Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,370 --> 00:00:11,699
Let's get married, Ji Hwan.
2
00:00:11,699 --> 00:00:12,699
(Episode 25)
3
00:00:13,900 --> 00:00:15,169
Let's get married.
4
00:00:15,669 --> 00:00:18,170
- Tae Hee.
- I'll give you what you want.
5
00:00:18,639 --> 00:00:20,379
I can do anything for you.
6
00:00:22,039 --> 00:00:24,279
We can't let Sol
suffer like this forever.
7
00:00:24,510 --> 00:00:26,120
We must cure her.
8
00:00:27,320 --> 00:00:29,219
I talked with her doctor.
9
00:00:29,349 --> 00:00:32,390
She can get the transplant
once we prove we're family.
10
00:00:36,960 --> 00:00:38,030
No.
11
00:00:40,599 --> 00:00:42,399
- I can't do that.
- Ji Hwan.
12
00:00:42,399 --> 00:00:44,269
I'm very grateful, Tae Hee.
13
00:00:44,899 --> 00:00:47,439
I didn't know
you cared that much about Sol.
14
00:00:47,439 --> 00:00:49,469
She's all you have left now.
15
00:00:50,039 --> 00:00:51,210
You must protect her.
16
00:00:51,210 --> 00:00:53,539
Yes. I must protect her.
17
00:00:54,339 --> 00:00:56,079
But that's not for you to do.
18
00:00:56,079 --> 00:00:57,479
I like you.
19
00:00:59,280 --> 00:01:01,280
- I have for a long time.
- You know that...
20
00:01:02,049 --> 00:01:03,789
I'm seeing Ju Hong.
21
00:01:03,789 --> 00:01:07,259
I told her that I like you.
22
00:01:07,390 --> 00:01:09,990
- Let's not talk about that.
- I want to help Sol.
23
00:01:10,159 --> 00:01:11,990
Let me help her.
24
00:01:14,299 --> 00:01:15,659
Dad.
25
00:01:16,769 --> 00:01:19,170
Hey. You're awake, Sol?
26
00:01:19,700 --> 00:01:21,799
How do you feel?
Do you have a headache?
27
00:01:21,799 --> 00:01:23,140
No.
28
00:01:24,269 --> 00:01:25,810
Hello.
29
00:01:25,810 --> 00:01:27,439
Hello.
30
00:01:27,980 --> 00:01:29,310
Where's Ju Hong?
31
00:01:29,480 --> 00:01:30,980
She went to the convenience store.
32
00:01:30,980 --> 00:01:32,679
She didn't go home, did she?
33
00:01:32,679 --> 00:01:34,650
She did not. She'll be back soon.
34
00:01:44,390 --> 00:01:45,560
Baek Ju Hong.
35
00:01:49,000 --> 00:01:50,370
You overheard, didn't you?
36
00:01:51,670 --> 00:01:54,500
Yes. I did, unintentionally.
37
00:01:54,799 --> 00:01:56,310
Then make the call.
38
00:01:57,709 --> 00:02:00,079
If you want to save Sol,
give up on Ji Hwan.
39
00:02:03,250 --> 00:02:05,150
I didn't just hear what you said.
40
00:02:05,349 --> 00:02:07,319
I also heard what Ji Hwan said.
41
00:02:07,319 --> 00:02:09,750
I should just back down
because he rejected me?
42
00:02:11,290 --> 00:02:14,959
No. I didn't think
he'd accept my offer right away.
43
00:02:16,120 --> 00:02:18,790
He must need time to think as well.
44
00:02:18,860 --> 00:02:20,799
Even if the donor isn't family,
45
00:02:20,999 --> 00:02:23,730
a transplant can be done legally.
46
00:02:24,029 --> 00:02:26,499
You must know way better than me...
47
00:02:26,499 --> 00:02:28,100
how complicated that is.
48
00:02:28,100 --> 00:02:30,809
Just give Sol part of your liver
if you really care for her.
49
00:02:30,809 --> 00:02:32,670
Are you saying I'm using her?
50
00:02:32,670 --> 00:02:35,010
Yes. That's how it sounds to me.
51
00:02:35,079 --> 00:02:37,149
You're not just offering to donate.
52
00:02:37,149 --> 00:02:38,350
What about you, then?
53
00:02:39,410 --> 00:02:41,549
Did you even consider donating?
54
00:02:44,850 --> 00:02:46,260
No, I didn't.
55
00:02:47,019 --> 00:02:50,029
However determined
and willing to help you are,
56
00:02:50,029 --> 00:02:52,059
donating an organ is tough
and I get that.
57
00:02:52,059 --> 00:02:54,230
You shouldn't resist
if you know that much.
58
00:02:55,059 --> 00:02:57,630
Don't just talk like
you care for Sol and back off.
59
00:02:59,329 --> 00:03:01,769
I'll do anything it takes
to persuade Ji Hwan.
60
00:03:16,290 --> 00:03:19,549
(2012 Entrance Exam, Nam Tae Hee,
I'm sorry, you were not accepted.)
61
00:04:12,510 --> 00:04:13,839
No, wait!
62
00:04:20,649 --> 00:04:21,679
Tae Hee?
63
00:04:44,939 --> 00:04:46,139
Goodness.
64
00:04:49,379 --> 00:04:52,610
Sometimes I study on the rooftop
to stay awake.
65
00:04:53,720 --> 00:04:55,179
I guess I was meant to find you.
66
00:04:58,850 --> 00:05:02,460
It's really hot,
so blow on it before you drink.
67
00:05:09,559 --> 00:05:11,530
I didn't get into med school again.
68
00:05:13,170 --> 00:05:14,670
I can't bring myself...
69
00:05:17,210 --> 00:05:20,410
to tell Mother that I failed again.
70
00:05:23,710 --> 00:05:25,980
I was too scared to go home.
71
00:05:31,650 --> 00:05:34,590
Drink your tea. I'll take you home.
72
00:05:42,360 --> 00:05:43,530
On the way back,
73
00:05:43,530 --> 00:05:46,540
let's have a gimbap
at the bus stop snack place.
74
00:05:46,639 --> 00:05:49,770
You get addicted after just one try,
75
00:05:49,770 --> 00:05:51,569
so it takes a lot of guts to try it.
76
00:05:52,410 --> 00:05:54,739
You keep going back for more.
77
00:05:57,679 --> 00:06:00,480
I'll buy you 1,000 servings.
78
00:06:00,650 --> 00:06:01,980
Don't worry and try it.
79
00:06:02,980 --> 00:06:04,119
A thousand servings?
80
00:06:04,119 --> 00:06:05,989
Yes. 1,000 servings.
81
00:06:11,389 --> 00:06:12,790
But I have no cash.
82
00:06:16,600 --> 00:06:20,040
Don't worry. I'll work part-time
to earn some.
83
00:06:21,739 --> 00:06:23,639
I'll see you there tomorrow at 7 p.m.
84
00:06:23,809 --> 00:06:27,610
And at 7 p.m. the day after, okay?
85
00:06:35,850 --> 00:06:37,850
You're the reason why
I decided to live on.
86
00:06:42,189 --> 00:06:44,860
You saved me, so I'm going to save Sol.
87
00:06:48,629 --> 00:06:50,230
I won't let you go.
88
00:06:55,869 --> 00:06:57,840
She must've been tensed up...
89
00:06:57,840 --> 00:06:59,540
since she went to an unfamiliar place
by herself.
90
00:07:00,009 --> 00:07:02,639
She woke up for a while
but went to sleep again.
91
00:07:04,110 --> 00:07:06,720
I see. By the way, Ji Hwan...
92
00:07:07,619 --> 00:07:08,720
You should go home.
93
00:07:09,220 --> 00:07:11,090
We need to leave early in the morning.
94
00:07:11,920 --> 00:07:13,020
Okay.
95
00:07:14,559 --> 00:07:15,819
About Tae Hee...
96
00:07:15,819 --> 00:07:18,559
Jin Ho is checking the phone
which Mom called me...
97
00:07:18,559 --> 00:07:21,629
so we can track it down
when it is turned on again.
98
00:07:23,059 --> 00:07:25,629
I'm sure I can find out
where she is soon.
99
00:07:26,869 --> 00:07:28,840
Why are you changing the subject?
100
00:07:29,199 --> 00:07:31,309
It's important to Sol.
101
00:07:31,939 --> 00:07:34,879
I know it's hard to turn down
what Tae Hee said.
102
00:07:34,879 --> 00:07:36,710
I have to turn it down.
103
00:07:40,549 --> 00:07:44,350
I can't accept that
because Sol is so precious to me.
104
00:07:44,689 --> 00:07:46,689
Sol wouldn't want that,
105
00:07:46,689 --> 00:07:49,220
and I don't want that either.
106
00:07:49,220 --> 00:07:52,489
I don't want that either.
107
00:07:55,299 --> 00:07:59,369
To tell you the truth, I was worried
you might get shaken by her.
108
00:08:01,069 --> 00:08:03,739
My goodness.
109
00:08:05,439 --> 00:08:06,879
Let's stop talking about it.
110
00:08:07,280 --> 00:08:09,480
I'm already busy with finding my Mom.
111
00:08:09,480 --> 00:08:10,679
Right. Let's do that.
112
00:08:19,720 --> 00:08:22,460
(CEO Ham Sook Jin)
113
00:08:23,230 --> 00:08:26,559
His sister is gone,
and his mother is gone too.
114
00:08:26,699 --> 00:08:29,100
He has no reason to fight us now.
115
00:08:29,460 --> 00:08:31,569
Woo Ji Hwan will be quiet from now on.
116
00:08:35,199 --> 00:08:36,710
I'm here, Ms. Ham.
117
00:08:37,139 --> 00:08:39,270
Goodness. Don't you know how to knock?
118
00:08:39,270 --> 00:08:41,179
That's not the problem here.
119
00:08:41,280 --> 00:08:43,749
- Why is she dead?
- What?
120
00:08:43,749 --> 00:08:46,649
Kim Jung Im. No, I mean An Kyung Sun.
121
00:08:46,649 --> 00:08:50,989
Why did seolleongtang lawyer's mother
die all of a sudden?
122
00:08:50,989 --> 00:08:52,450
Lower your voice!
123
00:08:52,619 --> 00:08:54,590
How dare you come here
and talk like that?
124
00:08:54,590 --> 00:08:57,289
Why did she die?
Where was she before she died?
125
00:08:57,659 --> 00:08:59,090
How did she end up dead?
126
00:08:59,090 --> 00:09:00,899
When does Tae Hyung's campaign start?
127
00:09:00,899 --> 00:09:02,529
Should I leave now
to get there on time?
128
00:09:02,529 --> 00:09:04,970
Ms. Ham.
Are you really going to do this to me?
129
00:09:04,970 --> 00:09:07,499
- She died by herself wandering alone.
- Alone?
130
00:09:08,200 --> 00:09:11,009
Are you saying she ran away again?
131
00:09:11,009 --> 00:09:13,279
Just shut it and go back.
132
00:09:13,409 --> 00:09:15,539
It can't be right.
133
00:09:15,539 --> 00:09:19,379
You didn't find her when she ran away?
134
00:09:19,480 --> 00:09:22,149
You must have gotten her back
no matter what.
135
00:09:22,149 --> 00:09:23,690
I told you to go back!
136
00:09:23,789 --> 00:09:26,419
I'm number three, Nam Tae Hyung.
137
00:09:26,659 --> 00:09:29,759
I will advance to the future.
138
00:09:31,330 --> 00:09:32,560
I, Nam Tae Hyung,
139
00:09:33,090 --> 00:09:36,029
caught a serial killer
even when I was empty-handed.
140
00:09:36,159 --> 00:09:38,570
I'm ambitious, and I have courage.
141
00:09:38,669 --> 00:09:40,840
I am determined,
142
00:09:40,970 --> 00:09:44,310
and I am capable of making Korea
a better place.
143
00:09:44,669 --> 00:09:48,310
- Nam Tae Hyung.
- Nam Tae Hyung.
144
00:09:48,310 --> 00:09:51,409
- Nam Tae Hyung.
- Nam Tae Hyung.
145
00:09:51,409 --> 00:09:54,580
Gosh, Mr. Nam.
Can I take a photo with you?
146
00:09:54,680 --> 00:09:55,720
Of course.
147
00:09:58,090 --> 00:09:59,190
Please give support.
148
00:09:59,350 --> 00:10:01,019
- Gosh, you're so handsome.
- Goodness.
149
00:10:01,019 --> 00:10:02,720
- Try these seasoned greens.
- Thank you.
150
00:10:03,289 --> 00:10:04,759
It's number three, Nam Tae Hyung.
151
00:10:04,759 --> 00:10:05,960
Goodness.
152
00:10:06,389 --> 00:10:08,259
Gosh. Thank you.
153
00:10:09,700 --> 00:10:10,830
Thank you for the food.
154
00:10:11,100 --> 00:10:13,129
- Number 3, thank you.
- Number 3.
155
00:10:34,320 --> 00:10:35,619
I'm home.
156
00:10:38,460 --> 00:10:40,499
The funeral's done, so it's over.
157
00:10:41,159 --> 00:10:42,730
Stop seeing him from now on.
158
00:10:44,300 --> 00:10:46,330
You should stop drinking.
159
00:10:46,470 --> 00:10:48,070
Why are you doing this every day?
160
00:10:49,700 --> 00:10:52,110
- Dad.
- I don't care. Just get out.
161
00:10:52,110 --> 00:10:55,440
At the funeral hall, I heard...
162
00:10:55,940 --> 00:10:59,050
you and Mr. Yang talking.
163
00:10:59,680 --> 00:11:03,050
Mr. Yang? The guy who works
at Chairman Nam's place?
164
00:11:04,220 --> 00:11:06,249
I won't ask you anything.
165
00:11:10,560 --> 00:11:11,659
Take this.
166
00:11:12,629 --> 00:11:13,960
What's this?
167
00:11:14,930 --> 00:11:16,060
I got a loan.
168
00:11:16,060 --> 00:11:17,970
Why did you get a loan?
169
00:11:17,970 --> 00:11:21,399
If you have any debt left,
pay it off with it.
170
00:11:21,499 --> 00:11:24,039
- What?
- I've been thinking so hard about it.
171
00:11:24,610 --> 00:11:25,639
I think you're doing this
because of money.
172
00:11:25,639 --> 00:11:27,009
Who asked to borrow money for me?
173
00:11:27,009 --> 00:11:28,409
Did I say I needed money?
174
00:11:28,409 --> 00:11:30,350
You did the same when I was young.
175
00:11:31,050 --> 00:11:33,110
Even when I didn't say I needed money,
176
00:11:33,110 --> 00:11:35,180
you would always give me some money
when I needed them.
177
00:11:35,379 --> 00:11:36,919
Take it back and pay it off.
178
00:11:36,919 --> 00:11:39,550
Instead, don't get near Ms. Ham.
179
00:11:40,220 --> 00:11:42,460
Not her nor the people around her.
180
00:11:42,460 --> 00:11:44,060
I don't want you to meet them
ever again.
181
00:11:44,060 --> 00:11:46,800
I really hope...
182
00:11:47,399 --> 00:11:49,100
you don't suffer anymore.
183
00:11:59,239 --> 00:12:01,379
Sol. Are you happy to be back home?
184
00:12:01,379 --> 00:12:04,909
Yes. I drank a lot of water
so I could come back home sooner.
185
00:12:05,879 --> 00:12:08,550
Ju Hong told me that drinking water
is the best method...
186
00:12:08,550 --> 00:12:09,879
to lower a fever.
187
00:12:09,879 --> 00:12:12,690
I see. Well done, Sol.
188
00:12:15,190 --> 00:12:17,060
- By the way, Sol...
- I know.
189
00:12:17,060 --> 00:12:20,090
I will never go far away
on a bus again.
190
00:12:20,330 --> 00:12:23,669
I'll hold my phone in my hand
whenever I go out...
191
00:12:23,669 --> 00:12:25,300
so I won't ever miss your call again.
192
00:12:25,300 --> 00:12:26,999
That's what you were going to say,
right?
193
00:12:27,139 --> 00:12:28,639
Yes. You're right.
194
00:12:28,639 --> 00:12:30,310
What about Grandma?
195
00:12:30,310 --> 00:12:33,879
Well... I'm doing my best to find her.
196
00:12:34,009 --> 00:12:36,310
I hope we find her this time.
197
00:12:37,480 --> 00:12:40,720
When Grandma comes home,
Auntie will come home too.
198
00:12:40,980 --> 00:12:42,149
Am I right?
199
00:12:43,749 --> 00:12:45,389
I'll get to sleep now.
200
00:12:45,389 --> 00:12:47,489
I'm going to pray in my dream too.
201
00:12:47,889 --> 00:12:49,820
I'm going to pray for
finding Grandma soon.
202
00:12:50,060 --> 00:12:53,899
Okay. I'm sure it will become true.
203
00:12:54,159 --> 00:12:56,600
I'll sleep now. I'm sleepy.
204
00:13:06,610 --> 00:13:08,180
Park Chul Soo's phone?
205
00:13:09,180 --> 00:13:10,210
Yes.
206
00:13:10,649 --> 00:13:13,050
I traced it since it was turned on
a while ago.
207
00:13:13,210 --> 00:13:15,279
This is what's interesting, Ji Hwan.
208
00:13:16,180 --> 00:13:18,919
That phone's owner was in Iryu-gu.
209
00:13:18,919 --> 00:13:19,989
In Iryu-gu?
210
00:13:22,960 --> 00:13:25,389
He said he was Kim Jung Im's husband.
211
00:13:25,389 --> 00:13:27,159
He must be a bit old to do that,
212
00:13:27,159 --> 00:13:29,700
so I thought it was Mr. Park
at the Gangin Nursing Home.
213
00:13:30,230 --> 00:13:32,470
So it wasn't in Taebaek,
214
00:13:32,470 --> 00:13:34,970
but it was in Iryu-gu all along?
215
00:13:35,200 --> 00:13:39,369
Right. At Nam Tae Hyung's place
and around his company.
216
00:13:52,350 --> 00:13:53,659
Jin Ho, come here.
217
00:13:57,590 --> 00:14:00,499
Judging from the scene,
I'm sure you'll be elected.
218
00:14:00,830 --> 00:14:02,560
I'm so happy.
219
00:14:03,060 --> 00:14:06,700
Gosh. I can't believe that
I have to do this for more than ten days.
220
00:14:07,169 --> 00:14:09,100
I got herbal medicine at home...
221
00:14:09,100 --> 00:14:10,710
and ordered balloon flower roots
from Mount Jiri...
222
00:14:10,710 --> 00:14:12,070
which is good for your throat.
223
00:14:12,070 --> 00:14:14,340
Korean beef, abalone, eel, and so on.
224
00:14:14,340 --> 00:14:16,739
I've ordered a lot of healthy food
for you.
225
00:14:16,739 --> 00:14:18,580
I'm sure you'll have enough energy
to go through this.
226
00:14:18,710 --> 00:14:20,050
- Let's go.
- Okay.
227
00:14:53,350 --> 00:14:55,480
- Hello?
- Hello?
228
00:14:55,550 --> 00:14:58,090
Is this Park Chul Soo's phone?
229
00:14:58,090 --> 00:14:59,190
Pardon?
230
00:15:00,090 --> 00:15:02,960
If you leave your name
and phone number,
231
00:15:02,960 --> 00:15:04,590
we'll call you directly
if this happens again.
232
00:15:12,300 --> 00:15:16,570
(Park Chul Soo)
233
00:15:17,210 --> 00:15:18,409
Who is this?
234
00:15:18,409 --> 00:15:21,310
I'm a policeman
from Taebaek Patrol Division.
235
00:15:22,110 --> 00:15:26,180
I was wondering if everything is okay
with Ms. Kim Jung Im.
236
00:15:26,509 --> 00:15:28,720
Yes, she's doing fine.
237
00:15:29,249 --> 00:15:30,519
By the way,
238
00:15:31,590 --> 00:15:33,860
you called with your own phone.
239
00:15:33,860 --> 00:15:37,060
Yes. I called because my mother
is also suffering from dementia.
240
00:15:37,060 --> 00:15:38,989
I call the families with someone...
241
00:15:38,989 --> 00:15:41,300
going through dementia
from time to time.
242
00:15:43,560 --> 00:15:45,869
All right then.
I'll call you some other time.
243
00:15:46,700 --> 00:15:47,840
Thank you.
244
00:15:53,610 --> 00:15:55,279
He took your mother.
245
00:15:56,980 --> 00:16:00,919
If we follow Mr. Yang,
we'll find your mother.
246
00:16:07,519 --> 00:16:10,730
Tomorrow morning at 6:30 a.m.
Greeting people at the subway station.
247
00:16:10,730 --> 00:16:12,159
Get in the campaign car...
248
00:16:12,730 --> 00:16:14,960
and start the campaign.
Preschools in Iryu-gu,
249
00:16:14,960 --> 00:16:16,230
federation meetings,
discussions, and so on.
250
00:16:16,230 --> 00:16:17,600
Gosh, I'm already tired.
251
00:16:25,340 --> 00:16:28,840
Here. Have this and take some rest.
252
00:16:29,710 --> 00:16:32,080
- I'll have it tomorrow morning.
- Eat it now and rest.
253
00:16:32,080 --> 00:16:34,180
I got something else
for tomorrow morning.
254
00:16:36,550 --> 00:16:38,550
Is Ji Hwan keeping quiet?
255
00:16:38,550 --> 00:16:41,019
Why wouldn't he be? Why do you ask?
256
00:16:41,019 --> 00:16:42,159
Just because.
257
00:16:42,659 --> 00:16:44,060
It doesn't feel right.
258
00:16:44,060 --> 00:16:46,690
What could be the problem
when he has Sol?
259
00:16:47,700 --> 00:16:50,100
- What?
- I threatened to hurt the kid,
260
00:16:50,100 --> 00:16:52,869
and he backed off and lay down flat.
261
00:16:53,129 --> 00:16:54,769
It was such a letdown.
262
00:16:55,600 --> 00:16:58,369
He won't come after us again.
263
00:16:58,470 --> 00:17:00,840
We have clear leverage over him.
264
00:17:01,279 --> 00:17:03,580
All this will end soon.
265
00:17:03,580 --> 00:17:05,249
Whether it'll end or not,
266
00:17:06,409 --> 00:17:07,480
we'll see.
267
00:17:07,480 --> 00:17:09,320
Forget about it completely.
268
00:17:09,450 --> 00:17:10,789
You can now.
269
00:17:14,820 --> 00:17:16,959
Ji Hwan, how are you now?
270
00:17:17,129 --> 00:17:18,659
It's still rough, isn't it?
271
00:17:18,659 --> 00:17:21,929
I'd like to see you after work.
Are you free?
272
00:17:34,810 --> 00:17:35,939
Yes.
273
00:17:36,439 --> 00:17:39,979
However nasty Ms. Ham is,
274
00:17:40,979 --> 00:17:42,750
she wouldn't do that.
275
00:17:42,949 --> 00:17:44,149
Oh, dear.
276
00:17:44,619 --> 00:17:48,790
I should've gotten to the chairman
before she died.
277
00:17:48,959 --> 00:17:51,530
I lost the insurance policy
I was relying on.
278
00:17:51,530 --> 00:17:53,060
What should I do now?
279
00:17:55,030 --> 00:17:57,929
I should keep my wits about me
even more now.
280
00:18:00,199 --> 00:18:01,369
You're here early.
281
00:18:01,369 --> 00:18:04,169
Oh, hello, Ms. Nam.
282
00:18:04,840 --> 00:18:07,110
I heard you leave for work early today,
283
00:18:07,110 --> 00:18:09,139
so I came in extra early...
284
00:18:09,379 --> 00:18:13,010
to prepare you
an American-style breakfast.
285
00:18:13,010 --> 00:18:14,050
I'm not hungry.
286
00:18:14,119 --> 00:18:17,619
Still, I prepared all this for you.
287
00:18:17,619 --> 00:18:20,350
Take a few bites at least.
288
00:18:20,889 --> 00:18:24,629
You need to have a hearty breakfast
to be efficient at work.
289
00:18:30,229 --> 00:18:32,869
What? Are you trying to
bring Tae Hee to your side?
290
00:18:34,840 --> 00:18:36,969
Goodness, Ms. Ham.
291
00:18:37,100 --> 00:18:41,209
Why would you say something so crass
this early in the morning?
292
00:18:41,209 --> 00:18:43,409
Don't you know my father-in-law...
293
00:18:43,409 --> 00:18:45,550
hates the smell of grease in the house?
294
00:18:45,550 --> 00:18:47,850
I'll ventilate the whole place.
295
00:18:47,979 --> 00:18:51,590
I'll do that, then cook
spinach doenjang soup.
296
00:18:51,590 --> 00:18:54,290
Think wisely about how to act.
297
00:18:54,689 --> 00:18:58,129
I doubt being the housemaid
will get you anywhere.
298
00:19:00,459 --> 00:19:03,699
If I could do as I please, I'd just...
299
00:19:04,129 --> 00:19:07,199
Oh, oh, I'm just dancing.
300
00:19:08,000 --> 00:19:09,340
Don't do...
301
00:19:11,469 --> 00:19:14,679
I need to stay close
to this family somehow.
302
00:19:15,580 --> 00:19:19,409
Should I side with
the old fox or the young fox?
303
00:19:20,679 --> 00:19:23,820
I'm so darn confused.
304
00:19:24,149 --> 00:19:25,290
Oh, really?
305
00:19:26,149 --> 00:19:28,060
Taegang Group's
chairman's second son...
306
00:19:29,719 --> 00:19:33,290
Oh, is he
a junior managing director already?
307
00:19:34,899 --> 00:19:37,899
If he's 36,
he's the perfect age for Tae Hee.
308
00:19:38,100 --> 00:19:39,100
Sure.
309
00:19:52,280 --> 00:19:53,750
How did you find me here?
310
00:19:54,219 --> 00:19:56,850
You acted like the surgery would be
done soon but you didn't call.
311
00:19:56,850 --> 00:19:59,090
I mean how did you know where I work?
312
00:19:59,090 --> 00:20:00,689
I followed you last time.
313
00:20:00,689 --> 00:20:02,719
Leave before
the employees come to work.
314
00:20:02,719 --> 00:20:04,590
I took the deal
because I needed the money.
315
00:20:04,659 --> 00:20:07,030
- I need the surgery...
- I got it, so get out now.
316
00:20:07,500 --> 00:20:09,060
If you come here again,
317
00:20:09,060 --> 00:20:11,199
there will be no surgery or money.
318
00:20:11,199 --> 00:20:12,869
When's the date, then?
319
00:20:13,000 --> 00:20:14,369
Tell me at least that.
320
00:20:29,580 --> 00:20:31,350
Who was it that just left?
321
00:20:33,449 --> 00:20:35,290
Someone who got lost in the building.
322
00:20:35,290 --> 00:20:36,490
Come in. Let's talk.
323
00:20:38,459 --> 00:20:39,790
Do what?
324
00:20:39,790 --> 00:20:41,560
Go on a blind date this weekend.
325
00:20:41,560 --> 00:20:43,760
- Mother.
- The guy's out of your league.
326
00:20:43,760 --> 00:20:45,699
Say thank you and meet him.
327
00:20:45,699 --> 00:20:47,500
- I won't.
- Then go to the US.
328
00:20:47,500 --> 00:20:50,369
Do one or the other.
You have no other option.
329
00:20:50,369 --> 00:20:52,409
I proposed to Ji Hwan yesterday.
330
00:20:52,969 --> 00:20:55,939
And? Did he say he will marry you?
331
00:20:55,939 --> 00:20:58,250
No. He turned me down.
332
00:20:58,250 --> 00:21:01,149
It's good to see
he's not a fool like you.
333
00:21:01,250 --> 00:21:03,280
I begged him to reconsider.
334
00:21:03,280 --> 00:21:04,949
And I'm waiting for his answer.
335
00:21:04,949 --> 00:21:09,320
You're going to such lengths
to ruin your own life.
336
00:21:09,320 --> 00:21:12,159
I'll do anything it takes to marry him.
337
00:21:17,159 --> 00:21:19,300
Wipe the tables thoroughly.
They'll be very dirty.
338
00:21:19,300 --> 00:21:23,540
Did you have to buy groceries
at the open market?
339
00:21:24,070 --> 00:21:27,639
Whether Nam Tae Hyung
campaigns or not...
340
00:21:30,280 --> 00:21:31,280
No.
341
00:21:31,649 --> 00:21:35,050
That makes it
an even better opportunity.
342
00:21:36,050 --> 00:21:38,490
So that he can't make up another story,
343
00:21:38,490 --> 00:21:39,719
we'll just buy...
344
00:21:39,719 --> 00:21:41,689
What about the phone? Still nothing?
345
00:21:41,689 --> 00:21:43,889
I think it was turned off on purpose.
346
00:21:43,889 --> 00:21:45,760
They won't have turned it on yet.
347
00:21:48,699 --> 00:21:50,600
Ji Hwan, the phone's on.
348
00:22:01,810 --> 00:22:03,439
I got the building,
349
00:22:03,439 --> 00:22:05,679
but I can't tell the floor or unit.
350
00:22:43,850 --> 00:22:47,149
(Mom's phone)
351
00:22:49,659 --> 00:22:50,790
Hello?
352
00:22:52,860 --> 00:22:55,729
Hello. I have a parcel for you.
353
00:22:55,929 --> 00:22:58,469
I'll leave it in the lobby.
Come and get it.
354
00:22:58,469 --> 00:23:01,439
No, wait. Leave it outside Unit 805.
355
00:23:04,169 --> 00:23:06,840
- Hello?
- Unit 805?
356
00:23:50,990 --> 00:23:53,149
What a nuisance.
357
00:25:06,090 --> 00:25:07,159
Mom?
358
00:25:12,830 --> 00:25:13,929
Mom.
359
00:25:20,169 --> 00:25:21,280
Mom.
360
00:25:22,679 --> 00:25:23,679
Hey.
361
00:25:24,709 --> 00:25:25,780
Mom.
362
00:25:34,020 --> 00:25:35,060
Mom.
363
00:25:36,290 --> 00:25:39,689
Mom, it's Ji Hwan. Your son.
364
00:25:44,030 --> 00:25:45,169
Mom!
365
00:25:47,330 --> 00:25:51,240
I'm your son Ji Hwan.
I'm here now. Don't worry.
366
00:25:52,139 --> 00:25:53,540
Ji Hwan.
367
00:25:55,540 --> 00:25:57,040
Yes, Ji Hwan.
368
00:26:03,320 --> 00:26:04,790
Your friend's not here.
369
00:26:06,790 --> 00:26:10,020
I was hoping
to get a photo of him serving you.
370
00:26:10,020 --> 00:26:11,459
It's obvious.
371
00:26:11,729 --> 00:26:13,429
He's avoiding me on purpose.
372
00:26:15,100 --> 00:26:16,229
Excuse me?
373
00:26:16,360 --> 00:26:18,500
When will the owner be back?
374
00:26:18,500 --> 00:26:21,340
He went to court.
375
00:26:22,000 --> 00:26:23,869
He has two jobs, you see.
376
00:26:38,149 --> 00:26:39,189
Jin Ho.
377
00:26:39,189 --> 00:26:42,090
Come on out, Ji Hwan!
Mr. Yang is almost there!
378
00:26:44,159 --> 00:26:45,360
Mr. Yang?
379
00:26:59,610 --> 00:27:01,580
Let's go outside.
380
00:27:14,290 --> 00:27:16,189
Just like we played when I was young.
381
00:27:16,590 --> 00:27:19,090
Let's get out carefully
so we don't get caught.
382
00:27:20,189 --> 00:27:21,500
You can do it, right?
383
00:27:22,360 --> 00:27:23,399
Yes.
384
00:28:32,000 --> 00:28:34,800
(The Secret House)
385
00:28:35,070 --> 00:28:36,169
Are you going somewhere?
386
00:28:36,169 --> 00:28:38,369
What if people start talking about it?
387
00:28:38,369 --> 00:28:40,770
Why would they do that?
They are leaving on their will.
388
00:28:40,770 --> 00:28:42,110
Are you really going to do this?
389
00:28:42,110 --> 00:28:43,780
Do you think you can stop her?
390
00:28:43,780 --> 00:28:45,110
Do you know anything about it, Mother?
391
00:28:45,280 --> 00:28:46,979
Why would he talk about Mr. Yang?
392
00:28:46,979 --> 00:28:48,219
What does he have anything
to do with him?
393
00:28:48,219 --> 00:28:50,919
What's going on with you lately?
394
00:28:50,919 --> 00:28:52,350
I can't do that right now.
395
00:28:52,350 --> 00:28:54,790
What do you mean? Ms. An is in danger?
396
00:28:54,790 --> 00:28:57,290
Why does everyone stop talking...
397
00:28:57,290 --> 00:28:59,030
when this is brought up?
28165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
