Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,050 --> 00:00:11,270
That accident...
2
00:00:11,270 --> 00:00:14,370
I know that you didn't cause it.
3
00:00:14,370 --> 00:00:16,450
Even if there is no evidence,
4
00:00:16,450 --> 00:00:18,430
and even if the real culprit
doesn't show up,
5
00:00:18,430 --> 00:00:20,050
I believe you.
6
00:00:21,840 --> 00:00:24,300
I'm here to vindicate you.
7
00:00:24,300 --> 00:00:26,190
I'll help you.
8
00:00:26,190 --> 00:00:28,040
To get a retrial.
9
00:00:28,040 --> 00:00:30,700
Let's investigate together
and find the real culprit.
10
00:00:30,700 --> 00:00:34,580
I can help you better than others can.
11
00:00:34,580 --> 00:00:36,660
Let's talk.
12
00:01:14,380 --> 00:01:16,820
[ Episode 97 ]
How come he thought so quickly
13
00:01:16,820 --> 00:01:19,130
[ Episode 97 ]
when I told him to think deeply?
14
00:01:19,200 --> 00:01:22,400
I feel like he's going to
propose any minute.
15
00:01:23,400 --> 00:01:25,700
Gosh, what do I do?
16
00:01:33,970 --> 00:01:36,360
Don't try to do too much.
17
00:01:36,360 --> 00:01:39,620
A big diamond does the job,
no matter what anyone says.
18
00:02:00,780 --> 00:02:04,240
Please, anything but kneeling
down pathetically.
19
00:02:04,240 --> 00:02:06,550
I haven't decided yet.
20
00:02:08,150 --> 00:02:10,770
Kneeling is key.
21
00:02:10,770 --> 00:02:13,420
Especially the likes of you
and me who have it all.
22
00:02:13,420 --> 00:02:15,850
If we just pop the ring,
23
00:02:15,850 --> 00:02:17,840
it looks like it lacks sincerity.
24
00:02:17,840 --> 00:02:21,410
She'll think you do it to
every other woman.
25
00:02:21,410 --> 00:02:24,120
So, the core idea here is
26
00:02:24,120 --> 00:02:26,650
to kneel for a long time.
A long time.
27
00:02:26,650 --> 00:02:29,720
Until Cheong Ah starts
to worry about you.
28
00:02:29,720 --> 00:02:30,620
Okay?
29
00:02:34,920 --> 00:02:37,050
Drink some coffee.
30
00:02:37,050 --> 00:02:38,770
Have some cake, too.
31
00:02:40,100 --> 00:02:43,100
Sit down, so we can eat together.
32
00:02:49,500 --> 00:02:51,000
Joon Hwi.
33
00:02:53,880 --> 00:02:59,750
♫ One, two, three, don't
hesitate and come to me ♫
34
00:02:59,750 --> 00:03:01,070
Let me put them on you.
35
00:03:01,070 --> 00:03:03,280
♫ You eyes are telling me ♫
36
00:03:03,280 --> 00:03:08,840
♫ One, two, three,
you are a gift to me ♫
37
00:03:08,840 --> 00:03:12,390
Is this all for me?
38
00:03:12,390 --> 00:03:16,520
I can't just promise with
one finger of Kim Cheong Ah's.
39
00:03:16,520 --> 00:03:20,440
If humans had 20 fingers,
I wouldn't have been able to do this.
40
00:03:23,030 --> 00:03:27,740
♫ You are a delightful wind ♫
41
00:03:27,740 --> 00:03:32,520
♫ I pray every once in a while ♫
42
00:03:32,520 --> 00:03:36,510
♫ Like a rainfall onto a dry heart ♫
43
00:03:36,510 --> 00:03:42,910
♫ You're a sweet rain
onto my heart ♫
44
00:03:42,910 --> 00:03:47,220
♫ Please hang onto me ♫
45
00:03:47,220 --> 00:03:48,930
Your legs must hurt.
46
00:03:48,930 --> 00:03:51,130
There's no need to kneel.
47
00:03:51,130 --> 00:03:52,700
Get up already.
48
00:03:52,700 --> 00:03:54,610
There's still more.
49
00:03:54,610 --> 00:03:56,170
What?
50
00:03:56,170 --> 00:04:00,830
♫ I want to have you
in my life always ♫
51
00:04:00,830 --> 00:04:04,550
♫ You are a delightful wind ♫
52
00:04:04,550 --> 00:04:07,680
Will you marry me, Cheong Ah?
53
00:04:07,680 --> 00:04:10,330
♫ You're the sunshine
that makes me smile ♫
54
00:04:10,330 --> 00:04:14,470
♫ Like a rainfall onto a dry heart ♫
55
00:04:14,470 --> 00:04:19,440
♫ I will always love you ♫
56
00:04:19,440 --> 00:04:22,990
♫ I will always love you ♫
57
00:04:27,000 --> 00:04:27,950
[ 010-997-2865 ]
58
00:04:30,730 --> 00:04:32,130
You can pick up.
59
00:04:35,850 --> 00:04:37,190
Hello?
60
00:04:37,190 --> 00:04:39,260
Help me, Officer Unni!
61
00:04:39,260 --> 00:04:41,610
I want to die!
62
00:04:41,610 --> 00:04:43,860
No, I want to live.
63
00:04:43,860 --> 00:04:45,320
Is this Song Yi?
64
00:04:45,320 --> 00:04:46,490
Han Song Yi!
65
00:04:46,490 --> 00:04:47,980
Where are you right now?
66
00:04:48,700 --> 00:04:49,900
Where?
67
00:04:49,950 --> 00:04:51,300
Got it.
68
00:04:51,300 --> 00:04:52,890
Don't move an inch.
69
00:04:52,890 --> 00:04:54,720
Don't go anywhere, Han Song Yi.
70
00:04:55,840 --> 00:04:57,280
What's the matter?
71
00:04:58,480 --> 00:05:01,090
I think I have to go. I'm sorry.
72
00:05:01,090 --> 00:05:03,200
Let's go together. I'll take you.
73
00:05:03,200 --> 00:05:05,370
I don't think we should go together.
74
00:05:05,370 --> 00:05:08,670
I know how she felt
when she called me.
75
00:05:08,670 --> 00:05:10,880
It took so much.
76
00:05:12,330 --> 00:05:14,690
I'm sorry. I have to leave first.
77
00:06:06,500 --> 00:06:08,680
I was so afraid...
78
00:06:09,800 --> 00:06:12,100
that you wouldn't be here.
79
00:06:12,150 --> 00:06:14,660
That I'm late.
80
00:06:19,280 --> 00:06:21,400
Can I give you a hug?
81
00:06:21,400 --> 00:06:23,600
I want to give you a hug.
82
00:06:35,700 --> 00:06:37,700
I want to get away.
83
00:06:38,800 --> 00:06:41,500
I keep wanting to jump off.
84
00:06:44,100 --> 00:06:46,900
Please help me, Officer Unni.
85
00:06:48,150 --> 00:06:49,770
I'll help you.
86
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
I will help you.
87
00:06:52,510 --> 00:06:57,540
Whenever you feel
that way, just call me.
88
00:06:57,540 --> 00:07:00,930
I'll come right over, whenever it is.
89
00:07:06,180 --> 00:07:07,680
It's okay.
90
00:07:29,100 --> 00:07:33,600
If that friend didn't hold me
back at the last moment,
91
00:07:34,600 --> 00:07:37,900
I probably couldn't even
meet you, Song Yi.
92
00:07:39,860 --> 00:07:41,950
"Cheong Ah.
93
00:07:41,950 --> 00:07:43,820
You keep living.
94
00:07:44,700 --> 00:07:46,600
You must live.
95
00:07:46,600 --> 00:07:48,500
Because you're a victim."
96
00:07:50,570 --> 00:07:54,640
And he asked me to live
happily for his sake.
97
00:07:54,640 --> 00:07:58,440
And that he'd always look
over me and protect me.
98
00:07:59,780 --> 00:08:03,410
So, that's what I'm doing.
99
00:08:08,990 --> 00:08:12,050
Song Yi. Your shoes...
100
00:08:12,050 --> 00:08:13,980
It's okay.
101
00:08:13,980 --> 00:08:16,040
It's everyday life for me.
102
00:08:17,000 --> 00:08:18,300
It's not okay.
103
00:08:18,350 --> 00:08:20,490
You're not okay right now.
104
00:08:30,290 --> 00:08:32,130
It's okay, Unni.
105
00:08:36,830 --> 00:08:38,000
It's a little bit big.
106
00:08:38,000 --> 00:08:40,110
I'll lace it up tightly.
107
00:08:40,110 --> 00:08:42,050
What about you, Unni?
108
00:08:42,050 --> 00:08:45,220
I have thick soles, so it's okay.
109
00:08:45,220 --> 00:08:47,970
And I have my slippers
at the station, too.
110
00:08:49,210 --> 00:08:52,350
Plus, I'm a cop.
111
00:08:54,030 --> 00:08:56,480
Who protects precious
citizens like you.
112
00:09:27,070 --> 00:09:28,790
Welcome.
113
00:09:59,610 --> 00:10:01,080
Why?
114
00:10:01,080 --> 00:10:03,220
You can't look at me?
115
00:10:05,800 --> 00:10:07,900
I must look.
116
00:10:07,900 --> 00:10:09,790
Though I'm afraid.
117
00:10:22,500 --> 00:10:25,580
Should I say it, or do you want to?
118
00:10:28,090 --> 00:10:30,330
I'll say it.
119
00:10:30,330 --> 00:10:33,260
I'll tell you the whole truth.
120
00:10:38,560 --> 00:10:40,740
Ahjumma, take our order.
121
00:10:45,440 --> 00:10:48,170
You don't sell one serving
of pork belly, do you?
122
00:10:48,170 --> 00:10:49,760
Give us two servings.
123
00:10:49,760 --> 00:10:51,660
And drinks?
124
00:10:51,660 --> 00:10:53,830
I'm not eating,
125
00:10:53,900 --> 00:10:55,900
so ask this ahjumma.
126
00:10:55,900 --> 00:10:57,500
What she'll stuff herself with.
127
00:11:04,400 --> 00:11:06,800
I'm good. No meat for me.
128
00:11:06,800 --> 00:11:08,800
What do you mean you're good?
129
00:11:08,850 --> 00:11:11,710
I said I'll buy frozen pork belly.
130
00:11:11,710 --> 00:11:14,620
I'll buy it for you,
so just stuff yourself.
131
00:11:14,620 --> 00:11:17,590
I gratefully stuffed myself with
132
00:11:17,590 --> 00:11:19,780
what you bought for me, too.
133
00:11:32,710 --> 00:11:34,230
Eat.
134
00:11:37,000 --> 00:11:39,020
I said, eat.
135
00:11:43,160 --> 00:11:46,480
I ate what you bought for me, too.
136
00:11:46,480 --> 00:11:48,850
So eat.
137
00:11:48,850 --> 00:11:51,650
You eat, too.
138
00:13:15,480 --> 00:13:19,110
Let's not miss the last opportunity
we have to beg pardon.
139
00:13:19,110 --> 00:13:20,650
Please, I beg of you.
140
00:13:20,650 --> 00:13:23,280
Don't let him find out first.
141
00:13:30,430 --> 00:13:32,180
Why?
142
00:13:32,180 --> 00:13:34,460
Is it not to your taste?
143
00:13:34,460 --> 00:13:36,490
Because it's the cheap frozen kind?
144
00:13:41,410 --> 00:13:45,720
My dead son caused the accident.
145
00:13:45,720 --> 00:13:48,400
The cigarette butt...
146
00:13:48,400 --> 00:13:50,770
I placed it there.
147
00:13:52,960 --> 00:13:55,920
How long were you
planning not to tell me?
148
00:13:55,920 --> 00:13:57,980
So despicable.
149
00:14:01,230 --> 00:14:04,920
I told my older son to
go live overseas.
150
00:14:04,920 --> 00:14:07,260
Once my son leaves,
151
00:14:07,260 --> 00:14:10,430
I was going to tell you the truth.
152
00:14:10,430 --> 00:14:13,920
So that I can become
a witness at the retrial
153
00:14:13,920 --> 00:14:16,610
and vindicate you.
154
00:14:18,400 --> 00:14:20,140
Until then,
155
00:14:20,140 --> 00:14:23,040
I wanted to become friends with you.
156
00:14:23,040 --> 00:14:25,530
It's shameless,
157
00:14:25,530 --> 00:14:30,170
but I wanted to buy you
dinner and clothes.
158
00:14:30,170 --> 00:14:33,430
I wanted to help you study.
159
00:14:38,700 --> 00:14:40,440
I'm sorry.
160
00:14:43,630 --> 00:14:45,490
It's my fault.
161
00:14:48,070 --> 00:14:51,230
I didn't want my innocent older son
162
00:14:51,230 --> 00:14:53,740
to have to suffer.
163
00:14:53,740 --> 00:14:56,540
I didn't want him to find out.
164
00:14:56,540 --> 00:14:59,810
I didn't want him to know
his brother committed
165
00:14:59,810 --> 00:15:05,160
a hit-and-run and that his mom
frame someone for it.
166
00:15:06,310 --> 00:15:07,330
What?
167
00:15:08,820 --> 00:15:11,390
Calling yourself a sponsor and whatnot,
168
00:15:11,390 --> 00:15:14,920
you've been watching me for ten years?
169
00:15:17,020 --> 00:15:19,020
"I should tell him."
170
00:15:19,020 --> 00:15:21,900
"No, I should make sure
he never finds out."
171
00:15:21,900 --> 00:15:26,270
I suffered from guilt
a dozen times a day.
172
00:15:29,500 --> 00:15:31,820
I don't know if you'll believe me,
173
00:15:33,050 --> 00:15:35,370
but I wanted to protect you.
174
00:15:37,280 --> 00:15:40,480
I wanted to do something for you.
175
00:15:40,480 --> 00:15:43,300
In whatever form,
176
00:15:43,300 --> 00:15:46,020
I wanted to atone.
177
00:15:47,350 --> 00:15:50,470
I was the only one in the dark, huh?
178
00:15:50,470 --> 00:15:54,960
That's why you were
all studying my face
179
00:15:54,960 --> 00:15:58,410
at that fancy restaurant.
180
00:15:58,410 --> 00:16:01,450
Cheong Ah and Joon Hwi...
181
00:16:02,840 --> 00:16:06,010
both told me to tell you the truth.
182
00:16:09,070 --> 00:16:11,590
They're waiting for me.
183
00:16:14,300 --> 00:16:16,340
Hilarious.
184
00:16:38,530 --> 00:16:42,040
Then you should totally
trust me as well.
185
00:16:44,240 --> 00:16:45,650
I trust you.
186
00:16:46,860 --> 00:16:50,430
Even if you tell me a red
bean bun is a soboro bun,
187
00:16:50,430 --> 00:16:51,840
I'll still believe you.
188
00:17:24,850 --> 00:17:26,480
Joon Hwi!
189
00:17:41,370 --> 00:17:43,120
Shi Wol!
190
00:17:54,430 --> 00:17:56,460
Joon Hwi!
191
00:18:45,540 --> 00:18:47,900
It's a simple surgery.
192
00:18:47,900 --> 00:18:50,780
He's out of surgery and is
in the recovery room now.
193
00:18:50,780 --> 00:18:53,470
He'll be here in a little bit.
194
00:18:53,470 --> 00:18:55,940
Don't worry too much.
195
00:18:55,940 --> 00:18:58,360
He must've found
everything out, right?
196
00:18:58,360 --> 00:19:00,090
That must be it, right?
197
00:19:03,270 --> 00:19:05,730
Gosh, what should Shi Wol do now?
198
00:19:05,730 --> 00:19:08,820
I didn't want him to find out like this.
199
00:19:08,820 --> 00:19:12,750
Whatever the way is,
from the victim's perspective,
200
00:19:12,750 --> 00:19:15,920
he must feel tremendously
shocked and betrayed.
201
00:19:15,920 --> 00:19:18,180
But why you?
202
00:19:18,180 --> 00:19:20,960
You're innocent, Joon Hwi.
203
00:19:20,960 --> 00:19:25,720
I'm the person my mom
wants to protect the most.
204
00:19:30,700 --> 00:19:32,880
[ Kang Shi Wol ]
205
00:19:39,850 --> 00:19:42,090
The customer's phone is turned off.
206
00:19:42,090 --> 00:19:43,960
You'll be connected to
the voicemail after the beep...
207
00:20:01,960 --> 00:20:04,180
Pick up the phone.
208
00:20:04,180 --> 00:20:07,050
Please pick up the phone, Joon Hwi.
209
00:20:35,320 --> 00:20:38,270
When he wakes up, he may feel dizzy.
210
00:20:38,270 --> 00:20:39,740
Please page us immediately.
211
00:20:39,740 --> 00:20:41,400
He's okay, right?
212
00:20:41,400 --> 00:20:43,630
He's not hurt anywhere else, right?
213
00:20:43,630 --> 00:20:45,870
Actually, it's a small one, but
214
00:20:45,870 --> 00:20:47,710
we found a nail in his head.
215
00:20:47,710 --> 00:20:50,090
Pardon? A nail?
216
00:20:50,090 --> 00:20:53,200
It's likely been there a while,
but he must not have known.
217
00:20:53,200 --> 00:20:55,220
It must've hurt from time to time.
218
00:20:55,220 --> 00:20:56,780
A nail?
219
00:20:56,780 --> 00:21:00,540
We removed it, so there's
no need to worry.
220
00:21:09,020 --> 00:21:11,530
What? Like an idiot.
221
00:21:11,530 --> 00:21:13,740
Walking around with
a nail in his head...
222
00:21:16,290 --> 00:21:18,550
After all these years behind him,
223
00:21:18,550 --> 00:21:22,810
it means no one ever
bothered to look at his head.
224
00:21:24,240 --> 00:21:26,900
Would I have felt better if I had
225
00:21:26,900 --> 00:21:30,760
gotten hit by the motorcycle
he was driving?
226
00:21:30,760 --> 00:21:34,950
Even if the retrial happens
and he is vindicated,
227
00:21:36,310 --> 00:21:38,660
what about the pain he suffered
228
00:21:38,660 --> 00:21:41,220
and his life that was wasted?
229
00:21:43,390 --> 00:21:45,690
Despite having gone through that,
230
00:21:45,690 --> 00:21:48,560
he's always been a good person.
231
00:21:49,820 --> 00:21:52,820
He didn't even know
he had a nail in his head
232
00:21:52,820 --> 00:21:55,740
and sang for me so
my head wouldn't hurt.
233
00:21:57,140 --> 00:21:59,510
And he's such a good singer.
234
00:22:04,190 --> 00:22:10,880
♫ I'll be on your side ♫
235
00:22:10,880 --> 00:22:17,390
♫ I'll tell you it's okay ♫
236
00:22:17,390 --> 00:22:21,410
♫ That everything will work out ♫
237
00:22:21,410 --> 00:22:24,970
♫ That you will shine ♫
238
00:22:25,000 --> 00:22:31,800
♫ That you are precious to me ♫
239
00:22:31,800 --> 00:22:37,800
♫ When it feels like
everything's ending ♫
240
00:22:37,800 --> 00:22:42,800
♫ Remember my voice ♫
241
00:22:44,090 --> 00:22:49,330
♫ It's okay, everything will work out ♫
242
00:22:49,400 --> 00:22:58,300
♫ You are the most
precious person to me ♫
243
00:23:10,010 --> 00:23:12,320
You're such a bad singer.
244
00:23:13,970 --> 00:23:15,550
You're awake.
245
00:23:15,550 --> 00:23:17,340
Can you tell who I am?
246
00:23:17,340 --> 00:23:19,830
I'm just an unlucky bastard.
247
00:23:21,300 --> 00:23:25,510
Why can't I even get amnesia that
seems to be so commonplace?
248
00:23:25,510 --> 00:23:27,650
I hate the sight of you.
249
00:23:29,920 --> 00:23:32,240
It feels pathetic and painful
250
00:23:32,240 --> 00:23:34,270
to see you.
251
00:23:34,270 --> 00:23:37,320
Will you just get out of my sight?
252
00:23:42,820 --> 00:23:44,850
All right.
253
00:23:44,850 --> 00:23:47,110
I'll get lost.
254
00:23:56,370 --> 00:23:58,680
Do you want some yellow peaches?
255
00:23:58,680 --> 00:24:01,410
Or do you want some pineapples?
256
00:24:01,410 --> 00:24:04,010
Do I look like I'm kidding right now?
257
00:24:04,010 --> 00:24:05,890
Get lost.
258
00:24:30,830 --> 00:24:33,180
Did you tell him, Mom?
259
00:24:33,180 --> 00:24:36,210
And how are you, Mom?
Are you okay?
260
00:24:36,210 --> 00:24:38,940
And you? Are you okay?
261
00:24:38,940 --> 00:24:40,020
Yeah.
262
00:24:41,420 --> 00:24:44,650
Kang Shi Wol's the one
who's not okay, not us.
263
00:24:44,650 --> 00:24:47,370
Look at how selfish
we are until the end.
264
00:24:47,370 --> 00:24:48,600
Right?
265
00:24:52,000 --> 00:24:54,480
How's Shi Wol doing?
266
00:24:55,910 --> 00:24:59,010
He's got a cut on his head,
so he got a few stitches.
267
00:24:59,010 --> 00:25:02,560
He's fine everywhere else,
and there's no major issue.
268
00:25:02,560 --> 00:25:04,670
Thank God.
269
00:25:04,670 --> 00:25:06,400
Which hospital is he at?
270
00:25:07,700 --> 00:25:10,930
He doesn't want to see
anyone right now.
271
00:25:10,930 --> 00:25:14,540
I think it'd be best for you
to come after some time.
272
00:25:16,320 --> 00:25:19,340
Cheong Ah must be shocked.
273
00:25:19,340 --> 00:25:20,890
For a number of reasons.
274
00:25:26,300 --> 00:25:28,700
I think I should hang up right now.
275
00:25:28,730 --> 00:25:30,490
Let's talk when I'm home.
276
00:25:52,370 --> 00:25:54,270
I got kicked out.
277
00:25:56,390 --> 00:25:58,500
He was crying.
278
00:25:58,500 --> 00:26:01,180
Because of your song.
279
00:26:01,180 --> 00:26:04,970
He's probably furious at me.
280
00:26:06,460 --> 00:26:08,690
It's because of me.
281
00:26:12,400 --> 00:26:14,700
What should we do now?
282
00:26:16,520 --> 00:26:18,390
We stay.
283
00:26:18,390 --> 00:26:20,630
Even if it's outside
of the hospital room.
284
00:26:22,800 --> 00:26:24,900
Let's do what we need to do today.
285
00:26:32,040 --> 00:26:35,350
Please change Kang Shi Wol's
hospital gown.
286
00:26:57,040 --> 00:26:58,760
What?
287
00:26:58,760 --> 00:27:01,190
Are you taking turns torturing me?
288
00:27:01,190 --> 00:27:04,210
They told me to change
your hospital gown.
289
00:27:04,210 --> 00:27:08,090
Get out of my sight before I kill you.
290
00:27:12,850 --> 00:27:15,160
If you were going to kill me,
291
00:27:15,160 --> 00:27:17,410
I'd be the one lying here.
292
00:27:18,920 --> 00:27:22,160
Why did you swerve?
293
00:27:23,790 --> 00:27:26,530
Why didn't you step aside?
294
00:27:29,320 --> 00:27:31,520
My brother crossed my mind,
295
00:27:31,520 --> 00:27:33,330
and my mom crossed my mind...
296
00:27:34,840 --> 00:27:37,470
The lady who passed away
crossed my mind, too.
297
00:27:39,200 --> 00:27:41,310
I couldn't move.
298
00:27:41,310 --> 00:27:45,360
Officer Kim was watching,
for goodness' sake.
299
00:27:45,360 --> 00:27:50,200
I must've had faith that you
wouldn't hit me, Kang Shi Wol.
300
00:27:50,200 --> 00:27:53,650
At least not in front of Cheong Ah.
301
00:27:55,580 --> 00:27:57,360
Let's get you changed.
302
00:28:00,400 --> 00:28:01,600
I'll do it.
303
00:28:03,130 --> 00:28:04,860
Geez.
304
00:28:04,860 --> 00:28:07,510
Do it right.
305
00:28:07,510 --> 00:28:10,260
Hey, I'll do it, I will.
306
00:28:10,260 --> 00:28:12,920
Gosh...
307
00:28:18,640 --> 00:28:21,730
How come neither of
those rascals is home?
308
00:28:21,730 --> 00:28:23,470
Are their fingers broken?
309
00:28:23,470 --> 00:28:25,440
Why don't they call?
310
00:28:25,440 --> 00:28:27,980
Gosh, they're siblings all right.
311
00:28:27,980 --> 00:28:29,940
They have no regard
for people waiting.
312
00:28:29,940 --> 00:28:33,530
Coming and going
whenever they want.
313
00:28:33,530 --> 00:28:36,260
Of course, genes are powerful.
314
00:28:36,260 --> 00:28:39,690
Does he think this is
some sort of guest house?
315
00:28:39,690 --> 00:28:42,270
Start eating. I'll try calling.
316
00:28:42,270 --> 00:28:44,990
You said his phone's off.
317
00:28:44,990 --> 00:28:46,960
I'll try one more time.
318
00:28:46,960 --> 00:28:50,100
Tell him we won't eat
until he comes home.
319
00:28:50,100 --> 00:28:50,990
Yeah.
320
00:28:55,210 --> 00:28:56,710
Rest.
321
00:29:07,010 --> 00:29:08,880
Gosh...
322
00:29:14,860 --> 00:29:16,770
What? Why?
323
00:29:16,770 --> 00:29:18,280
You're picking up now.
324
00:29:18,280 --> 00:29:21,090
I prepared boiled pork
slices for a late snack,
325
00:29:21,090 --> 00:29:23,640
and everyone's waiting
for you to start eating.
326
00:29:23,640 --> 00:29:25,170
When are you coming?
327
00:29:25,170 --> 00:29:28,450
Geez, since when did
you wait for me?
328
00:29:28,450 --> 00:29:29,820
I'm not sure.
329
00:29:29,820 --> 00:29:31,560
I don't know since when,
330
00:29:31,560 --> 00:29:33,580
but the whole family is
waiting for you now.
331
00:29:33,580 --> 00:29:35,300
Drooling at the dining table.
332
00:29:37,110 --> 00:29:39,800
What an annoying family.
333
00:29:39,800 --> 00:29:42,510
So hurry up and get here.
334
00:29:42,510 --> 00:29:43,890
I can't.
335
00:29:43,890 --> 00:29:45,650
How come?
336
00:29:45,650 --> 00:29:47,620
I'm at the hospital.
337
00:29:47,620 --> 00:29:49,230
Hospital?
338
00:29:49,230 --> 00:29:51,380
Are you hurt somewhere?
339
00:29:51,380 --> 00:29:52,920
A little bit.
340
00:29:52,920 --> 00:29:55,080
Which hospital? I'm coming.
341
00:29:55,080 --> 00:29:56,880
Why would you?
342
00:29:58,090 --> 00:30:01,850
Because you're Hae Rang's brother.
343
00:30:01,850 --> 00:30:04,020
You're my sister Hae Rang's brother.
344
00:30:09,080 --> 00:30:11,140
What do you mean hospital?
345
00:30:11,140 --> 00:30:14,460
If he's at a hospital at this hour,
is he hospitalized?
346
00:30:14,460 --> 00:30:16,160
I think so.
347
00:30:16,160 --> 00:30:18,130
What in the world happened?
348
00:30:18,130 --> 00:30:20,240
Where is he hurt, and how badly?
349
00:30:20,300 --> 00:30:24,100
He says it's not that bad,
but we better go there.
350
00:30:24,120 --> 00:30:25,650
Pa Rang.
351
00:30:25,650 --> 00:30:28,590
Get underwear, socks,
and towels for him.
352
00:30:28,590 --> 00:30:30,940
- Tae Rang, make some porridge.
- Yes.
353
00:30:30,940 --> 00:30:32,180
What about Hae Rang?
354
00:30:32,180 --> 00:30:33,610
Does Hae Rang know?
355
00:30:33,610 --> 00:30:35,100
I don't think she knows yet.
356
00:30:35,100 --> 00:30:37,770
We should go see how Kang Shi Wol
is doing then call her.
357
00:30:37,770 --> 00:30:40,570
If he's badly hurt,
it'll shock Hae Rang.
358
00:30:40,570 --> 00:30:41,940
Yes.
359
00:30:41,940 --> 00:30:43,500
Hurry up and get ready.
360
00:30:53,770 --> 00:30:55,400
Officer Kim.
361
00:30:56,420 --> 00:30:58,400
- Captain.
- Where is he?
362
00:30:58,400 --> 00:30:59,740
Where is that punk?
363
00:30:59,740 --> 00:31:01,530
This hospital room.
364
00:31:04,770 --> 00:31:06,180
Gosh...
365
00:31:11,360 --> 00:31:12,980
You can go home now.
366
00:31:12,980 --> 00:31:15,550
We'll stay by his side from now on.
367
00:31:15,550 --> 00:31:17,820
I'm glad you came.
368
00:31:17,820 --> 00:31:19,570
We got kicked out.
369
00:31:19,570 --> 00:31:21,970
You worked so hard, both of you.
370
00:31:21,970 --> 00:31:24,400
Please go home.
You look exhausted.
371
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
Thank you, I appreciate it.
372
00:31:35,790 --> 00:31:37,960
Did you crack open your head?
373
00:31:37,960 --> 00:31:40,350
A small cut, and they
sewed it all up.
374
00:31:40,350 --> 00:31:42,620
What's the nail all about?
375
00:31:42,620 --> 00:31:44,370
They said they found
a nail in your head.
376
00:31:44,370 --> 00:31:47,010
Did you live all this time
with a nail in your head?
377
00:31:47,010 --> 00:31:48,470
Daebak.
378
00:31:48,470 --> 00:31:51,900
Isn't this for
"Ripley's Believe It or Not"?
379
00:31:51,900 --> 00:31:55,180
Much more incredible
things happen.
380
00:31:55,180 --> 00:31:58,070
It's much better than getting
it wedged in my heart.
381
00:31:59,390 --> 00:32:01,450
Hyung, have you farted yet?
382
00:32:01,450 --> 00:32:03,230
You're nagging me
about my farts now?
383
00:32:03,230 --> 00:32:05,930
You have to fart before
you can eat porridge.
384
00:32:06,000 --> 00:32:08,900
Well, isn't that true? Anyway.
385
00:32:08,900 --> 00:32:11,280
Pumpkin soup, pine nut soup,
vegetable soup, and abalone soup.
386
00:32:11,280 --> 00:32:12,700
We made it all.
387
00:32:12,760 --> 00:32:14,950
My brother didn't know
what you'd like, Hyung.
388
00:32:16,540 --> 00:32:18,520
Why are you doing this to me?
389
00:32:18,520 --> 00:32:20,070
I'm not sure.
390
00:32:20,070 --> 00:32:23,010
Whether I like it or not,
we're family now.
391
00:32:23,010 --> 00:32:25,180
Family? Why would I
be your family?
392
00:32:25,180 --> 00:32:27,260
Eating together makes you family.
393
00:32:27,260 --> 00:32:29,550
Is there anything else?
394
00:32:31,000 --> 00:32:33,710
Oh, Hyung, your blood type is O.
395
00:32:33,710 --> 00:32:36,940
I can't give you blood because
our blood types are different,
396
00:32:36,940 --> 00:32:38,500
but I'll share food with you.
397
00:32:38,500 --> 00:32:40,060
I refuse, man.
398
00:32:40,060 --> 00:32:41,750
I'd rather squeeze
blood from a stone.
399
00:32:41,750 --> 00:32:43,690
You think I'll take your
blood away from you?
400
00:32:43,690 --> 00:32:45,080
My blood type is O.
401
00:32:45,100 --> 00:32:47,000
I'll give you my blood. Don't worry.
402
00:32:50,500 --> 00:32:51,700
What are you doing?
403
00:32:51,700 --> 00:32:54,100
- Unpack everything we brought.
- Yes.
404
00:32:54,160 --> 00:32:56,920
- This, please.
- Okay.
405
00:33:04,000 --> 00:33:05,610
All right.
406
00:33:15,470 --> 00:33:17,210
Have you farted yet?
407
00:33:17,210 --> 00:33:19,910
- Will you keep talking about farting?
- Can you eat this?
408
00:33:19,910 --> 00:33:21,260
Hey!
409
00:33:26,190 --> 00:33:28,230
It's good. Is this like medicine?
410
00:33:28,230 --> 00:33:30,400
You said you wouldn't
eat it. Geez, really.
411
00:33:33,520 --> 00:33:35,350
Did you wash your hands?
412
00:33:35,350 --> 00:33:37,450
You haven't eaten either.
26440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
