Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,511 --> 00:00:06,511
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:01:11,450 --> 00:01:14,248
H� dois dias que navegamos
� vista de dois continentes,
3
00:01:16,038 --> 00:01:17,835
Europa a bombordo
4
00:01:18,999 --> 00:01:20,717
e �sia a estibordo.
5
00:01:22,961 --> 00:01:25,714
Para tr�s de n�s, ficaram
as �guas do nosso Mediterr�neo,
6
00:01:26,005 --> 00:01:28,439
e tamb�m as do mar de M�rmara.
7
00:01:28,800 --> 00:01:32,270
E longe, muito longe,
a nossa terra p�tria.
8
00:01:36,849 --> 00:01:38,646
O Imperador de Constantinopla
9
00:01:38,892 --> 00:01:41,486
solicitou a ajuda
de Tirante e seus homens
10
00:01:41,770 --> 00:01:43,920
para lutar
contra o perigo mu�ulmano
11
00:01:44,189 --> 00:01:46,828
que pairava sobre
os territ�rios de Biz�ncio.
12
00:01:51,529 --> 00:01:55,204
Cada dia que passa, o mundo fica
mais estranho aos nossos olhos.
13
00:01:57,160 --> 00:02:00,550
Ao cabo de mais alguns dias,
este baixel entrar� no Corno de Ouro
14
00:02:02,957 --> 00:02:06,791
e pouco depois chegaremos,
por fim, a Constantinopla.
15
00:04:07,824 --> 00:04:10,463
No dia de hoje, 29 de Mar�o
16
00:04:10,868 --> 00:04:13,780
do ano de 1401, de nosso Senhor,
17
00:04:14,163 --> 00:04:17,041
chegamos ao porto de Constantinopla.
18
00:04:22,171 --> 00:04:24,127
S�o poucos os nossos cavaleiros
e soldados de infantaria,
19
00:04:24,465 --> 00:04:25,898
ainda que aguerridos
20
00:04:26,133 --> 00:04:28,727
e bem instru�dos nas t�cticas
do nosso comandante,
21
00:04:29,010 --> 00:04:30,682
Tirante el Blanco.
22
00:04:34,265 --> 00:04:38,099
N�o pod�amos esperar grandes festejos,
tendo como motivo a nossa chegada.
23
00:04:40,521 --> 00:04:42,830
O lmp�rio
chora o pr�ncipe Miguel,
24
00:04:43,107 --> 00:04:45,257
morto em batalha contra os turcos.
25
00:04:46,944 --> 00:04:48,502
Como homenagem a Tirante
26
00:04:48,737 --> 00:04:51,171
e em demonstra��o da confian�a
depositada na nossa for�a,
27
00:04:51,448 --> 00:04:52,563
o imperador em pessoa,
28
00:04:52,783 --> 00:04:55,934
excepcionalmente saiu,
para nos dar as boas vindas.
29
00:04:58,246 --> 00:05:01,079
� meu desejo que sejais v�s a
dirigir toda a gente de armas,
30
00:05:02,167 --> 00:05:05,876
pois, por minha desventura,
caiu em batalha aquele meu filho
31
00:05:06,254 --> 00:05:08,404
que consolava o meu �nimo.
32
00:05:08,673 --> 00:05:11,346
E n�o podendo eu combater,
33
00:05:11,634 --> 00:05:14,228
� a v�s, e n�o a outro, Tirante,
34
00:05:14,512 --> 00:05:16,582
a quem concedo o comando.
35
00:05:35,865 --> 00:05:38,618
Senhora, este � o nosso comandante
36
00:05:39,577 --> 00:05:42,216
que veio para lhe prestar homenagem.
37
00:05:42,997 --> 00:05:44,146
Seja bem vindo!
38
00:05:44,998 --> 00:05:48,832
Senhora, por minha f�, quero crer que a voz
que estou a ouvir � a da Imperatriz!
39
00:06:00,346 --> 00:06:02,143
Quem �s, filho?
40
00:06:03,599 --> 00:06:05,590
O meu nme � Hip�lito,
41
00:06:05,851 --> 00:06:09,207
e � minha obriga��o dizer que,
a minha santa m�e, era assim
t�o formosa como v�s!
42
00:06:09,521 --> 00:06:12,513
Meu senhor, aquele que detenha
o comando do lmp�rio
43
00:06:12,816 --> 00:06:15,205
tem o poder de abrir as janelas,
44
00:06:15,485 --> 00:06:17,555
a todas as pessoas olhar na cara,
45
00:06:17,863 --> 00:06:20,582
e tirar-lhes o luto e a pena!
46
00:06:24,119 --> 00:06:25,154
Senhor!
47
00:06:25,954 --> 00:06:27,148
Sim, podeis!
48
00:06:56,107 --> 00:06:57,586
Majestade,
49
00:06:58,943 --> 00:07:02,652
vejo que o povo desta cidade
anda muito triste e aflito
50
00:07:02,988 --> 00:07:05,866
devido � morte do Pr�ncipe,
vosso filho.
51
00:07:09,620 --> 00:07:11,690
Esse cavaleiro ins�gne!
52
00:07:12,747 --> 00:07:14,783
Refreai a vossa dor!
53
00:07:15,458 --> 00:07:18,655
Bendito quem a causa
de Deus serve,
54
00:07:18,962 --> 00:07:21,032
e por ela entrega
a sua alma e a sua for�a!
55
00:07:21,714 --> 00:07:24,467
Agora n�s devemos esfor�ar-nos
contra os turcos
56
00:07:24,759 --> 00:07:28,229
em sua honra e sacrif�cio!
57
00:07:53,494 --> 00:07:55,166
Cobri-vos, Princesa!
58
00:08:49,338 --> 00:08:50,737
Que se passa convosco?
59
00:08:51,090 --> 00:08:54,321
Jamais acreditaria que esta terra
albergasse tais maravilhas!
60
00:08:55,844 --> 00:08:59,473
Os ares desta terra penetram
subtilmente nas nossas cabe�as.
61
00:09:07,772 --> 00:09:08,682
Passai!
62
00:09:09,274 --> 00:09:11,742
- Desejais algo mais?
- N�o, obrigado!
63
00:09:26,873 --> 00:09:27,623
Que se passa?
64
00:09:29,042 --> 00:09:30,031
Est� em estado de aus�ncia!
65
00:09:30,877 --> 00:09:33,789
Na Sic�lia recebeu
um tremendo golpe de mangual.
66
00:09:34,631 --> 00:09:36,110
Desde ent�o,
tem aus�ncias como esta.
67
00:09:36,341 --> 00:09:37,456
Mas recupera
68
00:09:37,675 --> 00:09:40,712
dando um toque num ossito
que desponta dentro do seu ouvido.
69
00:09:57,360 --> 00:09:58,918
Eu amo...
70
00:10:20,966 --> 00:10:22,001
E o vosso comandante?
71
00:10:23,093 --> 00:10:24,367
Est� um bocado indisposto,
72
00:10:24,928 --> 00:10:27,283
mas n�o � mais nada sen�o um
problema devido a mudan�a de ares.
73
00:10:27,806 --> 00:10:29,876
Pediremos aos f�sicos que lhe receitem algo.
74
00:10:30,183 --> 00:10:33,619
Amoras do mato e mosto de Corinto,
aliviam os maus humores.
75
00:10:35,771 --> 00:10:37,170
Ainda n�o conhe�o os vossos nomes.
76
00:10:38,190 --> 00:10:39,145
Eliseo!
77
00:10:39,817 --> 00:10:40,772
Agnes!
78
00:10:41,443 --> 00:10:43,081
Prazerdeminhavida.
79
00:10:43,404 --> 00:10:46,521
O meu pai � um famoso poeta,
encantou-o dar-me este nome.
80
00:10:47,574 --> 00:10:49,565
Podeis chamar-me "Prazer",
se gostardes.
81
00:10:49,826 --> 00:10:53,614
O meu marido caiu em batalha ao
servi�o do falso Papa, Alexandre XIII,
82
00:10:53,955 --> 00:10:56,230
conhecido como "el zote".
83
00:10:56,583 --> 00:10:59,177
Apodam-me de Vi�va Repousada.
84
00:11:03,839 --> 00:11:04,908
Alteza,
85
00:11:05,383 --> 00:11:08,978
guardai estas palavras
no mais secreto da alma:
86
00:11:09,303 --> 00:11:11,021
Tirante el Blanco,
o famoso cavaleiro,
87
00:11:11,638 --> 00:11:14,630
veio a Constantinopla
somente para vos ver
88
00:11:14,933 --> 00:11:15,888
e servir!
89
00:11:16,101 --> 00:11:17,056
Oh, Deus!
90
00:11:17,894 --> 00:11:21,170
Poderei eu dizer que viesteis todos
por amor de mim
91
00:11:21,481 --> 00:11:23,472
e n�o para combater os turcos?
92
00:11:23,733 --> 00:11:25,530
N�o h� d�vida, dai-o por seguro!
93
00:11:27,737 --> 00:11:29,216
Tomai o meu abra�o!
94
00:11:29,655 --> 00:11:32,806
Dai parte a Tirante,
mas guardai-o tamb�m para v�s!
95
00:11:34,118 --> 00:11:35,267
Minha Senhora!
96
00:11:39,331 --> 00:11:40,559
Santa Maria!
97
00:11:44,169 --> 00:11:45,124
Prazer!
98
00:11:47,922 --> 00:11:49,640
Senhora, senhora...
99
00:11:50,216 --> 00:11:51,365
Agnes!
100
00:11:54,846 --> 00:11:56,598
Inclinai a cabe�a para tr�s!
101
00:11:58,724 --> 00:12:01,761
Sangrar pelo nariz
� sinal de boa sa�de!
102
00:12:41,890 --> 00:12:45,200
� bem conhecido que Tirante
permanece de joelhos
103
00:12:45,518 --> 00:12:46,871
durante toda a missa.
104
00:12:55,569 --> 00:12:56,524
Maria!
105
00:12:57,571 --> 00:12:58,799
Minha senhora!
106
00:12:59,073 --> 00:13:00,984
Leva a minha almofada a Tirante.
107
00:13:01,783 --> 00:13:03,216
Sim, minha senhora!
108
00:13:04,494 --> 00:13:08,169
Cuidado, estais a passar
os limites da mod�stia.
109
00:13:30,143 --> 00:13:33,897
A minha senhora envia-vos esta
almofada para que estejais melhor.
110
00:13:42,613 --> 00:13:45,047
N�o tem aspecto humano.
111
00:13:45,449 --> 00:13:47,167
� um anjo!
112
00:14:01,006 --> 00:14:02,155
Que se passa?
113
00:14:03,883 --> 00:14:07,114
Qualquer um ficaria contente se a
sua senhora lhe enviasse a sua almofada.
114
00:14:08,930 --> 00:14:11,444
Privou-se dela s� para vos agradar.
115
00:14:19,773 --> 00:14:22,241
Eu amo, mas n�o sei se sou amado.
116
00:14:25,904 --> 00:14:28,862
N�o tenho esperan�a
de alcan�ar o que desejo.
117
00:14:29,783 --> 00:14:32,855
A fortuna � sempre contr�ria
aos que amam com zelo.
118
00:14:37,915 --> 00:14:39,792
Confortai o desejo
119
00:14:40,293 --> 00:14:43,012
e n�o consintais que algu�m saiba
das vossas ang�stias.
120
00:14:49,384 --> 00:14:52,262
Pedi licen�a ao Imperador
para ir ver o campo dos turcos.
121
00:14:58,143 --> 00:14:59,258
Diafebus!
122
00:15:07,777 --> 00:15:10,530
Entrega este livro de horas
� Princesa.
123
00:15:24,834 --> 00:15:27,792
Primeiro matas o cavalo!
Depois, o turco!
124
00:15:28,129 --> 00:15:28,879
Assim!
125
00:15:29,088 --> 00:15:31,204
Primeiro o cavalo, assim!
126
00:15:32,050 --> 00:15:34,518
Na jugular!
Com um golpe!
127
00:15:36,137 --> 00:15:38,492
Depois, cravas um dardo num olho do turco.
128
00:15:38,764 --> 00:15:40,675
- Sauda��es, comandante!
- Bem!
129
00:15:41,392 --> 00:15:43,986
R�pido, esquivas-te,
como um tigre!
130
00:15:45,729 --> 00:15:47,242
Aprende a saltar!
131
00:15:47,648 --> 00:15:48,637
Bem!
132
00:15:48,940 --> 00:15:51,056
Agachas-te e vais para o pr�ximo cavalo.
133
00:15:51,943 --> 00:15:52,898
Bem!
134
00:15:55,196 --> 00:15:57,266
Senhor, tendes uma visita!
135
00:15:58,616 --> 00:16:01,176
A Princesa veio
despedir-se de v�s.
136
00:16:01,953 --> 00:16:04,706
Esperai aqui e eu farei com que
ela venha ver-vos.
137
00:16:07,166 --> 00:16:09,805
- Mas permiti-me que vos d� um conselho.
- Dizei!
138
00:16:12,045 --> 00:16:14,639
Na sua presen�a, sede t�o firme
139
00:16:14,923 --> 00:16:17,835
com uma donzela sem armas
como o sois na batalha!
140
00:16:18,343 --> 00:16:19,014
Assim serei!
141
00:16:45,577 --> 00:16:48,375
Permiti-lhe que vos beije na palma da m�o.
142
00:16:50,248 --> 00:16:52,842
Beijar a palma da m�o
� sinal de amor.
143
00:16:53,626 --> 00:16:55,105
Tomai a minha m�o.
144
00:17:04,636 --> 00:17:08,345
Dizei-me, Tirante,
assim Deus vos conceda o que desejais,
145
00:17:09,308 --> 00:17:12,141
quem � a senhora que t�o mal vos faz passar?
146
00:17:38,543 --> 00:17:41,421
Minha senhora,
a dama que aqui vereis
147
00:17:42,714 --> 00:17:45,228
pode dar-me a morte ou a vida.
148
00:18:17,079 --> 00:18:20,071
Jamais ouvi dizer
t�o graciosa declara��o!
149
00:18:20,416 --> 00:18:22,930
N�o vos compreendo, minha senhora!
150
00:18:26,797 --> 00:18:28,276
Ele ama-me!
151
00:18:28,590 --> 00:18:30,148
Ai, senhora minha!
152
00:18:30,467 --> 00:18:33,425
Por vereda com urtigas ousais entrar!
153
00:18:33,887 --> 00:18:35,320
Dizei-me, senhora,
154
00:18:36,639 --> 00:18:39,073
� pr�prio que vossa alteza
fa�a tanta festa
155
00:18:39,350 --> 00:18:41,500
a um servidor de vosso pai
que chegou
156
00:18:41,769 --> 00:18:43,839
com roupas de ouro e seda emprestadas?
157
00:18:44,105 --> 00:18:46,903
Fazei merc�
do t�tulo que tenha,
158
00:18:47,400 --> 00:18:50,597
seja de rei, de duque,
de conde ou marqu�s.
159
00:18:51,612 --> 00:18:53,921
E por esse homem quereis perder
160
00:18:54,198 --> 00:18:57,554
a perp�tua fama
de vossa pureza sem m�cula?
161
00:18:57,909 --> 00:19:01,060
Quereis que vo-lo diga de uma vez?
Mais vos valeria morrer
162
00:19:01,371 --> 00:19:03,168
ou n�o ter nascido
163
00:19:03,415 --> 00:19:07,249
que cair nos bra�os de homem
que apenas busca conseguir a fama!
164
00:19:25,811 --> 00:19:27,722
N�o ser� mau pren�ncio que ainda sem causa
165
00:19:27,979 --> 00:19:30,288
j� me tenha repreendido a vi�va
que me deu o leite?
166
00:19:32,817 --> 00:19:36,014
Que faria ela se me tivesse visto
fazer alguma coisa desonesta?
167
00:19:36,446 --> 00:19:39,119
Nem cuidado de dona,
nem de pai, nem de m�e
168
00:19:39,407 --> 00:19:41,762
a deter�o!
169
00:19:45,204 --> 00:19:48,640
Deve amar-se se o eleito
for virtuoso e o seu amor honesto.
170
00:19:49,791 --> 00:19:53,306
Mais, quando a donzela
ama para seu prazer,
171
00:19:54,379 --> 00:19:58,372
tal amor parece-me
muito melhor que nenhum outro.
172
00:20:00,135 --> 00:20:03,889
Duas maneiras h� de amar:
a virtuosa e a viciosa.
173
00:20:04,347 --> 00:20:07,384
E n�o serei eu quem vai dizer
que uma delas � a m�.
174
00:20:09,101 --> 00:20:11,695
Toda a mulher responde a tr�s qualidades.
175
00:20:12,146 --> 00:20:15,536
Eu sei porque, para meu mal,
conhe�o o alheio.
176
00:20:15,941 --> 00:20:19,695
Primeiro, somos ambiciosas.
Segundo, somos gulosas.
177
00:20:20,487 --> 00:20:22,318
E terceiro, somos voluptuosas.
178
00:20:24,908 --> 00:20:26,626
Eu sou tudo isto!
179
00:20:29,662 --> 00:20:30,697
E v�s?
180
00:20:31,497 --> 00:20:33,613
Aparentais frieza de pensamento.
181
00:20:35,251 --> 00:20:37,003
Pois sou pura lux�ria!
182
00:20:40,256 --> 00:20:42,816
Tenho dois grilitos
que cantam toda a noite,
183
00:20:44,218 --> 00:20:46,493
mas est�o bem escondidos,
aqui.
184
00:20:48,472 --> 00:20:51,350
Porque uma coisa � o parecer
e outra o ser.
185
00:20:51,808 --> 00:20:55,642
- E que posso eu ser, dizei-me?!
- Sois o prazer da carne!
186
00:20:56,771 --> 00:20:59,410
Basta tocar-vos
para que v�s estreme�ais,
187
00:20:59,774 --> 00:21:02,242
seja a m�o de homem ou mulher.
188
00:21:17,457 --> 00:21:20,096
Ali vem o cavaleiro despedir-se do Imperador.
189
00:21:24,172 --> 00:21:26,049
lde v�-lo e repreend�-lo,
190
00:21:26,674 --> 00:21:28,710
mas que ele o entenda bem.
191
00:21:31,387 --> 00:21:33,025
Que � que devo vestir?
192
00:21:40,854 --> 00:21:42,412
O traje de cerim�nia.
193
00:21:49,696 --> 00:21:53,086
Pe�o ao Deus de todo o Mundo
que vos d� vit�rias com honra,
194
00:21:53,825 --> 00:21:56,817
e vos leve ao triunfo,
� semelhan�a de Alexandre!
195
00:22:19,640 --> 00:22:20,789
A princesa roga-vos que espereis!
196
00:22:49,252 --> 00:22:51,686
Eu penso
que n�o ser� de bom senso
197
00:22:51,963 --> 00:22:54,682
demandar amores �quela que
� a filha do Imperador.
198
00:22:55,382 --> 00:22:57,577
Tal aud�cia merece severo castigo.
199
00:22:58,385 --> 00:23:01,457
O amor move os c�us!
200
00:23:05,433 --> 00:23:09,221
Mas estou a ver com que falta de piedade
me condenais � destrui��o total!
201
00:23:11,564 --> 00:23:15,398
E j� que o meu cora��o cometeu
t�o grande ofensa,
202
00:23:18,195 --> 00:23:21,312
com as minhas pr�prias m�os o
partirei em dois,
antes que o sol se oculte.
203
00:23:22,658 --> 00:23:24,011
Eu prometo!
204
00:23:30,999 --> 00:23:34,150
Se a minha l�ngua vos ofendeu,
205
00:23:35,295 --> 00:23:38,173
pe�o que n�o fiqueis com isso
na vossa mem�ria.
206
00:23:38,882 --> 00:23:40,838
Rogo-vos que me perdoeis!
207
00:23:42,885 --> 00:23:45,194
Se alguma coisa
de mim quiserdes, dizei-o,
208
00:23:46,514 --> 00:23:48,027
que eu vos certifico
que vos ser� concedida!
209
00:23:48,265 --> 00:23:52,144
Minha senhora, suplico-vos
que me concedais uma merc�.
210
00:23:53,228 --> 00:23:55,264
Se for razo�vel, ser� concedida.
211
00:23:56,898 --> 00:23:57,808
Minha senhora,
212
00:23:59,317 --> 00:24:00,591
n�o quero pedir outra coisa
213
00:24:00,861 --> 00:24:04,297
sen�o que vossa alteza me fa�a
merc� da camisa que traz vestida,
214
00:24:06,115 --> 00:24:08,629
porque est� colada � vossa
preciosa carne,
215
00:24:09,911 --> 00:24:12,709
e que eu a possa desnudar
216
00:24:14,081 --> 00:24:15,833
com as minhas pr�prias m�os!
217
00:24:17,001 --> 00:24:19,913
Santa Maria!
Que estais a dizer?
218
00:24:21,171 --> 00:24:23,048
Fico muito contente em vos dar a camisa
219
00:24:23,298 --> 00:24:25,095
as joias, a roupa,
e tudo quanto possuo,
220
00:24:26,093 --> 00:24:28,607
mas n�o seria justo
que as vossas m�os cheguem
221
00:24:28,887 --> 00:24:30,843
onde algu�m jamais chegou!
222
00:24:36,436 --> 00:24:39,109
- Estefania!
- Sim, Princesa!
223
00:24:39,397 --> 00:24:41,865
- Diz a Tirante que espere!
- V�s ordenais, senhora!
224
00:24:46,612 --> 00:24:48,204
A princesa roga-vos que espereis!
225
00:25:19,434 --> 00:25:21,584
Um len�o!
Um len�o, por favor!
226
00:25:30,445 --> 00:25:31,958
- Outra vez?
- Parece que sim!
227
00:25:46,126 --> 00:25:48,037
Sangue da Princesa!
228
00:25:48,336 --> 00:25:49,928
Acontece com frequ�ncia!
229
00:27:09,955 --> 00:27:11,707
Como � que um cavaleiro t�o delicado
230
00:27:11,957 --> 00:27:14,107
pode chegar consigo
a t�o sujas pretens�es?
231
00:27:15,710 --> 00:27:19,419
Pe�o a Deus que esses rufi�es
nos livrem dos turcos.
232
00:27:45,363 --> 00:27:47,115
Sabemos que n�o dormis.
233
00:27:48,366 --> 00:27:50,516
Sabemos a raz�o
do vosso desvelo.
234
00:27:50,785 --> 00:27:53,857
- O vosso pai est� velho.
- A vossa m�e est� caduca.
235
00:27:54,163 --> 00:27:56,199
Passa o dia a esfregar as partes.
236
00:27:56,457 --> 00:27:59,335
O vosso irm�o apodrece
na terra h� tr�s meses.
237
00:27:59,626 --> 00:28:02,459
- Quem vai herdar o Imp�rio?
- O lmp�rio cair� sobre v�s
238
00:28:02,754 --> 00:28:04,392
muito antes de que fa�ais
uso da raz�o.
239
00:28:04,631 --> 00:28:06,303
Ireis combater os Turcos?
240
00:28:06,591 --> 00:28:10,425
J� podemos ir trocando a Cruz
pelo quarto crescente do inimigo!
241
00:28:11,179 --> 00:28:13,977
As nossa mulheres depressa
ser�o violadas por esses c�es!
242
00:28:14,265 --> 00:28:15,539
Mu�ulmanos!
243
00:28:16,601 --> 00:28:18,239
Dizei-me que devo fazer!
244
00:28:26,151 --> 00:28:28,221
N�o pertence � casa nobre!
245
00:28:28,820 --> 00:28:32,369
O Imperador nunca o ir� aceitar,
e muito menos, a minha m�e
246
00:28:32,699 --> 00:28:34,132
a lmperatriz!
247
00:28:35,160 --> 00:28:38,516
- Aceitar�o Tirante!
- Faremos com que o aceitem!
248
00:28:56,722 --> 00:28:57,916
Estais a dormir?
249
00:29:02,727 --> 00:29:03,364
N�o.
250
00:29:04,395 --> 00:29:08,149
Os anci�es
contam as horas, minha filha!
251
00:29:10,234 --> 00:29:13,624
As damas andam temerosas
ouvindo falar da guerra,
252
00:29:14,071 --> 00:29:16,790
pelo que demando uma gra�a
a vossa majestade.
253
00:29:17,992 --> 00:29:18,981
Diz, filha!
254
00:29:19,201 --> 00:29:21,795
Mesmo jovem como sou,
� meu desejo ir ao campo de batalha,
255
00:29:22,120 --> 00:29:24,236
a fim de sentir
e conhecer como � a guerra,
256
00:29:24,790 --> 00:29:26,667
porque o futuro assim mo exigir�.
257
00:29:27,626 --> 00:29:28,854
� um facto bem conhecido
258
00:29:29,085 --> 00:29:31,758
que quem primeiro vem ao mundo,
dever� ser o primeiro a baixar � sepultura,
259
00:29:32,505 --> 00:29:34,780
e oxal� que vivais para sempre!
260
00:29:36,384 --> 00:29:37,533
Minha filha,
261
00:29:38,469 --> 00:29:42,348
j� que tanto o desejas,
eu fico contente com isso.
262
00:29:43,766 --> 00:29:47,600
Mas antes pergunta � tua m�e
o que lhe parecer� melhor:
263
00:29:47,978 --> 00:29:50,173
ficar ou ir.
264
00:30:07,830 --> 00:30:09,582
Filha! Carmesina!
265
00:30:20,300 --> 00:30:23,815
A tua m�e disse que Tirante
est� enamorado de ti.
266
00:30:24,929 --> 00:30:26,282
Tu tamb�m gostas dele?
267
00:30:28,391 --> 00:30:32,145
Gosto dele como gosto de todos
os que aqui habitam!
268
00:30:32,979 --> 00:30:35,209
Os meus sentidos
n�o est�o noutra coisa.
269
00:30:38,734 --> 00:30:40,247
lremos todos!
270
00:31:31,867 --> 00:31:33,016
Fora!
271
00:31:48,174 --> 00:31:50,847
Conquistamos nove e meia de
dez partes do Imp�rio.
272
00:31:51,386 --> 00:31:53,138
Resta-nos atacar este castelo
273
00:31:53,387 --> 00:31:56,220
e caminhar vinte e cinco l�guas
at� Constantinopla,
274
00:31:56,515 --> 00:32:00,269
prender o Imperador pela barba
e conden�-lo a pris�o perp�tua.
275
00:32:00,769 --> 00:32:02,361
E que sua filha Carmesina,
276
00:32:02,688 --> 00:32:04,406
seja a camareira-mor
da nossa c�mara.
277
00:32:04,731 --> 00:32:06,881
E a Imperatriz
ser� a cozinheira das nossas hostes.
278
00:32:08,193 --> 00:32:12,072
Sois descendente do profeta Mahom�
e, portanto, a vossa � a sua voz.
279
00:32:13,531 --> 00:32:15,920
Concedei uns momentos a recordar
a modera��o que deu fama
280
00:32:16,242 --> 00:32:17,880
a vosso pai, Mohamed lll.
281
00:32:18,828 --> 00:32:20,102
S�de prudente!
282
00:32:30,214 --> 00:32:34,002
Quero que Biz�ncio pere�a
e que Constantinopla seja minha!
283
00:32:34,426 --> 00:32:37,259
Quero apagar o seu nome
da face da terra,
284
00:32:37,929 --> 00:32:40,762
quero que se chame Istambul!
285
00:33:54,376 --> 00:33:58,210
Est� bem que Tirante mate,
mas que n�o morra!
286
00:34:01,883 --> 00:34:06,479
O maior guerreiro do mundo,
� Tirante!
287
00:34:07,055 --> 00:34:10,331
A sua espada � invenc�vel!
288
00:34:21,610 --> 00:34:25,319
Os homens de Tirante s�o poucos,
mas s�o batalhadores e astutos!
289
00:34:26,281 --> 00:34:29,478
No entanto, o inimigo � forte
290
00:34:30,076 --> 00:34:31,429
e poderoso!
291
00:34:37,500 --> 00:34:39,695
O Gran Turco � arrogante e feroz!
292
00:34:39,960 --> 00:34:42,076
Quer dobrar
e vencer a cristiandade!
293
00:34:42,338 --> 00:34:44,010
S� Tirante nos pode salvar!
294
00:34:50,512 --> 00:34:53,265
N�o presteis aten��o a palavras v�s!
295
00:34:53,557 --> 00:34:57,027
O Gran Turco � jovem e decidido!
296
00:34:57,811 --> 00:34:59,881
Homem de grandes dotes.
297
00:35:00,229 --> 00:35:04,108
Podeis salvar o lmp�rio
e muitas vidas desposando-o!
298
00:35:32,843 --> 00:35:34,162
Em posi��o!
299
00:35:51,403 --> 00:35:52,995
Aguentai!
300
00:35:53,947 --> 00:35:55,380
De cara � morte!
301
00:35:55,657 --> 00:35:57,170
Aten��o aos cavalos!
302
00:35:58,951 --> 00:36:00,430
Aguentai!
303
00:39:59,927 --> 00:40:01,645
Onde est� o nosso comandante?
304
00:40:01,888 --> 00:40:04,356
Senhor, Tirante anda
a perseguir e a matar turcos!
305
00:40:04,849 --> 00:40:06,487
Eu tomo conta dos prisioneiros!
306
00:40:17,319 --> 00:40:20,755
- Quantas baixas?
- Essa ferida deve ser vista pelos f�sicos!
307
00:40:59,609 --> 00:41:03,443
Tirante, hoje merece a coroa
de louros que impuseram a C�sar!
308
00:41:03,904 --> 00:41:06,259
� uma grande vit�ria
nas m�os de Tirante!
309
00:41:10,452 --> 00:41:13,285
Pe�o a S�o Jorge
e ao nosso Santo Pai
310
00:41:13,747 --> 00:41:16,181
que vos conceda as ben��os
que mereceis!
311
00:41:16,458 --> 00:41:19,655
Esta vit�ria � um emblema
da nossa f� crist�!
312
00:41:20,962 --> 00:41:23,396
A quem aguardais, senhora?
313
00:41:23,673 --> 00:41:25,868
E tenha aten��o vossa alteza
n�o lhe d�em
314
00:41:26,133 --> 00:41:28,806
algum rei estrangeiro e velho
que agrade a vosso pai
315
00:41:29,095 --> 00:41:31,370
ou outro rei mouro ou turco
316
00:41:31,680 --> 00:41:34,319
que vos fa�a filhos
que sejam devotos de Al�!
317
00:41:34,725 --> 00:41:37,034
� a Tirante que deveis
confiar a incumb�ncia
318
00:41:37,769 --> 00:41:41,239
de vos guardar do mal,
a v�s e a todo o lmp�rio!
319
00:41:41,606 --> 00:41:43,039
Vinde a meus bra�os!
320
00:41:43,316 --> 00:41:45,625
Honra a Tirante,
victorioso contra os turcos!
321
00:41:45,902 --> 00:41:48,496
A for�a da paz reside na vit�ria!
322
00:41:48,863 --> 00:41:50,854
Se o Gran Turco
agora quiser Carmesina,
323
00:41:51,115 --> 00:41:53,549
ter� que pagar um alto pre�o!
324
00:41:53,993 --> 00:41:57,065
Uno-me �s palavras de agradecimento
do nosso Imperador!
325
00:41:58,122 --> 00:41:58,952
Obrigada!
326
00:42:00,290 --> 00:42:04,124
Gozai para sempre dos favores
de Marte e de V�nus!
327
00:42:14,721 --> 00:42:15,710
Que se passa com ela?
328
00:42:17,348 --> 00:42:18,258
Lux�ria!
329
00:42:18,599 --> 00:42:21,671
Beijo a m�o que nos levou
� vit�ria sobre os infieis!
330
00:42:39,119 --> 00:42:42,589
- Dai-me uma oportunidade
para vos visitar!
- Falai � Estefan�a!
331
00:43:08,605 --> 00:43:10,038
Vamos, minhas damas,
332
00:43:10,273 --> 00:43:13,902
que hoje � dia de partida
e o Imperador j� est� pronto!
333
00:43:26,872 --> 00:43:29,511
Santa Maria me valha!
Que olheiras s�o estas?
334
00:43:30,917 --> 00:43:32,873
� necess�rio chamar os f�sicos
com urg�ncia!
335
00:43:33,503 --> 00:43:34,856
N�o! N�o � preciso!
336
00:43:35,505 --> 00:43:38,019
� que a brisa do rio
fez-me mal, ontem � noite!
337
00:43:39,717 --> 00:43:42,106
Aten��o n�o te fa�a mal
aos calcanhares!
338
00:43:42,386 --> 00:43:44,377
J� sabes o que os f�sicos dizem,
339
00:43:46,724 --> 00:43:49,955
que nas mulheres a primeira dor
vem pelas unhas,
340
00:43:51,145 --> 00:43:52,737
depois passa aos p�s,
341
00:43:53,563 --> 00:43:57,112
depois, aos joelhos e aos m�sculos,
342
00:43:57,817 --> 00:44:00,172
e �s vezes entra na c�mara secreta,
e l�, provoca grande tormento!
343
00:44:02,489 --> 00:44:03,558
Bons dias, minha senhora!
344
00:44:03,781 --> 00:44:06,136
Se me mostrares a tua l�ngua,
eu dir-te-ei o que se passa.
345
00:44:07,994 --> 00:44:09,985
Esta noite perdeste sangue!
346
00:44:10,997 --> 00:44:12,430
N�o o saberia negar!
347
00:44:14,959 --> 00:44:17,473
Oh, do nariz me saiu!
348
00:44:19,671 --> 00:44:23,300
Eu n�o sei se foi do tornozelo
ou do nariz, mas que
perdeste sangue, perdeste!...
349
00:44:24,134 --> 00:44:26,045
O que � que tanto vos diverte?
350
00:44:31,432 --> 00:44:32,467
Vinde!
351
00:44:38,647 --> 00:44:42,117
N�o vos direi tudo o que sonhei,
a n�o ser que tenha permiss�o para isso.
352
00:44:42,443 --> 00:44:45,082
Tendes a minha permiss�o e
ficais absolvida de toda a culpa.
353
00:44:55,205 --> 00:44:57,480
Sonhei que eu dormia numa c�mara
354
00:44:57,957 --> 00:44:59,754
na companhia de outras damas,
355
00:45:00,626 --> 00:45:05,017
quando, de repente, apareceu Estefan�a,
levando Tirante e D�afebus.
356
00:45:53,051 --> 00:45:54,279
Deixai-me, Tirante!
357
00:45:56,596 --> 00:45:57,631
Tende piedade!
358
00:45:59,849 --> 00:46:02,921
Suplico piedade ao cavaleiro Tirante!
359
00:46:16,364 --> 00:46:19,162
O que se passou a seguir
n�o pude v�-lo,
360
00:46:20,660 --> 00:46:22,378
mas sim, pude ouvi-lo!
361
00:46:39,970 --> 00:46:43,007
Por favor,
n�o me fa�a mal, meu senhor!
362
00:46:44,307 --> 00:46:46,025
N�o querais vencer a minha resist�ncia,
meu senhor!
363
00:47:10,165 --> 00:47:12,599
N�o posso, n�o posso!
364
00:47:13,543 --> 00:47:14,737
Perdoai-me!
365
00:47:16,129 --> 00:47:17,244
Tende piedade!
366
00:47:18,131 --> 00:47:20,486
Tende piedade
e n�o me queirais matar!
367
00:47:40,735 --> 00:47:41,690
Tirante!
368
00:47:42,779 --> 00:47:45,976
Deixei-te ficar aqui,
pelo muito amor que te tenho
369
00:47:46,282 --> 00:47:48,273
e para te dar um pouco de consolo.
370
00:47:49,994 --> 00:47:53,873
A pedido de Estefan�a
alcan�aste esta amorosa entrega,
371
00:47:56,416 --> 00:47:59,533
deixando-me vencer
por amor verdadeiro.
372
00:48:01,379 --> 00:48:05,133
Pe�o-te que queiras gozar
do favor que alcan�aste.
373
00:48:09,762 --> 00:48:11,673
E caso eu me atrevesse
a gozar de tal gra�a,
374
00:48:12,181 --> 00:48:15,059
n�o seria pouco o dano
que vos causaria,
375
00:48:16,435 --> 00:48:20,144
porque se a virginidade se for,
� para sempre.
376
00:48:25,777 --> 00:48:26,732
Trista!!!
377
00:48:26,987 --> 00:48:28,136
Eu morro!!!
378
00:48:38,456 --> 00:48:40,014
Ai cama,
379
00:48:40,958 --> 00:48:44,553
quem te viu e quem te v�,
t�o vazia e s�!
380
00:48:45,754 --> 00:48:47,073
Tens sonhado mais?
381
00:48:51,927 --> 00:48:53,246
Diz-me tudo!
382
00:48:53,679 --> 00:48:56,512
Por Santa Maria, vos asseguro
383
00:48:57,515 --> 00:48:59,392
que vos contarei tudo!
384
00:49:04,731 --> 00:49:07,199
Vai-te, cruel verdugo
de nenhum amor!
385
00:49:07,525 --> 00:49:10,642
N�o tens piedade
nem compaix�o das donzelas!
386
00:49:11,904 --> 00:49:14,657
Vai-te, violador de minha castidade,
387
00:49:14,949 --> 00:49:16,905
ladr�o do despojo de
minha virginidade!
388
00:49:20,120 --> 00:49:21,792
Santa Maria me valha!
389
00:49:29,712 --> 00:49:33,387
Ao meu casamento n�o vieram
minha m�e nem meus parentes,
390
00:49:33,716 --> 00:49:35,752
as bodas fizeram-se �s escondidas.
391
00:49:36,552 --> 00:49:40,227
Este � o meu sangue
e � for�oso que o amor
392
00:49:40,890 --> 00:49:42,005
o repare!
393
00:49:48,146 --> 00:49:49,784
Queira vossa merc�
394
00:49:52,359 --> 00:49:54,668
aceitar-me para vosso futuro esposo.
395
00:49:56,613 --> 00:49:58,808
Beijai-me como prova de boa f�!
396
00:50:06,956 --> 00:50:10,107
O que se passou a seguir,
melhor que eu,
v�s o tendes na vossa mem�ria.
397
00:50:10,417 --> 00:50:11,770
N�o � preciso que vo-lo conte!
398
00:50:13,503 --> 00:50:14,219
Ai de m�m!
399
00:50:15,213 --> 00:50:17,363
Posso fechar os meus olhos
e aceitar a minha sina?
400
00:50:20,051 --> 00:50:22,724
Outros aman e isso perturba
os meus sentidos at� � morte
401
00:50:23,012 --> 00:50:24,525
se algu�m n�o me socorre.
402
00:50:25,765 --> 00:50:29,121
Tal como � Estefan�a,
e tal como a v�s.
403
00:50:29,727 --> 00:50:33,276
Isso � falso! � mentira, � mentira!
404
00:50:35,107 --> 00:50:37,382
T�o completa estou agora,
como ontem pela manh�!
405
00:50:45,200 --> 00:50:49,079
Pela frente estais inteira,
e isso � o que conta!
406
00:50:57,461 --> 00:51:00,055
Muito me congratulo que Tirante me
tenha respeitado ontem � noite.
407
00:51:00,506 --> 00:51:02,497
E prometo, aqui e agora,
408
00:51:02,758 --> 00:51:05,431
nada lhe conceder
�s escondidas.
409
00:51:37,916 --> 00:51:39,747
Tomai um pouco de �gua, senhor.
410
00:52:15,410 --> 00:52:17,878
A aplica��o da beberagem,
escurece e queima sobre a pele,
411
00:52:18,204 --> 00:52:20,354
mas tamb�m abre a boca das veias.
412
00:52:21,374 --> 00:52:23,444
Serve para limpar �lceras,
413
00:52:24,585 --> 00:52:27,383
e � muito eficaz, quando aplicado
sobre o m�sculo dorido,
414
00:52:28,172 --> 00:52:30,003
ao qual d� vigor.
415
00:52:37,430 --> 00:52:40,979
- Usou a �gua da cisterna baixa?
- Sim, senhor.
416
00:52:41,643 --> 00:52:44,032
- Duas ferveduras breves?
- Conforme as vossas ordens!
417
00:52:44,353 --> 00:52:45,103
Bem!
418
00:52:49,567 --> 00:52:52,525
E Holofernes quis oferecer-lhe
dos seus pr�prios manjares
419
00:52:52,987 --> 00:52:54,739
e dar-lhe a beber do seu vinho.
420
00:52:54,988 --> 00:52:57,741
E Judith disse:
N�o comerei de teus manjares,
421
00:52:58,033 --> 00:52:59,432
pois isso seria ofender os meus!
422
00:52:59,659 --> 00:53:00,569
Eu fa-lo-ei!
423
00:53:00,786 --> 00:53:03,903
"Comerei do que trago comigo".
424
00:53:04,205 --> 00:53:06,002
E Holofernes respondeu-lhe:
425
00:53:06,875 --> 00:53:10,709
E quando o teu se esgotar,
onde poderemos arranjar mais?
426
00:53:11,045 --> 00:53:13,605
Pois n�o existe aqui
ningu�m da tua na��o!
427
00:53:14,257 --> 00:53:16,373
E Judith replicou-lhe:
428
00:53:16,759 --> 00:53:18,715
� t�o verdade como terdes alma,
meu senhor,
429
00:53:18,969 --> 00:53:22,803
que esta tua serva n�o consumir�
as suas provis�es antes de que Deus,
430
00:53:23,307 --> 00:53:25,821
pela minha pr�pria m�o,
leve a cabo os seus des�gnios".
431
00:53:26,101 --> 00:53:27,090
Cuidado!
432
00:53:27,894 --> 00:53:29,885
A Imperatriz est� presente
433
00:53:30,313 --> 00:53:33,032
e se ela se d� conta,
ser�s tido por temer�rio.
434
00:53:33,441 --> 00:53:34,669
Sim, por temer�rio.
435
00:53:34,984 --> 00:53:36,861
E poder� repreender-te
para que deixes a sua filha em paz.
436
00:53:38,321 --> 00:53:40,915
Minha senhora, deveis desejar
a morte ao inimigo,
437
00:53:41,449 --> 00:53:44,282
e n�o a quem vos ama
e deseja servir-vos.
438
00:53:45,161 --> 00:53:46,879
De que estais a falar?
439
00:53:51,291 --> 00:53:55,079
Majestade, est�vamos a falar
dos embaixadores
440
00:53:55,795 --> 00:53:59,026
que dizem que vir�o demandar a que
a Princesa seja esposa de um c�o,
441
00:53:59,883 --> 00:54:03,592
filho de c�o, que renegou
o seu Deus e Senhor.
442
00:54:03,928 --> 00:54:05,646
N�o s�o sen�o rumores!
443
00:54:06,013 --> 00:54:08,129
Ningu�m veio pedir a sua m�o!
444
00:54:08,391 --> 00:54:10,427
Mas podem faz�-lo!
445
00:54:10,935 --> 00:54:12,163
Isso n�o ir� acontecer!
446
00:54:12,394 --> 00:54:15,750
- A minha filha n�o se casar�
com um mouro!
- Nem com um Turco?
447
00:54:21,570 --> 00:54:23,401
O Imperador decidir�!
448
00:54:24,155 --> 00:54:25,065
Senhora!
449
00:54:25,865 --> 00:54:28,538
Permitireis que entreguem
esta p�rola a um c�o sujo?
450
00:54:34,123 --> 00:54:35,636
Deixai-o por minha conta!
451
00:54:36,042 --> 00:54:38,272
Eu falarei com o Imperador!
452
00:54:38,711 --> 00:54:40,429
Dizem que o Gran Turco
453
00:54:40,963 --> 00:54:43,557
� jovem, forte e s�bio.
454
00:54:47,427 --> 00:54:48,826
Carmesina, continua tu.
455
00:54:52,307 --> 00:54:54,537
"E caminhou at� � cabeceira da cama,
456
00:54:54,893 --> 00:54:56,531
onde jazia Holofernes,
457
00:54:56,978 --> 00:54:58,855
e pegou na sua espada
com ambas as m�os.
458
00:54:59,105 --> 00:55:01,903
Aproximou-se muito dele, junto
� sua cabe�a, pegou-lhe pelos
cabelos e disse:
459
00:55:02,525 --> 00:55:05,676
Fortalece-me, oh, Senhor de lsrael,
nesta hora!
460
00:55:07,363 --> 00:55:09,923
E com toda a sua for�a,
golpeou-o duas vezes no pesco�o,
461
00:55:10,491 --> 00:55:12,322
cortando-lhe a cabe�a.
462
00:55:13,160 --> 00:55:15,515
J� decapitado,
463
00:55:15,787 --> 00:55:17,982
envolveu o corpo com os
len�ois da cama
464
00:55:18,582 --> 00:55:22,336
e, em seguida, saiu da tenda
entregando a sua cabe�a � criada,
465
00:55:23,753 --> 00:55:26,267
que a guardou na bolsa da carne.
466
00:55:29,717 --> 00:55:30,832
- Eliseo!
- Princesa!
467
00:55:31,052 --> 00:55:33,088
Senhora? Minha senhora?
468
00:55:34,638 --> 00:55:35,593
Princesa?
469
00:55:44,356 --> 00:55:46,074
- Calma!
- Aqui est�o!
470
00:55:46,983 --> 00:55:47,893
Que � que se passou?
471
00:55:48,109 --> 00:55:51,181
- A princesa desmaiou!
- Por acaso bebeu �gua fria?
472
00:55:51,487 --> 00:55:54,843
- Uma infus�o de malvas, quente.
- Fa�amos com que lhe chegue
um pouco de ar fresco!
473
00:56:45,705 --> 00:56:47,616
N�o deveis abandonar a cama!
474
00:56:59,760 --> 00:57:00,988
E a princesa?
475
00:57:01,220 --> 00:57:03,688
Est� bem!
Sua alteza j� se recuperou!
476
00:57:05,307 --> 00:57:07,696
Rogo-vos que me digais se
est� algu�m dentro,
477
00:57:07,976 --> 00:57:09,694
para me poder guardar.
478
00:57:10,311 --> 00:57:13,462
N�o vos dir�a uma coisa por outra,
senhor! Podeis entrar!
479
00:57:14,065 --> 00:57:14,975
Entrai!
480
00:57:32,916 --> 00:57:35,384
Com que direito entrais na
minha c�mara?
481
00:57:42,550 --> 00:57:43,539
Vem aqui!
482
00:57:50,599 --> 00:57:52,032
Beija meus peitos
483
00:57:52,267 --> 00:57:54,827
para minha consola��o e teu repouso!
484
00:58:28,301 --> 00:58:30,178
- N�o, isso n�o!
- Por favor!
485
00:58:30,887 --> 00:58:33,082
- N�o pode ser!
- Por favor!
486
00:58:33,348 --> 00:58:33,939
Deixai-me!
487
00:58:34,891 --> 00:58:36,802
O Imperador vem a caminho daqui!
488
00:58:47,403 --> 00:58:50,520
Como est� a minha bela filha?
489
00:58:52,699 --> 00:58:56,009
O tom rosa voltou � tua face!
490
00:58:56,578 --> 00:58:58,216
Os teus olhos brilham!
491
00:58:58,455 --> 00:59:01,606
Est�s completamente curada, de sa�de!
492
00:59:05,211 --> 00:59:05,961
E v�s...
493
00:59:06,837 --> 00:59:10,273
Os f�sicos disseram, de forma
muito clara, que deveis repousar!
494
00:59:11,050 --> 00:59:12,802
E eu digo que deveis repousar
495
00:59:13,052 --> 00:59:16,488
para voltar a ganhar batalhas
t�o cedo quanto poss�vel.
496
00:59:19,474 --> 00:59:22,671
J� tendes mais c�r, meu senhor!
497
00:59:39,910 --> 00:59:41,138
Meu senhor,
498
00:59:42,246 --> 00:59:45,556
dai-me rem�dio ou dai-me a morte!
Que � que eu fiz para merecer
499
00:59:45,874 --> 00:59:48,593
estar longe
daquele que teve a minha virginidade?
500
00:59:48,877 --> 00:59:50,469
Dizei-me, senhor comandante!?
501
00:59:50,837 --> 00:59:54,671
Conseguirei eu livrar-me desta dor
que tanto me atormenta?
502
00:59:55,925 --> 00:59:59,440
- Fazei por mim, que eu farei por v�s!
- Estefan�a,
503
01:00:00,012 --> 01:00:03,482
minha irm� de alma,
eu farei o que for necess�rio!
504
01:00:04,892 --> 01:00:06,610
lrei ao campo de batalha
505
01:00:06,852 --> 01:00:09,730
e farei com que Diafebus
venha cumprir o que vos deve!
506
01:00:20,448 --> 01:00:21,483
E v�s,
507
01:00:22,534 --> 01:00:24,411
Vi�va Repousada,
508
01:00:26,704 --> 01:00:28,342
que quereis de mim?
509
01:00:29,498 --> 01:00:31,853
Talvez espereis
que vos busque um marido
510
01:00:32,126 --> 01:00:34,720
que seja duque, conde ou marqu�s.
511
01:00:37,631 --> 01:00:40,589
Agrade�o muito a vossa senhoria,
512
01:00:41,093 --> 01:00:44,847
mas n�o quero nenhum marido,
por grande senhor que possa ser,
513
01:00:46,014 --> 01:00:47,925
sen�o um
514
01:00:48,808 --> 01:00:51,686
ao qual, como a Deus amo
e como a Deus adoro,
515
01:00:52,228 --> 01:00:54,981
e est� sempre no meu cora��o.
516
01:00:59,401 --> 01:01:02,791
Comandante, senhor,
n�o percais a esperan�a!
517
01:01:03,364 --> 01:01:05,594
Roma n�o se fez num dia.
518
01:01:06,867 --> 01:01:09,665
Apenas quero dizer que todas
ajudaremos para que vossa senhoria
519
01:01:09,953 --> 01:01:11,147
seja feliz!
520
01:01:13,707 --> 01:01:15,106
Todas?
521
01:01:18,044 --> 01:01:19,079
Porqu�?
522
01:01:21,589 --> 01:01:23,705
Queremos um Imperador
para o lmp�rio!
523
01:01:50,825 --> 01:01:52,781
J� consultei os f�sicos,
524
01:01:53,035 --> 01:01:56,027
mas eles n�o T�m mais rem�dio que o de sempre:
525
01:01:56,413 --> 01:01:58,324
dormir e comer,
526
01:01:58,916 --> 01:02:00,588
comer e dormir...
527
01:02:01,126 --> 01:02:04,118
Triste de mim, que quando
quero dormir n�o posso!
528
01:02:04,546 --> 01:02:06,821
A noite � mais comprida do que eu quereria.
529
01:02:07,632 --> 01:02:10,829
Coisa que coma,
amarga-me como fel!
530
01:02:11,302 --> 01:02:14,021
O meu cora��o n�o tem gozo nem repouso!
531
01:02:15,098 --> 01:02:18,215
Minha senhora, eu sei bem
por aquilo que estais a passar,
532
01:02:19,143 --> 01:02:22,977
mas n�o sei se posso falar-vos
com a franqueza do cora��o.
533
01:02:24,189 --> 01:02:25,144
Falai!
534
01:02:25,816 --> 01:02:26,771
Dizei-me!
535
01:02:28,360 --> 01:02:31,477
Se vossa alteza soubesse
as coisas que Tirante disse,
536
01:02:31,780 --> 01:02:35,568
as vis palavras como as que
declara o pouco que vos ama...
537
01:02:40,121 --> 01:02:41,793
Sa� todas daqui!
538
01:02:52,257 --> 01:02:53,372
Dizei depressa!
539
01:02:53,592 --> 01:02:56,743
O que ele me disse em segredo,
fazendo-me jurar sobre a B�blia
540
01:02:57,256 --> 01:02:58,928
- que n�o diria nada a ningu�m?
- Falai duma vez!
541
01:02:59,592 --> 01:03:02,868
Seja, minha senhora,
pela fidelidade que vos devo!
542
01:03:04,097 --> 01:03:07,009
Tirante � um homem cruel
e grande despota!
543
01:03:07,308 --> 01:03:10,857
Na sua dem�ncia, ele pensa
que v� mais que os outros,
544
01:03:11,187 --> 01:03:14,179
quando apenas tem
menos vergonha e pudor.
545
01:03:14,608 --> 01:03:17,076
Quereis ouvir o que disse de v�s?
546
01:03:17,736 --> 01:03:21,411
Que n�o ama nem quer bem
a mulher alguma do mundo
547
01:03:22,115 --> 01:03:23,946
a n�o ser pela sua fortuna!
548
01:03:24,493 --> 01:03:27,087
Quer o lmp�rio, a todo o custo!
549
01:03:32,710 --> 01:03:34,268
D�sse-me em confid�ncia
550
01:03:34,503 --> 01:03:37,415
que se outra noite acontecesse
como a de Malvecino,
551
01:03:37,715 --> 01:03:41,469
ele tomar� a vossa virgindade
pelo prazer ou pela for�a!
552
01:03:41,844 --> 01:03:45,314
E depois rir-se-ia de v�s!
553
01:03:53,398 --> 01:03:55,753
Vossa alteza foge de mim,
554
01:03:56,234 --> 01:03:59,146
de mim, que vos dei o meu leite,
555
01:03:59,738 --> 01:04:02,616
e confia em Estefan�a
e Placer de minha vida.
556
01:04:03,033 --> 01:04:04,785
Elas venderam-vos,
557
01:04:05,077 --> 01:04:08,149
e assim conseguiram ocultar
o seu grande erro.
558
01:04:08,789 --> 01:04:11,861
N�o notais como Estefan�a
traz o ventre volumoso?
559
01:04:17,214 --> 01:04:21,048
Pe�o a vossa alteza que guarde
as minhas palavras em segredo.
560
01:04:22,345 --> 01:04:24,222
Se Tirante o soubesse,
561
01:04:24,472 --> 01:04:27,350
n�o duvido que me mandasse matar.
562
01:04:30,395 --> 01:04:32,431
Eu guardar-vos-ei a v�s de dano,
563
01:04:34,065 --> 01:04:36,056
e a mim de culpa.
564
01:04:55,546 --> 01:04:56,899
Que se passa convosco?
565
01:05:00,551 --> 01:05:02,109
Por que s�o essas l�grimas?
566
01:05:02,637 --> 01:05:04,070
Deixa-me estar sozinha,
567
01:05:04,430 --> 01:05:07,900
e livra-te de que todo este mal
n�o caia sobre ti!
568
01:05:28,580 --> 01:05:31,253
Obrigada, senhor, por ter
permitido restabelecer-me
569
01:05:31,542 --> 01:05:33,897
antes de partir
para o campo de batalha.
570
01:05:34,795 --> 01:05:37,753
Estou pronto para lutar de novo
contra os Turcos.
571
01:05:38,632 --> 01:05:42,102
Permiti-me que pe�a a vossa
permiss�o para o casamento
572
01:05:42,511 --> 01:05:46,390
da dama Estefan�a de Macedonia
com Diafebus de Sant Angel.
573
01:05:50,186 --> 01:05:53,098
Parece razo�vel o pedido.
574
01:05:53,731 --> 01:05:54,925
Contudo...
575
01:05:55,316 --> 01:05:58,467
tendo em conta a obedi�ncia
que me � devida,
576
01:05:59,112 --> 01:06:01,387
eu dou todo o meu poder a minha filha,
577
01:06:01,656 --> 01:06:03,886
de forma a que se fa�a
conforme o seu desejo,
578
01:06:04,159 --> 01:06:06,673
se a sua m�e o consentir.
579
01:06:10,290 --> 01:06:12,201
Porque � que diz, "dou o meu poder"?
580
01:06:12,459 --> 01:06:15,212
Quer dizer que sendo conhecedora
de que houve amores secretos,
581
01:06:15,504 --> 01:06:18,177
declino toda a responsabilidade.
582
01:06:20,259 --> 01:06:23,137
Sejam secretos ou n�o,
583
01:06:23,512 --> 01:06:25,025
tendes o meu consentimento!
584
01:06:28,267 --> 01:06:29,017
E o meu tamb�m!
585
01:06:32,272 --> 01:06:33,785
Encomendai-vos a Deus
586
01:06:34,607 --> 01:06:36,802
e celebrai o vosso casamento!
587
01:06:37,736 --> 01:06:41,331
Como � que se celebrar�,
se o Imperador mostra tal desd�m?
588
01:06:41,656 --> 01:06:44,090
N�o haver� festas nem divertimentos?
589
01:06:46,078 --> 01:06:46,828
O qu�?
590
01:06:50,123 --> 01:06:53,001
Que necessidade h� de festas
no casamento?
591
01:06:56,839 --> 01:07:00,718
Festas e divertimento, � bom que
aconte�am, mas � na cama!
592
01:07:03,721 --> 01:07:04,790
Senhor!
593
01:07:08,935 --> 01:07:11,574
Antes da vossa partida, ser� preciso
que nos esforcemos todos
594
01:07:11,854 --> 01:07:14,448
em conseguir que a princesa
vos d� mostras do seu muito amor,
595
01:07:14,774 --> 01:07:17,527
mesmo que � custa dum
bocado da sua honra.
596
01:07:18,361 --> 01:07:22,036
Eu sei bem que nada conseguiremos se
n�o se misturar um pouco de esfor�o,
597
01:07:23,825 --> 01:07:25,736
pois assim como sois valente
cavaleiro no campo de batalha,
598
01:07:25,994 --> 01:07:27,712
� mister que tamb�m o sejais na cama!
599
01:07:27,955 --> 01:07:31,106
N�o quereria fazer coisas que n�o
fossem do agrado de minha senhora.
600
01:07:32,835 --> 01:07:34,746
Vejo que v�s s� andais pela rama
601
01:07:35,004 --> 01:07:37,757
e quereis passar pela rua
que n�o tem sa�da.
602
01:07:39,341 --> 01:07:42,458
Como podeis ser t�o duro batalhador
e amante t�o indolente?
603
01:07:42,762 --> 01:07:43,558
Donzela!
604
01:07:46,682 --> 01:07:49,754
Pe�o-vos que pensemos entre
todos e fa�amos o melhor.
605
01:07:52,981 --> 01:07:56,610
Como � que vos ocorre pensar que
uma donzela n�o queira ser amada?
606
01:07:58,611 --> 01:08:00,408
O temor de ficar envergonhado
607
01:08:00,655 --> 01:08:03,613
tira-me a vontade de ganhar o
para�so neste mundo!
608
01:08:07,204 --> 01:08:09,559
N�o sabeis o que disse o salmista?
609
01:08:11,667 --> 01:08:14,386
Se quereis conquistar dona ou donzela,
610
01:08:14,753 --> 01:08:18,587
n�o tenhais temor nem vergonha.
Amai-a sobre todas as coisas,
611
01:08:19,008 --> 01:08:20,885
mas se estiverdes com ela numa cama,
612
01:08:21,135 --> 01:08:24,013
deixai-vos de cortezias,
porque ela dispensa-as bem!
613
01:08:26,390 --> 01:08:27,664
Por favor!
614
01:08:29,644 --> 01:08:32,795
Rogo-vos que me leveis �
cama de minha senhora!
615
01:09:15,316 --> 01:09:16,635
Desnudai-vos!...
616
01:09:53,564 --> 01:09:56,078
Que Deus me valha,
como �s irritante!
617
01:09:58,736 --> 01:10:00,806
N�o me queres deixar dormir?
618
01:10:01,072 --> 01:10:04,906
Sa�s do banho e tendes a pele
macia e delicada!
619
01:10:06,411 --> 01:10:08,003
D� gosto tocar-vos!
620
01:10:20,217 --> 01:10:21,855
Toca se quiseres,
621
01:10:22,511 --> 01:10:24,661
mas n�o t�o abaixo!
622
01:10:27,266 --> 01:10:30,895
Dormi em paz e deixai-me
que toque o vosso corpo,
623
01:10:31,229 --> 01:10:34,938
que � meu, pois estou aqui
a representar Tirante.
624
01:10:37,443 --> 01:10:40,674
Oh, falso Tirante!
Onde est�s agora?
625
01:10:41,573 --> 01:10:43,962
Se esta fosse a sua m�o,
626
01:10:44,910 --> 01:10:47,982
estaria feliz e contente!
627
01:10:56,755 --> 01:11:00,384
Est�s com a tenta��o de quereres
experimentar o que � contra natura?
628
01:11:17,318 --> 01:11:18,831
Calai-vos, calai-vos!
629
01:11:20,947 --> 01:11:24,542
� Tirante, que por v�s
se deixaria enforcar!
630
01:11:24,868 --> 01:11:26,859
Por favor, n�o faleis!
631
01:11:28,205 --> 01:11:29,718
Que se passa, minha senhora?
632
01:11:31,083 --> 01:11:32,801
Pela janela, meu senhor!
633
01:11:51,979 --> 01:11:54,447
Minha senhora!
Por favor, minha senhora!
634
01:11:58,111 --> 01:11:59,590
� a princesa!
635
01:11:59,821 --> 01:12:01,777
A princesa est� com uma dor!
636
01:12:10,540 --> 01:12:11,495
Meu senhor!
637
01:12:12,084 --> 01:12:14,359
Meu senhor, por aqui!
638
01:12:15,879 --> 01:12:17,551
Descei por aqui!
639
01:12:18,090 --> 01:12:20,843
Usai a porta do refeit�rio
para voltar � vossa c�mara!
640
01:12:21,135 --> 01:12:22,454
Vamos!
641
01:12:50,207 --> 01:12:52,437
Que aconteceu?
Um pesadelo?
642
01:12:52,751 --> 01:12:55,504
O monstro comeu-te as orelhitas?
643
01:12:55,837 --> 01:12:56,986
Aqui est� a mam�!
644
01:12:57,840 --> 01:13:00,638
N�o aconteceu nada, meu beb�!
645
01:13:02,011 --> 01:13:04,081
Acalma-te, acalma-te!
646
01:13:06,515 --> 01:13:08,824
Uma rata, uma rata muito grande!
647
01:13:11,604 --> 01:13:14,801
Subiu para cima da cama
e saltou por cima da minha cara!
648
01:13:16,234 --> 01:13:17,144
N�o seria assim t�o grande!...
649
01:13:17,360 --> 01:13:19,715
Tinha as unhas grandes
e afiladas, qual tigre!
650
01:13:20,905 --> 01:13:22,623
Gra�as a Deus,
que n�o tocou nos meus olhos!
651
01:13:35,504 --> 01:13:36,175
Que aconteceu?
652
01:13:36,547 --> 01:13:39,584
S�o as loucas das damas,
que n�o est�o boas da cabe�a!
653
01:13:39,883 --> 01:13:42,955
Uma rata que passou
por cima de Carmesina!
654
01:13:45,347 --> 01:13:47,781
Que, todo o mundo, volte para a cama!
655
01:13:54,982 --> 01:13:55,732
Estefan�a!
656
01:13:57,443 --> 01:13:59,320
Tirante precisa de ajuda!
657
01:14:04,117 --> 01:14:05,232
Est� tudo bem!
658
01:14:10,165 --> 01:14:12,679
Tenho que retirar a corda!
659
01:14:15,003 --> 01:14:16,994
- N�o chega ao solo!
- Como?
660
01:14:17,256 --> 01:14:18,291
A corda!
661
01:14:18,715 --> 01:14:20,034
N�o chega at� ao solo!
662
01:14:29,977 --> 01:14:31,774
Onde est� essa rata?
663
01:14:36,275 --> 01:14:37,344
Meu senhor!
664
01:14:41,656 --> 01:14:44,295
Quando a imperatriz morrer,
vou casar-me contigo!
665
01:14:50,874 --> 01:14:52,193
Deus!
666
01:14:54,378 --> 01:14:56,846
N�o h� mais rem�dio,
tenho que retirar a corda!
667
01:15:26,369 --> 01:15:28,325
Sinto uma dor como jamais senti!
668
01:15:29,748 --> 01:15:32,899
Os m�dicos que exer�am o seu mister
e que ningu�m o saiba!
669
01:15:33,210 --> 01:15:36,247
O vosso mal � de tal ordem, que
n�o se pode esconder, meu senhor!
670
01:15:36,546 --> 01:15:38,502
Principalmente pelo esc�ndalo
que causar� no pal�cio!
671
01:15:38,757 --> 01:15:41,908
Levantai o cora��o
e fazei como quem vai para a batalha!
672
01:15:42,219 --> 01:15:44,130
Ent�o diremos que o cavalo
caiu sobre v�s.
673
01:15:44,388 --> 01:15:46,777
- Tem feridas graves?
- Uma perna partida!
674
01:15:47,516 --> 01:15:49,871
- Vou buscar um cavalo!
- Fazei-o!
675
01:16:33,648 --> 01:16:35,559
Comandante Tirante!
Est� ferido!
676
01:16:35,816 --> 01:16:38,376
Os m�dicos t�m que o ver!
677
01:16:48,872 --> 01:16:51,340
E como � que conseguiu
partir as duas pernas?
678
01:17:03,804 --> 01:17:07,080
Vontade tinha eu de que
part�sseis para o campo de batalha,
679
01:17:07,766 --> 01:17:10,758
onde muitos turcos se assenhoreiam
nas minhas cidades,
680
01:17:13,564 --> 01:17:16,761
mas faltando Tirante,
terei que fazer das tripas cora��o
681
01:17:17,068 --> 01:17:20,583
e, velho como sou, conduzir as
batalhas por mim mesmo!
682
01:17:23,032 --> 01:17:24,704
Ficai certo, senhor,
683
01:17:26,452 --> 01:17:29,205
que no dia conveniente,
684
01:17:30,582 --> 01:17:32,732
com ou sem uso das minhas pernas,
685
01:17:35,086 --> 01:17:37,600
eu estarei pronto para partir!
686
01:17:58,110 --> 01:18:00,021
Eu creio que n�o existe grande risco,
687
01:18:00,488 --> 01:18:03,082
mas sem d�vida pode acontecer
688
01:18:03,950 --> 01:18:07,659
que o osso f�mur lhe saia para
fora e se lhe veja o tutano l� dentro.
689
01:18:08,413 --> 01:18:09,163
Jesus!
690
01:18:10,081 --> 01:18:10,957
Minha senhora!
691
01:18:11,458 --> 01:18:13,733
O cavaleiro disse que n�o
tinha a inten��o de devolver
692
01:18:14,002 --> 01:18:16,880
o roubo, mas se o bispo
disposesse de cem moedas de ouro,
693
01:18:17,172 --> 01:18:18,446
e se lhas emprestasse...
694
01:18:20,550 --> 01:18:23,348
com gosto devolveria
o dinheiro ao seu vassalo.
695
01:18:24,763 --> 01:18:25,354
Entrai!
696
01:18:31,270 --> 01:18:32,669
Qual � o pecado maior,
697
01:18:33,355 --> 01:18:36,267
"o do cavaleiro que n�o tem
vontade de devolver o roubo
698
01:18:36,567 --> 01:18:39,127
ou o do bispo que,
dispondo de dinheiro,
699
01:18:39,445 --> 01:18:41,595
n�o quer emprest�-lo ao cavaleiro"?
700
01:18:56,838 --> 01:18:58,749
Como est�, a minha senhora a Princesa?
701
01:18:59,007 --> 01:19:02,124
Meu senhor Tirante,
n�o conheceis as mulheres!
702
01:19:02,928 --> 01:19:06,045
Uma coisa � dizer e outra � sentir!
703
01:19:08,100 --> 01:19:09,897
Carmesina ama-vos tanto
como v�s a ela,
704
01:19:10,144 --> 01:19:12,863
e desmaiou ao saber dos vossos males!
705
01:19:13,272 --> 01:19:15,183
Dizei-lhe que sinto a ofensa!
706
01:19:16,192 --> 01:19:17,068
Dizei-lhe...
707
01:19:19,528 --> 01:19:22,167
que encontrarei para mim
a pena que mere�o!
708
01:19:22,448 --> 01:19:23,437
Que dizeis?
709
01:19:25,994 --> 01:19:29,953
Lamentai n�o terdes conseguido
o que era vosso desejo.
710
01:19:30,415 --> 01:19:33,213
Chegou o momento de que se cumpra!
711
01:19:36,296 --> 01:19:39,606
Juro-vos que ser� o nosso Imperador!
712
01:19:51,478 --> 01:19:52,752
Esperai aqui!
713
01:19:56,984 --> 01:19:58,053
N�o vos movais!
714
01:20:10,206 --> 01:20:11,116
Hip�lito!
715
01:20:13,626 --> 01:20:15,901
Vejo a tua cara alterada, p�lida e fraca!
716
01:20:17,255 --> 01:20:18,688
E n�o sem motivo,
717
01:20:19,049 --> 01:20:22,121
porque se Tirante est� a sofrer, isso
em muito afecta os seus companheiros!
718
01:20:22,928 --> 01:20:24,327
Entendo isso muito bem!
719
01:20:24,555 --> 01:20:28,150
Eu mesma
passo as noites inquieta
720
01:20:28,475 --> 01:20:31,148
como se ele fosse meu marido,
filho ou irm�o!
721
01:20:32,271 --> 01:20:34,626
Assim passam as
minhas horas de ins�nia!
722
01:20:35,691 --> 01:20:37,921
Porque vossa alteza
dorme sozinha
723
01:20:38,778 --> 01:20:40,928
e os prazeres da
cama s�o ignorados!
724
01:20:42,073 --> 01:20:45,543
Parece que conheces muito bem o
penar das que dormem sozinhas!
725
01:20:46,619 --> 01:20:49,452
Sim, minha senhora! Tamb�m sofro,
726
01:20:50,206 --> 01:20:51,844
peno e tenho ins�nias,
todas as noites!
727
01:20:53,209 --> 01:20:56,679
- E quem te atormenta assim?
- Minha senhora!
728
01:20:57,631 --> 01:21:01,306
Quem ser� aquele que confesse
a sua dor a dama t�o excelente?
729
01:21:02,094 --> 01:21:03,812
Vamos, fala!
730
01:21:04,346 --> 01:21:07,622
N�o te envergonhes de contar a
gl�ria dos teus segredos!
731
01:21:07,975 --> 01:21:09,772
E muito menos a algu�m como eu,
732
01:21:10,018 --> 01:21:12,054
algu�m que os sabe
guardar em seu peito!
733
01:21:12,313 --> 01:21:14,668
Minha senhora, j� que insistis,
734
01:21:15,858 --> 01:21:18,418
vos digo que � o amor
aquilo que me atormenta
735
01:21:18,694 --> 01:21:20,924
e n�o a camisa que possa mudar.
736
01:21:22,240 --> 01:21:23,275
Vem, aproxima-te!
737
01:21:27,245 --> 01:21:29,281
Tu dizes que amas
738
01:21:30,331 --> 01:21:32,162
e eu pergunto-te a quem?!
739
01:21:36,880 --> 01:21:39,189
� a vossa majestade a quem
o c�u ordenou
740
01:21:39,466 --> 01:21:42,264
que eu deva amar e servir
todos os dias da minha vida!
741
01:21:45,847 --> 01:21:47,280
Diz-me, Hip�lito,
742
01:21:48,350 --> 01:21:52,184
um cavaleiro sente-se afortunado
se uma grande dama sentir
amor por ele?
743
01:21:57,693 --> 01:21:58,648
Senhora,
744
01:21:59,445 --> 01:22:02,801
eu sentir-me-ei feliz por tudo que
vossa majestade me ordenar!
745
01:22:03,741 --> 01:22:07,575
Se tu me jurares que, nem o Imperador,
nem nenhum outro o vir� a saber,
746
01:22:09,122 --> 01:22:12,239
podes pedir-me aquilo que
mais prazer te possa dar!
747
01:23:07,432 --> 01:23:10,185
Meu senhor, n�o seria melhor
para v�s uma mulher
748
01:23:10,477 --> 01:23:14,436
que fosse sabedora no amor,
mesmo n�o sendo donzela?
749
01:23:15,149 --> 01:23:16,468
Afastai-vos, por favor!
750
01:23:16,734 --> 01:23:20,693
Eu sei que, concerteza,
vos querem tirar a chama da vida!
751
01:23:21,238 --> 01:23:24,753
Estais rodeado de malvados
que apenas fingem lealdade.
752
01:23:25,576 --> 01:23:27,567
Se eles tivessem a seguran�a da paz,
753
01:23:27,829 --> 01:23:29,706
Carmesina seria
a primeira a arrastar-vos
754
01:23:29,956 --> 01:23:32,311
para a casa do eterno
e amargo penar.
755
01:23:32,584 --> 01:23:33,733
lde-vos, senhora!
756
01:23:34,043 --> 01:23:37,922
As vossas palavras, mesmo n�o
sendo verdadeiras, doiem na minha alma!
757
01:23:41,384 --> 01:23:43,454
Eu farei com que depressa acrediteis nelas!
758
01:23:56,025 --> 01:24:00,018
Acaso vos apetecem mais as fontes
secas de uma crian�a a meio servir?
759
01:24:14,335 --> 01:24:17,293
Acho que este possa servir-vos, senhora!
760
01:24:19,674 --> 01:24:20,470
Bem!
761
01:24:22,719 --> 01:24:24,630
Levo este espelho!
762
01:24:28,892 --> 01:24:30,769
Tu! Vem aqui!
763
01:24:43,199 --> 01:24:46,032
- Quantos anos tens?
- 16, minha senhora.
764
01:24:51,165 --> 01:24:52,757
Vou procurar-te um vestido.
765
01:24:57,672 --> 01:24:59,503
A minha senhora n�o comeu nada!
766
01:25:04,012 --> 01:25:05,889
Vossa majestade sente-se mal?
767
01:25:07,641 --> 01:25:09,074
Doi-me a cabe�a!
768
01:25:10,060 --> 01:25:12,449
Quer vossa majestade
que pe�a aos f�sicos
769
01:25:12,729 --> 01:25:14,685
- que vos preparem um rem�dio?
- N�o!
770
01:25:15,691 --> 01:25:17,807
Os f�sicos n�o sabem nada!
771
01:25:19,403 --> 01:25:21,075
Eu � que sei do que preciso!
772
01:25:43,220 --> 01:25:44,335
Podeis ir-vos!
773
01:25:49,017 --> 01:25:50,735
Tu tamb�m, Eliseo!
774
01:26:36,066 --> 01:26:37,863
A gente vai murmurar!
775
01:26:38,819 --> 01:26:41,492
Estou enamorada por algu�m
que poderia ser meu neto!
776
01:28:10,915 --> 01:28:12,234
Vem!
777
01:28:16,879 --> 01:28:18,597
Com o meu corpo
778
01:28:18,882 --> 01:28:21,680
te dou o meu cora��o e o meu esp�rito!
779
01:28:47,912 --> 01:28:49,903
A prova que me pedisteis!
780
01:28:58,798 --> 01:29:00,151
Carmesina!
781
01:29:08,475 --> 01:29:10,272
Que estar� a ler?
782
01:29:10,519 --> 01:29:14,148
A sua imagem d�-me prazer,
mas gostaria de ouvir a sua voz!
783
01:29:14,815 --> 01:29:17,283
A princesa n�o l� para v�s.
784
01:29:17,609 --> 01:29:20,726
Est� a ler para algu�m
que est� muito pr�ximo.
785
01:29:42,844 --> 01:29:44,721
Juan�n, o jardineiro,
786
01:29:45,347 --> 01:29:48,145
� muito apreciado
por certas senhoras conhecidas
787
01:29:48,433 --> 01:29:50,788
devido ao seu libidinoso apetite!
788
01:29:53,814 --> 01:29:56,453
Como podeis ver,
a princesa continua a guardar
789
01:29:56,733 --> 01:29:58,689
com firmeza a sua virginidade!
790
01:30:04,992 --> 01:30:05,663
N�o!
791
01:30:10,122 --> 01:30:11,191
Deixa!
792
01:30:24,137 --> 01:30:25,536
Senhor Tirante!
793
01:30:25,972 --> 01:30:28,167
Desejais a quem n�o vos ama.
794
01:30:28,808 --> 01:30:32,721
Recusai essa lasciva princesa
que vos engana a v�s, e � sua m�e,
795
01:30:33,105 --> 01:30:35,938
e se submete �s �nsias
de um negro mouro!
796
01:30:47,661 --> 01:30:49,492
Tomai-me, meu senhor!
797
01:30:49,997 --> 01:30:52,989
O meu corpo e a minha alma, s�o vossos!
798
01:30:53,542 --> 01:30:56,773
Que grande gl�ria seria para v�s
ter-me a servir-vos
799
01:30:57,088 --> 01:30:58,840
a todo o meu poder,
800
01:30:59,966 --> 01:31:02,275
de dia e de noite,
801
01:31:03,052 --> 01:31:05,964
na vossa c�mara ou na vossa tenda!
802
01:31:13,522 --> 01:31:15,478
N�o vos esforceis mais!
803
01:31:16,108 --> 01:31:18,781
T�o dif�cil � que eu esque�a a princesa,
804
01:31:20,028 --> 01:31:22,542
como as �guas do rio
correrem para cima!
805
01:31:39,298 --> 01:31:40,572
Tende piedade!
806
01:31:49,017 --> 01:31:50,086
Tende piedade!
807
01:33:05,555 --> 01:33:08,274
Quero dar-te uma prenda, Hip�lito!
808
01:33:10,143 --> 01:33:11,861
Leva isto em minha honra
809
01:33:13,355 --> 01:33:17,314
e que te sirva para recordar aquela
que te ama mais que � pr�pria vida!
810
01:33:19,403 --> 01:33:23,112
Hip�lito, pede a Deus
que eu viva,
811
01:33:24,366 --> 01:33:27,039
pois n�o ser� de espantar que,
dentro de pouco tempo,
812
01:33:27,328 --> 01:33:29,603
eu te imponha uma coroa de ouro!
813
01:34:02,239 --> 01:34:04,355
H� quantos dias est� ali?
814
01:34:04,616 --> 01:34:06,925
Tr�s dias, senhor!
Mas n�o acho que esteja doente.
815
01:34:07,202 --> 01:34:10,239
D� sinais de bom apetite
com os alimentos que lhe passamos.
816
01:34:10,748 --> 01:34:12,181
Batei � porta!
817
01:34:18,965 --> 01:34:21,081
- Quem est� a bater?
- Abre depressa!
818
01:34:22,885 --> 01:34:24,398
Deixa-me em paz!
819
01:34:27,974 --> 01:34:30,442
Abre a porta ou dou ordem
820
01:34:30,727 --> 01:34:32,843
de que a derrubem!
821
01:34:35,023 --> 01:34:37,253
Senhor! Eu tenho a chave!
822
01:34:41,822 --> 01:34:42,698
Esconde-te!
823
01:34:51,999 --> 01:34:53,068
Hip�lito!
824
01:35:06,639 --> 01:35:08,948
Que mau cheiro � este?
825
01:35:10,852 --> 01:35:12,843
H� dois dias que n�o abro as janelas!
826
01:35:26,827 --> 01:35:28,658
Porque � que estais t�o desnuda?
827
01:35:28,954 --> 01:35:30,945
Como a vossa m�e vos pariu!?
828
01:35:37,421 --> 01:35:40,970
No meu sonho,
devia despojar-me do meu camis�o.
829
01:35:42,885 --> 01:35:45,001
Sonhei que o meu filho estava vivo
830
01:35:45,346 --> 01:35:48,304
e que a sua boca graciosa,
mamava nos meus peitos.
831
01:35:50,185 --> 01:35:51,823
O teu filho...
832
01:35:52,645 --> 01:35:54,920
Sempre o teu filho!
833
01:35:58,068 --> 01:35:59,820
Tamb�m era meu filho!
834
01:36:30,685 --> 01:36:33,074
Falai! Que not�cias trazeis?
835
01:36:33,646 --> 01:36:34,237
Senhor,
836
01:36:34,481 --> 01:36:38,076
perd�o vos pe�o pela dor que possa
causar-vos as novas que vos trago!
837
01:36:38,693 --> 01:36:41,810
Os turcos entraram
na cidade de S�o Jorge
838
01:36:42,197 --> 01:36:45,189
e o melhor da nossa cavalaria
deve dar-se por perdida.
839
01:36:46,827 --> 01:36:49,341
Onde est� a Imperatriz?
840
01:37:06,597 --> 01:37:10,272
Dizei a Tirante
que ponha em seus bra�os
841
01:37:10,727 --> 01:37:13,195
a for�a que n�o tem
842
01:37:13,480 --> 01:37:14,799
nas suas pernas!
843
01:37:16,900 --> 01:37:18,618
Ele vai compreender!
844
01:38:20,007 --> 01:38:21,884
Tal � o estado
de vosso pobre pai!
845
01:38:22,134 --> 01:38:24,489
Um dia parte-se a meio!
846
01:38:26,347 --> 01:38:27,416
Esperai!
847
01:38:29,309 --> 01:38:30,947
E pior ainda...
848
01:38:33,396 --> 01:38:36,593
� que ele est� caduco!
Um dia vira de todo do ju�zo
849
01:38:36,900 --> 01:38:40,256
e pode entregar-vos ao Gran Turco,
com quem fareis filhos her�ticos!
850
01:38:40,862 --> 01:38:43,422
Quatro horas levaram os f�sicos
a recuper�-lo
851
01:38:43,699 --> 01:38:45,417
depois que desmaiou!
852
01:38:45,701 --> 01:38:49,580
E se um dia desmaia e n�o volta a si?
853
01:38:50,330 --> 01:38:52,605
Quem ser� o nosso Imperador?
854
01:38:53,584 --> 01:38:54,858
A vossa m�e,
855
01:38:55,961 --> 01:38:59,840
que tamb�m est� louca e regressou
a uma segunda juventude?
856
01:39:02,426 --> 01:39:03,415
V�s,
857
01:39:04,053 --> 01:39:07,489
com, apenas, dezasseis anos e que
ainda brincais com bonecas?
858
01:39:11,269 --> 01:39:14,579
Entregai a vossa virgindade a Tirante,
que � como dar-lhe a chave do lmp�rio
859
01:39:14,898 --> 01:39:18,288
a um grande cavaleiro que nos salvar�
a todos de muitos males!
860
01:39:19,945 --> 01:39:21,264
De que estais � espera?
861
01:39:21,488 --> 01:39:23,046
Deus misericordioso,
862
01:39:23,323 --> 01:39:26,315
porque � que n�o posso ter um
casamento como as demais,
863
01:39:26,660 --> 01:39:28,776
uma boda com banquete?
864
01:39:29,371 --> 01:39:33,410
E porque � que n�o poderei oferecer-me ao
homem que ame quando for meu marido?
865
01:39:35,419 --> 01:39:36,818
Porque ser�?
866
01:39:37,546 --> 01:39:39,218
Porque sois a princesa,
867
01:39:39,465 --> 01:39:42,138
porque tendes um pai caduco
e uma m�e demente,
868
01:39:42,426 --> 01:39:45,065
e o Imp�rio depende de v�s!
869
01:40:26,472 --> 01:40:28,110
Oh, senhor Jesus Cristo,
870
01:40:28,349 --> 01:40:30,817
Deus e homem verdadeiro,
que submete � tua sant�ssima pessoa
871
01:40:31,102 --> 01:40:33,821
o querer deixar possuir esta coroa
a meu senhor Tirante
872
01:40:34,105 --> 01:40:37,097
com t�tulo e senhorio
de todo o Imp�rio da Gr�cia,
873
01:40:37,400 --> 01:40:39,868
ap�s a morte
de meu senhor pai!
874
01:41:49,892 --> 01:41:52,281
A princesa � vossa, meu senhor!
875
01:41:52,729 --> 01:41:54,208
Ofereceis-me o para�so
876
01:41:54,439 --> 01:41:56,953
quando tenho grandes lousas
atadas aos p�s �s m�os.
877
01:41:57,901 --> 01:41:59,220
Eu vos valerei!
878
01:42:43,615 --> 01:42:45,765
� tua vontade, princesa?
879
01:42:46,034 --> 01:42:48,309
Di-lo-ei com tristeza no cora��o.
880
01:42:48,870 --> 01:42:52,180
Coloquei-me tanto � frente,
que voltar atr�s j� n�o sei,
881
01:42:53,292 --> 01:42:55,362
e se queres que assim se fa�a,
882
01:42:55,627 --> 01:42:58,699
n�o devo recusar o que tanto anseias!
Contudo,
883
01:42:59,131 --> 01:43:01,599
pe�o-te que te submetas ao
meu desejo de querer
conservar a minha pureza,
884
01:43:02,802 --> 01:43:04,918
e que por ti n�o seja violada.
885
01:43:06,764 --> 01:43:09,995
� bastante claro que meu senhor Tirante
est� a ponto de n�o aguentar mais,
886
01:43:10,309 --> 01:43:13,506
e que ao abrigo que a princesa
tem entre as pernas,
887
01:43:14,022 --> 01:43:17,492
declara o seu apetite, como a �gua
que nasce na boca, ante um manjar.
888
01:43:18,610 --> 01:43:21,761
Deixai-vos pois de tonterias
e entregai-vos ao prazer
889
01:43:22,072 --> 01:43:24,666
que ambos desejais
e a que tendes direito!
890
01:43:26,076 --> 01:43:29,386
Mesmo suspeitando que o meu
desejo nunca ser� cumprido,
891
01:43:31,999 --> 01:43:35,992
eu jamais o poria adiante do
pedido que a princesa me fez.
892
01:43:39,006 --> 01:43:40,883
Agora �s meu senhor,
893
01:43:41,258 --> 01:43:44,455
e ser�s meu senhor tanto
como a vida me acompanhar�.
894
01:43:47,473 --> 01:43:50,067
N�o quero mais saber
de vossos amores!
895
01:43:50,393 --> 01:43:53,226
Se vieste virgem, e virgem te
v�s, � porque h� muita vergonha
896
01:43:53,563 --> 01:43:55,315
e confus�o entre os dois.
897
01:43:58,568 --> 01:43:59,967
Acabou-se!
898
01:44:53,458 --> 01:44:55,176
Envia-me ante a tua majestade
899
01:44:55,419 --> 01:44:58,092
o senhor dos senhores
da mahom�tica seita,
900
01:44:58,380 --> 01:44:59,938
o gran Sold�n de Babil�nia,
901
01:45:00,174 --> 01:45:03,166
Mohamed lV,
filho do gran Mohamed lll.
902
01:45:04,094 --> 01:45:07,291
Por ordem do nosso excelent�ssimo
Sold�n, venho dizer-te, senhor,
903
01:45:07,640 --> 01:45:10,154
que se tua majestade
deseja harmonia e conc�rdia,
904
01:45:10,434 --> 01:45:14,222
o Sold�n te poder� ter
por pai e tu a ele por filho,
905
01:45:14,647 --> 01:45:17,923
se lhe quiserdes dar como pr�mio
906
01:45:18,234 --> 01:45:20,543
a tua filha Carmesina por mulher.
907
01:45:21,279 --> 01:45:22,837
Com tal pacto, � condi��o
908
01:45:23,073 --> 01:45:24,745
que se ela parir um filho,
909
01:45:24,991 --> 01:45:28,506
este dever� pertencer � seita do
nosso santo profecta, Mahom�.
910
01:45:28,829 --> 01:45:31,821
E o Sold�n, em recompensa
do dito matrim�nio,
911
01:45:32,124 --> 01:45:34,592
te devolver� todas as cidades,
castelos e pal�cios
912
01:45:34,876 --> 01:45:37,265
que tomou dentro do teu lmp�rio.
913
01:45:40,174 --> 01:45:41,448
Embaixador,
914
01:45:42,176 --> 01:45:44,053
nosso venerado Jesus Cristo
915
01:45:44,303 --> 01:45:48,296
nos ordena comungar
na sua Santa f� crist�!
916
01:45:49,600 --> 01:45:53,195
Eu suplico ao Gran Sold�n,
na sua imensa bondade,
917
01:45:54,063 --> 01:45:58,056
que n�o me deixe fazer coisas que
sejam contra a nossa
Santa f� cat�lica,
918
01:45:58,735 --> 01:46:00,373
e que me livre
919
01:46:00,612 --> 01:46:04,048
de dar a minha filha
por mulher a homem que,
920
01:46:04,365 --> 01:46:07,004
ainda que merecedor
do nosso respeito,
921
01:46:07,369 --> 01:46:10,679
� de lei diferente da nossa.
922
01:46:11,748 --> 01:46:14,421
N�o esque�as que o teu
invenc�vel comandante
923
01:46:14,710 --> 01:46:16,348
tem as patas partidas!
924
01:46:17,254 --> 01:46:21,213
Mat�ria t�o importante
requer um tempo de medita��o.
925
01:46:22,426 --> 01:46:25,099
Voltai amanh�, senhor Embaixador!
926
01:46:37,984 --> 01:46:39,656
Sede prudente e aceitai
927
01:46:39,902 --> 01:46:43,019
o que vossos pais decidirem
em justi�a e raz�o!
928
01:46:43,323 --> 01:46:45,791
Trata-se de boa paz para todos!
929
01:48:55,710 --> 01:48:57,985
Finalmente, princesa, finalmente!
930
01:48:58,588 --> 01:49:02,376
Agora gritai, dizei e exclamai
o que � pr�prio duma donzela!
931
01:49:22,030 --> 01:49:23,827
N�o queirais vencer-me, meu senhor!
932
01:49:25,491 --> 01:49:27,607
Permiti-me que vos possa resistir!
933
01:49:27,869 --> 01:49:28,745
Ai, senhor!
934
01:49:29,079 --> 01:49:32,754
Porque � que fazeis tanto mal
� pessoa amada?
935
01:49:34,417 --> 01:49:37,170
N�o prossigais, por piedade!
936
01:49:38,338 --> 01:49:41,091
Tende piedade
desta pobre donzela!
937
01:49:42,926 --> 01:49:43,597
Eu amo-vos!
938
01:49:45,304 --> 01:49:46,783
Oh, triste esperan�a!
939
01:49:47,514 --> 01:49:50,233
Aqui tendes uma princesa vencida!
940
01:50:26,680 --> 01:50:29,717
Com a dor
pr�pria de quem nasceu e cresceu
941
01:50:30,017 --> 01:50:33,248
no que entendemos e cremos
que � a �nica e verdadeira f�,
942
01:50:33,562 --> 01:50:34,881
com o convencimento
943
01:50:35,106 --> 01:50:38,576
de que a nossa decis�o � prudente
e traz a paz aos povos,
944
01:50:39,110 --> 01:50:42,261
decidimos aceitar
as condi��es do Gran Sold�n,
945
01:50:42,780 --> 01:50:46,011
no entanto,
se o que nascer for menina,
946
01:50:46,451 --> 01:50:50,239
nos seja entregue
para ser educada na nossa f�.
947
01:50:51,998 --> 01:50:55,274
lde pois em busca do Gran Sold�n,
948
01:50:56,503 --> 01:50:59,222
e dizei-lhe que neste ponto
949
01:50:59,715 --> 01:51:02,388
lhe entrego por esposa
a minha filha Carmesina.
950
01:51:02,676 --> 01:51:04,155
N�o pode ser!
951
01:51:09,266 --> 01:51:10,938
N�o pode ser!
952
01:51:16,107 --> 01:51:19,099
N�o pode ser
porque desde h� umas horas
953
01:51:19,652 --> 01:51:23,406
tenho a semente de Tirante
dentro do meu corpo,
954
01:51:24,657 --> 01:51:27,615
e suplico a Deus
que a prenda na minha carne!
955
01:51:48,474 --> 01:51:50,271
Vamos ter guerra!
956
01:54:22,467 --> 01:54:23,456
Para tr�s!
957
01:55:21,070 --> 01:55:22,901
Mata, mata!
958
01:55:52,436 --> 01:55:54,472
O turco morreu!
959
01:57:14,354 --> 01:57:17,346
Tenho uma dor muito grande
no meu peito.
960
01:57:18,025 --> 01:57:20,255
Os f�sicos est�o no acampamento.
Depressa vos aliviar�o!
961
01:57:20,528 --> 01:57:22,405
Diafebus, amigo...
962
01:57:24,615 --> 01:57:26,048
Estou a morrer!
963
01:57:28,536 --> 01:57:31,096
Quero ver Carmesina!
964
01:57:32,290 --> 01:57:34,679
Leva-me at� Carmesina!
965
01:57:38,838 --> 01:57:41,955
O gran Turco morreu
�s m�os de Tirante!
966
01:57:42,676 --> 01:57:45,986
O gran Turco morreu
�s m�os de Tirante!
967
01:58:11,581 --> 01:58:12,650
Diafebus!
968
01:58:12,874 --> 01:58:15,832
Tirante est� pior!
Desmaiou!
969
01:58:33,187 --> 01:58:34,336
Morreu!
970
01:58:44,198 --> 01:58:45,597
Em marcha!
971
01:58:58,671 --> 01:58:59,990
Escreveu esta nota
972
01:59:00,215 --> 01:59:02,365
umas horas antes de morrer.
973
01:59:17,733 --> 01:59:21,521
"A cruel fortuna n�o quis
que pudesse morrer nos vossos bra�os.
974
01:59:21,862 --> 01:59:25,093
O fim da minha vida,
seria assim menos amargo!
975
01:59:25,491 --> 01:59:28,449
Guardai a minha lembran�a
e encomendai a minha alma ao criador,
976
01:59:28,744 --> 01:59:31,941
de quem a recebi, e a quem
agora a devolvo com dor.
977
01:59:33,541 --> 01:59:36,419
Beija-vos os p�s e as m�os,
vosso Tirante."
978
02:00:54,876 --> 02:00:56,912
Onde est� o meu Tirante?
979
02:00:59,422 --> 02:01:01,219
Podes ouvir-me?
980
02:01:03,301 --> 02:01:04,973
Onde est�s?
981
02:01:06,054 --> 02:01:09,205
Podes ver desde a�
como est� despeda�ado o meu cora��o?
982
02:01:21,195 --> 02:01:23,311
S� quero a morte!
983
02:01:23,572 --> 02:01:25,847
E prometo morrer!
984
02:01:44,928 --> 02:01:46,725
Porr�n de volta a casa.
985
02:01:48,640 --> 02:01:51,871
H� dois dias que navegamos
pelo mar de M�rmara
986
02:01:52,769 --> 02:01:54,999
com terra � vista
de ambos os lados.
987
02:01:56,148 --> 02:01:57,627
S� que agora,
988
02:01:58,776 --> 02:02:01,609
a �sia est� a bombordo
e a Europa a estibordo.
989
02:02:05,157 --> 02:02:07,717
Europa a estibordo
990
02:02:08,911 --> 02:02:10,503
A princesa Carmesina,
991
02:02:10,746 --> 02:02:13,818
tendo deixado voluntariamente
de comer e de beber,
992
02:02:14,125 --> 02:02:17,037
morreu de inani��o
dois meses mais tarde.
993
02:02:17,670 --> 02:02:21,663
O Imperador sucumbiu
pouco depois aos seus achaques
994
02:02:22,342 --> 02:02:25,539
e devido aos tristes
acontecimentos.
995
02:02:26,471 --> 02:02:28,939
Hip�lito casou com a Imperatriz
996
02:02:29,224 --> 02:02:32,819
e, pouco depois, converteu-se
no novo Imperador de Biz�ncio.
997
02:02:33,353 --> 02:02:35,708
Placerdemivida � a sua acessora
998
02:02:36,106 --> 02:02:38,700
e, segundo dizem,
tamb�m a sua amante.
999
02:02:42,071 --> 02:02:46,064
A Vi�va Repousada encontrou al�vio
nos bra�os de um guerreiro.
1000
02:02:53,207 --> 02:02:55,357
Apenas restam cinzas!
1001
02:02:56,169 --> 02:02:58,478
Fomos expulsos do para�so!
1002
02:03:09,266 --> 02:03:12,736
Mas os turcos
nunca entrar�o em Constantinopla!
1003
02:03:16,231 --> 02:03:18,108
Pelo menos, at� agora!
77815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
