoeg van dit.
682
01:19:30,240 --> 01:19:32,409
Ik ben al te lang gepest en bang.
683
01:19:34,074 --> 01:19:36,960
Ik zal je geen pijn doen.
of je zoon, predikant.
684
01:19:37,912 --> 01:19:40,047
Maar die man daarbinnen moet sterven.
685
01:19:40,080 --> 01:19:42,666
En dan zou het gewoon...
weer als vanouds zijn.
686
01:19:46,086 --> 01:19:48,011
Dit alles kan nu stoppen.
687
01:19:49,123 --> 01:19:52,258
Ik heb al te lang geprobeerd te leven
met wat mijn man heeft gedaan.
688
01:19:53,994 --> 01:19:56,408
Ik heb geprobeerd
om het goed te doen voor mijn zoon.
689
01:19:56,498 --> 01:19:58,486
Wat probeer je te zeggen?
690
01:20:01,101 --> 01:20:02,814
Help haar.
691
01:20:07,074 --> 01:20:08,947
We moeten iets doen.
692
01:20:09,511 --> 01:20:11,979
Doe wat je wil, Emilia...
693
01:20:12,012 --> 01:20:14,610
maar weet dat ik niet langer
je gevangene niet langer zal zijn.
694
01:20:14,621 --> 01:20:17,137
Ik zal ze vertellen wat hij gedaan heeft.
695
01:20:17,251 --> 01:20:19,853
De deal die hij maakte, wat jij deed.
696
01:20:21,058 --> 01:20:25,729
Moge de Heer genade hebben
over mijn ziel en de jouwe.
697
01:20:28,918 --> 01:20:31,483
Dacht je dat ik een geweten had?
698
01:20:34,001 --> 01:20:37,871
Dat ik slecht slaap
's nachts wetende wat ik gedaan heb?
699
01:20:39,240 --> 01:20:42,776
Want dat doe ik niet
en geloof me als ik dat zeg...
700
01:20:44,292 --> 01:20:48,733
nadat ik jou en je zoon heb vermoord...
701
01:20:50,672 --> 01:20:53,043
Ik ben van plan
om vanavond naar huis te gaan...
702
01:20:53,054 --> 01:20:56,457
en mijn hoofd op mijn kussen te leggen,
om vredig te slapen.
703
01:21:11,406 --> 01:21:13,869
Dat lijkt er meer op, predikant.
704
01:21:18,413 --> 01:21:20,078
Nee!
705
01:21:20,281 --> 01:21:23,317
Elijah!
706
01:21:23,350 --> 01:21:27,221
Als je naar buiten gaat, vermoorden ze je.
Vertrouw me, ok�?
707
01:21:27,254 --> 01:21:29,968
Neem dit, ga naar je kamer en verstop je.
708
01:21:30,458 --> 01:21:31,658
Ben je in orde?
709
01:21:32,993 --> 01:21:34,625
Ga.
710
01:21:43,505 --> 01:21:47,169
Ik zou je eerder vermoord hebben, als
het niet aan mijn zielige schoonvader lag.
711
01:21:48,966 --> 01:21:51,446
Als het aan mij lag, zou ik
jullie allemaal vermoord hebben...
712
01:21:51,479 --> 01:21:53,944
en jullie land hebben overgenomen.
713
01:21:59,621 --> 01:22:02,356
Dacht je dat iemand
je zou komen redden?
714
01:22:12,540 --> 01:22:14,190
Elijah.
715
01:24:22,162 --> 01:24:26,915
Als we hier uit komen,
ga je met me mee, afgesproken?
716
01:24:56,764 --> 01:24:59,166
Dit is FBI Special
Agent Lloyd Redd.
717
01:24:59,199 --> 01:25:01,736
Ik ben in de Breaker's pas
onder zwaar vuur.
718
01:25:01,769 --> 01:25:04,414
Ik heb nu versterking nodig!
719
01:25:08,141 --> 01:25:09,994
Geen kogels meer.
720
01:25:10,845 --> 01:25:12,250
Hier.
721
01:25:19,821 --> 01:25:22,389
Ik moet naar haar toe.
Op drie gaan we.
722
01:25:42,428 --> 01:25:45,830
Ik denk dat je toch niet zo'n
een klootzak bent.
723
01:26:10,337 --> 01:26:12,137
Is dit het?
724
01:26:34,227 --> 01:26:36,211
Laten we wat plezier maken.
725
01:26:43,403 --> 01:26:44,603
Ok�.
726
01:27:02,590 --> 01:27:03,790
Genoeg.
727
01:27:15,937 --> 01:27:17,409
Catherine.
728
01:27:21,776 --> 01:27:24,551
H�, het komt wel goed met je.
729
01:27:48,970 --> 01:27:52,339
Elijah! Elijah!
730
01:27:57,065 --> 01:28:00,481
Geef me je jasje.
Komaan geef het aan mij.
731
01:28:04,986 --> 01:28:06,387
Hou hem daar.
732
01:28:07,822 --> 01:28:09,973
Het komt wel goed met je.
733
01:28:10,491 --> 01:28:12,638
Het komt wel goed met haar.
734
01:28:28,710 --> 01:28:30,845
Kom op, neem je moeder mee.
735
01:28:30,878 --> 01:28:33,043
Neem haar, hou haar vast.
736
01:29:50,599 --> 01:29:55,599
Vertaling PVT Releases
56533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
