Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,219 --> 00:00:12,547
MLADI MONTALBANO
2
00:00:12,979 --> 00:00:16,343
POVRATAK KORIJENIMA
3
00:01:34,379 --> 00:01:36,821
Dobar dan, želite štogod?
4
00:01:38,899 --> 00:01:41,182
Imate liker od jaja?
5
00:01:41,939 --> 00:01:44,222
Naravno.
6
00:01:46,739 --> 00:01:49,067
Oprosti...
7
00:01:50,979 --> 00:01:54,388
Znaš gdje je
policijska postaja? -U blizini.
8
00:01:55,779 --> 00:02:00,269
Poznaješ načelnika
Montalbana? -Iz viđenja.
9
00:02:00,539 --> 00:02:02,822
Dobro.
10
00:02:38,419 --> 00:02:43,334
Halo? -Jeste li to vi osobno i
personalno?-Zoveš me kući.
11
00:02:43,459 --> 00:02:47,934
Koga bi drugog dobio? Što se
dogodilo?-Došao je novi načelnik.
12
00:02:48,059 --> 00:02:53,106
Alluccello. -Kakav novi načelnik?
-Tako se predstavio. Rekao je:
13
00:02:53,259 --> 00:02:57,414
Ja sam Vice Alluccello, novi
načelnik. I ušao je u vaš ured.
14
00:02:57,539 --> 00:03:01,254
Čak je i vrata zatvorio.
-Daj mi Fazija. -Ne mogu.
15
00:03:01,379 --> 00:03:05,974
Nije osobno prisutan. Nazvao ga
je tip koji prodaje željezo i mjed.
16
00:03:06,099 --> 00:03:11,146
Opljačkali su mu kuću. Molim
vas, dođite smjesta. -Dolazim.
17
00:03:17,259 --> 00:03:21,374
Koliko ti puta moram kazati da
ne puštaš nepoznate u moj ured?
18
00:03:21,499 --> 00:03:25,734
Ali rekao je da je i on
načelnik. -Da je i primarijus!
19
00:03:25,859 --> 00:03:30,622
Nisi ga smio pustiti
u moj ured. -Ovisi, da...
20
00:03:32,419 --> 00:03:37,387
Da. Ne. Moram prekinuti.
Nazvat ću te. Dobro?
21
00:03:38,139 --> 00:03:40,547
Bok, Geremia.
22
00:03:41,259 --> 00:03:45,374
Načelnik Montalbano? -Imate
pola minute da nađete opravdanje.
23
00:03:45,499 --> 00:03:50,054
Inače ću vas uhititi.
-Što sam skrivio? -Što?!
24
00:03:50,179 --> 00:03:54,094
Lažete da ste novi načelnik.
Zaposjeli ste moj ured.
25
00:03:54,219 --> 00:03:58,504
Koristite se i mojim
telefonom za privatne razgovore.
26
00:03:58,819 --> 00:04:03,821
Oprosti, no kako se ono
zove redarstvenik na centrali?
27
00:04:04,499 --> 00:04:07,783
Catarella. -Nije ti rekao tko sam?
28
00:04:10,819 --> 00:04:16,060
Novi zamjenik načelnika Domenico
Augello. Za prijatelje Mimi.
29
00:04:17,579 --> 00:04:20,863
Oprosti, stvarno sam
mislio da su ti javili.
30
00:04:21,059 --> 00:04:25,310
Dakle... -Dalje ruke od
mog stola. Radiš nered. -Da.
31
00:04:27,179 --> 00:04:32,306
Evo faksa kojim ti ravnatelj
policije javlja da me ovamo poslao.
32
00:04:36,179 --> 00:04:40,374
Dakle, Augello... -Mimi.
Možeš me tako zvati. -Augello!
33
00:04:40,499 --> 00:04:45,501
U ovoj se postaji služimo telefonom
samo zbog posla. Jasno?
34
00:04:46,619 --> 00:04:50,574
Varaš se. Prije sam
razgovarao s bivšom kolegicom
35
00:04:50,699 --> 00:04:54,904
koja je naslijedila moju istragu.
36
00:04:55,819 --> 00:04:59,865
Usput, Salvo, strašan je komad!
37
00:05:01,779 --> 00:05:06,374
Da. U ovoj smo postaji svi muškarci
i oslovljavamo se prezimenima.
38
00:05:06,499 --> 00:05:09,942
Za tebe sam Montalbano.
A sad pođi sa mnom.
39
00:05:18,539 --> 00:05:20,901
Ovo je tvoj novi ured.
40
00:05:25,419 --> 00:05:27,747
Sviđa ti se?
41
00:05:28,539 --> 00:05:33,951
Nismo li malo udaljeni?
Trebali bismo usko surađivati.
42
00:05:34,339 --> 00:05:37,782
Me ne! Ovdje će ti biti izvrsno.
43
00:05:38,659 --> 00:05:43,054
Ovo možeš zadržati. -Hvala.
Mogu pitati nekog redarstvenika
44
00:05:43,179 --> 00:05:47,974
da mi pomogne raskrčiti? Samom
će mi trebati bar mjesec dana.
45
00:05:48,099 --> 00:05:54,182
Žao mi je, danas su svi
zauzeti vrlo važnim zadacima.
46
00:05:54,739 --> 00:05:58,182
Ne mogu ti nikog
dodijeliti. -Nema veze.
47
00:05:58,899 --> 00:06:02,581
Dobro došao u našu
postaju. Želim ti dobar posao.
48
00:06:03,419 --> 00:06:05,747
Augello.
49
00:06:06,739 --> 00:06:09,306
Seljačino.
50
00:06:15,299 --> 00:06:17,980
Halo? -Ovdje Fazio.
51
00:06:18,379 --> 00:06:23,825
Završili ste s tipom iz
željezarije? -Koje željezarije?
52
00:06:24,539 --> 00:06:29,825
Nije opljačkana kuća nekog tipa
koji prodaje željezo, mjed i slično?
53
00:06:29,979 --> 00:06:36,585
Catarella je opet u akciji. Ja sam
u Gallotti kod geometra E. Ferra.
54
00:06:36,739 --> 00:06:40,182
On je opljačkan.
Najbolje da odmah dođete.
55
00:06:45,099 --> 00:06:48,189
Oprosti. -Nema na čemu.
56
00:06:50,459 --> 00:06:53,629
Dobar dan.
57
00:06:57,499 --> 00:07:02,134
Ispričavam se i za ono prije. Ja
sam... -Gunđalo. Odmah je jasno.
58
00:07:02,259 --> 00:07:06,066
No kažu i da si
sposoban. -Nisam gunđalo!
59
00:07:06,899 --> 00:07:09,785
Kamo si krenuo?
Imaš kakvu istragu?
60
00:07:10,339 --> 00:07:14,334
Mogu s tobom? -Osobito kad
netko gura nos u moje posle.
61
00:07:14,459 --> 00:07:17,374
Ako je posrijedi
istraga, to je i moj posao.
62
00:07:17,499 --> 00:07:21,014
Jesam li ili nisam tvoj
najbliži suradnik? -Još nisi.
63
00:07:21,139 --> 00:07:23,342
I tko kaže da ćeš postati?
64
00:07:31,419 --> 00:07:34,271
Idemo, jedna je kuća opljačkana.
65
00:07:41,539 --> 00:07:45,334
Catarella, kad već ništa
ne radiš, bi li mogao...
66
00:07:45,459 --> 00:07:49,790
Catarella je zauzet
hitnim poslom. Hajde.
67
00:07:58,779 --> 00:08:02,534
Odmah nakon toga bio sam
na obuci u Interpolu u Ženevi.
68
00:08:02,659 --> 00:08:07,422
Gdje ima strašnih ženska.
Emancipiranih. I to kako!
69
00:08:08,299 --> 00:08:13,254
Znaš što je govorio Godard? -Da su
u Ženevi najljepše žene na svijetu.
70
00:08:13,379 --> 00:08:17,141
No ja više volim
Truffauta. -Truffaut, Truffaut...
71
00:08:17,859 --> 00:08:21,109
Bio je to najljepši
trenutak u mom životu.
72
00:08:21,379 --> 00:08:24,583
Iskustva. Uspomene.
73
00:08:25,299 --> 00:08:27,694
Nezaboravno.
74
00:08:27,819 --> 00:08:30,894
I u Vigati imate lijepih
cura. Nije vam loše.
75
00:08:31,019 --> 00:08:35,384
Oženjen si, zaručen? -Nisam,
kaniš me pozvati na večeru?
76
00:08:37,179 --> 00:08:39,587
Još je i simpatičan.
77
00:08:55,899 --> 00:09:00,334
Novi zamjenik načelnika D. Augello.
-Drago mi je, inspektor Fazio.
78
00:09:00,459 --> 00:09:04,694
Za prijatelje Mimi. Ne tratimo
vrijeme. -Moramo u podrum.
79
00:09:04,819 --> 00:09:07,774
Lopovi su odande
ušli. -Pokraj ovakve kuće,
80
00:09:07,899 --> 00:09:12,334
čudno je da su provalili u podrum.
-Očito su važne stvari ondje.
81
00:09:12,459 --> 00:09:17,494
U stanovitom smislu. Geometar
nas ondje čeka. -Što su ukrali?
82
00:09:17,619 --> 00:09:20,903
Bolje da vam on kaže.
83
00:09:24,499 --> 00:09:28,625
Kako ste unijeli ovolike
bačve? -Ovdje su izrađene.
84
00:09:30,699 --> 00:09:37,430
Uostalom, cijeli sam podrum sam
konstruirao. Mnogo je veći od kuće.
85
00:09:38,579 --> 00:09:41,021
Vi ste enolog? -Ni u snu!
86
00:09:42,979 --> 00:09:47,214
Smijete se? Pozvali ste me
ovamo da me rasrdite? -Šalite se?
87
00:09:47,339 --> 00:09:49,614
Nikad se to ne bih usudio.
88
00:09:49,739 --> 00:09:56,743
Što je ondje gore? -Zamrzivač,
hladnjača i razne druge komore.
89
00:09:57,619 --> 00:10:00,814
Trgovac ste? -Ja? Nisam.
90
00:10:00,939 --> 00:10:06,134
40 sam godina radio u Uredu za
prostorno uređenje općine Vigata.
91
00:10:06,259 --> 00:10:12,740
Sad sam u mirovini. Oprostite,
zašto vas zanima čime se bavim?
92
00:10:14,019 --> 00:10:21,103
Ne zanima... Informiram se
kako bih... Ma pustimo sad to.
93
00:10:21,299 --> 00:10:23,661
Što su vam ukrali?
94
00:10:23,819 --> 00:10:30,710
Prije dva dana, 2. travnja,
zapečatio sam kutiju
95
00:10:30,859 --> 00:10:36,384
u kojoj su bili čepovi od sveg
piva koje sam lani popio. 365.
96
00:10:36,859 --> 00:10:43,829
Jedno na dan. A neki sam
dan dobio novu pošiljku piva.
97
00:10:45,739 --> 00:10:52,504
36 kutija s po 10 boca piva,
plus pet boca. Pivo Torrefelice.
98
00:10:52,739 --> 00:10:56,831
Znate ga, ne? -Malo
postrojenje kraj Messine.
99
00:10:57,179 --> 00:11:00,941
Što se nalazi ondje gore? -Ništa.
100
00:11:01,219 --> 00:11:04,708
Posve neupotrebljivi
komadići užeta.
101
00:11:05,339 --> 00:11:09,544
Vidite? Ovdje je sve
podijeljeno po godinama.
102
00:11:09,819 --> 00:11:13,945
Lastike 1978., 79. i 80.
103
00:11:14,259 --> 00:11:20,865
Rabljene potkošulje.
1977., 1980. i 1981.
104
00:11:21,299 --> 00:11:26,534
Ništa ne bacam. Već 20 godina
sve čuvam. -I ostatak kuće je isti.
105
00:11:26,659 --> 00:11:32,628
Jer geometar sve čuva. -Sve!
-Dobro, idemo, molim vas.
106
00:11:33,339 --> 00:11:38,261
Idemo. Dat ćemo sve od
sebe. Pokrenut ćemo istragu.
107
00:11:38,499 --> 00:11:44,468
Raspitat ćemo se. Neće biti lako,
no vidjet ćemo što se da učiniti.
108
00:11:44,659 --> 00:11:50,981
A što čuvate u bačvama?
-Svoj organski otpad. -Što?!
109
00:11:51,499 --> 00:11:54,942
Načelniče, očajan sam.
110
00:11:55,579 --> 00:12:00,820
Čini mi se kao da su mi
ukrali dio života. -Ne brinite se.
111
00:12:02,419 --> 00:12:06,894
Možemo izaći samo ovim
putem? -Da, samo ovim.
112
00:12:07,019 --> 00:12:10,348
Izvolite, Augello, idemo za vama.
113
00:12:10,659 --> 00:12:13,101
S vašim dopuštenjem.
114
00:12:17,099 --> 00:12:20,974
U bačvama nisu samo govna
i pišalina, oprostite na izrazu,
115
00:12:21,099 --> 00:12:25,814
nego i nokti, brada, kosa. Njemu
je to najnormalnija stvar na svijetu.
116
00:12:25,939 --> 00:12:30,622
Odvratno! -Što drži u hladnjačama,
zamrzivačima i komorama?
117
00:12:31,059 --> 00:12:34,694
Sve što čovjeku treba
da preživi 365 dana.
118
00:12:34,819 --> 00:12:39,821
Izračuna koliko će mesa, ribe, riže,
tjestenine pojesti u godinu dana.
119
00:12:40,419 --> 00:12:46,934
A kada dođe dostava, uskladišti
robu u komorama, hladnjačama...
120
00:12:47,059 --> 00:12:51,214
Ima rodbine? -Nećak mu živi u
Veneciji. Njemu će ostaviti kuću.
121
00:12:51,339 --> 00:12:53,694
Pod uvjetom da
sve ostane netaknuto.
122
00:12:53,819 --> 00:12:57,706
Zamislite njegovo lice
kad bude otvorio bačve!
123
00:12:58,179 --> 00:13:03,625
Gallo, pobrini se za zapisnik,
mi idemo s Faziom. -Naravno!
124
00:13:04,739 --> 00:13:10,054
Pitam se zašto bi se lopovi
mučili da noću uđu u podrum
125
00:13:10,179 --> 00:13:14,146
i ukradu samo
kutiju pivskih čepova.
126
00:13:20,779 --> 00:13:25,174
Gledajte, već slažu kioske s
pićem. -Zašto? Što je sutra?
127
00:13:25,299 --> 00:13:29,254
Slavlje zaštitnika mjesta,
svetog Calorija. -Nekakav piknik.
128
00:13:29,379 --> 00:13:32,185
U teoriji. -A u
praksi je prava gozba.
129
00:13:32,339 --> 00:13:36,414
Momci iz postaje i ja
idemo. Hoćete li i vi? -Ja? Ne.
130
00:13:36,539 --> 00:13:40,934
Radije radim. -Hoćete li vi doći,
načelniče Augello? -Naravno.
131
00:13:41,059 --> 00:13:43,501
Hoće li biti žena?
132
00:13:48,099 --> 00:13:51,622
Dobar tek, načelniče.
-Hvala, Calogero.
133
00:13:55,819 --> 00:14:00,174
Velika nagradna igra Pivo
Valkira. Otvori svoju bocu piva.
134
00:14:00,299 --> 00:14:04,694
No prije negoli kušaš pjenušavi
okus, pogledaj pod čep.
135
00:14:04,819 --> 00:14:08,421
I ti možeš osvojiti bogate nagrade.
136
00:14:16,899 --> 00:14:19,894
Halo? -Augello,
ovdje Montalbano.
137
00:14:20,019 --> 00:14:25,226
Spavaš u ovo doba? -Rintao
sam kao mazga da sredim ured.
138
00:14:25,899 --> 00:14:30,934
Što hoćeš? -Kad već tako
žarko želiš odmah u akciju,
139
00:14:31,059 --> 00:14:35,334
mogao bi voditi slučaj
krađe čepova geometra Ferra.
140
00:14:35,459 --> 00:14:38,894
Istragu bi mogao početi
od tvrtke Torrefelice.
141
00:14:39,019 --> 00:14:43,214
Zoveš me u ovo doba da
bi mi dodijelio slučaj koji je,
142
00:14:43,339 --> 00:14:48,534
budimo iskreni, glupost. -U čemu
je problem? Bar ćeš se naviknuti.
143
00:14:48,659 --> 00:14:50,908
Tako to ide kod nas.
144
00:14:51,099 --> 00:14:53,461
Laku noć.
145
00:14:59,779 --> 00:15:02,426
Majčice mila!
146
00:15:05,259 --> 00:15:07,508
Naprijed.
147
00:15:08,939 --> 00:15:12,189
Slobodno? -Samo izvoli.
148
00:15:15,179 --> 00:15:17,334
Dobro si spavao? -Odvratno.
149
00:15:17,459 --> 00:15:21,054
Krevet je neudoban?
-Naprotiv. Što mogu?
150
00:15:21,179 --> 00:15:24,941
Ako mi prekinu prvi
san, ne mogu više zaspati.
151
00:15:25,419 --> 00:15:27,814
To ti ne valja.
152
00:15:27,939 --> 00:15:31,334
Znači da nisi... -Budući da
sam na nogama od sedam,
153
00:15:31,459 --> 00:15:33,974
sve sam saznao o
tvrtki Torrefelice.
154
00:15:34,099 --> 00:15:38,014
Postrojenje je počelo
proizvoditi pivo prije otprilike 3 g.
155
00:15:38,139 --> 00:15:42,294
Proizvodnja nije velika, no pivo
ima uspjeha. Kažu da se šire.
156
00:15:42,419 --> 00:15:44,747
Ime vlasnika?
157
00:15:44,899 --> 00:15:49,054
Do tog podatka još nisam došao.
Kakve veze ima Torrefelice
158
00:15:49,179 --> 00:15:55,054
s krađom čepova kod geometra?
-Fazio me naveo na tu zamisao.
159
00:15:55,179 --> 00:15:59,294
Geometar mu je kazao da su
ti čepovi njemu vrlo vrijedni.
160
00:15:59,419 --> 00:16:04,068
Možda su i lopovu vrlo
vrijedni. -I on skuplja čepove?
161
00:16:04,259 --> 00:16:06,334
Zašto govoriš gluposti?
162
00:16:06,459 --> 00:16:11,374
Znaš li je li to poduzeće
pokrenulo nagradnu igru? -Ne.
163
00:16:11,499 --> 00:16:14,908
Ne znaš ili nije pokrenulo igru?
164
00:16:16,979 --> 00:16:18,934
Ne znam.
165
00:16:19,059 --> 00:16:22,974
Nije vjerojatno. Obično to
bude na nacionalnoj razini.
166
00:16:23,099 --> 00:16:27,782
Radi reklame. -Onda učini
ovako. Nazovi maršala Picconea,
167
00:16:28,019 --> 00:16:32,190
iz financijske policije
Monteluse. Neka ti da te podatke.
168
00:16:32,379 --> 00:16:36,584
Ime vlasnika, nagradne igre.
-Dobro, sutra ću to učiniti.
169
00:16:37,219 --> 00:16:39,502
Zašto sutra?
170
00:16:40,259 --> 00:16:43,974
Jer je danas Sveti Calorio.
Fazio i momci me čekaju.
171
00:16:44,099 --> 00:16:47,174
Imamo brdo fine hrane.
Da ti nešto donesemo?
172
00:16:47,299 --> 00:16:50,264
Ništa ne trebam.
Sam ću se snaći, hvala.
173
00:16:50,779 --> 00:16:53,221
Odmah si se udomaćio, ha?
174
00:16:54,139 --> 00:16:56,581
Kad sam društven.
175
00:17:09,979 --> 00:17:12,910
Požuri se, da se ne ohladi!
176
00:17:15,899 --> 00:17:18,182
Imamo sipe i grašak.
177
00:17:18,539 --> 00:17:22,028
Rižoto na mornarski
i miješanu prženu ribu.
178
00:17:24,659 --> 00:17:28,421
Kruh, vodu i vino.
179
00:17:31,339 --> 00:17:36,022
Pribor, čašu za vino.
I čašu za vodu.
180
00:17:37,979 --> 00:17:42,254
Puno hvala. -Hvala vama.
Navratit ću za 1 h po prljave stvari.
181
00:17:42,379 --> 00:17:44,787
Dobro, puno hvala!
182
00:17:58,459 --> 00:18:00,708
Kvragu!
183
00:18:01,019 --> 00:18:06,294
Halo? -Ovdje Fazio. U Piano
Torretti sam s Catarellom, Gallom,
184
00:18:06,419 --> 00:18:10,511
Paternoom,
g. Augellom i obiteljima. -Pa?
185
00:18:11,179 --> 00:18:15,654
Prije sat vremena bilo je svega.
Ljudi su trčali, žene plakale.
186
00:18:15,779 --> 00:18:20,494
Što se dogodilo? -Nestala
je trogodišnja curica. -Kako?
187
00:18:20,619 --> 00:18:25,774
Ne možemo je naći. Tražimo
je. Ne nađemo li je uskoro,
188
00:18:25,899 --> 00:18:30,708
trebat ćemo organizirati pravu
potragu. Najbolje da dođete.
189
00:18:31,379 --> 00:18:34,663
Dobro, dolazim. -Čekam vas.
190
00:18:55,899 --> 00:18:59,734
Čekao sam vas. Maločas su
našli malenu. -Je li ozlijeđena?
191
00:18:59,859 --> 00:19:03,894
Mislim da nije. -Gdje su Fazio
i ostali? -U vili 6 km odavde.
192
00:19:04,019 --> 00:19:05,974
Ondje su našli malenu.
193
00:19:06,099 --> 00:19:10,654
Trogodišnja je curica prešla po
pljusku 6 km i nitko nije primijetio?
194
00:19:10,779 --> 00:19:14,063
Za manje od tri sata?
-Ne znam. -Idemo.
195
00:19:36,979 --> 00:19:39,341
Čekaj ovdje. -Na zapovijed!
196
00:19:40,499 --> 00:19:43,254
Roditelji malene?
-Maločas su stigli.
197
00:19:43,379 --> 00:19:47,934
A ostali? -Gallo i Paterno su
se s obiteljima vratili kućama.
198
00:19:48,059 --> 00:19:50,342
G. Augello je unutra.
199
00:19:52,219 --> 00:19:55,901
To su Mongiaridinovi.
Roditelji djevojčičine majke.
200
00:19:56,059 --> 00:20:02,221
Onaj mlađi je Gerlando, ujak.
-Želim vidjeti malenu. -Uđimo.
201
00:20:10,779 --> 00:20:13,710
Dr. Riguccio, vlasnik kuće.
202
00:20:13,859 --> 00:20:17,334
Doktore. -Smjestili smo
malenu u moju spavaću sobu.
203
00:20:17,459 --> 00:20:21,790
Samo roditelji smiju ući. Jesam
li dobro postupio? -Odlično.
204
00:20:22,179 --> 00:20:26,934
Pregledali ste je? -Samo površno.
Pretrpjela je veliku traumu.
205
00:20:27,059 --> 00:20:30,454
Malena ne govori, ne
plače. Dao sam joj sedativ.
206
00:20:30,579 --> 00:20:32,814
Pričekajmo da počne djelovati.
207
00:20:32,939 --> 00:20:38,934
Tko ju je našao? -Sama je došla,
na ulaz. Moja ju je žena našla.
208
00:20:39,059 --> 00:20:41,854
Uzela ju je u naručje
i donijela unutra.
209
00:20:41,979 --> 00:20:47,186
G. Augello i Paterno su tijekom
potrage pozvonili i našli je u vili.
210
00:20:47,459 --> 00:20:51,174
Jeste li našli tragove
nasilja? -Kad je stigla,
211
00:20:51,299 --> 00:20:54,947
imala je lijevi obraz
prilično natečen, crven.
212
00:20:55,179 --> 00:21:00,511
Možda se udarila. -A
možda ju je netko pljusnuo?
213
00:21:00,859 --> 00:21:06,908
Moguće je. Ako je želite vidjeti,
moja je soba ondje. -Hvala.
214
00:21:08,979 --> 00:21:11,134
Soba je ondje.
215
00:21:11,259 --> 00:21:15,374
Salvo! Došao si sad kad je sve
gotovo. Ovo je gđica Burlando.
216
00:21:15,499 --> 00:21:21,104
Prijateljica djevojčičine majke.
-Montalbano, drago mi je. -Livia.
217
00:21:21,899 --> 00:21:26,334
Kako je malena? -Dobro, čini mi
se. Roditelji su s njom. -U redu.
218
00:21:26,459 --> 00:21:28,821
Ispričavam se.
219
00:21:38,004 --> 00:21:41,527
Dobar dan. Načelnik
Montalbano. -Fernando Belli.
220
00:21:41,764 --> 00:21:44,934
Giovanna, moja supruga.
-Dobar dan. -'Dan.
221
00:21:45,524 --> 00:21:48,808
To je haljinica koju je
malena nosila? -Jest.
222
00:21:54,364 --> 00:21:57,614
A cipelice? -Pod krevetom su.
223
00:22:14,564 --> 00:22:18,451
Kad ste primijetili da je
nestala? -Netom prije kiše.
224
00:22:19,484 --> 00:22:24,039
Imali smo tri auta. Onaj
ženinih roditelja, mog šogora
225
00:22:24,164 --> 00:22:26,879
i onaj obitelji jednog prijatelja.
226
00:22:27,004 --> 00:22:31,559
Upravo smo završili s ukrcavanjem
stvari prije povratka u Vigatu
227
00:22:31,684 --> 00:22:34,968
kad smo primijetili
da Laura nije s nama.
228
00:22:37,164 --> 00:22:41,415
Pet minuta prije toga igrala
se loptom nedaleko od nas.
229
00:22:41,804 --> 00:22:45,406
Počeli smo je zazivati, tražiti.
230
00:22:47,084 --> 00:22:51,289
I drugi su se, nama
nepoznati, ljudi pridružili potrazi.
231
00:22:51,924 --> 00:22:55,208
Bilo je strašno. -Zacijelo.
232
00:22:58,804 --> 00:23:01,212
Gdje ste točno bili?
233
00:23:02,764 --> 00:23:06,810
Na rubu čistine, kraj živice.
234
00:23:09,004 --> 00:23:11,999
Pretpostavljate li što se dogodilo?
235
00:23:12,124 --> 00:23:18,935
Mislim da je Laura, možda
prateći loptu, završila iza drveća.
236
00:23:19,684 --> 00:23:22,171
Na cesti.
237
00:23:22,604 --> 00:23:25,490
Pa se više nije znala vratiti.
238
00:23:26,044 --> 00:23:28,759
Možda ju je pokupio neki vozač
239
00:23:28,884 --> 00:23:32,805
koji ju je odvezao do
prve kuće na koju je naišao.
240
00:23:33,364 --> 00:23:38,366
Možda. No od Piano Torrette
do ove vile ima 20-ak kuća.
241
00:23:39,964 --> 00:23:44,399
Ovako ćemo. Ako vam nije neki
problem, sutra vas čekam u postaji.
242
00:23:44,524 --> 00:23:47,011
Da porazgovaramo. -Dobro.
243
00:23:47,164 --> 00:23:50,732
Doviđenja. -'Đenja.
244
00:24:03,724 --> 00:24:05,839
Fazio. -Načelniče.
245
00:24:05,964 --> 00:24:09,679
Uzmite djevojčičinu odjeću
i odnesite je forenzičarima.
246
00:24:09,804 --> 00:24:13,159
Želim znati baš sve o
Fernandu Belliju. -U redu.
247
00:24:13,284 --> 00:24:16,295
Doktore, doviđenja.
Hvala na svemu.
248
00:24:19,204 --> 00:24:24,411
Trebaš prijevoz do postaje? -Ne,
hvala. Postavit ću još koje pitanje.
249
00:24:24,804 --> 00:24:27,087
Doviđenja.
250
00:24:29,364 --> 00:24:31,806
Idemo, Cataré.
251
00:24:38,484 --> 00:24:41,919
Oprostite, skliznula mi
je kvaka iz ruke. -Što je?
252
00:24:42,044 --> 00:24:46,239
Na telefonu je Bernardo Bello.
Treba vas osobno i personalno.
253
00:24:46,364 --> 00:24:48,965
Da ga spojim? -Spoji ga.
254
00:24:53,124 --> 00:24:55,532
Oprostite.
255
00:25:04,484 --> 00:25:09,839
G. Belli, dobar dan. -Dobar dan.
Jutros sam trebao navratiti.
256
00:25:09,964 --> 00:25:15,535
No žao mi je, ne mogu.
-Kako to? Malenoj nije dobro?
257
00:25:16,204 --> 00:25:20,079
Relativno je dobro.
Iako još nije progovorila.
258
00:25:20,204 --> 00:25:26,014
No ja imam vrućicu.
Zacijelo od straha ili kiše...
259
00:25:26,404 --> 00:25:30,519
Ovako ćemo. Ako se slažete
i ako vam bude bolje,
260
00:25:30,644 --> 00:25:34,879
ja bih navratio popodne k
vama. Što kažete? -U redu.
261
00:25:35,004 --> 00:25:37,776
Vidimo se. -Dobro.
262
00:25:42,444 --> 00:25:45,125
Naravno... Samo čas.
263
00:25:46,324 --> 00:25:51,371
Moram prekinuti. Da te
nazovem u doba ručka? U redu?
264
00:25:51,724 --> 00:25:54,894
Naravno da ću mu reći. Bok.
265
00:25:55,524 --> 00:26:00,439
Livia te puno pozdravlja. Ona
prijateljica Giovanne Mongiardino.
266
00:26:00,564 --> 00:26:04,212
Nisi je jučer dovoljno
ispitao? -Kakve to veze ima?
267
00:26:04,604 --> 00:26:11,415
U razgovoru smo otkrili da imamo
nešto zajedničko. -Ne zanima me.
268
00:26:12,964 --> 00:26:16,532
Recite nam što znate o
Fernandu Belliju. -Dobro.
269
00:26:19,084 --> 00:26:23,927
Belli, Fernando
rođen u Genovi 1954.
270
00:26:24,124 --> 00:26:27,399
Oženjen ženskom iz Vigate,
Giovannom Mongiardino.
271
00:26:27,524 --> 00:26:32,199
Direktor Vigamarea, tvrtke koja
se bavi trgovinom ribe na veliko.
272
00:26:32,324 --> 00:26:35,439
Rijetko se viđa u mjestu.
Posluje u Genovi
273
00:26:35,564 --> 00:26:40,639
gdje vodi drugu tvrtku koja trguje
ribom, a naslijedio ju je od oca.
274
00:26:40,764 --> 00:26:45,159
Otkad je u Vigati? -On, žena i
malena došli su prije četiri dana
275
00:26:45,284 --> 00:26:49,999
da bi s gospođinim roditeljima
proveli Blagdan svetog Calorija.
276
00:26:50,124 --> 00:26:54,759
Dolaze i za Božić i Uskrs, a ljeti
odlaze u svoju vilu u Boccadassi.
277
00:26:54,884 --> 00:26:57,246
Kako se njih dvoje upoznalo?
278
00:26:58,084 --> 00:27:03,239
Gerlando, gospođin brat, i
Belli sprijateljili su se u vojsci.
279
00:27:03,364 --> 00:27:07,039
Nakon toga je Belli došao
ovamo u posjet prijatelju.
280
00:27:07,164 --> 00:27:09,919
Upoznao je gospođu i zaljubio se.
281
00:27:10,044 --> 00:27:15,330
Belli je cijelo vrijeme u Genovi. Tko
vodi ovdašnju tvrtku? -Gerlando.
282
00:27:15,724 --> 00:27:18,052
No čini se... -Što?
283
00:27:18,324 --> 00:27:22,416
Da Belli nije zadovoljan
njegovim poslovanjem.
284
00:27:22,604 --> 00:27:25,774
Kad god dođe u
Vigatu, posvađaju se.
285
00:27:27,884 --> 00:27:32,613
Koji je razlog tim
svađama? -To nisam otkrio.
286
00:27:34,284 --> 00:27:39,079
Onda pretpostavka o otmici
i iznudi i nije tako nevjerojatna.
287
00:27:39,204 --> 00:27:42,519
Toliko je nevjerojatna
da graniči s fantastikom.
288
00:27:42,644 --> 00:27:48,239
Jer inače ne bi vratili malenu. -Tko
kaže da jesu? Možda je pobjegla.
289
00:27:48,364 --> 00:27:54,333
Prekini. -Ili su otmičari odustali.
-Jutros se baš rasipaš glupostima.
290
00:27:55,084 --> 00:28:01,406
Zločin su već počinili. -Što ako
je riječ o seksualnom manijaku?
291
00:28:02,044 --> 00:28:07,599
I da se ni on nije usudio iskoristiti
malecnu? Fazio, zar i vi?
292
00:28:07,724 --> 00:28:11,719
Manijak je imao dovoljno
vremena da obavi svoje svinjarije.
293
00:28:11,844 --> 00:28:16,079
No zašto je djevojčica ostavljena
baš pred doktorovom vilom?
294
00:28:16,204 --> 00:28:20,719
Nije to pravo pitanje, nego ovo.
Zašto je osoba koja ju je otela
295
00:28:20,844 --> 00:28:25,129
držala Lauru dva sata u
autu, a nije joj naudila?
296
00:28:27,884 --> 00:28:31,532
Što ako ju je otela neka ženska?
297
00:28:32,124 --> 00:28:36,479
Recimo da je malenu
ugledala neka udana žena
298
00:28:36,604 --> 00:28:40,559
koja ne može imati djece.
Malena je izgubljena, uplakana.
299
00:28:40,684 --> 00:28:44,491
Prva ženina reakcija je
da je povede sa sobom.
300
00:28:44,644 --> 00:28:49,359
Odvede je u auto, no rastrgana
je između nagona da je otme
301
00:28:49,484 --> 00:28:53,999
i onog da je vrati roditeljima.
Njezino nerealizirano majčinstvo...
302
00:28:54,124 --> 00:29:00,013
Kakav nam srcedrapateljni film
kazuje naš superpolicajac Augello!
303
00:29:00,924 --> 00:29:04,413
Ma goni se. -Kako se usuđuješ?
304
00:29:05,884 --> 00:29:08,959
Podsjećam te da se
poznajemo tek jedan dan.
305
00:29:09,084 --> 00:29:13,369
Nakon koliko vremena smiješ
podređenog poslati u materinu?
306
00:29:13,644 --> 00:29:17,565
Istog smo čina. -A meni
se čini da si moj zamjenik.
307
00:29:25,884 --> 00:29:28,326
Možete li izaći iz mog ureda?
308
00:29:29,404 --> 00:29:31,846
Molim vas.
309
00:29:55,284 --> 00:30:00,525
Oprostite, možda ne bih smio, no
ne mislite li da ste bili pregrubi?
310
00:30:01,204 --> 00:30:04,599
Njegova hipoteza i
nije bila tako besmislena.
311
00:30:04,724 --> 00:30:09,134
Uzima si previše prava. Neka
se nauči gdje mu je mjesto.
312
00:30:10,204 --> 00:30:14,933
No još ne znamo zašto su
se Belli i Mongiardino svađali.
313
00:30:15,924 --> 00:30:18,491
Smjesta ću se raspitati.
314
00:30:41,004 --> 00:30:45,079
Oprostite, imam poslovni
poziv. -Nema problema.
315
00:30:45,204 --> 00:30:48,249
Hvala što ste me primili.
316
00:30:49,244 --> 00:30:53,959
Iskreno, ne shvaćam zašto ste
tako uporni. Sve je dobro završilo.
317
00:30:54,084 --> 00:30:56,685
A ja ne kanim podnijeti tužbu.
318
00:30:57,084 --> 00:31:00,129
Ipak je riječ o otmici
male djevojčice.
319
00:31:00,444 --> 00:31:06,686
No moja je kći sada dobro. A jesmo
li sigurni da je posrijedi otmica?
320
00:31:07,084 --> 00:31:13,639
Baš bih o tome razgovarao s vama.
-Žao mi je, no sve sam već rekao.
321
00:31:13,764 --> 00:31:18,359
Djevojčica je nađena, dobro je,
ne želim daljnje komplikacije.
322
00:31:18,484 --> 00:31:22,451
Ispričavam se, no moram
ići. Imam poslovnu obvezu.
323
00:31:22,724 --> 00:31:25,086
Vrućica je prošla?
324
00:31:25,724 --> 00:31:29,292
Osjećam se bolje. Hvala.
A posao je posao.
325
00:31:30,964 --> 00:31:33,319
Mogu razgovarati s
vašom suprugom?
326
00:31:33,444 --> 00:31:38,332
Ima strašnu glavobolju. Ne
želi nikog vidjeti. Ispričajte me.
327
00:31:45,884 --> 00:31:48,212
Doviđenja, načelniče.
328
00:31:48,644 --> 00:31:51,131
Doviđenja.
329
00:32:06,964 --> 00:32:09,372
Hoćeš vidjeti? Ruža je predivna.
330
00:32:10,924 --> 00:32:13,935
Bok. -Bok. A tko si ti?
331
00:32:16,724 --> 00:32:20,008
Ja sam Salvo, a ti? -Laura.
332
00:32:20,524 --> 00:32:24,809
Crtaš? Dobro ti ide. -Livia me uči.
333
00:32:31,524 --> 00:32:36,367
Kako je? -Bolje. Kao
što čujete, opet govori.
334
00:32:37,244 --> 00:32:39,652
Je li rekla nešto... -Nije.
335
00:32:40,724 --> 00:32:43,814
Nije ništa rekla o onome jučer.
336
00:32:44,084 --> 00:32:48,085
A ako je tko pita,
zatvori se u sebe i šuti.
337
00:32:55,844 --> 00:32:58,093
Dobro, idem ja.
338
00:32:58,404 --> 00:33:00,653
Bok. -Bok.
339
00:33:00,924 --> 00:33:03,239
Doviđenja.
340
00:33:03,364 --> 00:33:05,647
Doviđenja.
341
00:33:09,484 --> 00:33:12,768
Majko mila, taj papir samo izlazi.
342
00:33:15,364 --> 00:33:17,647
Daj da ti pomognem.
343
00:33:19,924 --> 00:33:23,447
Šalje ga maršal Piccone
iz Financijske policije.
344
00:33:31,604 --> 00:33:35,127
Kad sve izađe, odnesi to Augellu.
345
00:33:45,724 --> 00:33:48,007
Naprijed.
346
00:33:50,204 --> 00:33:52,612
Slobodno? -Što hoćeš?
347
00:33:53,604 --> 00:33:56,012
Mogu ti ponuditi kavu pomirenja?
348
00:33:57,924 --> 00:34:02,129
Ne znam jesi li zbilja gad ili
samo želiš da se tako misli?
349
00:34:06,364 --> 00:34:09,295
Recimo da ćeš to
s vremenom doznati.
350
00:34:10,924 --> 00:34:15,607
Piccone je učinio čuda.
-Istrage o Torrefelice?-Baš te.
351
00:34:15,924 --> 00:34:18,079
U rekordnom vremenu.
352
00:34:18,204 --> 00:34:21,679
I ti si ih naravno pročitao
prije mene. -Dakako.
353
00:34:21,804 --> 00:34:24,087
I već si riješio slučaj.
354
00:34:25,044 --> 00:34:27,896
Ne pretjeruj. Imam
samo pretpostavku.
355
00:34:39,844 --> 00:34:42,445
Ponesi te papire.
356
00:34:56,604 --> 00:34:59,239
Dobar dan. -'Dan.
-Jeste li ih našli?
357
00:34:59,364 --> 00:35:05,447
Nismo još. Čujte, vi čuvate i
kutije piva Torrefelice?-Naravno.
358
00:35:06,884 --> 00:35:11,479
Ako vam šalju pivo 3 godine, trebali
biste imati 90 kutija. -Točno.
359
00:35:11,604 --> 00:35:13,959
Možemo ih vidjeti?
360
00:35:14,084 --> 00:35:16,367
Ovo je odjeljak za pivo.
361
00:35:16,724 --> 00:35:20,247
Oprezno. Evo nas.
362
00:35:23,044 --> 00:35:28,251
1990. Evo. -Ove su
prošlogodišnje. Iz 1990.
363
00:35:28,444 --> 00:35:32,695
A ove su ih prethodnih
godina. -Da. -1989. -I ove.
364
00:35:33,164 --> 00:35:35,492
1988.
365
00:35:35,844 --> 00:35:38,127
Da vidimo.
366
00:35:48,444 --> 00:35:50,727
Provjeri one.
367
00:35:55,284 --> 00:35:57,567
Ovdje nema ničega. -I?
368
00:35:58,684 --> 00:36:03,925
G. geometru, vaši dobavljači
znaju da vi sve čuvate? -Naravno.
369
00:36:06,044 --> 00:36:09,199
Dobro, to je to. Možemo
ih vratiti na mjesto.
370
00:36:09,324 --> 00:36:12,210
Dajte meni. Ne znate kako to ide.
371
00:36:35,244 --> 00:36:37,606
Možeš sada govoriti? -Samo čas.
372
00:36:51,684 --> 00:36:54,046
Dakle, počnimo ispočetka.
373
00:36:55,044 --> 00:37:00,039
Piccone kaže da tvrtka Torrefelice
pripada braći Pizzuso. Iz Messine.
374
00:37:00,164 --> 00:37:04,210
Tu nema ničeg sumnjivog. Jer
braća Pizzuso nemaju dosje.
375
00:37:04,364 --> 00:37:07,719
Piccone nam je poslao
i popis mušterija i rekao
376
00:37:07,844 --> 00:37:12,039
da dostavu obavljaju s pet furgona
koji glase na braću Pizzuso.
377
00:37:12,164 --> 00:37:16,359
No ti si među mušterijama našao
sumnjivo ime. -V. Cacciatore.
378
00:37:16,484 --> 00:37:20,239
Stanuje nedaleko od geometra
Ferra. Što je već indicija.
379
00:37:20,364 --> 00:37:24,439
Druga je indicija da taj
Cacciatore pije pivo kao Irac.
380
00:37:24,564 --> 00:37:27,519
30 kutija od 10 boca
svaka tri mjeseca.
381
00:37:27,644 --> 00:37:31,519
Treća i zadnja indicija, koju
mi je maločas rekao Fazio:
382
00:37:31,644 --> 00:37:36,119
naš je prijatelj Cacciatore više
puta uhićivan zbog dilanja droge.
383
00:37:36,244 --> 00:37:39,079
Kamo nas vode ove
indicije? -Prije svega,
384
00:37:39,204 --> 00:37:43,799
to znači da braća Pizzuso nisu baš
tako poštena, nego trguju drogom.
385
00:37:43,924 --> 00:37:47,439
Ne znam kojom. Nekom
koju možeš skriti u čepove.
386
00:37:47,564 --> 00:37:50,119
Između dna i plastičnog kružića.
387
00:37:50,244 --> 00:37:53,959
Među njihovim je mušterijama
u Vigati i naš Cacciatore.
388
00:37:54,084 --> 00:37:57,879
Tijekom prošlogodišnje
dostave dostavljač je pogriješio
389
00:37:58,004 --> 00:38:01,999
i kutiju s crvenom zvjezdicom
dostavio geometru Ferru.
390
00:38:02,124 --> 00:38:06,519
A ne Cacciatoreu. Braća Pizzuso
to su primijetila nakon koji dan.
391
00:38:06,644 --> 00:38:12,090
No bilo je kasno. -Nisu mogli
samo tako otići k Ferru po pivo.
392
00:38:12,524 --> 00:38:18,119
Točno. Pa su odlučili čekati. Jer
su znali da geometar ništa ne baca.
393
00:38:18,244 --> 00:38:21,719
Pričekali su godinu dana.
Tada su otišli k njemu.
394
00:38:21,844 --> 00:38:25,492
I ukrali kutiju s
365 čepova i drogom.
395
00:38:29,844 --> 00:38:32,206
Što ćemo mi sad?
396
00:38:35,484 --> 00:38:40,279
Čuj, vidio sam da Cacciatore prima
svoje pivo desetog u mjesecu.
397
00:38:40,404 --> 00:38:42,599
Do iduće su dostave dva dana.
398
00:38:42,724 --> 00:38:46,679
Možemo otići onamo,
zaustaviti furgon, otvoriti bocu
399
00:38:46,804 --> 00:38:49,894
i naći drogu koju su stavili u čep.
400
00:38:53,524 --> 00:38:57,126
Dobro, Augello, tako
ćemo učiniti. -Hvala, Salvo.
401
00:38:57,284 --> 00:39:01,285
No možeš me zvati
Mimi. -Čemu žurba?
402
00:39:06,444 --> 00:39:10,775
Oprostite, neki monsinjor
traži vas osobno i personalno.
403
00:39:11,444 --> 00:39:13,772
Monsinjor? -Da.
404
00:39:15,844 --> 00:39:19,128
Neka uđe. -Izvolite, monsinjore.
405
00:39:23,004 --> 00:39:25,253
Izvolite sjesti.
406
00:39:25,684 --> 00:39:31,653
Recite. -Prije svega
vam moram nešto kazati.
407
00:39:32,444 --> 00:39:37,526
Došao sam ovamo samo
zato što mi žena ne da mira.
408
00:39:40,644 --> 00:39:45,399
Oprostite, monsinjore, no nisam
dobro shvatio. -Monsinjore?
409
00:39:45,524 --> 00:39:51,049
Ne, ja sam Bonsignore.
Zovem se Ernesto Bonsignore.
410
00:39:51,644 --> 00:39:56,168
Imam trgovinu voćem i
povrćem u Gallotti. -Jasno.
411
00:39:56,724 --> 00:40:02,613
Recite, g. Bonsignore.
-Smijem započeti pitanjem?
412
00:40:03,524 --> 00:40:08,446
Da vam nisu slučajno prijavili
otmicu neke djevojčice?
413
00:40:11,564 --> 00:40:15,610
Zašto pitate? -Zbog
nečega što se jučer dogodilo.
414
00:40:16,004 --> 00:40:19,679
Bili smo na slavlju
Svetog Calorija u Sferrazzu.
415
00:40:19,804 --> 00:40:23,168
Odmah nakon ručka,
kako je počelo kišiti,
416
00:40:23,444 --> 00:40:25,719
odlučili smo se vratiti kući.
417
00:40:25,844 --> 00:40:30,119
Vozili smo cestom koja
obilazi Piano Torrettu
418
00:40:30,244 --> 00:40:35,799
kad je auto ispred nas dao
znak da će preteći auto
419
00:40:35,924 --> 00:40:41,893
koji je bio parkiran uz cestu, a
stražnja su vrata bila otvorena.
420
00:40:51,164 --> 00:40:55,051
Što ste učinili? -Što sam mogao?
421
00:40:56,364 --> 00:41:01,855
Nastavio sam. Jer se iza
nas stvorio dugačak red.
422
00:41:02,084 --> 00:41:05,479
Baš kad sam prestizao
auto u kojem je bila malena,
423
00:41:05,604 --> 00:41:08,615
počeo je onaj strašni pljusak.
424
00:41:08,804 --> 00:41:13,613
Vidjeli ste što se događa u
autu? -Nisam mogao pogledati.
425
00:41:14,004 --> 00:41:18,359
Pazio sam na cestu. No
moja je supruga pogledala.
426
00:41:18,484 --> 00:41:23,999
Pa je pomislila da je riječ o
otmici? -Utuvila si je u glavu
427
00:41:24,124 --> 00:41:27,599
da taj čovjek nije mogao
biti djevojčičin tata.
428
00:41:27,724 --> 00:41:32,168
Ponašao se prema njoj...
-Kako? -Pregrubo.
429
00:41:32,604 --> 00:41:36,935
Zapravo, moja se supruga
ovako izrazila: O-krut-no.
430
00:41:38,484 --> 00:41:42,879
Gallo i Paterno, vi ćete biti tu
negdje. Sto metara amo-tamo.
431
00:41:43,004 --> 00:41:46,159
Fazio, vi ćete mi se
pridružiti s druge strane.
432
00:41:46,284 --> 00:41:50,479
Pa ćemo proći uz ovaj zid gdje
ćemo naći... -Čuj, Augello...
433
00:41:50,604 --> 00:41:54,759
Montalbano, trebaš
me? -Samo da ti kažem
434
00:41:54,884 --> 00:41:59,799
da je došao stanoviti Bonsignore.
Čini se da je očevidac otmice.
435
00:41:59,924 --> 00:42:03,999
Kanio sam ti reći što sam
doznao. -Rado bih čuo, no ne sad.
436
00:42:04,124 --> 00:42:07,852
Spremam zasjedu braći
Pizzuso. Potrajat će.
437
00:42:08,764 --> 00:42:12,366
Nadam se da ću što
prije čuti plan. -Svakako.
438
00:42:12,564 --> 00:42:16,319
Neka ti ljudi kažu gdje
stanujem. Dođi me posjetiti
439
00:42:16,444 --> 00:42:20,879
čim završiš desant na Normandiju.
-Pozivaš me na večeru? -Ne.
440
00:42:21,004 --> 00:42:25,255
Volim da mi je udobno kad
radim prekovremeno. -Shvaćam.
441
00:42:25,404 --> 00:42:27,846
Da ponovimo...
442
00:42:30,724 --> 00:42:35,168
Imaš i pristup moru. Lijepo si
se smjestio! -Imao sam sreće.
443
00:42:35,604 --> 00:42:39,519
Crno? -Uz kućice bolje ide
bijelo. Uzmi ga iz hladnjaka.
444
00:42:39,644 --> 00:42:41,893
I čekaj me na terasi.
445
00:42:43,844 --> 00:42:46,093
Ovo? -Da.
446
00:42:49,884 --> 00:42:53,559
Ne duljimo s razgovorom.
Tjestenina je uskoro gotova.
447
00:42:53,684 --> 00:42:56,279
A ti ne govoriš dok
jedeš. Shvatio sam.
448
00:42:56,404 --> 00:42:59,574
Zašto? -Tako sam
navikao odmalena.
449
00:43:01,364 --> 00:43:05,519
Što kaže taj Bonsignore?
-Sjećaš se kad si rekao
450
00:43:05,644 --> 00:43:10,009
da je motiv otmice možda
nerealizirano majčinstvo?
451
00:43:11,324 --> 00:43:13,519
Opet ćeš me gnjaviti? -Ne.
452
00:43:13,644 --> 00:43:17,815
No možda je riječ o
nerealiziranom očinskom nagonu.
453
00:43:18,364 --> 00:43:23,650
Bonsignore je na dan otmice
prolazio cestom za Piano Torrettu.
454
00:43:24,284 --> 00:43:28,999
Odjednom je vidio djevojčicu
koja je pokušavala pobjeći iz auta.
455
00:43:29,124 --> 00:43:34,239
I muškarca koji ju je uhvatio i
vratio unutra. I sve to jako okrutno.
456
00:43:34,364 --> 00:43:37,773
Prema tome što kaže
Bonsignore. -Zanimljivo.
457
00:43:38,124 --> 00:43:40,486
Opisao ti je muškarca? -Nije.
458
00:43:41,164 --> 00:43:45,279
Je li ti bar rekao o kojem je
autu riječ? -Nisam ga pitao.
459
00:43:45,404 --> 00:43:49,199
Blažena Djevice, a zašto?
-Da sam ga još nešto pitao,
460
00:43:49,324 --> 00:43:53,279
za sat bi vremena cijelo mjesto
brujalo o pokušaju otmice.
461
00:43:53,404 --> 00:43:56,599
Bez brige, Bonsignoreovi
neće ništa zaboraviti.
462
00:43:56,724 --> 00:44:01,039
Razgovarat će o tome još danima.
Budu li nam trebale informacije,
463
00:44:01,164 --> 00:44:05,919
ispitat ćemo ih. -Znači da je
nesumnjivo riječ o pokušaju otmice.
464
00:44:06,044 --> 00:44:12,696
No to nam ne pomaže u istrazi.
Nedostaje nam ključni podatak.
465
00:44:13,684 --> 00:44:18,288
Koji? -Je li otmičar
ščepao bilo koju djevojčicu
466
00:44:18,564 --> 00:44:23,646
ili je znao da je to Bellijeva kći?
467
00:44:24,204 --> 00:44:30,366
Ako je htio bilo koju djevojčicu,
onda se sve odigralo slučajno.
468
00:44:30,524 --> 00:44:36,559
Što je onda teško istražiti. No
ako je znao da je Bellijeva kći,
469
00:44:36,684 --> 00:44:42,359
otmica više nije nasumična. Otmičar
je zacijelo imao još podataka.
470
00:44:42,484 --> 00:44:44,759
Jasno. Trebao je unaprijed znati
471
00:44:44,884 --> 00:44:49,533
da će Bellijevi i Mongiardinovi
tog dana ići u Piano Torrettu.
472
00:44:49,724 --> 00:44:54,373
Kada su to odlučili?
Komu su rekli? Tjestenina!
473
00:45:05,524 --> 00:45:09,525
Što ako je otmičar čekao
ispred kuće i pratio ih?
474
00:45:12,444 --> 00:45:16,599
Ne idu svi u prirodu za
Svetog Calorija. -I to je istina.
475
00:45:16,724 --> 00:45:21,919
Osim što ju je pljusnuo da se
smiri, nije joj skinuo vlas s glave.
476
00:45:22,044 --> 00:45:25,759
Dapače! Pobrinuo se da
mala završi u sigurnim rukama.
477
00:45:25,884 --> 00:45:29,799
Čim je vidio vilu dr. Ricuccia,
ostavio ju je pred ulazom
478
00:45:29,924 --> 00:45:34,334
da ne bi morala prelaziti preko
ceste. Odakle toliki oprez?
479
00:45:35,084 --> 00:45:40,655
Možda se bojao da mala ne naleti
na nekog još goreg nego što je on.
480
00:45:44,084 --> 00:45:46,651
Hajde, jedi.
481
00:45:54,244 --> 00:45:56,519
Livia! Čuj čega sam se sjetio.
482
00:45:56,644 --> 00:46:00,159
Zanima te tko je još
znao kretanja obitelji Belli.
483
00:46:00,284 --> 00:46:04,774
Livia je Giovannina prijateljica.
Možda ona to može doznati.
484
00:46:06,004 --> 00:46:10,892
Sutra ću je nazvati, izaći
s njom... -Nevjerojatan si!
485
00:46:11,044 --> 00:46:16,285
Koristiš istragu da bi lovio
ženske. -Ljubomoran si? -Kakvi!
486
00:46:16,524 --> 00:46:20,639
I tebi se sviđa. -Ma daj...
-Ako je tako, ja ću se povući.
487
00:46:20,764 --> 00:46:25,254
U redu, zgodna je. No ne
moram zato nešto pokušati.
488
00:46:26,884 --> 00:46:29,849
Posve smo različiti, Montalbano.
489
00:46:32,924 --> 00:46:35,411
A parmezan?
490
00:46:37,004 --> 00:46:40,527
Zar si poludio?
Parmezan na kućice?
491
00:46:41,484 --> 00:46:44,051
Ne paše.
492
00:46:45,364 --> 00:46:48,728
Imaš pravo, posve smo različiti.
493
00:47:10,558 --> 00:47:14,593
Opet si došao. -Zadatak obavljen.
Razgovarao sam s Livijom.
494
00:47:14,718 --> 00:47:20,793
I? -Vidjeli smo se na kavi. Da
si je vidio! Imala je bluzicu...
495
00:47:20,918 --> 00:47:27,073
Fućka se meni za bluzicu! Jesi
dobio one podatke? -Naravno.
496
00:47:27,198 --> 00:47:31,193
No morao sam se žrtvovati.
Morao sam je pozvati na večeru.
497
00:47:31,318 --> 00:47:35,793
Prijeđi na bitno. -Večer prije
slavlja Belli je rekao ženi
498
00:47:35,918 --> 00:47:41,793
da ne kani ići na izlet s obitelji
Mongiardino. Da ide sama.
499
00:47:41,918 --> 00:47:44,473
On je kanio ostati
kod kuće. -Zašto?
500
00:47:44,598 --> 00:47:49,008
Čini se da se popodne
jako posvađao s Gerlandom.
501
00:47:49,918 --> 00:47:53,805
Giovanna je rekla Liviji
zašto su se posvađali? -Nije.
502
00:47:54,158 --> 00:47:58,153
Giovanna je kasno navečer
uspjela nagovoriti muža da ide.
503
00:47:58,278 --> 00:48:02,793
No došlo je do promjene. Bilo je
dogovoreno da idu u Marinu Siculu,
504
00:48:02,918 --> 00:48:06,520
no odlučili su otići u
Piano Torrettu. -Zašto?
505
00:48:06,958 --> 00:48:11,073
To je bila Bellijeva zamisao.
Možda zato što je bliže Vigati.
506
00:48:11,198 --> 00:48:14,593
Pa ne bi morao provesti
toliko vremena sa svojtom.
507
00:48:14,718 --> 00:48:19,273
Iste je večeri Giovanna nazvala
brata da mu javi za promjenu plana.
508
00:48:19,398 --> 00:48:25,048
Samo su Bellijevi i Mongiardinovi
znali da idu u Piano Torrettu.
509
00:48:25,238 --> 00:48:29,193
I, naravno, Livia. -I dalje
nemamo odgovor na pitanje
510
00:48:29,318 --> 00:48:34,968
tko je rekao otmičaru da su
promijenili destinaciju. -Ne znam.
511
00:48:36,038 --> 00:48:38,480
No kod Mongiardinovih je napeto.
512
00:48:38,638 --> 00:48:43,153
Ne samo zbog svađe između
šogora nego i između žene i muža.
513
00:48:43,278 --> 00:48:47,353
A zašto? -Kaže da je on
kriv za sve što se dogodilo.
514
00:48:47,478 --> 00:48:52,033
Jer je htio ići u Piano Torrettu.
Da su išli u Marinu Siculu,
515
00:48:52,158 --> 00:48:58,313
ne bi do toga došlo, ne bi se tako
prestrašili. -Kako ona to razmišlja?
516
00:48:58,438 --> 00:49:04,043
Znaš kakve su žene. -Ne znam,
ti si stručniji po tom pitanju.
517
00:49:14,318 --> 00:49:18,239
Čime sam zaslužio takvu
čast? -Dobar dan, odvjetniče.
518
00:49:18,918 --> 00:49:22,725
Razgovarao bih s vašim
zetom Fernandom. Kod kuće je?
519
00:49:23,918 --> 00:49:29,000
Moj zet, moja kći i malena
otputovali su nenadano.
520
00:49:29,798 --> 00:49:32,160
Vratili su se u Genovu.
521
00:49:32,358 --> 00:49:36,404
Fernanda je netko nazvao,
spakirao se navrat-nanos.
522
00:49:36,638 --> 00:49:41,481
I nije nam ništa
objasnio. -Tek tako su otišli?
523
00:49:43,958 --> 00:49:49,473
I gđica Livia je otputovala? -Nije.
Ima još koji dan godišnjeg.
524
00:49:49,598 --> 00:49:52,513
Nije se htjela
odmah vratiti u Genovu.
525
00:49:52,638 --> 00:49:56,081
Rekao sam joj da ostane kod nas.
526
00:49:56,238 --> 00:50:02,082
No radije je uzela sobu u
hotelu Pirandello. -Shvaćam.
527
00:50:03,958 --> 00:50:07,833
Mogu vam postaviti nekoliko
pitanja? -Naravno. Izađimo.
528
00:50:07,958 --> 00:50:10,161
Vani je bolje.
529
00:50:12,278 --> 00:50:15,482
Mogu vas nečime
ponuditi? -Ne, hvala.
530
00:50:15,758 --> 00:50:19,593
Priznajem da me ovaj nenadani
odlazak veoma iznenađuje.
531
00:50:19,718 --> 00:50:26,119
I ja sam se začudio.
Trebali su ostati još tri dana.
532
00:50:27,318 --> 00:50:31,523
Vidite ovo? To je
lopta od sirove gume.
533
00:50:32,278 --> 00:50:36,688
Kupio sam je Lauri.
Sad sam je kanio oslikati.
534
00:50:37,838 --> 00:50:42,726
Sličnu je imala na slavlju
Svetog Calorija. No izgubila ju je.
535
00:50:45,238 --> 00:50:49,159
Čujte, želim biti iskren s vama.
536
00:50:52,038 --> 00:50:58,360
Gotovo je sigurno da je
bila riječ o pokušaju otmice.
537
00:50:58,918 --> 00:51:02,913
Kako znate? Nije moguće.
-Imamo dva očevica
538
00:51:03,038 --> 00:51:07,793
koji se zaklinju da su vidjeli
muškarca koji vuče Lauru u auto.
539
00:51:07,918 --> 00:51:14,080
Bože mili! -Znate ima
li vaš zet neprijatelja?
540
00:51:14,398 --> 00:51:18,444
Nema! Naprotiv!
Dobar je sa svima.
541
00:51:20,758 --> 00:51:27,410
Čujte, hoćete li mi kazati zašto
se vaš sin i Fernando ne slažu?
542
00:51:28,838 --> 00:51:33,601
Veoma se razilaze
oko upravljanja tvrtkom.
543
00:51:35,918 --> 00:51:42,729
Razlog zbog kojeg
Fernando nije htio ići na izlet...
544
00:51:42,998 --> 00:51:48,444
Je li vezan uz još jednu
svađu s Gerlandom?
545
00:51:50,758 --> 00:51:57,125
Jest. -Jesu li iz istog razloga vaša
kći i Fernando ranije otputovali?
546
00:51:57,438 --> 00:52:02,360
A ne taj fantomski poziv
iz Genove? -Može biti.
547
00:52:02,878 --> 00:52:09,689
Bojim se da je za njih dvojicu
došlo vrijeme da se raziđu.
548
00:53:13,638 --> 00:53:18,153
Ovdje ne prodajemo na malo.
-Oprostite, načelnik Montalbano.
549
00:53:18,278 --> 00:53:21,553
Da vam ubacim dvije
ribe u vrećicu? -Niste rekli
550
00:53:21,678 --> 00:53:25,929
da ne prodajete na malo?
-Mislio sam da... -Načelniče!
551
00:53:26,158 --> 00:53:29,793
Dobar dan. -Smatram
da ne postupate korektno.
552
00:53:29,918 --> 00:53:34,233
Došao sam kupiti malo ribe.
-Ne pravite se da ne shvaćate.
553
00:53:34,358 --> 00:53:38,193
Uznemirili ste mog oca pitanjima
koja nemaju veze s onime
554
00:53:38,318 --> 00:53:41,073
što se slučajno
dogodilo mojoj nećakinji.
555
00:53:41,198 --> 00:53:45,993
Tako ste drski da ste došli i ovamo!
Oprostite, no... -Razočarat ću vas.
556
00:53:46,118 --> 00:53:50,033
Žao mi je. No drukčije gledam
na nestanak vaše nećakinje.
557
00:53:50,158 --> 00:53:54,353
Moram razgovarati s cijelom
obitelji da shvatim što se događa.
558
00:53:54,478 --> 00:54:00,233
Shvaćam. Mislite da je oteta. Kakve
veze s time imaju pitanja mom ocu
559
00:54:00,358 --> 00:54:02,433
o mom odnosu sa šogorom?
560
00:54:02,558 --> 00:54:07,446
Tako je, razgovarajmo o tome.
Zašto se tako često svađate?
561
00:54:07,758 --> 00:54:12,202
Zbog jednog jedinog razloga.
Upravljanja tvrtkom. To je sve.
562
00:54:12,398 --> 00:54:17,605
A u čemu se razlikuju vaši pogledi
na tvrtku? -Jednostavno je.
563
00:54:17,758 --> 00:54:21,313
Ja želim da se Vigamare
širi i na druga tržišta,
564
00:54:21,438 --> 00:54:24,164
a on želi da ostane ovako kako je.
565
00:54:24,998 --> 00:54:28,043
Ne želi se širiti. Zašto?
566
00:54:29,158 --> 00:54:31,353
Mogu biti iskren? -Naravno.
567
00:54:31,478 --> 00:54:35,113
Fernando je osnovao ovu
tvrtku kao uslugu mojoj sestri.
568
00:54:35,238 --> 00:54:38,833
Htjela je da se sredim
jer nisam imao stalan posao.
569
00:54:38,958 --> 00:54:43,233
Nadala se da će zbog
tvrtke češće viđati roditelje.
570
00:54:43,358 --> 00:54:47,928
No Fernandu se fućka za
Vigamare, a meni je sve.
571
00:54:48,518 --> 00:54:54,913
Vaš otac kaže da je za vas i šogora
došlo vrijeme da se raziđete.
572
00:54:55,038 --> 00:54:58,242
Već smo se razišli.
-U kom smislu?
573
00:54:58,558 --> 00:55:02,273
Fernando je napustio tvrtku
dan prije odlaska u Genovu.
574
00:55:02,398 --> 00:55:04,806
Te smo večeri otišli bilježniku.
575
00:55:06,278 --> 00:55:10,370
Tko je otkupio njegovu
kvotu dionica? -Ja, naravno.
576
00:55:12,878 --> 00:55:15,206
Čestitam! -Hvala.
577
00:55:18,638 --> 00:55:22,923
Nadam se da smo sve raščistili.
-Savršeno. Doviđenja.
578
00:55:23,238 --> 00:55:25,680
Ugodan dan. -I vama.
579
00:55:40,118 --> 00:55:46,246
Što je, sarduni nisu dobri?
-Ma ne! Večeras nemam teka.
580
00:56:51,838 --> 00:56:55,440
Dobra večer. -'Večer,
načelniče. I vi ste ovdje?
581
00:56:55,798 --> 00:56:59,287
Ja dolazim gotovo svaki dan.
582
00:57:03,078 --> 00:57:05,725
On mi je otkrio ovo mjesto.
583
00:57:07,038 --> 00:57:11,273
Zašto nam se ne pridružite?
-Zapravo sam završio.
584
00:57:11,398 --> 00:57:16,002
Na odlasku sam.
-Ostanite malo. Pet minuta.
585
00:57:16,478 --> 00:57:19,045
Salvo ide rano u krevet.
586
00:57:19,638 --> 00:57:23,445
Mogao bih popiti još
jednu čašu prije odlaska.
587
00:57:43,758 --> 00:57:46,120
U zdravlje!
588
00:57:52,358 --> 00:57:54,313
Dobro je.
589
00:57:54,438 --> 00:57:57,873
Rekoh Mimiju da me jako
iznenadio Giovannin odlazak.
590
00:57:57,998 --> 00:58:00,513
Osobito zato što
me nije obavijestila.
591
00:58:00,638 --> 00:58:04,553
Večeras sam je pokušala
nazvati, nitko se ne javlja. Čudno!
592
00:58:04,678 --> 00:58:07,953
Obično je uvijek netko
kod kuće. Zbog malene.
593
00:58:08,078 --> 00:58:13,285
Razumljivo. Nakon svega
zacijelo žele malo mira.
594
00:58:13,798 --> 00:58:18,393
I ja sam to pomislila. Mimi kaže
da su se pojavila dva očevica
595
00:58:18,518 --> 00:58:21,722
koja potkrepljuju
pretpostavku o otmici.
596
00:58:23,158 --> 00:58:26,593
Mimi ima tu sitnu
manu da previše brblja.
597
00:58:26,718 --> 00:58:31,433
Policajac bi trebao paziti na
informacije koje širi. Je li, Mimi?
598
00:58:31,558 --> 00:58:35,033
Jer mala prednost koju katkad
imamo pred zločincima
599
00:58:35,158 --> 00:58:39,393
može propasti zbog tako
ishitrenih izjava. Zar ne? -Čuješ ga?
600
00:58:39,518 --> 00:58:43,359
Izgleda mlado,
a govori kao učitelj.
601
00:58:43,998 --> 00:58:46,281
No lekcija je zanimljiva.
602
00:58:46,878 --> 00:58:51,313
Ako je riječ o otmici, onda je
vrlo čudna. Najbrža u povijesti.
603
00:58:51,438 --> 00:58:56,353
Zacijelo je riječ o upozorenju za
Fernanda. Kao da mu žele kazati:
604
00:58:56,478 --> 00:59:01,473
Kadri smo doći do tebi najdražih.
-Tko bi učinio takvo što?
605
00:59:01,598 --> 00:59:05,200
I zašto u Vigati?
Fernando živi i radi u Genovi.
606
00:59:06,878 --> 00:59:11,004
Jeste li odlučili? -Dobro,
ostavit ću vas da večerate.
607
00:59:11,358 --> 00:59:15,768
Želim vam ugodnu večer.
-Također. -Do sutra, Montalbano!
608
00:59:16,278 --> 00:59:20,483
Kad smo kod toga, ujutro
dolazim po tebe u 5 h.
609
00:59:21,198 --> 00:59:23,640
U pet? -U pet.
610
00:59:25,038 --> 00:59:29,403
Pa bili smo se
dogovorili za 10 h. -Kako?
611
00:59:29,718 --> 00:59:34,513
U Interpolu u Ženevi nisi naučio
da moraš prvo provjeriti teren,
612
00:59:34,638 --> 00:59:40,288
proučiti mjesto, pronaći moguće
izlaze za bijeg? To traje satima.
613
00:59:40,958 --> 00:59:45,233
Gospođice, uzdam se u vas.
Pošaljite momka rano na spavanje.
614
00:59:45,358 --> 00:59:48,767
Bez brige. I ja želim
večeras rano u krevet.
615
00:59:49,358 --> 00:59:52,164
Doviđenja, Calogero. -'Đenja!
616
00:59:52,878 --> 00:59:59,120
Dakle, marinirani inćuni,
pržene sipice, trlje kamenjarke?
617
01:00:11,798 --> 01:00:14,240
Taj kučkin sin kasni!
618
01:00:16,158 --> 01:00:19,567
Reci mi zašto smo
u zasjedi već četiri sata.
619
01:00:20,278 --> 01:00:24,513
Čudim se što tako obučen žbir
poput tebe... -Ne pričaj gluposti!
620
01:00:24,638 --> 01:00:28,873
Ti si zapravo strašan gad.
Mogao si kazati da te Livia zanima.
621
01:00:28,998 --> 01:00:33,033
Maknuo bih se. Umjesto da
izvedeš onu predstavu. -Što?
622
01:00:33,158 --> 01:00:37,313
Idem svaku večer Calogeru.
A ona me je pozvala za stol.
623
01:00:37,438 --> 01:00:41,353
Kako si dvoličan! -Kakav si ti
ženskar! Smiješan si, Mimi!
624
01:00:41,478 --> 01:00:45,713
Htio si da te tako zovem? Jesam.
-Ženskar sam i ponosim se time.
625
01:00:45,838 --> 01:00:48,873
Bolje nego da glumim
sveca kao ti, a... -Kuš!
626
01:00:48,998 --> 01:00:53,169
Govorit ću kad i koliko me
volja. -Rekoh ti da umukneš.
627
01:01:14,718 --> 01:01:18,764
Napokon! Sve u redu?
Dobro si putovao? -Jesam.
628
01:01:18,918 --> 01:01:23,408
Ni makac, policija! -Ovo
je neki sastanak? -Uza zid!
629
01:01:24,478 --> 01:01:29,366
Nisam ništa skrivio.
Gadno griješite. Nema ničega.
630
01:01:30,398 --> 01:01:35,161
Sad ćemo provjeriti griješimo
li. -Zar je zločin piti pivo? -Kuš!
631
01:01:44,478 --> 01:01:47,921
Nema ničega? -Ničega nema!
632
01:01:48,758 --> 01:01:54,313
Može usluga? Idući put neka
ovakvo što učini netko stariji.
633
01:01:54,438 --> 01:01:57,642
Zaveži tu prljavu
gubicu. -A što je ovo?
634
01:01:58,078 --> 01:02:01,407
Ščepaj ga! -Stani!
635
01:02:01,998 --> 01:02:04,770
Stani! -Stoj!
636
01:02:07,438 --> 01:02:10,563
Fazio, sve u redu?
637
01:02:11,558 --> 01:02:13,953
Srce. -Kako srce?
638
01:02:14,078 --> 01:02:20,445
Loše mi je, načelniče. -Gallo, pusti
njega, dovezi auto! Požuri se!
639
01:02:21,478 --> 01:02:23,761
Fazio?
640
01:02:25,638 --> 01:02:29,605
Oprostite, reanimacija?
-Niz hodnik. -Hvala.
641
01:02:37,398 --> 01:02:40,921
Gospođo. -Načelniče.
-Ima li novosti?
642
01:02:41,238 --> 01:02:47,480
Ništa ne znam. Nitko mi ništa ne
govori. -Drž'te se. Bit će dobro.
643
01:02:48,558 --> 01:02:52,393
Nazvali ste sina? -Javila
sam mu. Dolazi prvim vlakom.
644
01:02:52,518 --> 01:02:56,689
Načelnik Montalbano? -Da.
-Imamo poziv za vas. Dođite.
645
01:03:03,158 --> 01:03:05,407
Eno telefona.
646
01:03:05,798 --> 01:03:10,953
Halo? -Kako je Fazio? -Ne znam.
Nisam još razgovarao s liječnicima.
647
01:03:11,078 --> 01:03:14,953
Ima kakvih novosti?
-Dobrih. Pogodio si!
648
01:03:15,078 --> 01:03:19,793
Droga nije skrivena ispod kružića,
nego je sam kružić. Skrućena je.
649
01:03:19,918 --> 01:03:25,753
Došao je i forenzični nalaz odjeće
male Laure. Nažalost, ništa bitno.
650
01:03:25,878 --> 01:03:30,368
Na haljinici ima tragova umaka,
marmelade i motornog ulja.
651
01:03:30,558 --> 01:03:35,799
A gaćice su umrljane mokraćom.
Sirotica se sigurno jako prestrašila.
652
01:03:36,518 --> 01:03:41,600
Poslije ćemo o tome.
U postaji. Moram ići. Bok.
653
01:04:01,598 --> 01:04:04,433
Kamo ste krenuli?
-Načelnik Montalbano.
654
01:04:04,558 --> 01:04:08,353
Gospodin je moj prijatelj.
-Žao mi je, ne možete unutra.
655
01:04:08,478 --> 01:04:13,082
Pacijent se mora odmarati. -Bar
mi recite kako je. -Izvući će se.
656
01:04:13,878 --> 01:04:20,245
Hoće li biti posljedica? -Bez brige,
moći će mirno uživati u mirovini.
657
01:04:20,838 --> 01:04:25,203
U mirovini? Neće više
moći raditi? -Doživio je infarkt.
658
01:04:25,678 --> 01:04:31,966
Posao policajca je za njega
postao prerizičan. Doviđenja.
659
01:05:29,158 --> 01:05:33,553
Gadovi! Mafiozi! Ruljo! Kukavice!
660
01:05:33,678 --> 01:05:37,673
Nemate se hrabrosti ni pojaviti
na prozoru! Takvi ste vi!
661
01:05:37,798 --> 01:05:43,642
G. Ferruggia, smirite se. Strefit će
vas infarkt. Kakva je ovo predstava?
662
01:05:43,798 --> 01:05:50,353
Samo iznosim svoje mišljenje.
-Što?! -Ne činim ništa loše.
663
01:05:50,478 --> 01:05:56,673
Gadovi bez časti! Skupite hrabrost
i dođite na prozor! -Smirite se.
664
01:05:56,798 --> 01:06:01,833
Paterno, što se događa? -Bez brige,
sad ćemo to riješiti. -Naravno!
665
01:06:01,958 --> 01:06:04,633
Zapušit ćete usta
poštenom građaninu
666
01:06:04,758 --> 01:06:09,873
koji se buni protiv nepravedna i
korumpirana sustava. Tako je to.
667
01:06:09,998 --> 01:06:13,713
Posljednji vam put kažem
da odete ili ću vas uhititi.
668
01:06:13,838 --> 01:06:19,993
Bravo! Uhitite mene i oslobodite
don B. Sinagru i sve poput njega
669
01:06:20,118 --> 01:06:24,353
koji ubijaju slobodno poduzetništvo
na našoj lijepoj Siciliji.
670
01:06:24,478 --> 01:06:27,073
G. Ferruggia, molim
vas, dođite ovamo.
671
01:06:27,198 --> 01:06:30,753
Ovo ću rekvirirati. -Načelnik
Montalbano, drago mi je.
672
01:06:30,878 --> 01:06:35,433
Kakav ste vi načelnik? Za dječje
igre! -Pravit ću se da nisam čuo.
673
01:06:35,558 --> 01:06:42,005
U čemu je problem? -Vlasnik sam
maloga građevinskog poduzeća.
674
01:06:42,958 --> 01:06:46,793
Već mjesecima ne mogu pobijediti
ni na jednom natječaju.
675
01:06:46,918 --> 01:06:52,443
Imam uredne papire. Ništa.
Uvijek izaberu nepoznate tvrtke.
676
01:06:52,958 --> 01:06:57,846
Znate koje su to? -Naravno, sve
su povezane s don Sinagrom.
677
01:06:57,998 --> 01:07:02,473
Protiv njega su odbačene sve
optužbe pa se vratio u igru.
678
01:07:02,598 --> 01:07:07,566
A ja mogu proglasiti bankrot.
Jer imam manu da sam pošten.
679
01:07:10,078 --> 01:07:14,329
Što kanite? Podnijeti tužbu?
-Bi li to što promijenilo?
680
01:07:15,438 --> 01:07:18,881
No postoji način da se
pobijedi na natječaju.
681
01:07:19,238 --> 01:07:22,753
Don Cuffaro, povijesni
neprijatelj don Sinagre,
682
01:07:22,878 --> 01:07:27,513
jednom mi je poslao svog
potrčka da mi ponudi zaštitu.
683
01:07:27,638 --> 01:07:30,673
Tako bih osvojio sve
natječaje koje želim.
684
01:07:30,798 --> 01:07:35,073
No on bi morao ući
u moj upravni odbor.
685
01:07:35,198 --> 01:07:39,529
Iako bih službeno ja
ostao jedini upravitelj.
686
01:07:39,718 --> 01:07:43,002
Što mislite da sam učinio?
687
01:07:43,412 --> 01:07:45,412
Izbacili ste ga.
688
01:07:47,715 --> 01:07:51,124
Ne čini mi se da Ferruggia
govori bezvezarije.
689
01:07:51,315 --> 01:07:53,643
Dobro zna o čemu govori.
690
01:07:55,315 --> 01:07:58,670
Želim imena svih tvrtka
don Balduccia Sinagre.
691
01:07:58,795 --> 01:08:02,990
Kako su ustrojene i gdje im je
sjedište. Ne razumijem se u to.
692
01:08:03,115 --> 01:08:07,230
No zacijelo ćeš na sudu ili u
Gospodarskoj komori nešto naći.
693
01:08:07,355 --> 01:08:11,270
Mogu ti naći te podatke, no
što poslije? -Kako to misliš?
694
01:08:11,395 --> 01:08:14,150
Govorimo o mafijaškom
bossu koji se krije,
695
01:08:14,275 --> 01:08:18,310
no čim se situacija smiri, on
posluje u građevinskom sektoru.
696
01:08:18,435 --> 01:08:22,270
Dovoljno za istragu. -A meni
se čini da je to veće od nas.
697
01:08:22,395 --> 01:08:24,390
Nisu stvari veće od nas.
698
01:08:24,515 --> 01:08:28,038
Mi se osjećamo premaleni
da se suočimo s njima.
699
01:08:30,755 --> 01:08:34,278
Možeš to ponoviti da
zapišem? Predivno je.
700
01:08:34,875 --> 01:08:37,886
Ma idi... -Idem.
701
01:08:48,315 --> 01:08:51,758
Čuj, Augello! -Što
još hoćeš? -Reci...
702
01:08:53,075 --> 01:08:55,403
Što?
703
01:08:57,035 --> 01:08:59,397
Najdraža Livia!
704
01:09:03,595 --> 01:09:08,677
Kako si? -Dobro, hvala. Oprosti,
trebam načas Salva. Važno je.
705
01:09:14,915 --> 01:09:19,325
Da? -Moram razgovarati
s vama. -Sada? -Da.
706
01:09:20,355 --> 01:09:23,480
U redu, idemo.
707
01:09:27,955 --> 01:09:31,790
Razmišljala sam o onome o
čemu smo govorili u restoranu.
708
01:09:31,915 --> 01:09:34,350
Mogu ti govoriti ti?-Naravno.
709
01:09:34,475 --> 01:09:37,870
Najnormalnije bi bilo da
su razgovarali s malenom.
710
01:09:37,995 --> 01:09:41,350
No dok su bili ovdje,
Laura nije ništa rekla.
711
01:09:41,475 --> 01:09:46,350
Onda sam se sjetila da voli crtati.
Nakon otmice je puno crtala.
712
01:09:46,475 --> 01:09:49,750
Sjećaš se, i kad si
ti bio... -Sjećam se.
713
01:09:49,875 --> 01:09:55,036
Mislila sam da tu možda ima
nečega. Pa sam ti ih donijela.
714
01:09:55,315 --> 01:09:59,725
Hoćeš ih vidjeti?
-Naravno. -Da sjednemo?
715
01:10:09,435 --> 01:10:15,882
Ovaj crtež... -Nešto ti govori?
-Prepoznaju se elementi otmice.
716
01:10:16,195 --> 01:10:23,040
Auto, muškarac, lopta. Laura je
imala loptu. Djed ju je napravio.
717
01:10:23,235 --> 01:10:28,203
Nije ti čudno što su i
muškarac i Laura izvan auta?
718
01:10:28,635 --> 01:10:33,630
Nije se nimalo smočila. Znači da je
za vrijeme oluje bila u zatvorenom.
719
01:10:33,755 --> 01:10:39,670
Istina. No oboje je
unutar pravokutnika.
720
01:10:39,795 --> 01:10:44,126
Znači možemo pretpostaviti da
su bili u zatvorenom prostoru.
721
01:10:44,635 --> 01:10:47,202
Možda u garaži?
722
01:10:48,355 --> 01:10:51,036
Moguće je.
723
01:10:52,795 --> 01:10:57,190
Sve vrijeme dok smo je tražili
Laura je bila zatvorena u garaži?
724
01:10:57,315 --> 01:11:02,556
I forenzičari su na njezinoj odjeći
našli tragove motornog ulja. Pa je...
725
01:11:03,555 --> 01:11:07,806
To to. -Da, tako je.
726
01:11:10,475 --> 01:11:13,600
Hvala, mnogo si mi
pomogla. -Hvala tebi.
727
01:11:18,635 --> 01:11:22,750
Halo?-Dobra večer, Giuseppe.
Zanima me kako je tvoj otac.
728
01:11:22,875 --> 01:11:27,430
Bolje, otpustili su ga iz bolnice.
-Kako? Već? -Znate kakav je.
729
01:11:27,555 --> 01:11:32,670
Dignuo je strku jer se želi vratiti
na posao. Pustili su ga iz očaja.
730
01:11:32,795 --> 01:11:37,797
Sad se odmara, no ako želite,
dat ću vam ga. -Pusti, nema veze.
731
01:11:38,315 --> 01:11:42,600
No reci ocu da ću
ga ovih dana posjetiti.
732
01:11:42,755 --> 01:11:46,119
I da sluša liječnike
ili ide na raport!
733
01:11:46,275 --> 01:11:51,163
U redu? -Da. Doskora.
-Bok, Giuseppe.
734
01:11:54,635 --> 01:11:59,603
Halo, ovdje Montalbano. -Uvijek
se tako javljaš na telefon?-Kako?
735
01:11:59,915 --> 01:12:04,041
Kao policajac. -To i jesam.
736
01:12:05,235 --> 01:12:10,396
Kako si? -Dobro. Zovem da
čujem ima li novosti. -Novosti?
737
01:12:10,595 --> 01:12:17,156
Nema. Razmišljao sam o onome
što smo otkrili iz Laurinih crteža.
738
01:12:17,675 --> 01:12:22,630
Trebao bih naći garažu u kojoj su
je držali. To nije veliko područje.
739
01:12:22,755 --> 01:12:25,436
Između Piano Torrette i Gallotte.
740
01:12:25,875 --> 01:12:32,606
Znam da nije uobičajeno, no bih
li mogla sutra ići s tobom? -Što?
741
01:12:33,475 --> 01:12:38,318
Išla bi sa mnom? Livia, zbilja
želiš ići sa mnom?-Ne može se.
742
01:12:38,475 --> 01:12:43,204
Ne, ne može se. No...
743
01:12:44,915 --> 01:12:49,166
Dobro, da navratim po
tebe popodne? -Savršeno.
744
01:12:49,355 --> 01:12:53,276
Vidimo se sutra.
Lijepo spavaj. -I ti.
745
01:12:55,795 --> 01:12:58,203
Ma nemoj!
746
01:13:05,875 --> 01:13:09,310
Oprostite, ovo su poslali
iz postaje u Montelusi.
747
01:13:09,435 --> 01:13:14,482
Kažu da ste vi to tražili osobno i
personalno. -Napokon je stiglo!
748
01:13:14,675 --> 01:13:17,117
Hvala, Catarella, možeš ići.
749
01:13:21,035 --> 01:13:23,310
Što je?
750
01:13:23,435 --> 01:13:27,163
Hvala, Catarella,
možeš ići. Hvala.
751
01:13:27,875 --> 01:13:33,036
Izvolite. -Augello!
-E, moj Augello!
752
01:13:34,315 --> 01:13:37,883
Zašto se smiješ? -Ne pravi se lud.
753
01:13:38,795 --> 01:13:43,990
Genovljanka je pala? -Je li
pala? Kako se to izražavaš?
754
01:13:44,115 --> 01:13:48,550
Kako si antipatičan! Ja sam bio
fer i povukao se. Jer je očito,
755
01:13:48,675 --> 01:13:52,870
iako ne shvaćam zašto,
da joj se ti sviđaš. Salvo,
756
01:13:52,995 --> 01:13:59,317
ne kaniš li izvršiti svoju
dužnost do kraja, javi mi.
757
01:14:00,115 --> 01:14:03,444
Ustat ću s klupe i
početi se zagrijavati.
758
01:14:03,955 --> 01:14:06,556
Pravit ću se da to nisam čuo.
759
01:14:06,995 --> 01:14:10,430
Imaš li nešto
ozbiljno za mene? -Imam.
760
01:14:10,555 --> 01:14:14,990
Došao sam ti dati izvještaj o
financijskoj istrazi koju si tražio.
761
01:14:15,115 --> 01:14:20,276
Sa zadovoljstvom primjećujem da
katkad radiš i posao od kog živiš.
762
01:14:24,355 --> 01:14:28,401
Što je? -I ti pišeš
bilješke kao Fazio?
763
01:14:29,915 --> 01:14:34,710
I da je tako, neću valjda sve učiti
napamet kao pjesmice u školi.
764
01:14:34,835 --> 01:14:38,358
Ti si nemoguć! Dakle...
765
01:14:42,875 --> 01:14:49,242
Dakle, Sinagra ima i nema 4 tvrtke
koje se natječu za javne radove.
766
01:14:49,475 --> 01:14:53,550
Opet ti s glupostima?
Ima i nema? Što to znači?
767
01:14:53,675 --> 01:14:59,510
Da su tvrtke imale probleme.
Da bi mogle poslovati,
768
01:14:59,635 --> 01:15:04,125
trebale su podmiriti dugove.
Sve srediti. No nije bilo novca.
769
01:15:04,875 --> 01:15:08,921
Prije tri mjeseca dogodilo se čudo.
770
01:15:09,555 --> 01:15:16,605
Sve su četiri tvrtke našle novac,
no... -Promijenile su vlasnika?
771
01:15:17,075 --> 01:15:20,990
Varaš se. Nisu
promijenile vlasnika.
772
01:15:21,115 --> 01:15:25,390
Upravitelj ostaje isti. I upravni
je odbor uglavnom isti.
773
01:15:25,515 --> 01:15:32,440
No u njemu je sad Balduccio,
a pojavljuje se još jedno ime.
774
01:15:32,995 --> 01:15:38,566
U tim je tvrtkama
Balduccio najvažniji adut.
775
01:15:38,955 --> 01:15:45,959
On je zapravo vlasnik svih tvrtki, a
ostali su njegove lutke. -Točno.
776
01:15:46,635 --> 01:15:51,510
On je podmirio dugove tvrtki
kako bi ih se dočepao.
777
01:15:51,635 --> 01:15:54,830
Uskoro ćemo
početi brojiti mrtvace.
778
01:15:54,955 --> 01:16:00,162
Cuffarovi neće mirno gledati
kako Sinagra čini što ga je volja.
779
01:16:00,435 --> 01:16:03,764
Misliš da će se opet početi svetiti?
780
01:16:05,315 --> 01:16:10,150
Kažeš da se u novim upravnim
odborima, osim Balduccia,
781
01:16:10,275 --> 01:16:13,639
pojavljuje još jedno ime. Koje?
782
01:16:19,155 --> 01:16:21,881
Calogero lnfantino. -Tko?
783
01:16:22,035 --> 01:16:28,277
Infantino, nema dosje. Do prije 3 mj,
trgovao je kućanskim aparatima.
784
01:16:30,075 --> 01:16:35,760
Što je sad? -Znaš tko je
Calogero lnfantino? -Ne znam.
785
01:16:35,955 --> 01:16:39,876
Muž Angeline Cuffaro. -Ideš!
786
01:16:42,115 --> 01:16:45,670
Hoćeš reći da su se
Sinagre i Cuffarovi dogovorili?
787
01:16:45,795 --> 01:16:50,150
Zato je Ferrugginu tvrtku došao
kupiti jedan od Cuffarovih ljudi.
788
01:16:50,275 --> 01:16:53,750
Znači da neće biti rafala
iz kalašnjikova i mrtvaca.
789
01:16:53,875 --> 01:16:57,682
Dva će se klana odsad
lijepo slagati. -Zacijelo.
790
01:16:57,955 --> 01:17:01,110
Barem dok netko od
njih ne prekine primirje.
791
01:17:01,235 --> 01:17:05,870
Ili zbog želje za moći ili radi
novca. I sve će opet biti kao prije.
792
01:17:05,995 --> 01:17:10,439
Imaš sliku tog Calogera
lnfantina? -Čini mi se da imam.
793
01:17:10,955 --> 01:17:13,158
Evo je.
794
01:17:14,875 --> 01:17:17,310
To je on? -Tko on?
795
01:17:17,435 --> 01:17:21,766
Tip koji je razgovarao s
Gerlandom kad sam ga išao cimati.
796
01:17:22,195 --> 01:17:26,470
Znači da Sinagre i Cuffarovi ne
dijele samo građevinsko tržište,
797
01:17:26,595 --> 01:17:30,482
nego žele sve.
Preuzeli su i Vigamare.
798
01:17:31,435 --> 01:17:37,757
Kažeš da je Mongiardino mafijinim
novcem otkupio tvrtku od šogora?
799
01:17:38,515 --> 01:17:42,243
Mislim da jest.
Zapravo, siguran sam.
800
01:18:04,185 --> 01:18:08,980
Da ste se smjestili u sredini,
malenoj se ništa ne bi dogodilo.
801
01:18:09,105 --> 01:18:11,513
Izbor baš nije bio najbolji.
802
01:18:13,425 --> 01:18:17,740
Kako kaniš naći garažu?
-Moramo sve detaljno pretražiti.
803
01:18:17,865 --> 01:18:22,980
Odavde do vile dr. Riguccia. Možda
neka garaža ima željeznu roletu.
804
01:18:23,105 --> 01:18:27,595
Kakav ti je vid? -Savršen.
-Onda ćemo dobro startati.
805
01:18:39,345 --> 01:18:43,260
Zašto smo ovdje stali? -Moram
nešto predati jednom čovjeku.
806
01:18:43,385 --> 01:18:47,716
Začas sam gotov. Čekat ćeš
me ovdje? -Ne, idem s tobom.
807
01:18:53,345 --> 01:18:56,340
Ne obeshrabruj se.
Nisam htjela ništa kazati.
808
01:18:56,465 --> 01:18:59,580
No to je gotovo nemoguć
poduhvat. -Nisam mislio
809
01:18:59,705 --> 01:19:03,060
da je tako teško otkriti
ima li vila zidanu garažu.
810
01:19:03,185 --> 01:19:06,992
Potratio sam ti vrijeme.
Žao mi je. -Bilo je zabavno.
811
01:19:09,225 --> 01:19:11,474
Pazi, tip je malo čudan.
812
01:19:11,905 --> 01:19:14,347
Kako čudan? -Vidjet ćeš.
813
01:19:16,945 --> 01:19:20,149
Moji čepovi! Moji čepovi!
814
01:19:24,145 --> 01:19:26,746
Hvala, načelniče!
815
01:19:29,545 --> 01:19:32,431
Usrećili ste me.
816
01:19:37,025 --> 01:19:39,460
Čepovi? -Poslije ću ti objasniti.
817
01:19:39,585 --> 01:19:44,700
U čepovima nedostaju kružići. No
zacijelo ste čitali novine. -Jesam.
818
01:19:44,825 --> 01:19:47,108
Što se može!
819
01:19:47,505 --> 01:19:53,952
Zašto ste dolazili ovamo? Da ste
me nazvali, ja bih došao po čepove.
820
01:19:54,185 --> 01:19:57,900
Nije mi bilo teško. Prolazio
sam ovuda zbog očevida
821
01:19:58,025 --> 01:20:03,266
koji, naposljetku, nije dao
željene rezultate. -Žao mi je.
822
01:20:03,465 --> 01:20:08,100
O čemu je riječ? Ako smijem
znati. -Zbog jedne svoje istrage
823
01:20:08,225 --> 01:20:13,637
moram otkriti koje kuće u ovome
području imaju zidane garaže.
824
01:20:13,825 --> 01:20:18,713
No nisam to uspio otkriti.
-Gospođice, načelniče,
825
01:20:19,225 --> 01:20:21,340
dođite sa mnom.
826
01:20:21,465 --> 01:20:26,706
Rekao sam vam da sam
40 g. radio u općini Vigate.
827
01:20:27,065 --> 01:20:30,474
Bavio sam se prostornim
uređenjem. Dođite.
828
01:20:31,745 --> 01:20:34,471
Mislim...
829
01:20:36,345 --> 01:20:40,949
Da vam mogu pomoći.
830
01:20:42,545 --> 01:20:47,149
Što je ovo? -Općinske
katastarske karte.
831
01:20:47,665 --> 01:20:51,552
Tako da možete brzo
i sa sigurnošću utvrditi
832
01:20:51,705 --> 01:20:55,780
koje kuće u ovome
području imaju zidane garaže.
833
01:20:55,905 --> 01:21:02,306
Jesam li vam se odužio, g.
načelniče? -I ne slutite kako!
834
01:21:16,305 --> 01:21:19,953
Evo me. Oprosti,
nije baš neka večera.
835
01:21:22,345 --> 01:21:25,980
Dakle u tome području
tri kuće imaju garažu.
836
01:21:26,105 --> 01:21:31,140
Zapisala sam ti imena vlasnika:
Bonito, Di Gregorio... -I Zirretta.
837
01:21:31,265 --> 01:21:35,780
Ne bi trebalo biti teško
otkriti nešto o njima.
838
01:21:35,905 --> 01:21:39,189
Obavili smo
dobar posao. -Jesmo.
839
01:21:48,145 --> 01:21:51,668
Kako sam blesav!
Zaboravio sam kruh.
840
01:22:08,385 --> 01:22:10,634
Naprijed!
841
01:22:11,945 --> 01:22:14,273
Catarella kaže da me trebaš.
842
01:22:16,905 --> 01:22:19,820
Sve u redu? -Jest, zašto me pitaš?
843
01:22:19,945 --> 01:22:22,592
Tako, čudno izgledaš.
844
01:22:25,305 --> 01:22:31,700
Što je ono? -Crteži koje je mala
Laura Belli nacrtala zadnjih dana.
845
01:22:31,825 --> 01:22:34,631
Livia i ja smo ih gledali.
846
01:22:36,545 --> 01:22:42,753
Mislim da je sate kad je bila oteta
provela u nekoj garaži. Ne znam.
847
01:22:43,785 --> 01:22:45,980
Ako ti kažeš.
848
01:22:46,105 --> 01:22:50,948
Nabavio sam katastarsku kartu
od Piano Torrette do Gallotte.
849
01:22:51,545 --> 01:22:57,867
Zajedno s Li... Sastavio
sam popis vlasnika garaža.
850
01:22:58,185 --> 01:23:02,420
Gaspari Bonito, Francesco
Di Gregorio i Federico Zirretta.
851
01:23:02,545 --> 01:23:06,386
Moram saznati
sve o njima. Pitanja?
852
01:23:09,505 --> 01:23:12,789
Samo jedno. Je li pala?
853
01:23:19,785 --> 01:23:23,940
Što ti je? Da si me pogodio
u lice, ubio bi me. -Idi raditi!
854
01:23:24,065 --> 01:23:28,157
I brini svoju brigu!
-Ja ne znam! Ne znam!
855
01:23:33,825 --> 01:23:39,271
Na terasi je. -Neću mu smetati?
-Ma kakvi! Dođite. Bit će mu drago.
856
01:23:39,545 --> 01:23:41,987
Bez brige, neću s njime o poslu.
857
01:23:43,545 --> 01:23:50,629
Tata, načelnik te došao posjetiti.
-Kako mi je drago! -Sjednite.
858
01:23:51,345 --> 01:23:56,916
Kako ste? -Dobro sam. -Ostavit
ću vas nasamo. -Hvala, Giuseppe.
859
01:23:57,545 --> 01:24:03,260
Liječnici nemaju pojma. Misle da se
trebam mjesec dana oporavljati.
860
01:24:03,385 --> 01:24:09,946
Pa što? Mjesec dana brzo prođe!
-Dosađujem se. Ništa ne radim.
861
01:24:10,185 --> 01:24:17,110
Sad će se i Giuseppe vratiti u Rim.
I ostajem sam. -Dobar momak.
862
01:24:17,305 --> 01:24:21,140
Jako ste slični. -Meni
se čini da je ista majka.
863
01:24:21,265 --> 01:24:25,072
Nemoj ovo, nemoj ono.
Kao da mi žena nije dovoljna.
864
01:24:26,625 --> 01:24:30,910
Napreduje li istraga
o otetoj djevojčici?
865
01:24:34,785 --> 01:24:40,420
Nemamo ništa novo. Rekao sam
Augellu da provjeri neke sumnjivce.
866
01:24:40,545 --> 01:24:46,628
Pričekajmo. -Ali on nikog
ne poznaje. Nema kontakte.
867
01:24:46,905 --> 01:24:51,220
Može sve upropastiti
ako pita pogrešne ljude.
868
01:24:51,345 --> 01:24:54,947
Bez brige. Augello
zna svoj posao.
869
01:24:55,825 --> 01:25:00,907
Imate pravo. Oprostite. No
kad ništa ne radiš, mozak ti...
870
01:25:03,545 --> 01:25:06,317
Ovdje je baš lijepo.
871
01:25:06,865 --> 01:25:11,900
Da sam znao, donio bih karte
i očitao vam lekciju iz briškule.
872
01:25:12,025 --> 01:25:15,309
Zafrkavate me?
-Ja? Nikad ne bih!
873
01:25:21,865 --> 01:25:24,193
Salvo!
874
01:25:24,905 --> 01:25:28,189
Montalbano, imam
podatke koje si tražio.
875
01:25:28,785 --> 01:25:32,274
Reci. -Dakle...
876
01:25:32,985 --> 01:25:37,340
Bonito je blagajnik
podružnice Trinacria u luci.
877
01:25:37,465 --> 01:25:41,716
Raspitao sam se i svi su mi
potvrdili da je pošten čovjek.
878
01:25:42,585 --> 01:25:47,792
Druga dvojica? -Zirretta je
30 g. službenik u kaznionici.
879
01:25:47,945 --> 01:25:51,340
Ravnatelj mi kaže da nije
samo primjeran službenik
880
01:25:51,465 --> 01:25:56,797
nego i promotor inicijative u korist
zatvorenika... On ne dolazi u obzir.
881
01:25:57,145 --> 01:26:02,750
A posljednji? -Sad priča
postaje zanimljivija. Di Gregorio.
882
01:26:04,985 --> 01:26:10,397
Prije tri mjeseca iznajmio je
vilu stanovitom... Samo čas.
883
01:26:12,105 --> 01:26:17,140
Giacomu Areni, 50 g. Kaže
za sebe da je autoprijevoznik.
884
01:26:17,265 --> 01:26:21,260
Zapravo ima furgon kojim
katkad obavlja usluge prijevoza.
885
01:26:21,385 --> 01:26:27,580
Što je tu zanimljivo? -Nije čist.
Kod njega je nađen pištolj prije 2 g.
886
01:26:27,705 --> 01:26:33,100
A nema dozvolu nošenja oružja.
-To je sve? -Sin Romualda Arene,
887
01:26:33,225 --> 01:26:37,908
zvanog Roro, bio je
pripadnik klana Sinagra.
888
01:26:38,305 --> 01:26:42,556
Da pojasnim. Prije tri
mjeseca taj Giacomo Arena,
889
01:26:42,785 --> 01:26:46,831
koji ne posjeduje gotovo
ništa, uzima u najam vilu
890
01:26:47,065 --> 01:26:50,713
koja bi mogla stajati...
-Milijun lira na mjesec.
891
01:26:51,025 --> 01:26:54,940
Čak je potpisao ugovor na
godinu dana. Nabavio je i auto.
892
01:26:55,065 --> 01:26:57,314
Da vidiš kakav!
893
01:26:58,345 --> 01:27:03,074
Ako te baš zanima, mislim
da radi za don Balduccia.
894
01:27:03,585 --> 01:27:06,700
Baš kao i njegov otac.
895
01:27:06,825 --> 01:27:10,260
I ja tako mislim.
No nemamo dokaza.
896
01:27:10,385 --> 01:27:15,432
Ovako ćemo. Bit ćemo mu
za petama. Neprimjetno.
897
01:27:16,265 --> 01:27:21,108
Fotografirat ćemo ga.
Tako da se lice dobro vidi.
898
01:27:25,865 --> 01:27:28,227
Ulaz se otvara.
899
01:27:30,945 --> 01:27:33,228
Hajde. -Nisam stigao.
900
01:27:35,985 --> 01:27:38,234
Hajde sad. -Evo.
901
01:27:38,665 --> 01:27:42,996
Ništa. Stablo mi smeta.
-Prokletstvo, Paterno.
902
01:28:17,625 --> 01:28:20,620
Ne vidim mu lice.
Okrenut je leđima. -Čekaj.
903
01:28:20,745 --> 01:28:23,073
Kamo ideš, prokletstvo?
904
01:28:23,865 --> 01:28:26,148
Kamo ide?
905
01:28:27,305 --> 01:28:30,236
Okrenut je leđima.
906
01:28:31,305 --> 01:28:34,236
Oprostite... -Evo. Hvala.
907
01:28:34,865 --> 01:28:39,220
Oprostite, vidim da se bavite
selidbama. A kako mijenjam stan...
908
01:28:39,345 --> 01:28:44,392
Ne bavim se više selidbama.
Nosi se! -Svejedno vam hvala.
909
01:28:57,545 --> 01:29:01,260
Razbit ću te kad opet preuzmeš
inicijativu. -Okrenuo se.
910
01:29:01,385 --> 01:29:05,067
Jesi ga slikao? -Jesam, no
ne znam kako će ispasti.
911
01:29:15,305 --> 01:29:21,380
Kužiš za koga radi? -Za trgovca
kućanskim aparatima lnfantina.
912
01:29:21,505 --> 01:29:25,540
Odnosno, muža kćeri
don Sisina Cuffara.
913
01:29:25,665 --> 01:29:30,180
Cuffarov čovjek daje posao sinu
važnog pripadnika klana Sinagra.
914
01:29:30,305 --> 01:29:34,590
Dva su se velika neprijatelja
zbilja dogovorila. No zašto?
915
01:29:34,825 --> 01:29:37,980
Jer rat između klanova
smeta poslovima.
916
01:29:38,105 --> 01:29:42,340
Don Balduccio je ponudio
Cuffarovima mir u ime profita.
917
01:29:42,465 --> 01:29:45,980
No kad se želio proširiti
na trgovinu ribom,
918
01:29:46,105 --> 01:29:50,700
naišao je na nepremostivu
zapreku. Fernanda Bellija.
919
01:29:50,825 --> 01:29:55,235
Budući da je pošten čovjek,
nije želio imati posla s njim.
920
01:29:55,625 --> 01:30:00,020
Pa je Balduccio našao slabu kariku
tvrtke, Gerlanda Mongiardina.
921
01:30:00,145 --> 01:30:03,300
I predstavio mu prednosti
koje bi mogao imati
922
01:30:03,425 --> 01:30:07,187
ako se Balduccio uspije
ubaciti u tvrtku. -Točno.
923
01:30:07,705 --> 01:30:10,660
Gerlando je zacijelo
to prenio Fernandu
924
01:30:10,785 --> 01:30:14,580
koji mu je odgovorio da se
nosi. -Objašnjenje drži vodu.
925
01:30:14,705 --> 01:30:18,860
No zašto je Mongiardinu u interesu
da surađuje s Balducciom?
926
01:30:18,985 --> 01:30:23,714
Zacijelo misli da će tako
slobodnije potkradati tvrtku.
927
01:30:24,305 --> 01:30:28,540
Kad je Balduccio shvatio da
Gerlando ne može uvjeriti šogora
928
01:30:28,665 --> 01:30:32,916
da prepusti Vigamare klanu,
sjetio se da mu otme kćer.
929
01:30:33,065 --> 01:30:37,300
Od Gerlanda doznaje mjesta
na kojima će se Bellijevi kretati
930
01:30:37,425 --> 01:30:43,075
i kaže mu da će otmica biti lažna.
Da malenoj neće pasti vlas s glave.
931
01:30:44,145 --> 01:30:48,988
A Giacoma Arenu je pozvao da
obavi otmicu. On je sve sredio.
932
01:30:49,905 --> 01:30:55,908
Vrlo vjerojatno. No što mi imamo
u rukama osim pukih priča?
933
01:31:02,865 --> 01:31:04,954
A sad možda imamo i dokaz.
934
01:31:05,630 --> 01:31:07,833
Dolazim!
935
01:31:09,310 --> 01:31:13,265
Dobar dan. -'Dan.
Došla sam vama zahvaliti
936
01:31:13,390 --> 01:31:17,625
na onome što ste učinili za moga
sina. Upravo sam ih pripravila.
937
01:31:17,750 --> 01:31:20,345
Je li to ono što
mislim? Izvolite ući.
938
01:31:20,470 --> 01:31:22,832
Je li to ono što mislim?
939
01:31:23,790 --> 01:31:28,025
Ja vama zahvaljujem.
Majčice mila!
940
01:31:28,150 --> 01:31:30,717
Smijem? -Za vas su.
941
01:31:31,870 --> 01:31:38,032
Oprostite... -Recite.
-Sami čistite kuću?
942
01:31:38,510 --> 01:31:41,585
A kada? Nemam vremena za to.
943
01:31:41,710 --> 01:31:46,200
Naravno da kući
treba ženska ruka.
944
01:31:46,790 --> 01:31:53,505
Imate pravo! Pa vi radite pola
radnog vremena u jednoj obitelji.
945
01:31:53,630 --> 01:31:59,201
Možete dolaziti i k meni? Malo
počistiti, skuhati. Što kažete?
946
01:31:59,590 --> 01:32:05,275
Što? Da sam jako sretna!
-Ja sam presretan! Dogovoreno.
947
01:32:05,510 --> 01:32:07,838
Itekako!
948
01:32:18,710 --> 01:32:21,905
G. Bonsignore! -Čime
sam zaslužio takvu čast?
949
01:32:22,030 --> 01:32:24,233
Formalnost.
950
01:32:29,350 --> 01:32:32,520
Tko je taj gospodin?
-Ne prepoznajete ga?
951
01:32:33,510 --> 01:32:37,715
Bi li to mogao biti muškarac
kojeg ste vidjeli s malenom?
952
01:32:38,070 --> 01:32:42,196
Kad bolje razmislim,
postoji sličnost.
953
01:32:42,910 --> 01:32:47,912
No nisam siguran. Shvaćate?
Sve se tako brzo odigralo.
954
01:32:49,350 --> 01:32:53,465
Pokažite jednu fotografiju ženi.
Ostavit ću vam je. -Uzalud.
955
01:32:53,590 --> 01:32:59,825
Jako je kratkovidna. Tada nije
imala naočale. Žao mi je. -U redu.
956
01:32:59,950 --> 01:33:02,472
Doviđenja. -'Đenja.
957
01:33:17,350 --> 01:33:20,236
Oprosti što kasnim -Nema veze.
958
01:33:27,790 --> 01:33:29,985
Što ti je?
959
01:33:30,110 --> 01:33:32,438
Došao sam do mrtve točke.
960
01:33:32,790 --> 01:33:36,425
Imam fotografiju čovjeka
koji je možda oteo djevojčicu,
961
01:33:36,550 --> 01:33:40,385
no očevici ga ne prepoznaju
jer mu nisu dobro vidjeli lice.
962
01:33:40,510 --> 01:33:43,625
A ravnatelj mi ne da
nalog za premetačinu garaže
963
01:33:43,750 --> 01:33:47,865
jer kaže da nemam ništa u rukama.
-Što se nadaš ondje naći?
964
01:33:47,990 --> 01:33:52,560
To me pitao i ravnatelj. Odgovorit
ću ti kao i njemu: Ne znam.
965
01:33:53,070 --> 01:33:55,353
Zašto si onda tako uporan?
966
01:33:56,990 --> 01:34:01,425
Misliš da bi u garaži mogao naći
nešto što je Laura tada izgubila?
967
01:34:01,550 --> 01:34:06,305
No Laura je, kad je došla u vilu
Riguccijevih, imala svu odjeću.
968
01:34:06,430 --> 01:34:08,758
U to sam sigurna.
969
01:34:11,350 --> 01:34:14,714
Narukvice, lančići,
prstenje? -Nije ih nosila.
970
01:34:15,710 --> 01:34:18,675
Ukosnice, vrpce za kosu? -Ne.
971
01:34:20,110 --> 01:34:22,472
Mrtva točka.
972
01:34:38,310 --> 01:34:40,385
Čudno.
973
01:34:40,510 --> 01:34:43,475
Sutra se vraćam na
posao, no tužna sam.
974
01:34:43,670 --> 01:34:47,865
To mi se prvi put događa.
Kada dugo izbivam iz kuće,
975
01:34:47,990 --> 01:34:52,992
obično se želim vratiti.
No ovaj put nije tako.
976
01:34:57,950 --> 01:35:00,836
I meni je žao što odlaziš.
977
01:35:01,550 --> 01:35:06,120
Dane koje si provela ovdje,
koje smo proveli zajedno...
978
01:35:07,550 --> 01:35:11,551
Ne bih volio da misliš
da nešto pokušavam.
979
01:35:13,430 --> 01:35:16,202
No dobro... Znaš...
980
01:35:16,950 --> 01:35:20,234
Ja... -Ti...
981
01:35:24,070 --> 01:35:26,353
Oprostite. -Pazite malo.
982
01:35:30,910 --> 01:35:34,000
Mislio sam kazati da ja...
983
01:35:37,990 --> 01:35:40,352
Što je? -Lopta!
984
01:35:40,590 --> 01:35:46,785
Lopta? -Kada je oteta, Laura je
imala loptu. U autu i u garaži.
985
01:35:46,910 --> 01:35:50,399
No kod Riguccia
je više nije imala.
986
01:35:51,390 --> 01:35:53,673
Istina.
987
01:35:54,190 --> 01:35:58,191
Oprosti, moram hitno u
postaju. Nazvat ću te sutra.
988
01:35:58,350 --> 01:36:02,112
Pa ću ti kazati...
Čujemo se sutra.
989
01:36:21,550 --> 01:36:24,265
Dobro da si još
budan. -Što se dogodilo?
990
01:36:24,390 --> 01:36:27,105
Možda ima načina
da stjeramo Arenu u kut.
991
01:36:27,230 --> 01:36:31,585
No trebamo svi surađivati. -Sada?
-Ne, sad ću ti objasniti plan.
992
01:36:31,710 --> 01:36:33,785
Sutra možda bude prekasno.
993
01:36:33,910 --> 01:36:38,345
Sutra s Paternoom otiđi
označenim autom do Fantina.
994
01:36:38,470 --> 01:36:42,985
Neka ti kaže sve dostave koje Arena
sutra ima. -Fantino zna čitati.
995
01:36:43,110 --> 01:36:47,665
Čim vidi auto i postavim mu pitanja,
dignut će uzbunu. -To i želim.
996
01:36:47,790 --> 01:36:51,865
Pusti me da završim, molim te.
Nakon što dobiješ te podatke,
997
01:36:51,990 --> 01:36:56,905
kreni pratiti Arenu. Kad budete na
usamljenom, sigurnom mjestu,
998
01:36:57,030 --> 01:37:01,185
kud nitko ne prolazi, zaustavi
ga. -Pod kakvom izlikom?
999
01:37:01,310 --> 01:37:05,025
Bilo kakvom. Banalnom. Da
mu ne radi svjetlo. Ne znam.
1000
01:37:05,150 --> 01:37:08,783
No morate biti tako spori
da on izgubi strpljenje.
1001
01:37:08,908 --> 01:37:13,595
Onda ga uhiti jer se opire, vrijeđa,
nađi nešto. I dovedi ga ovamo.
1002
01:37:13,720 --> 01:37:15,955
Jasno?
1003
01:37:16,080 --> 01:37:19,915
Što ćeš ti u međuvremenu?
-Razgovarat ću s džentlmenom.
1004
01:37:20,040 --> 01:37:24,132
Čija je jedina krivnja što
ima sina koji je niškoristi.
1005
01:37:29,200 --> 01:37:31,642
Imali ste otpočetka pravo.
1006
01:37:32,160 --> 01:37:38,163
No nisam mogao ni pomisliti da
bi netko mogao tako nisko pasti.
1007
01:37:38,840 --> 01:37:41,248
Učiniti takvo zlodjelo.
1008
01:37:43,640 --> 01:37:46,366
Mislite da ćete ga uspjeti kazniti?
1009
01:37:47,040 --> 01:37:50,515
Ne pitam to zbog sebe,
nego zbog dva strašna sata
1010
01:37:50,640 --> 01:37:57,280
tijekom kojih je nevino dijete
patilo. -Hoću ako mi pomognete.
1011
01:37:58,555 --> 01:38:03,204
Što mi je činiti?
-Dajte mi ovu loptu.
1012
01:38:05,035 --> 01:38:09,605
Ista je kao ona koju ste već
prije oslikali za unuku, zar ne?
1013
01:38:09,755 --> 01:38:12,038
Identična.
1014
01:38:12,715 --> 01:38:15,043
No mogu vam je samo posuditi.
1015
01:38:15,715 --> 01:38:18,612
Želim je poslati u Genovu. Lauri.
1016
01:38:19,924 --> 01:38:22,286
U redu.
1017
01:38:27,799 --> 01:38:31,554
Catarella, kakav je ovo nered?
-Došlo je do tučnjave.
1018
01:38:31,679 --> 01:38:36,314
Što se dogodilo? -Ništa. Sve je u
redu. Dobio sam samo koji udarac.
1019
01:38:36,439 --> 01:38:41,434
Sve u lice. -Sve je u redu.
Arena je u ćeliji. -Pružao je otpor?
1020
01:38:41,559 --> 01:38:44,314
Ne baš. Kad smo ga
zaustavili, pitao me:
1021
01:38:44,439 --> 01:38:49,805
Ti si onaj koji se seli. Stalno
ste mi za petama, usrani žbiri!
1022
01:38:49,959 --> 01:38:54,594
I pokušao me udariti šakom. No
bio sam brži i razbio mu nos.
1023
01:38:54,719 --> 01:38:59,034
Unatoč tomu imao je dovoljno
snage da napadne Paternoa.
1024
01:38:59,159 --> 01:39:03,160
Je li te ozlijedio? -Nije mi
ništa. -Ne srdi se na mene.
1025
01:39:03,519 --> 01:39:09,474
Pođi s Gallom autom po
Mongiardina. I upali sirenu.
1026
01:39:09,599 --> 01:39:13,594
Da ga uhitim? -Ne, digni frku.
Budi zločest. -A poslije?
1027
01:39:13,719 --> 01:39:18,721
To je najzamršeniji dio. Moramo
svi djelovati u pravom trenutku.
1028
01:39:18,879 --> 01:39:23,961
I biti savršeno usklađeni. Moramo
mu postaviti sačekušu? -Što?
1029
01:39:45,048 --> 01:39:47,376
Naprijed!
1030
01:39:48,408 --> 01:39:52,603
Oprostite, ne shvaćam... -Što
to? -Ako ste me htjeli vidjeti,
1031
01:39:52,728 --> 01:39:57,323
trebali ste me samo nazvati. Ispao
sam zločinac pred zaposlenicima.
1032
01:39:57,448 --> 01:40:02,177
Zar si poludio, Mimi? Nisam ti
rekao da je gospodin zločinac.
1033
01:40:04,488 --> 01:40:08,614
Niste. -Uvijek radiš po svome.
Idi, poslije ćemo o tome.
1034
01:40:10,724 --> 01:40:17,649
Oprostite, g. Mongiardino.
Nisam to želio. Izvolite sjesti.
1035
01:40:18,844 --> 01:40:24,130
Nemam baš vremena. Za pola
sata imam sastanak u Montelusi.
1036
01:40:25,764 --> 01:40:30,095
Poslovni sastanak?
-Ne, druge vrste.
1037
01:40:32,324 --> 01:40:36,359
Riječ je o ženi? -Čovjek
se treba katkad rasteretiti.
1038
01:40:36,484 --> 01:40:42,120
Muškarac ste, shvaćate me.
-Savršeno. Oduzet ću vam 10 min.
1039
01:40:42,245 --> 01:40:45,415
Kunem se. Sjednite, molim vas.
1040
01:40:48,845 --> 01:40:51,128
Dakle...
1041
01:40:51,725 --> 01:40:55,720
O čemu biste
razgovarali? -Imamo novosti
1042
01:40:55,845 --> 01:40:59,766
u vezi s navodnom
otmicom vaše nećakinje.
1043
01:40:59,925 --> 01:41:05,007
Pitao bih vas poznajete li možda
stanovitog Giacoma Arenu.
1044
01:41:07,885 --> 01:41:10,247
Arena...
1045
01:41:13,162 --> 01:41:15,968
Čini mi se da ne. -Ne?
1046
01:41:17,002 --> 01:41:20,013
Ne. A to je...
1047
01:41:21,043 --> 01:41:24,725
Ova? Da.
1048
01:41:25,523 --> 01:41:29,649
To je lopta kojom se igrala
vaša nećakinja kad je oteta.
1049
01:41:30,603 --> 01:41:34,808
Našli smo je. -Gdje?
1050
01:41:36,923 --> 01:41:41,845
Naprijed! -Što hoćete od mene?
1051
01:41:42,083 --> 01:41:47,478
Baš sam pio... -Kuš!
-Kakva je to... -Umukni!
1052
01:41:47,603 --> 01:41:50,045
Šuti! Od jutros urlaš!
1053
01:41:51,843 --> 01:41:55,366
S njim si gotov? -Jesam. Zasad.
1054
01:41:56,123 --> 01:42:00,613
Vraćamo se u ćeliju. Hajde!
-Prokletstvo, što je sad ovo?
1055
01:42:07,043 --> 01:42:10,566
Ispričavam se. To je
bio g. Giacomo Arena.
1056
01:42:11,483 --> 01:42:15,085
U njegovoj smo garaži
našli loptu vaše nećakinje.
1057
01:42:15,599 --> 01:42:20,043
Što dokazuje da se
otmica zbilja dogodila.
1058
01:42:20,763 --> 01:42:24,878
Usto su, dva očevica, koje
sam vam spominjao prošli put,
1059
01:42:25,003 --> 01:42:28,605
prepoznali Arenu na
nekim fotografijama.
1060
01:42:30,643 --> 01:42:34,405
Kakve veze ja
imam s tim g. Arenom?
1061
01:42:35,163 --> 01:42:39,289
Problem je u tome
1062
01:42:40,483 --> 01:42:44,078
što je ovaj gospodin,
kad smo ga stjerali u kut,
1063
01:42:44,203 --> 01:42:46,486
razvezao jezik.
1064
01:42:49,723 --> 01:42:52,973
Primjerice? -Primjerice?
1065
01:42:54,323 --> 01:42:57,518
Spomenuo je Balduccia Sinagru,
1066
01:42:57,643 --> 01:43:00,369
Calogera lnfantina
1067
01:43:00,683 --> 01:43:04,411
i... -I?
1068
01:43:05,563 --> 01:43:08,528
I tebe, govnaru.
1069
01:43:15,403 --> 01:43:17,686
Nisam htio.
1070
01:43:17,963 --> 01:43:20,166
Nisam.
1071
01:43:20,523 --> 01:43:23,118
Balduccio Sinagra
je sve organizirao.
1072
01:43:23,243 --> 01:43:25,969
Uvjeravam vas da
nisam kanio... -Pst.
1073
01:43:26,563 --> 01:43:30,131
Nema potrebe. Sve
ćeš to ispričati tužiocu.
1074
01:43:30,763 --> 01:43:33,598
Na miru. Bez žurbe.
1075
01:43:33,723 --> 01:43:35,926
Bez brige.
1076
01:43:44,323 --> 01:43:47,638
U Interpolu te nisu
obučili za sačekuše? -Nisu.
1077
01:43:47,763 --> 01:43:51,331
No ti bi im trebao
održati tečaj. -Kako da ne!
1078
01:44:02,763 --> 01:44:05,091
Kasno je!
1079
01:44:06,403 --> 01:44:08,398
Ne znam jesi li primijetio,
1080
01:44:08,523 --> 01:44:13,674
no dok smo Mongiardinu postavljali
sačekušu, zvao si me Mimi. Dvaput.
1081
01:44:13,799 --> 01:44:16,114
Valjda si zaslužio.
1082
01:44:16,239 --> 01:44:19,234
Kasno je, moram ići.
Imam hitnog posla.
1083
01:44:19,359 --> 01:44:22,131
Previše radiš, Montalbano!
1084
01:44:39,719 --> 01:44:42,605
Možeš izaći načas?
1085
01:44:50,399 --> 01:44:54,914
Što je bilo? -Trčao sam da ti
ispričam kako je završilo. -Reci.
1086
01:44:55,039 --> 01:45:00,121
Gerlando je priznao. Okrivio je
lnfantina i Balduccia Sinagru.
1087
01:45:00,319 --> 01:45:03,914
Infantina smo već uhitili.
-A Sinagru? -Njega nismo.
1088
01:45:04,039 --> 01:45:07,034
Otišli smo u njegovu
vilu, no već je nestao.
1089
01:45:07,159 --> 01:45:12,161
Valjda je zbrisao kad je čuo da
smo uhitili Arenu. Opet je u bijegu.
1090
01:45:13,079 --> 01:45:17,114
Žao mi je Giovanne, no njezin
mi se brat nikad nije sviđao.
1091
01:45:17,239 --> 01:45:19,522
Drago mi je da je sve riješeno.
1092
01:45:19,679 --> 01:45:22,041
No sad moram ići.
1093
01:45:22,639 --> 01:45:27,129
Ako želiš, ja te mogu
prevesti do aerodroma.
1094
01:45:28,079 --> 01:45:30,441
Kad imaš avion?
1095
01:45:32,319 --> 01:45:36,968
Znaš što? Možda mogu
produžiti godišnji za jedan dan.
1096
01:45:45,639 --> 01:45:48,491
Hoćeš li me zagrliti?
1097
01:46:09,809 --> 01:46:15,809
ZagrebFever & nidžesi
www.prijevodi-online.org
90830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
