Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,260 --> 00:00:17,060
*Sanfte, sph�rische Musik*
2
00:00:20,220 --> 00:00:24,420
(Martta): Ich find's auch schade,
dass wir nicht Mittsommer feiern.
3
00:00:24,740 --> 00:00:27,700
Wir machen vielleicht
was anderes H�bsches.
4
00:00:28,020 --> 00:00:31,460
Wir k�nnten eine Pizza backen
und einen Film schauen.
5
00:00:35,300 --> 00:00:36,260
(Elias): Okay.
6
00:00:36,540 --> 00:00:37,580
(leise): Okay.
7
00:00:42,300 --> 00:00:44,980
*Sanfte, sph�rische Musik
dauert an*
8
00:01:02,540 --> 00:01:04,540
*Musik dauert an*
9
00:01:15,060 --> 00:01:17,060
*Entfernte Stimmen*
10
00:01:17,500 --> 00:01:20,740
(Leena): Das Grillzeug noch...
(Anna): Ich komme.
11
00:01:20,980 --> 00:01:24,100
(Eeva): ...Helft mal.
Ihr k�nnt die falten.
12
00:01:25,060 --> 00:01:27,300
(Leena):
Ketchup hast du vergessen.
13
00:01:27,580 --> 00:01:30,980
(Mikko): Vorsicht.
Gut, also dann jetzt noch mal.
14
00:01:31,220 --> 00:01:34,180
(Risto): Das kam unerwartet.
Konzentriere dich.
15
00:01:34,380 --> 00:01:37,860
Das ist mein Rezept. Auf
keinen Fall zu lange grillen.
16
00:01:38,220 --> 00:01:39,420
So.
17
00:01:41,740 --> 00:01:44,540
Morgen grillst du.
Morgen ich. Du kommst klar?
18
00:01:45,060 --> 00:01:48,100
(Leena): Eeva, nimmst du
die Kartoffeln? - Klar.
19
00:01:48,380 --> 00:01:52,140
Iss auch was. (Seppo): Mache ich.
Ist doch gleich fertig.
20
00:01:54,020 --> 00:01:56,620
(Eeva): Ist es so weit?
Fast durch, ja.
21
00:01:56,940 --> 00:02:01,020
Ich probiere. Lass Seppo. Der
hat noch keine Gebissprobleme.
22
00:02:05,580 --> 00:02:09,380
Zu roh f�r meinen Geschmack.
(Eeva): Dann warten wir noch.
23
00:02:09,540 --> 00:02:12,900
Sag mal, Junge,
wann startet dein Projekt denn?
24
00:02:14,260 --> 00:02:15,340
N�chsten Monat.
25
00:02:15,980 --> 00:02:17,620
Ist ja zur rechten Zeit.
26
00:02:19,180 --> 00:02:21,260
Wieso?
Ich habe Ger�chte geh�rt,
27
00:02:21,620 --> 00:02:25,540
du hattest den Konkursantrag
schon ausgef�llt in der Tasche.
28
00:02:28,140 --> 00:02:31,660
Die Leute reden viel. Lies
lieber den Wirtschaftsteil.
29
00:02:34,300 --> 00:02:37,940
(Eeva): Schluss mit der Arbeit.
(Leena): Heute ist Mittsommer.
30
00:02:38,220 --> 00:02:39,260
Feiern wir.
31
00:02:40,180 --> 00:02:42,820
Ja, und Mutter
w�re heute 60 geworden.
32
00:02:43,460 --> 00:02:46,020
Mit gro�em Fest,
ein runder Geburtstag.
33
00:02:47,700 --> 00:02:50,100
Seppo, hey.
Was denn?
34
00:02:50,260 --> 00:02:52,140
Denkst du denn nie an sie?
35
00:02:52,580 --> 00:02:55,220
Ich hole Brot.
- Ich gehe auch noch mal.
36
00:02:55,500 --> 00:02:57,420
Du denkst nicht an sie.
37
00:02:57,540 --> 00:02:59,820
Sto�en wir auf sie an,
in Ordnung?
38
00:03:08,380 --> 00:03:10,260
Alles Liebe zum Geburtstag.
39
00:03:10,940 --> 00:03:12,340
Ganz doll von Seppo.
40
00:03:13,340 --> 00:03:15,500
Ein bisschen von Risto.
41
00:03:19,740 --> 00:03:23,980
ZIMMER 301
42
00:03:24,580 --> 00:03:28,260
Dein Vater und Seppo streiten
sich fast. Ist nichts Neues.
43
00:03:29,460 --> 00:03:32,300
W�ren wir besser
zu meinen Eltern gefahren.
44
00:03:32,540 --> 00:03:36,500
Haben wir die letzten 2 Jahre
gemacht. Es hat toll geklappt.
45
00:03:37,180 --> 00:03:39,580
Seppo ist betrunken. Jetzt schon.
46
00:03:40,660 --> 00:03:43,380
Ich wei� nicht,
wie Olivia das aush�lt.
47
00:03:46,820 --> 00:03:48,220
Mikkos Rezept.
48
00:03:48,580 --> 00:03:50,100
Du machst Witze?
Nein.
49
00:03:50,500 --> 00:03:53,380
Der Grillmeister
hat auch seinen Teil geleistet.
50
00:03:54,260 --> 00:03:56,020
Danke.
Gern geschehen.
51
00:04:08,700 --> 00:04:11,740
Mmh, das ist wirklich gut.
52
00:04:12,020 --> 00:04:14,220
Fehlen mir, deine Kochk�nste.
53
00:04:14,620 --> 00:04:17,660
Das sollten wir �fter machen.
Unbedingt.
54
00:04:20,340 --> 00:04:25,100
Bruderherz, du hast mir gefehlt.
Du mir auch, lieber Seppo.
55
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
*Bedr�ckende Musik*
56
00:05:02,180 --> 00:05:04,860
Du kannst Leiter
des Zimmermannteams sein.
57
00:05:05,540 --> 00:05:07,620
(Leena): Ach, wirklich?
Mhm.
58
00:05:07,980 --> 00:05:11,260
Die Anstellung ist sicher.
(Leena): Hey, super.
59
00:05:11,660 --> 00:05:14,140
Danke. Ist auch nicht
Vetternwirtschaft.
60
00:05:14,620 --> 00:05:18,420
Mikko ist qualifiziert. Der
beste Zimmermann, den ich kenne.
61
00:05:20,340 --> 00:05:23,140
Danke.
Jetzt gibt's ein bisschen Musik.
62
00:05:23,500 --> 00:05:24,660
Zum Tanzen.
63
00:05:24,980 --> 00:05:27,860
Das kam wohl �berraschend.
Ja, kann man sagen.
64
00:05:29,420 --> 00:05:32,260
*Heitere Musik*
Ein echter Supersong. Hey.
65
00:05:32,460 --> 00:05:34,980
Mittsommertanz.
Macht mit, M�dels.
66
00:05:35,340 --> 00:05:37,860
Dreh nicht so auf. Was soll das?
67
00:05:38,180 --> 00:05:39,820
Darf ich bitten?
68
00:05:40,020 --> 00:05:43,580
(Eeva): Warte. Erst essen wir,
dann wird getanzt.
69
00:05:43,860 --> 00:05:47,820
Tommi bringt nichts aus der Ruhe.
(Olivia): Ein guter Schl�fer.
70
00:05:48,060 --> 00:05:50,740
Aber ich bringe ihn rein.
Ich helfe dir.
71
00:05:51,100 --> 00:05:52,900
Lass, ich mache schon.
72
00:05:53,460 --> 00:05:54,820
(verspielt): Ja.
73
00:05:55,140 --> 00:05:56,500
Ja, ja, ja.
Geht es?
74
00:05:56,860 --> 00:05:59,980
Ja. Habt ihr M�dchen
aufgegessen? (M�dchen): Ja.
75
00:06:00,220 --> 00:06:01,980
Was gibt's zum Nachtisch?
76
00:06:02,620 --> 00:06:06,140
So. Na dann, Mama
bringt dich ins Bett, Schatz.
77
00:06:06,460 --> 00:06:07,860
Gute Nacht, Tommi.
78
00:06:17,500 --> 00:06:19,780
Ich vermisse euch zwei.
79
00:06:26,580 --> 00:06:29,700
Mit Leena klappt's nicht.
Ich hab's versucht.
80
00:06:29,980 --> 00:06:32,900
F�ngst du wieder an?
Ich sehe nicht mit an,
81
00:06:33,180 --> 00:06:37,020
wie der Alki als Vater meines
Kindes dasteht. Gehen wir. Hey.
82
00:06:38,900 --> 00:06:41,420
Was du willst oder ich,
ist unwichtig.
83
00:06:42,780 --> 00:06:45,100
Ich muss an die M�dchen denken.
84
00:06:45,380 --> 00:06:47,940
Und du an Leena.
Wer denkt an Tommi?
85
00:06:49,020 --> 00:06:50,500
Falscher Ort.
86
00:06:50,860 --> 00:06:52,500
Falscher Zeitpunkt.
87
00:07:00,820 --> 00:07:03,060
Die wundern sich, wo wir sind.
88
00:07:04,500 --> 00:07:07,060
*Mikko r�uspert sich,
�ffnet die T�r*
89
00:07:14,700 --> 00:07:17,500
Was machst du hier?
(Elias): Ich war hungrig.
90
00:07:17,900 --> 00:07:20,860
Du bist der Sohn vom Nachbarn,
habe ich recht?
91
00:07:23,300 --> 00:07:26,860
Wir haben viel Essen
auf dem Tisch. Ich hole was.
92
00:07:30,660 --> 00:07:32,340
Was hast du geh�rt?
93
00:07:32,660 --> 00:07:34,380
Von dem Gespr�ch vorhin.
94
00:07:41,980 --> 00:07:43,820
Ich gebe dir Kekse mit.
95
00:07:47,460 --> 00:07:49,940
Du kannst gleich hier rausgehen.
96
00:08:04,340 --> 00:08:06,380
*Unheimliche Musik*
97
00:08:42,900 --> 00:08:45,260
*Unheimliche Musik l�uft weiter*
98
00:08:56,420 --> 00:08:58,460
*Er atmet hastig*
99
00:09:08,620 --> 00:09:10,020
*Musik ebbt ab*
100
00:09:21,300 --> 00:09:23,380
(Eeva): Risto, was ist denn los?
101
00:09:23,540 --> 00:09:26,980
Ach, ich habe nicht
schlafen k�nnen, und da...
102
00:09:27,620 --> 00:09:28,940
Ja?
103
00:09:30,980 --> 00:09:33,020
Was ist denn?
104
00:09:33,620 --> 00:09:34,740
Tja...
105
00:09:35,460 --> 00:09:37,860
Da kam ein Brief
vor einigen Tagen...
106
00:09:38,100 --> 00:09:40,580
Ich glaube,
er ist von Elias Leppo.
107
00:09:42,300 --> 00:09:44,580
Meinst du?
Jaja.
108
00:09:44,940 --> 00:09:47,540
Zeigst du ihn mir mal?
Was steht drin?
109
00:09:47,780 --> 00:09:49,180
Er ist nicht mehr da.
110
00:09:49,500 --> 00:09:53,540
Du musst mir nicht alles sagen...
"Keine Blumen auf dem Grab,
111
00:09:53,780 --> 00:09:55,700
sprecht ihr noch �ber mich?"
112
00:09:56,500 --> 00:10:00,060
Er war nicht unterschrieben.
Aber von wem ist er sonst?
113
00:10:00,380 --> 00:10:02,580
Hast du es jemandem erz�hlt?
Seppo.
114
00:10:02,980 --> 00:10:06,620
Als ich diesen Kerl sah,
an der Bar, diese �hnlichkeit,
115
00:10:06,900 --> 00:10:08,580
die Haare, der Blick,
116
00:10:08,900 --> 00:10:10,580
dieselben Gesten.
117
00:10:10,980 --> 00:10:14,540
Er sagte, er hei�t Leo.
Aber ich denke, es ist Elias.
118
00:10:15,740 --> 00:10:18,980
Risto, hey. Wir besprechen
das noch einmal in Ruhe.
119
00:10:19,220 --> 00:10:20,500
In Ordnung?
120
00:10:44,380 --> 00:10:46,740
(Kari):
Einen Tag nach dem anderen,
121
00:10:47,140 --> 00:10:50,820
und jeden Tag mitgez�hlt,
fehlen nur noch zwei Tage,
122
00:10:51,060 --> 00:10:53,180
und ich bin ein Jahr trocken.
123
00:10:58,140 --> 00:11:00,700
(Leiter): Danke, Kari.
Kommen wir zum Schluss.
124
00:11:00,980 --> 00:11:03,020
Gebe Gott euch allen Kraft
125
00:11:03,340 --> 00:11:05,780
und viel Gl�ck
und Erfolg f�r heute.
126
00:11:10,140 --> 00:11:12,460
Gebe Gott mir immer
die Gelassenheit,
127
00:11:12,900 --> 00:11:16,020
die Dinge hinzunehmen,
die ich nicht �ndern kann.
128
00:11:16,220 --> 00:11:20,220
Den Mut, die Dinge zu �ndern,
die ich �ndern kann.
129
00:11:20,460 --> 00:11:23,660
Und die Weisheit,
das eine vom anderen
130
00:11:23,940 --> 00:11:25,660
zu unterscheiden.
131
00:11:26,580 --> 00:11:27,700
(Eeva): "Ich bin's.
132
00:11:27,980 --> 00:11:31,860
Wir m�ssen �ber deinen Vater
sprechen." Was ist los?
133
00:11:32,060 --> 00:11:36,060
Er ist der Ansicht,
dass Elias Leppo auch hier ist.
134
00:11:36,740 --> 00:11:38,380
"In Griechenland."
135
00:11:38,740 --> 00:11:41,460
Er sagt,
dass er ihn gestern gesehen hat.
136
00:11:41,780 --> 00:11:44,860
"Du wei�t vom Brief?"
Wir haben dr�ber geredet.
137
00:11:45,140 --> 00:11:48,620
Denkst du nicht, dass
Elias sich in Finnland aufh�lt?
138
00:11:48,980 --> 00:11:51,180
K�nntest du das mal �berpr�fen?
139
00:11:53,820 --> 00:11:56,180
Ich wei� nicht.
"Ich bitte dich.
140
00:11:56,660 --> 00:11:58,300
�berlege es dir noch mal."
141
00:12:54,940 --> 00:12:57,420
*D�stere, wabernde Musik*
142
00:13:05,500 --> 00:13:07,420
*Entferntes Stimmengewirr*
143
00:13:27,020 --> 00:13:28,980
*Fahrstuhlgong*
144
00:13:38,020 --> 00:13:41,740
(Hotelfrau): Good morning,
is everything okay? I'm fine.
145
00:13:42,460 --> 00:13:43,700
Great.
146
00:14:05,500 --> 00:14:07,460
*Geheimnisvolle Musik*
147
00:14:22,180 --> 00:14:23,820
*T�rpiepen*
148
00:14:25,300 --> 00:14:26,700
*T�r f�llt zu*
149
00:15:07,340 --> 00:15:09,620
(Leo): Morgen.
(Niina): Morgen.
150
00:15:17,380 --> 00:15:18,900
Woran denkst du?
151
00:15:20,180 --> 00:15:21,740
- An Tinder.
152
00:15:21,940 --> 00:15:24,020
- Echt wahr, ja?
153
00:15:24,580 --> 00:15:27,460
Bei dir hatte ich
den Mut zum Treffen.
154
00:15:27,660 --> 00:15:29,940
Nicht schlecht.
- "Nicht schlecht"?
155
00:15:30,180 --> 00:15:31,900
- Nicht schlecht.
- Die Erste?
156
00:15:32,140 --> 00:15:35,540
Ich habe endlos viele
durchgehen m�ssen. So 'n Mist.
157
00:15:35,700 --> 00:15:37,140
- Komm schon.
158
00:15:37,420 --> 00:15:39,860
Jetzt bist du
mit mir in Griechenland.
159
00:15:40,060 --> 00:15:42,820
Und nicht
mit den endlos vielen anderen.
160
00:15:43,460 --> 00:15:45,740
- Jaja.
- Mehr brauchen wir nicht.
161
00:15:45,980 --> 00:15:47,660
- Alle haben mir geraten,
162
00:15:47,900 --> 00:15:50,540
nicht gleich
mit dir in Urlaub zu fahren.
163
00:15:50,740 --> 00:15:54,540
- Wieso? - Nach zwei Wochen schon?
Ist ja nicht so lange.
164
00:15:57,740 --> 00:15:59,900
- Meine Mutter sagte,
man soll schnell
165
00:16:00,140 --> 00:16:02,060
mit seiner Freundin verreisen.
166
00:16:02,380 --> 00:16:04,820
Ein gemeinsamer Urlaub
w�rde zeigen,
167
00:16:05,180 --> 00:16:06,980
ob man zusammenpasst.
168
00:16:07,460 --> 00:16:11,500
- Sag mal, verr�tst du deiner Mama
alles, was wir hier machen?
169
00:16:19,820 --> 00:16:21,260
Hey.
170
00:16:27,740 --> 00:16:29,020
Meine Mutter...
171
00:16:30,140 --> 00:16:34,220
Meine Eltern kamen bei einem
Autounfall um vor 'nem Jahr.
172
00:16:34,460 --> 00:16:38,300
Das ist schrecklich.
Entschuldige. Tut mir so leid.
173
00:16:42,300 --> 00:16:44,300
*D�stere Musik*
174
00:16:58,460 --> 00:17:01,500
*T�rklicken*
(Leo): Gibst du mir mein K�ppi?
175
00:17:01,900 --> 00:17:04,380
(Niina): Wo ist das?
Ah, schon gefunden.
176
00:17:06,380 --> 00:17:08,620
Gehen wir?
(Leo): Hast du alles?
177
00:17:10,140 --> 00:17:12,220
(Niina): Ja.
(Leo): Dann los.
178
00:17:15,980 --> 00:17:18,900
(Leena): Morgen.
Ich dachte, du schl�fst noch.
179
00:17:19,060 --> 00:17:21,820
(Kalle): Nein,
ich warte auf meinen Freund.
180
00:17:22,060 --> 00:17:24,100
Papa nicht da?
- Der arbeitet.
181
00:17:24,420 --> 00:17:27,420
Gestern traf ich Leo.
Der geht heute klettern.
182
00:17:27,740 --> 00:17:29,100
Und ich kann mit.
183
00:17:29,460 --> 00:17:30,660
- Aha.
184
00:17:30,900 --> 00:17:33,700
(seufzend): Hattest du vor...
- Da ist er.
185
00:17:33,940 --> 00:17:35,780
(Leo): Hallo.
- Hi.
186
00:17:36,020 --> 00:17:38,020
Ich bin Leena.
- Ich bin Leo.
187
00:17:38,260 --> 00:17:39,300
Hey, Niina.
188
00:17:39,500 --> 00:17:42,140
Na, und bereit zur Klettertour?
- Ja.
189
00:17:42,420 --> 00:17:44,940
Ich habe eben erst davon geh�rt.
- Mama.
190
00:17:45,380 --> 00:17:47,820
Lass das.
- Wo wollt ihr klettern?
191
00:17:48,220 --> 00:17:52,700
Kalle ist, das solltet ihr
wissen, nicht der Ge�bteste.
192
00:17:52,980 --> 00:17:57,020
Ich bin Trainer, habe Erfahrungen
in der Arbeit mit Kindern.
193
00:17:57,380 --> 00:18:01,700
Das geht gut. In der N�he ist ein
Superspot, wo wir schon waren.
194
00:18:01,940 --> 00:18:05,260
Ich bin auch Anf�ngerin,
aber Leo ist ein Superlehrer.
195
00:18:05,540 --> 00:18:07,540
(Kalle): Mama.
196
00:18:08,020 --> 00:18:11,020
Wie lange seid ihr klettern?
- Ein paar Stunden.
197
00:18:11,300 --> 00:18:14,060
Wir w�ren mittags wieder hier.
- Sp�testens.
198
00:18:14,300 --> 00:18:16,420
Hm. Gut.
199
00:18:16,740 --> 00:18:19,060
Nimm dein Telefon mit
und pass auf.
200
00:18:19,420 --> 00:18:21,940
Jaja, tsch�ss.
- Mach's gut. Viel Spa�.
201
00:18:22,260 --> 00:18:24,700
Wird alles gut gehen.
- Viel Vergn�gen.
202
00:18:36,780 --> 00:18:39,700
*D�stere, verhei�ungsvolle Musik*
203
00:19:03,900 --> 00:19:04,860
Risto.
204
00:19:06,220 --> 00:19:08,700
Was machst du da?
Ist Kalle bei Mikko?
205
00:19:09,020 --> 00:19:11,220
Er klettert mit einem P�rchen.
Wem?
206
00:19:11,820 --> 00:19:13,820
Der Mann ist Klettertrainer.
207
00:19:14,060 --> 00:19:15,940
Du kennst sie nicht?
Nein.
208
00:19:16,220 --> 00:19:18,740
Aber sie wohnen auch hier.
Hier im Hotel.
209
00:19:19,020 --> 00:19:21,980
Wei�t du, wie sie hei�en?
Niina und... Leo.
210
00:19:22,900 --> 00:19:24,420
Ja, Niina und Leo.
211
00:19:26,460 --> 00:19:27,820
Leo?
Ja.
212
00:19:28,060 --> 00:19:31,340
Machen einen freundlichen
Eindruck. Okay, gut.
213
00:19:31,700 --> 00:19:33,740
Ja, also, dann bis sp�ter.
214
00:19:38,260 --> 00:19:39,660
(Eeva): Wo willst du hin?
215
00:19:39,940 --> 00:19:42,100
Autovermietung.
Was?
216
00:19:42,420 --> 00:19:43,740
Wieso?
217
00:19:43,900 --> 00:19:46,340
Na ja, weil dieser Leo...
218
00:19:46,580 --> 00:19:49,100
mit Kalle weg ist.
Was sollte er wollen?
219
00:19:49,340 --> 00:19:52,580
Ich wei� nicht.
K�nntest du dir vorstellen,
220
00:19:52,860 --> 00:19:56,820
dass Leo nicht Elias ist?
Es scheint mir, dass er es ist.
221
00:19:58,180 --> 00:20:01,220
Ich will sichergehen,
dass Kalle nichts passiert.
222
00:20:01,420 --> 00:20:05,780
Risto, lass uns das in Ruhe
und gemeinsam �berlegen, ja?
223
00:20:07,740 --> 00:20:09,620
Ach, verdammt noch mal!
224
00:20:14,020 --> 00:20:16,060
Hi.
Hi.
225
00:20:17,300 --> 00:20:20,860
Ich bin besorgt um deinen Vater.
Er ist so merkw�rdig.
226
00:20:21,260 --> 00:20:22,540
Mhm.
227
00:20:23,900 --> 00:20:27,900
Ich nahm etwas Geld aus deinem
Portemonnaie. Kein Problem.
228
00:20:32,420 --> 00:20:34,980
Da lag ein Bild von Tommi drin.
229
00:20:36,140 --> 00:20:39,540
Warum gehst du an meine Sachen?
Habe ich eben gesagt.
230
00:20:39,740 --> 00:20:42,100
Seit wann hast du es?
Seit er starb.
231
00:20:42,500 --> 00:20:44,580
Wieso?
Was "wieso"? Wieso nicht?
232
00:20:44,860 --> 00:20:47,900
Zum Beispiel von Kalle
hast du doch keins.
233
00:20:48,660 --> 00:20:50,100
Den sehe ich immer.
234
00:20:52,580 --> 00:20:53,820
Okay.
235
00:20:56,580 --> 00:20:58,300
Gehen wir zusammen essen?
236
00:20:58,900 --> 00:21:03,180
F�nf Minuten, dann bin ich durch
und schreibe keine Mails mehr.
237
00:21:03,420 --> 00:21:04,820
Okay.
238
00:21:27,060 --> 00:21:29,020
*Mysteri�se Musik*
239
00:21:57,180 --> 00:22:00,060
(Eeva): Gibst du mir das r�ber?
(Anna): Ja.
240
00:22:00,300 --> 00:22:01,500
Aber pass auf.
241
00:22:01,740 --> 00:22:04,220
Ist schwer. Nicht fallen lassen.
- Was?
242
00:22:04,500 --> 00:22:05,620
Hier. Nachschub.
243
00:22:05,900 --> 00:22:08,260
(Leena): Nein.
Nur ein Schl�ckchen.
244
00:22:08,780 --> 00:22:10,860
Ein kleines Gl�schen.
Nein.
245
00:22:11,220 --> 00:22:13,900
Du hast noch nichts getrunken.
Lass sie.
246
00:22:14,260 --> 00:22:17,100
Kannst du das mir �berlassen?
Ja? Entschuldige.
247
00:22:18,180 --> 00:22:21,060
Mittsommernachtsfest
ohne Wein ist doch nichts.
248
00:22:21,380 --> 00:22:25,020
Vielleicht machen wir alle
eine Pause und trinken Wasser.
249
00:22:25,460 --> 00:22:27,740
(Eeva): Hm, oder Kaffee.
Hm.
250
00:22:28,220 --> 00:22:30,820
Genialer Vorschlag.
Super, Risto.
251
00:22:34,060 --> 00:22:36,180
Ich bin schwanger.
252
00:22:36,540 --> 00:22:38,020
In der 18...
253
00:22:38,420 --> 00:22:39,500
Woche.
254
00:22:40,660 --> 00:22:44,780
(Eeva): Sch�n. - Ich wollte
warten, bis es sicher ist.
255
00:22:45,100 --> 00:22:46,940
Es wird ein Junge.
- Gl�ckwunsch.
256
00:22:47,220 --> 00:22:50,860
Ich freue mich. Selbst
mir hast du's verschwiegen.
257
00:22:51,060 --> 00:22:54,460
Ich habe es wegen
der Fehlgeburt nicht gemacht.
258
00:22:54,780 --> 00:22:57,900
Ich hatte einfach Angst.
Das verstehe ich nicht.
259
00:22:58,180 --> 00:23:00,300
Du h�ttest...
Ich war unsicher.
260
00:23:00,740 --> 00:23:03,700
Die beste Nachricht
des Wochenendes. Gl�ckwunsch.
261
00:23:04,020 --> 00:23:05,780
Darauf Champagner.
Genau.
262
00:23:06,220 --> 00:23:09,060
(Eeva): Ich hole ihn.
- Habt ihr einen Namen?
263
00:23:09,260 --> 00:23:11,660
(Leena):
Ich fand immer Kalle sch�n.
264
00:23:12,180 --> 00:23:14,660
Aber das
entscheiden wir gemeinsam.
265
00:23:16,540 --> 00:23:20,820
Ich bin wirklich gl�cklich. Dann
hat Tommi einen Spielkameraden.
266
00:23:21,260 --> 00:23:24,540
Ein paar Jahre Abstand,
aber trotzdem. Ich freue mich.
267
00:23:26,060 --> 00:23:27,860
Entschuldigt.
268
00:23:28,780 --> 00:23:33,300
Kalle Kurtti. Gibt's in der
Familie sonst noch einen Kalle?
269
00:23:41,820 --> 00:23:43,580
(Anna): Ich finde das sch�n.
270
00:23:43,820 --> 00:23:45,340
Haben alle ein Glas?
271
00:23:45,660 --> 00:23:47,020
(M�dchen): Ja!
272
00:23:48,420 --> 00:23:51,060
Eeva holt noch welche.
Und den Champagner.
273
00:23:51,940 --> 00:23:54,980
*Beklemmende Musik,
Stimmen unverst�ndlich*
274
00:25:02,980 --> 00:25:06,100
Warum sagst du erst nichts
und dann vor allen?
275
00:25:06,380 --> 00:25:08,580
Wie? Ich dachte, du freust dich.
276
00:25:08,780 --> 00:25:12,420
Das ist nicht der Punkt. Es ist
'ne Frage der Kommunikation.
277
00:25:12,740 --> 00:25:14,540
Hey. Was hast du denn?
278
00:25:15,900 --> 00:25:17,860
Hey. Alles gut?
279
00:25:19,100 --> 00:25:20,300
(Eeva): Also...
280
00:25:21,860 --> 00:25:25,780
Auf Mikko, auf Leena
und den kleinen Stammhalter.
281
00:25:26,060 --> 00:25:28,340
(alle): Hurra, hurra, hurra.
282
00:25:28,660 --> 00:25:30,140
Herzlichen Gl�ckwunsch.
283
00:25:30,580 --> 00:25:33,500
Es ist toll.
Ein Enkelkind, mein Erstes. Was?
284
00:25:33,860 --> 00:25:35,900
(r�uspernd): Was sagst du da?
285
00:25:36,420 --> 00:25:39,580
So meinte ich das nicht.
Wie meintest du es?
286
00:25:39,940 --> 00:25:41,540
Seppo, lass gut sein.
287
00:25:43,180 --> 00:25:45,020
Ich lasse es gut sein.
288
00:25:45,220 --> 00:25:48,980
Ich habe es satt, alles
gut sein zu lassen. H�r auf.
289
00:25:49,220 --> 00:25:52,180
Du machst den M�dchen Angst.
Sie sollen sehen,
290
00:25:52,460 --> 00:25:55,580
wie wir miteinander umgehen.
Sch�n. Wir gehen.
291
00:25:55,860 --> 00:25:58,180
Seppo.
Risto.
292
00:25:58,740 --> 00:26:00,820
(Eeva): Gute Nacht, M�dchen.
293
00:26:05,140 --> 00:26:06,300
Ganz toll, Seppo.
294
00:26:06,580 --> 00:26:08,500
Wirklich, ganz toll.
295
00:26:10,740 --> 00:26:12,820
Ich lasse es gut sein.
296
00:26:15,820 --> 00:26:19,580
Ich lasse es gut sein, dass
ihr mich nie akzeptiert habt.
297
00:26:19,900 --> 00:26:23,540
Sei still. Dass du deine
kranke Frau und deinen Sohn
298
00:26:23,860 --> 00:26:27,660
verlassen hast, um ein besseres
Leben mit Eeva zu haben.
299
00:26:28,060 --> 00:26:31,220
Ich lasse... Du hast
keine Ahnung, was zwischen mir
300
00:26:31,500 --> 00:26:33,540
und deiner Mutter vorfiel?
Nein?
301
00:26:34,060 --> 00:26:37,980
Du hast dein neues Gl�ck
genossen. Ich hielt Mamas Hand.
302
00:26:38,180 --> 00:26:40,580
Leena hat so sch�ne Neuigkeiten.
303
00:26:40,940 --> 00:26:42,580
Lass uns die Freude.
304
00:26:42,900 --> 00:26:46,300
Verdammt, lassen wir es gut
sein. Seppo, h�r auf jetzt.
305
00:26:46,740 --> 00:26:49,220
Ich lasse es gut sein.
Gute Nacht.
306
00:26:52,380 --> 00:26:54,260
(Leena): Eeva, warte auf mich.
307
00:26:59,180 --> 00:27:02,660
Herzlichen Gl�ckwunsch, Mikko.
Ich freue mich f�r euch.
308
00:27:05,220 --> 00:27:08,260
Was? Schei�e, es ist aber so.
309
00:27:10,300 --> 00:27:12,140
Sch�men solltest du dich.
310
00:27:12,500 --> 00:27:14,740
Das Einzige,
was du mir beigebracht hast.
311
00:27:17,980 --> 00:27:20,580
Wohin willst du?
Ich tue mir das nicht an.
312
00:27:44,140 --> 00:27:46,260
(Anna): Wann geht Papa ins Bett?
313
00:27:46,900 --> 00:27:49,060
Bald, denke ich.
Versprochen?
314
00:27:49,780 --> 00:27:51,340
Sicher, doch. Nat�rlich.
315
00:27:51,620 --> 00:27:55,180
(Tytti): Und wenn Papa drau�en
einschl�ft wie aufm Sofa?
316
00:27:56,980 --> 00:28:00,020
Passt du auf,
dass er hier drinnen schl�ft?
317
00:28:00,980 --> 00:28:04,420
Es geht ihm gut, keine Sorge.
(Anna): Passt du auf?
318
00:28:05,500 --> 00:28:06,580
Mache ich.
319
00:28:10,540 --> 00:28:13,860
Schlaft sch�n.
(beide): Gute Nacht.
320
00:28:53,460 --> 00:28:55,220
Schlafen jetzt alle schon?
321
00:28:55,660 --> 00:28:59,900
Ich will auf keinen Fall, dass
die Kinder dich wieder so sehen.
322
00:29:03,380 --> 00:29:06,700
Es ist, als w�rde ich
gegen eine Wand anreden.
323
00:29:07,500 --> 00:29:11,180
Manchmal glaube ich, dass du
alles absichtlich kaputtmachst.
324
00:29:12,940 --> 00:29:15,900
Ich kann nicht mehr.
Es ist andauernd dasselbe.
325
00:29:19,740 --> 00:29:21,900
W�re besser, wir trennen uns.
326
00:29:33,340 --> 00:29:35,500
Ich will nicht.
Ich aber.
327
00:29:44,900 --> 00:29:46,500
Ich f�hle mich �bergangen.
328
00:29:47,500 --> 00:29:49,740
(Leena):
Du wolltest doch ein Kind.
329
00:29:49,940 --> 00:29:54,260
Wir haben es oft probiert.
Du sagtest, du nimmst die Pille.
330
00:29:54,740 --> 00:29:58,940
Ja, das war nach der Fehlgeburt.
Dann hast du die Pille abgesetzt
331
00:29:59,180 --> 00:30:01,060
und es mir verschwiegen.
332
00:30:01,700 --> 00:30:05,340
Ich verstehe nicht, was daran
falsch ist. Ich dachte, du...
333
00:30:08,820 --> 00:30:11,020
Lieber
h�tte ich es auch gewusst.
334
00:30:11,300 --> 00:30:13,460
Und gemeinsam mit dir �berlegt.
335
00:30:15,740 --> 00:30:18,100
Willst du das Kind
jetzt noch mit mir?
336
00:30:20,740 --> 00:30:23,740
Ja, schon, klar, ich will es.
Du willst es?
337
00:30:54,060 --> 00:30:56,340
*Unheimliche Musik*
338
00:31:38,580 --> 00:31:40,380
(Leo): Wenn's dir Spa� macht,
339
00:31:40,620 --> 00:31:42,860
kletterst du mal
mit deiner Mutter.
340
00:31:43,100 --> 00:31:45,980
- Sie f�nde es nicht toll.
- Dann dein Vater.
341
00:31:46,420 --> 00:31:48,220
Geht auch an Wochenenden.
342
00:31:48,540 --> 00:31:51,260
- Mein Papa arbeitet
an den Wochenenden auch.
343
00:31:55,660 --> 00:31:56,620
Und? Bereit?
344
00:31:57,700 --> 00:32:02,020
Klar. Klettere ruhig und bedacht,
wie wir es besprochen haben.
345
00:32:36,140 --> 00:32:38,100
(Joel): Ja?
346
00:32:39,220 --> 00:32:40,260
Hallo.
347
00:32:40,780 --> 00:32:42,540
Ich bin Seppo Kurtti.
348
00:32:47,020 --> 00:32:48,580
Was willst du hier?
349
00:32:50,340 --> 00:32:51,620
Tja, ich...
350
00:32:51,860 --> 00:32:53,900
Ich habe eine Frage an Elias.
351
00:32:58,380 --> 00:32:59,980
Was f�r 'ne Frage?
352
00:33:00,220 --> 00:33:01,620
Ach...
353
00:33:04,380 --> 00:33:06,700
Ich will mit ihm reden,
sonst nichts.
354
00:33:07,660 --> 00:33:10,260
Sagen Sie mir, wo er ist?
Nicht hier.
355
00:33:12,660 --> 00:33:14,300
*Joel r�uspert sich*
356
00:33:15,780 --> 00:33:18,780
Er war hier,
als meine Frau beerdigt wurde.
357
00:33:20,620 --> 00:33:22,900
Aber ist schon l�nger her.
358
00:33:27,420 --> 00:33:29,260
Mein herzliches Beileid.
359
00:33:29,820 --> 00:33:31,100
(hauchend): Ja.
360
00:33:31,340 --> 00:33:33,700
Und wissen Sie,
wo er jetzt wohnt?
361
00:33:34,380 --> 00:33:36,140
Hat er was angestellt?
362
00:33:37,220 --> 00:33:39,300
Ich will reden, weiter nichts.
363
00:33:42,340 --> 00:33:44,660
Ich w�rde helfen,
wenn ich k�nnte.
364
00:33:48,900 --> 00:33:50,860
Er hat noch 'ne Zeitlang...
365
00:33:51,580 --> 00:33:53,180
in Tattarisuo...
366
00:33:53,660 --> 00:33:55,500
in 'ner Werkstatt gearbeitet.
367
00:33:55,740 --> 00:33:58,780
Die ist gleich
hinter der ersten Kreuzung.
368
00:33:59,700 --> 00:34:02,860
Martta hat mehr Kontakt
zu ihm halten k�nnen.
369
00:34:03,100 --> 00:34:06,020
Ich dann viel weniger,
nach dieser...
370
00:34:12,420 --> 00:34:13,980
Sonst noch was?
371
00:34:16,740 --> 00:34:17,780
Nein.
372
00:34:19,900 --> 00:34:21,140
Danke.
373
00:34:22,700 --> 00:34:23,740
Auf Wiedersehen.
374
00:34:30,540 --> 00:34:31,820
(Leena): Schade.
375
00:34:32,740 --> 00:34:35,580
Ich dachte, wir verbringen
mehr Zeit zusammen.
376
00:34:37,140 --> 00:34:38,900
So als Familie, meine ich.
377
00:34:39,860 --> 00:34:41,140
Mit Kalle?
Mhm.
378
00:34:41,420 --> 00:34:44,780
Ja, aber andererseits
sieht es doch so aus,
379
00:34:45,100 --> 00:34:47,660
dass er alles hat,
ein Freizeitprogramm.
380
00:34:47,980 --> 00:34:49,420
Er hat seinen Spa�.
381
00:34:52,940 --> 00:34:54,940
Was?
382
00:35:03,980 --> 00:35:05,740
Wieso tust du das?
383
00:35:06,060 --> 00:35:09,780
Was denn? Du musst alles,
was ich sage, irgendwie abwerten.
384
00:35:10,060 --> 00:35:12,940
Mache ich nicht.
Doch.
385
00:35:13,260 --> 00:35:17,060
Mache ich nicht. Du kannst
denken, was du willst, aber...
386
00:35:17,300 --> 00:35:19,340
er wird uns noch lange brauchen.
387
00:35:19,580 --> 00:35:23,580
Es wird noch viele Gelegenheiten
geben, was zu unternehmen. Ja.
388
00:35:24,620 --> 00:35:27,580
Das �ndert nichts daran,
wie ich es empfinde.
389
00:35:27,820 --> 00:35:30,860
Das ist offensichtlich.
Dann halt nicht.
390
00:35:31,340 --> 00:35:32,940
Aber tut ihm gut hier.
391
00:35:52,460 --> 00:35:54,020
Ist hier jemand?
392
00:35:54,140 --> 00:35:55,700
*Klappern*
393
00:36:09,820 --> 00:36:11,060
Hallo?
394
00:36:21,900 --> 00:36:23,860
(Monteur): Tag, Meister.
395
00:36:26,380 --> 00:36:29,220
Ich suche einen
Ihrer Mitarbeiter.
396
00:36:30,180 --> 00:36:32,060
Elias Leppo.
(Monteur): Aha.
397
00:36:32,700 --> 00:36:34,380
Der arbeitet doch hier.
398
00:36:34,740 --> 00:36:38,340
Ich war in der N�he
und wollte ihn �berraschen.
399
00:36:38,700 --> 00:36:40,100
Tja, das geht nicht.
400
00:36:40,340 --> 00:36:42,340
Warum nicht?
Er hat frei gerade.
401
00:36:42,620 --> 00:36:45,580
Der macht Ferien.
Zwei Wochen lang.
402
00:36:45,900 --> 00:36:49,860
Er hat gemeint, dass er wegf�hrt.
Hat er gesagt, wohin?
403
00:36:51,020 --> 00:36:53,540
Kann sein,
habe ich aber vergessen.
404
00:36:59,260 --> 00:37:01,100
*Er atmet angestrengt*
405
00:37:04,380 --> 00:37:06,540
(Kalle):
Und die Wand ist einfach?
406
00:37:06,900 --> 00:37:09,420
War blo� geflunkert.
407
00:37:23,620 --> 00:37:25,420
Ich schaffe es nicht.
- Doch.
408
00:37:25,740 --> 00:37:27,540
Festen Griff, h�her steigen.
409
00:37:27,860 --> 00:37:31,020
Ich schaffe es nicht.
- Du schaffst das.
410
00:37:33,300 --> 00:37:34,780
(Leo): Ich habe dich.
411
00:37:39,460 --> 00:37:43,860
Genauso. Super, Kalle. Und
jetzt Abstieg. Locker abseilen.
412
00:37:44,180 --> 00:37:47,380
Die H�nde nicht
zu nah an der Wand. - Okay.
413
00:37:47,940 --> 00:37:51,540
(Niina): Ja, super, Kalle.
Ganz toll. Der Kletterk�nig.
414
00:37:52,020 --> 00:37:55,260
- Von oben sah es h�her aus.
- Gut, dass du dabei warst.
415
00:37:55,900 --> 00:37:59,700
Ja, allerdings. - N�chstes Mal
ist die steilere Wand dran.
416
00:38:08,940 --> 00:38:10,900
Ach du Schei�e.
417
00:38:35,220 --> 00:38:38,900
(Niina): Ich hoffe, es hat Spa�
gemacht. (Kalle): Total.
418
00:38:39,620 --> 00:38:40,860
Kalle.
419
00:38:41,660 --> 00:38:42,740
Komm da weg.
420
00:38:42,940 --> 00:38:44,220
Wieso?
Komm her.
421
00:38:44,580 --> 00:38:47,300
Gibt's ein Problem?
(Leo): Hey. Was ist?
422
00:38:47,620 --> 00:38:51,420
Was hast du mit Kalle vor?
Das ist ein Missverst�ndnis.
423
00:38:51,580 --> 00:38:55,020
Ist alles l�ngst geregelt
mit seiner Mutter. - Ja.
424
00:38:55,340 --> 00:38:57,260
Ist besprochen.
425
00:38:59,460 --> 00:39:01,900
Ist das hier irgendein Spielchen?
426
00:39:05,060 --> 00:39:07,140
Was wollen Sie?
427
00:39:09,420 --> 00:39:11,300
Komm jetzt.
428
00:39:12,380 --> 00:39:13,900
Na los, komm.
429
00:39:25,620 --> 00:39:27,140
Da bist du ja.
430
00:39:28,340 --> 00:39:32,100
Hattet ihr Spa�? Erst ja,
bis er pl�tzlich ausgerastet ist.
431
00:39:32,900 --> 00:39:34,820
Was ist da vorgefallen?
432
00:39:35,100 --> 00:39:38,900
Du k�nntest auf deinen Sohn
mehr achtgeben. Was hei�t das?
433
00:39:39,020 --> 00:39:40,620
Kalle.
434
00:39:40,980 --> 00:39:42,340
Kalle, warte.
435
00:39:43,500 --> 00:39:44,420
Kalle!
436
00:40:11,220 --> 00:40:13,180
*Handy summt*
437
00:40:18,820 --> 00:40:20,780
*D�stere Musik*
438
00:40:32,660 --> 00:40:36,460
"Die Wahrheit kommt ans Licht.
Denkst du, ich schweige ewig?"
439
00:40:41,300 --> 00:40:44,260
(Kalle):
Er hat mich aus dem Auto gezerrt.
440
00:40:44,620 --> 00:40:48,580
Er hat so getan, als w�re ich
ein dummes Baby. Na ja...
441
00:40:49,580 --> 00:40:51,820
Du bedeutest ihm eben sehr viel.
442
00:40:52,380 --> 00:40:53,460
Er hatte Angst.
443
00:40:53,820 --> 00:40:57,020
Es ist aber nichts passiert.
Wei� ich doch auch.
444
00:40:57,900 --> 00:41:00,020
Wie war es denn �berhaupt?
445
00:41:04,300 --> 00:41:07,700
Mega. Will ich wieder machen.
Darf ich mitkommen?
446
00:41:07,940 --> 00:41:10,420
Wenn du nicht arbeiten musst.
447
00:41:19,900 --> 00:41:22,820
Ist ein Prepaid.
Hab ich gecheckt.
448
00:41:23,220 --> 00:41:27,660
Ist es nicht besser, die Polizei
zu holen? Was bringt das denn?
449
00:41:28,020 --> 00:41:30,100
Was sollen wir denen sagen?
450
00:41:30,900 --> 00:41:32,860
Hm?
451
00:41:33,740 --> 00:41:36,340
*Unheil verk�ndende Musik*
452
00:41:46,420 --> 00:41:48,900
*Musik l�uft weiter*
453
00:42:42,900 --> 00:42:45,820
Seppo Kurtti: Jussi Vatanen
Tim Knauer
454
00:42:46,100 --> 00:42:49,060
Leena Kurtti: Kreeta Salminen
Nadja Sch�nfeldt
455
00:42:49,260 --> 00:42:52,180
Risto Kurtti: Antti Virmavirta
Frank R�th
456
00:42:52,500 --> 00:42:55,420
Mikko Kurtti: Andrei Alen
Till Endemann
457
00:42:55,740 --> 00:42:58,740
Leo: Elias Gould
Sebastian Fitzner
458
00:42:58,900 --> 00:43:01,780
Eeva Kurtti: Kaija Pakarinen
Isabella Grothe
459
00:43:02,100 --> 00:43:05,020
Olivia Kurtti: Leena P�ysti
Anna Grisebach
460
00:43:05,300 --> 00:43:08,300
Nina: Nika Savolainen
Sarah Alles
461
00:43:08,460 --> 00:43:11,420
In weiteren Rollen:
462
00:43:11,700 --> 00:43:14,580
Martin Kautz
Sabine Falkenberg
463
00:43:14,900 --> 00:43:17,820
Carlos Fanselow
Wicki Kalaitzi
464
00:43:18,060 --> 00:43:21,020
Susanne Schwab
Georgios Tzitzikos
465
00:43:21,260 --> 00:43:24,220
Marko Br�utigam
Sascha Oliver Bauer u. a.
466
00:43:24,500 --> 00:43:28,380
Deutsche Bearbeitung
TaunusFilm / Michael Graf
467
00:43:28,700 --> 00:43:32,620
Dialogbuch und -regie
Christoph Cierpka
468
00:43:32,940 --> 00:43:36,460
Redaktion
Uta Cappel
469
00:43:36,700 --> 00:43:39,700
UNTERTITELUNG:
Globe tv GmbH, Saarbr�cken, 2021
44218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
