All language subtitles for Welcome.to.Eden.S01E03.NF.WEBRip

A NETFLIX SERIES

♪ I'm crazy, no kidding from me ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ Play dirty ♪

♪ Nothing for free ♪

♪ I have to get to the top ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Keep dreaming, I'll never stop ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ Ha, ha, ha ♪

♪ Ha, ha, ha ♪

Hmm.

♪ I'm locked ♪

♪ Locked in a perfect cage ♪

♪ Askin' myself again ♪

♪ Is this how it's gonna end? ♪

♪ This fuckin' game ♪

Newbies!

Please, gather round.

I got news for you.
The weather's improved,

and I was informed
that your boat will be setting sail today.

- Oh, that's so great.
- Finally.

By noon tomorrow,
it should arrive here at the island.

We should do something.
Take advantage of our last day.

- What should we do?
- I need a phone, man.

I need my secretary to rework my agenda.

- There's no phone network here.
- How'd you hear about the boat, then?

We have other forms of communication.

Do you guys think
we're a bunch of dumbasses?

Take it down a peg, dude.

Yeah, man.
You seriously need to relax.

In the meantime, I'd like to invite you
to join our day-to-day life.

- You'll approve.
- Sure.

Thank you so much.
We appreciate it.

Hello?

Mom, has Zoa called you?

You know she never calls me. What's up?

It's been days since I've heard from her.

Well, she sent a message saying
that she... she is finding herself

and not to look for her. That she's fine.

Did you girls have a fight?

I guess. We did, but nothing too crazy.

And what does your dad say?

He's out of town now.

How long
is he gone for this time?

I don't know. Two weeks or so?

So, you're going to be home alone
for two weeks?

- You know what really freaks me out?
- What?

She ordered a cake for my birthday,
but she didn't show up to celebrate.

Oh, Gabi. I'm sorry.
Please don't think I forgot your birthday.

- I got tied up yesterday, and I just...
- No, it's okay, Mom. It's...

Well, don't worry.
I'll take care of looking for Zoa, honey.

- Really?
- Yes, yes. I'll... I'll take care of it.

- Thank you.
- No worries. I love you.

Hey.

What's wrong, man?

I think I'm screwed when I get home.

Still haven't flown from the nest, huh?

I left at 15.

I say, fuck family.

It's the first time
I've seen those people around.

I bet they came on a boat.

You're a real chatterbox,
aren't you, Chopin?

My name isn't Chopin.

Don't act like you know me.

Yeah, well, I do know I'm the only one
keeping these guys in check.

- Look, we'll be gone by tomorrow.
- You're so naive, Chopin...

I'll fuck you up if
you call me Chopin again!

Dude, what the fuck is wrong with you?

You guys do what you want,

but I'm gonna get
off this island right now.

- That's dope.
- You wanna go for a ride?

Yeah.

Come on in.

- Cool, yeah?
- Yeah.

- You okay? You sure?
- Yes.

Let's go. Watch your step.

I don't know anything about diving.

Well, don't worry.
It's only your first time.

Hey, question. Are there kids here?

Kids? No. Why?

I saw one last night.

He was 11 or so.

Where was this?

- Outside the module.
- Impossible.

You must have been tired or stressed out.

It happens.

Whatever. I know what I saw.

Hello?

Zoa?

Zoa?

How did you get in?

Mom!

You need to throw those keys away.
Dad said that...

I don't want
to hear about your dad.

He have a girlfriend?

Like I know.

How old is she, 14?

Here, sweetheart. Happy belated birthday.

Two weeks to ourselves.

I'll take care of you.
You'll take care of me.

What do you say?

Don't worry.
Your dad won't even know I was here.

Hear anything about Zoa?

Weren't you looking for her?

Yeah. A cop friend is on it.

He said not to worry
because she'd be back.

And that's it?

Well, it's not the first time
she's been gone for five days.

Mom, I talked to Judith's parents,
and they're worried too.

She hasn't come home either.

Well, there you go.
The two of them ran off together.

Think they're hookin' up?

That's stupid.

Come on, Gabi. Don't overthink it.

I disappeared a bunch
when I was Zoa's age.

I bought chicken. We'll just fry it, okay?

Fucking listen to me for once.

It's like I'm the only one who cares here.

Don't you talk to me
with that tone of voice.

Do you want to be grounded already?

I get Zoa now.

I would have left too.

So, what did she say to you
when you were diving?

What did who say to me?

Eden.

The island.

Oh.

- What?
- A talking island?

Of course, a talking isl...

Listen, don't you hear it?

- It's talking to us. Listen.
- Hmm.

I must be deaf.

She says that she likes you a lot.

And that you're
one of her favorite daughters.

She says not to worry about Gabi.
She's okay waiting for you.

There's no way she said that.

Hey,
Mother Nature knows everything.

She knows all about us.

Syncs up with us,
and, well, our hearts beat as one.

Here.

You feel that?

Boom, boom.

Boom, boom. You don't feel it, huh?

Okay. That's great.
What else does the island say?

"The livestock industry emits

as many greenhouse gases
as the entire world's transportation."

"The meat industry
not only accelerates climate change,

but excessive consumption of meat
also has serious health consequences."

"The poisoning of sea algae due
to toxic spills in our seas and oceans..."

- What did you do this morning?
- I washed the horses. They were filthy.

- It's pumpkin with ginger.
- Mm.

- It all comes from our garden.
- Ugh.

This is gross. God.

We never eat meat here.

- Not even burgers? Really?
- No.

We eat burgers made from quinoa.

- I've never had quinoa before.
- It's what you're eating now.

Well, it's pretty fucking good, then.

I'll pass. Who knows what else is in this.

- Well, I think it tastes really amazing.
- Mm.

Hey, the boss is lookin' at you.

"Toxic algae invasion
is unstoppable."

"Its effects are devastating on mankind."

"If actions aren't taken, swimming
in the ocean could be banned forever."

I followed
all the company's protocols,

and I warned my supervisor.

We were emitting CO2 way above the limit.

He did nothing.

So, I explained everything
to the managers of the factory.

Several months went by,
and nothing changed.

I posted a few tweets
just to feel like someone was listening.

And then what happened?

They found the tweets.

I was fired.

You see?

They don't care about you.

To them,
you're just faceless, voiceless pawns.

They'll die with fat bank accounts,

and you will inherit a planet
destroyed by their greed.

But they did you a favor, Bel.

If a bird doesn't try to fly,
it will never know it lives in a cage.

- And it's all thanks to you, Astrid.
- No.

Thank you for sharing.

Oh, one more thing.

As some of you already know,

this is the last night
our guests will be spending with us.

Okay, come here.

It's okay. Don't be shy.

You've only been here for a few days,
but it feels like we've known you forever.

We wish you the very best,

and we hope it's not so much "goodbye"
as it is "see you later."

All right, all right, guys.

We don't wanna get
too sentimental now, okay?

And we have organized a celebration.

So, let's party. You know how we do.

It's on at sundown.

Whoo-hoo!

♪ I hold my own like a stone ♪

♪ There is no crushin' me ♪

♪ The fear is gone... ♪

- You don't like it.
- ♪ Mm-hmm ♪

♪ It's monstrous, smoke and mirrors wake ♪

♪ Will I always be a fake? ♪

♪ And we gave anything, you've gone ♪

♪ I wanted something
That's out of bounds ♪

♪ You can play your tricks on me now ♪

♪ And we find out
All your friends are low ♪

♪ I gave anything, you've gone ♪

Gabi, what the hell happened
to Zoa's room?

Nothing.

It looks like a hurricane
went through there.

Yeah, I'll clean it later.

Get yourself something for dinner.
I'm heading out for a drink.

- Hey, let's see that pretty smile of yours.
- All right, sweetheart?

- Who you going with?
- Some friends. You don't know them.

I took a few bucks from your sister.
Hopefully, she won't mind.

Remember our sacred rule?

Don't say goodbye upset.

Don't wait up for me.

Ah.

- Hey, you look amazing.
- Yeah?

It's not too much?

No, it looks great.

I asked them to bring it for you.

Alma, I already told you.
I really can't play.

But everyone would love to hear you.

No, I can't play. I...

- I know you can.
- Hey, you two.

- You okay?
- How are you, Astrid?

- Hello.
- Uh, sorry, but I can't play tonight.

What? Alma told us
you play the piano beautifully.

It's not true.
I haven't played in a while.

- It's not something you forget.
- We'd be honored to hear you play, Ibón.

- As a farewell gift? Yeah?
- Come on.

Bravo!

Whoo-hoo!

Bravo!

Bravo.

Yeah, hot!

Yeah!

No, no, no!

No! No, my vibe. You just killed it.

- That was your vibe?
- I was just getting started, but, um...

How about you play something Latin,
and I'll blow your mind?

I will in a little bit.

I'm obsessed with your look. Seriously.

What's your name?

Mayka.

How long you been Mayka, then?

Since birth, I guess.

Oh, my bad. Shit.

I'm sorry. I screwed up. I, um...

Can we try again?

Great.

Oh, hey. I'm Charly. What's up?

- Yeah, I know that.
- Oh, really?

Had your eye on me or something?

Not only you. Everyone.

Uh...

Uh, is that a religious metaphor
that I'm not getting, or...

How about one more guess?

The drone? You're flying it.

Motherfucker.

Well, I'm not... not so photogenic.

Well, I am... I just... I'm better up close.

You're a bit too close, actually.

I'm sorry.

It's just that I've never met
anyone like you before.

What's that mean? "Like you"?

Well, I don't know.
I mean, you're different.

Oh yeah! That's cool.

You're gonna come
and dance with me, right?

No, sweetie.

I played it so you'd shut up
and leave me alone.

Yo, watch out.

Sure.

There you are.

Everyone's asking about you.
Not your scene?

No, not really.

You're hard to impress, huh?

You haven't enjoyed these past few days?

It's not that, no.

It's just, I mean, for me,

you know living in nature and all that,

doing group therapy...

It's really not my thing.

I'm sorry. It's nothing personal.

Ah. Well, for me, it is.

I take my guests' happiness
very seriously.

It's really... my priority.

Like you with your followers, I guess.

You think they miss you?

I don't care.

Come on.

Come with me.

Zoa's alone.

I'm telling you she's not.

Come on. Go have some fun!

You're such a pain.

- Hi, Zoa.
- Oh, hey.

I didn't know
if I should come say hi before.

- Yeah, why?
- I loved what you said today.

- Oh, it was nothing.
- I thought it was cool.

Hey, can we go talk somewhere quieter?

Hey, Bel.

Bel! I see you met Zoa.

Yes. We met just now.

I was telling her
I loved what she said earlier.

- It was beautiful.
- Mm-hmm.

But Bel's been spoiling us
with her stuff for a while now. Yeah?

Sorry. I didn't know you were coming.
I'd have brought another bottle.

Oh, no, no. It's okay.
Give her mine. I don't want it.

You don't?

- I had a bad experience.
- I don't know what you're talking about.

- Really?
- Nuh-uh.

You don't have to drink that
if you don't want to.

You can tell him no.

- I don't know.
- Mm...

Well, okay.
Just a little bit, okay?

What's wrong?

Is this about the kiss?

Why'd you do it?

I don't know.
I was proud of you, and I wanted to.

I'm sorry.

- You didn't like it?
- Well, of course I liked it.

- Oh.
- But I don't know. I...

I was surprised and nervous,
and everyone was watching and, well...

But who cares?

All right.

This will sound silly.

But did you kiss me for you or for them?

I really like you, Alma.

I like you too, Ibón.

But I leave tomorrow.

You don't have to go then.

Hey, it's you.

What's up? What's up with you, girl?

What do you want?

Yesterday you just left me hanging there.
Huh?

What's wrong? You don't like me?

Hey, am I gonna leave this place
without a kiss?

Listen to me.
You guys aren't leaving.

- Huh?
- You are going to die on this island.

Charly! Charly!

I found a way to escape,
but we need to leave now!

We're gonna die.

What? Are you listening to me, dude?

- Charly?
- We're gonna die.

- We gotta go now! Charly!
- We're gonna die here.

Are you listening to me?
What are you saying? Charly!

We're fucked.

It's been two days
since you posted anything.

How many people
do you think have unfollowed you?

They want more, and they always will.

But the moment you do anything
that lets them down,

they'll just dump you
without a second thought.

And the whole empire you've built

is gone.

Here, it's different.

Come in.

Here, we see beyond the expensive clothes,

the connections, and the fame.

Here, we love you for you,

and forever.

Wow.

- You want a drink?
- Okay.

So, does everybody drink champagne
whenever they want to?

If they want.

We discuss things like that
at the assemblies.

I have big plans for them.

We're a small group now,
but we'll get bigger.

Much bigger.

And what will you do at that point?
Is there a plan or something?

Save them.

Save them from what?

Themselves.

Yeah, if they let you do it, I guess.

They're like children.
They accept their mother's authority

because only she can guarantee
their survival.

It's a two-way deal.

Obey us,

and we guarantee you the best life.

That's how all families work.

When children become teenagers,
they decide they don't need you anymore

and get rebellious.

Do you remember your teenage years?

I'd rather
not remember, actually.

Were you happy?

Were you fulfilled?

- No.
- No.

- Mm-mm.
- Hmm.

They aren't deprived from the real world.

They're protected from it.

This way.

Can you show her out? I'm exhausted.

África could stay here
in the guest room, right?

It's her last night.

Yeah. Tonight is my last night here.

- Mm-hmm.
- Hmm, is it?

Uh, yeah. Mm-hmm.

Okay. That was better. Way better.

- I wouldn't joke about that, though.
- Why not?

Because these people
are concerned about climate change.

I don't give a fuck
about climate change.

I mean, come on.

I just them to keep giving us work.

That's for sure.

The Eden Foundation
pays real fuckin' well.

What do they do anyway?

Absolutely no clue.

Come on in.

Wow.

Well, make yourself at home.
You can do whatever you want in here.

I can't wait to get back home and, uh,

tell my followers all about this place.

But to do that, first I need
to understand what this place is.

What are you guys, Erick?

Well, you have all night
to figure that out.

Give me a hint or something.

And what does that mean?

Is anyone waiting for you?

I mean, back at home. Who's waiting?

No one. I've always lived by myself.

And your parents?

You know,
something similar happened to me as a kid.

My parents were never there.

I had the chauffeur,

Pedro.

He basically raised me.

In fact,
if someone says the word "father,"

the one who comes to my mind is Pedro.

Well, you're very lucky.

- Hmm.
- You had someone like him in your life.

Family is who takes care of you, África.

It doesn't matter if they're blood or not.

Thank you.

For what?

For taking care of me.

Here, we all take care of each other, Zoa.

Will you miss me?

Of course.

I'll be stuck with Claudia.
You know what that means?

We've talked more in three days
than I have with her in years.

You'll miss me?

- Maybe.
- Seriously?

Wow, okay. Well, thanks.

I'll miss you.

And I'm sure I'll miss the person
that I am here with you.

You're evil.

- Mm.
- You want to make me cry?

No.

I wanna hear more
about this talking island

that you can hear but I can't.

- You won't like what it says.
- Really?

It's saying you shouldn't leave.

Because if you do,
I'll be stuck here without you.

♪ Even now steering ♪

♪ Towards harm ♪

♪ Missing out ♪

♪ Missin' the moon, mornin' ♪

♪ Humbled now ♪

♪ Daring to lose all ♪

♪ If, of course ♪

♪ You're tellin' me ♪

♪ What's in sight, sight ♪

♪ Raise a toast ♪

♪ Sounding reveille ♪

♪ You're still fine, fine ♪

♪ If, of course ♪

♪ You're tellin' me ♪

♪ What's in sight, sight ♪

♪ Raise a toast ♪

♪ Sounding reveille ♪

♪ Give it up to the light, to light ♪

Good morning.

I'm sorry, but I had to leave.

On your knees.

What?

I said, "On your knees."

What are you doing?

Subtitle translation by: Meredith Cannella