Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki
2
00:00:17,000 --> 00:00:20,380
♫ Extending across horizontally from a mysterious temple is a thousand mile sandstorm ♫
3
00:00:20,400 --> 00:00:24,400
♫ Breaking through a thousand year of unchanging legend ♫
4
00:00:24,400 --> 00:00:31,800
♫ One whistle and here comes Heaven's ambush. ♫
5
00:00:31,800 --> 00:00:38,200
♫ One side being blood thirsty, one side getting through one's trials ♫
6
00:00:38,200 --> 00:00:47,800
♫ Wearing out one's obsession step by step, how do you explain that? ♫
7
00:00:47,800 --> 00:00:54,400
♫ Empty and false life torrentially flows by; Thoughts whistling and pattering ♫
8
00:00:54,400 --> 00:01:02,900
♫ Jianghu deals with sharpness by pointing one's sword scabbard ♫
9
00:01:02,900 --> 00:01:09,200
♫ Destiny follows laugh; Heaven and earth attracts arrogance ♫
10
00:01:09,200 --> 00:01:18,000
♫ Who says that one's reluctance to leave this world is not torture? When will gratitude and grudges end? ♫
11
00:01:18,000 --> 00:01:25,200
♫ It's hard to predict a human heart; the soul is chasing daybreak ♫
12
00:01:25,200 --> 00:01:33,700
♫ It's hard to predict what will happen in one's life; the soul disturbs today's morning ♫
13
00:01:36,000 --> 00:01:40,600
The Legend of Chusen
14
00:01:40,600 --> 00:01:43,200
Episode 52
15
00:02:14,580 --> 00:02:16,160
Senior Brother.
16
00:02:18,110 --> 00:02:21,560
I am a criminal that Qing Yun has already removed.
17
00:02:21,600 --> 00:02:24,000
You cannot call me Senior Brother anymore.
18
00:02:24,000 --> 00:02:27,200
As the Disciplinary Committee's leader,
19
00:02:27,200 --> 00:02:29,900
you should know this rule.
20
00:02:31,600 --> 00:02:33,800
From today on,
21
00:02:33,800 --> 00:02:36,800
there will be no Qing Yun Sect anymore.
22
00:02:37,600 --> 00:02:41,800
There is also no sect leader anymore that can restrain you.
23
00:02:41,800 --> 00:02:43,200
Senior Brother.
24
00:02:44,740 --> 00:02:46,850
You're free.
25
00:02:47,920 --> 00:02:49,670
Then let me ask you.
26
00:02:50,940 --> 00:02:54,600
What have you done to Jing Yu?
27
00:02:56,550 --> 00:02:58,060
Jing Yu.
28
00:02:58,920 --> 00:03:01,240
I didn't kill him.
29
00:03:02,200 --> 00:03:04,410
Jing Yu is from my palace.
30
00:03:04,410 --> 00:03:06,800
He often makes me think
31
00:03:06,800 --> 00:03:10,800
of when you taught me magic in the past.
32
00:03:10,800 --> 00:03:13,000
Now that you mention it,
33
00:03:13,000 --> 00:03:17,800
Dao Xuan really lost in your hands.
34
00:03:19,600 --> 00:03:23,800
I really didn't think that so many years had passed,
35
00:03:23,800 --> 00:03:26,000
but you can still remember.
36
00:03:28,380 --> 00:03:33,260
Go. I won't leave Qing Yun.
37
00:03:38,000 --> 00:03:40,100
Senior Brother, you-!
38
00:03:41,800 --> 00:03:45,800
Today, you betrayed Qing Yun
39
00:03:45,800 --> 00:03:48,200
for me alone.
40
00:03:48,200 --> 00:03:50,400
Part of the blame
41
00:03:50,400 --> 00:03:53,000
can be counted on my head.
42
00:03:53,000 --> 00:03:57,400
If you still value the affection of when we learned magic together,
43
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
then hurry and leave.
44
00:04:00,180 --> 00:04:02,250
I don't want to fight.
45
00:04:04,200 --> 00:04:06,000
Senior Brother!
46
00:05:09,580 --> 00:05:12,060
We finally meet again.
47
00:05:15,030 --> 00:05:19,090
I'll ask you one more time. Will you leave with me?
48
00:05:20,530 --> 00:05:24,430
Do you know why I insisted on staying in Qing Yun then?
49
00:05:24,430 --> 00:05:26,990
They treated you like this and had you kill your teacher!
50
00:05:27,000 --> 00:05:30,200
Why are you still being so stubborn?
51
00:05:30,200 --> 00:05:34,200
I heard Jing Yu talk about Bi Yao and Xiao Fan.
52
00:05:34,200 --> 00:05:37,800
Bi Yao wanted Xiao Fan to leave Qing Yun
53
00:05:37,800 --> 00:05:41,200
and wander the world with her.
54
00:05:41,200 --> 00:05:45,100
Do you know how Xiao Fan responded?
55
00:05:46,000 --> 00:05:51,400
Xiao Fan said, he grew up at Qing Yun.
56
00:05:51,400 --> 00:05:54,400
Qing Yun Sect is his home.
57
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
Even if you are betrayed,
58
00:05:56,400 --> 00:06:00,000
abandoned by everyone, being accused by your sect
59
00:06:00,000 --> 00:06:03,800
as a traitor and utterly heartless, you still will not hesitate?
60
00:06:03,800 --> 00:06:06,800
That year, Dao Xuan and I were both orphans.
61
00:06:06,800 --> 00:06:09,400
Teacher brought us back to Qing Yun.
62
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
He raised us.
63
00:06:12,080 --> 00:06:15,180
We were like other children.
64
00:06:15,200 --> 00:06:19,000
Later on, Cang Song came.
65
00:06:19,000 --> 00:06:22,400
Shui Yue came, and Tian Bu Yi as well.
66
00:06:23,400 --> 00:06:27,600
Xiao Fan can think like that. Am I not like that as well?
67
00:06:27,600 --> 00:06:28,800
But...
68
00:06:29,800 --> 00:06:32,200
do you know
69
00:06:32,200 --> 00:06:34,000
that there's one person
70
00:06:35,050 --> 00:06:37,410
who, on the other side of Jianghu,
71
00:06:37,410 --> 00:06:40,580
watched the flowers bloom and die every year
72
00:06:41,590 --> 00:06:46,500
in order to guard your one promise?
73
00:06:52,980 --> 00:06:55,990
I'm sorry, You Ji.
74
00:08:09,410 --> 00:08:10,580
Teacher.
75
00:08:11,570 --> 00:08:14,010
You've come to the wrong place.
76
00:08:14,010 --> 00:08:16,580
The Zhu Xian Sword isn't here.
77
00:08:17,350 --> 00:08:18,660
Jing Yu.
78
00:08:20,130 --> 00:08:22,970
It looks like you've made up your mind
79
00:08:23,000 --> 00:08:25,200
to fight against me.
80
00:08:25,200 --> 00:08:27,800
I do not dare to betray my teacher.
81
00:08:28,710 --> 00:08:30,170
Teacher.
82
00:08:31,150 --> 00:08:33,380
Give up.
83
00:08:33,400 --> 00:08:36,100
Qing Yun will never be destroyed.
84
00:08:37,100 --> 00:08:39,780
Even if there are more traitors,
85
00:08:40,800 --> 00:08:43,000
I will stay here.
86
00:08:44,160 --> 00:08:46,710
What a good "forever".
87
00:08:48,800 --> 00:08:52,200
It seems like you can leave my tutelage now.
88
00:08:52,200 --> 00:08:55,400
Good. Then let me see
89
00:08:55,400 --> 00:08:59,000
what you've learned in these years!
90
00:10:25,000 --> 00:10:34,000
Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki
91
00:12:58,400 --> 00:13:01,000
You still came.
92
00:13:07,190 --> 00:13:09,840
During the heart demon's illusion,
93
00:13:10,800 --> 00:13:13,000
I heard your voice.
94
00:13:18,000 --> 00:13:19,900
I knew.
95
00:13:23,830 --> 00:13:25,820
You'd definitely come.
96
00:13:26,800 --> 00:13:29,200
What use is that?
97
00:13:29,200 --> 00:13:31,700
Can I change your mindset?
98
00:13:33,560 --> 00:13:35,670
I'm sorry, Bi Yao.
99
00:13:36,730 --> 00:13:39,260
I cannot give you the Zhu Xian Sword.
100
00:13:41,400 --> 00:13:44,000
The Zhu Xian Sword is an evil object.
101
00:13:44,000 --> 00:13:46,200
If you get it,
102
00:13:46,200 --> 00:13:48,000
from now on,
103
00:13:48,710 --> 00:13:51,930
you will commit wrongs that you can never make up for.
104
00:13:56,400 --> 00:13:57,600
Bi Yao.
105
00:13:59,200 --> 00:14:01,100
Leave here.
106
00:14:05,000 --> 00:14:06,000
Okay.
107
00:14:06,700 --> 00:14:08,800
I can give up the Zhu Xian Sword.
108
00:14:08,800 --> 00:14:11,200
I can ignore my father too.
109
00:14:13,100 --> 00:14:17,300
Right now, I just want to ask you once more.
110
00:14:18,700 --> 00:14:21,200
Are you willing to leave with me?
111
00:14:33,020 --> 00:14:35,250
I like you, Bi Yao.
112
00:14:39,600 --> 00:14:42,500
But I cannot be with you.
113
00:14:44,570 --> 00:14:46,310
Why?
114
00:14:48,350 --> 00:14:50,950
Is it because of the Full Moon Well?
115
00:15:01,410 --> 00:15:04,990
Just what did you see in the Full Moon Well?
116
00:15:04,990 --> 00:15:06,990
Hurry and tell me!
117
00:15:06,990 --> 00:15:09,960
Just what did you see?!
118
00:15:23,000 --> 00:15:25,920
I don't know when it started.
119
00:15:26,800 --> 00:15:29,200
But my care for you
120
00:15:29,200 --> 00:15:31,800
had already grown to be more than my life.
121
00:15:33,800 --> 00:15:37,200
Maybe it was that time at Guan Xing (Star Gazing) Cliff.
122
00:15:37,200 --> 00:15:39,800
Perhaps it was a Shooting Star Lake.
123
00:15:41,170 --> 00:15:43,850
As long as I can see you smile,
124
00:15:44,710 --> 00:15:48,000
I don't care what the price is.
125
00:16:04,560 --> 00:16:06,630
In my life,
126
00:16:09,600 --> 00:16:13,600
it's no longer important whether or not I can be with the one I love.
127
00:16:18,000 --> 00:16:21,200
I only want you to live well.
128
00:16:21,200 --> 00:16:23,700
Live happily.
129
00:16:24,630 --> 00:16:27,150
Why do you all say that?
130
00:16:27,800 --> 00:16:30,600
If I can't be together with the one I love,
131
00:16:30,600 --> 00:16:33,400
what difference is there from dying?
132
00:16:37,140 --> 00:16:38,520
Xiao Fan.
133
00:16:39,400 --> 00:16:41,600
In this life, we
134
00:16:41,600 --> 00:16:44,900
have never been truly happy before.
135
00:16:46,000 --> 00:16:47,800
Since it's like that,
136
00:16:47,800 --> 00:16:51,600
why can't we give up all of this?
137
00:17:01,400 --> 00:17:03,500
I'm sorry, Bi Yao.
138
00:17:04,960 --> 00:17:07,030
Leave here.
139
00:17:07,800 --> 00:17:09,700
I'm begging you.
140
00:17:58,800 --> 00:18:00,200
Bi Yao!
141
00:18:06,400 --> 00:18:07,900
You Yi?
142
00:18:40,400 --> 00:18:45,800
Jing Yu, do you still remember that you asked me a question that year in the past?
143
00:18:45,800 --> 00:18:48,300
"Who was the other person?"
144
00:18:54,760 --> 00:18:59,240
The other person is right in front of you!
145
00:19:00,800 --> 00:19:04,800
Let's first see if you can get past this and progress.
146
00:19:04,800 --> 00:19:08,400
Teacher, I'm going to offend you!
147
00:19:24,970 --> 00:19:28,790
I didn't imagine that in the ancestral temple,
148
00:19:28,790 --> 00:19:32,730
you learned Senior Brother Wan's private skill!
149
00:19:34,600 --> 00:19:38,000
Teacher. It's all in the past!
150
00:19:58,800 --> 00:20:00,500
Wan Jian Yi.
151
00:20:01,600 --> 00:20:05,600
Even if I hurt you, I must take you away!
152
00:20:06,600 --> 00:20:11,000
You Ji, today, I'm sorry!
153
00:21:00,200 --> 00:21:01,700
You Ji!
154
00:21:02,800 --> 00:21:04,100
Let's go!
155
00:21:18,800 --> 00:21:22,800
-Not good. Hurry and go help Tung Tian Palace. -Okay.
156
00:21:26,000 --> 00:21:33,900
Timing & subitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki
157
00:21:53,200 --> 00:21:54,600
Even if I die,
158
00:21:54,600 --> 00:21:59,000
I won't let you take a step into Tung Tian Palace!
159
00:22:11,000 --> 00:22:16,400
I previously heard that Master Shui Yue of Xiao Zhu Palace has great imposing manner and will not lose to a man.
160
00:22:16,400 --> 00:22:21,800
Seeing you today, you indeed live up to your name.
161
00:22:21,800 --> 00:22:25,800
It's just that I'm afraid your favorite disciple has already fallen to Qin Wu Yan.
162
00:22:25,800 --> 00:22:29,600
Give me back my Xue Qi!
163
00:22:59,400 --> 00:23:01,800
Junior Sister! Let's go!
164
00:23:27,600 --> 00:23:29,800
Not good! You Ji must have failed!
165
00:23:29,800 --> 00:23:31,200
Retreat.
166
00:23:42,600 --> 00:23:44,200
Wife.
167
00:23:45,600 --> 00:23:47,800
Senior Sister, did you get hurt?
168
00:23:47,800 --> 00:23:51,500
It's not a big deal, just a little internal injury.
169
00:23:57,100 --> 00:23:59,600
Bu Yi, how are things outside?
170
00:23:59,600 --> 00:24:02,800
It doesn't look good. The attack of the evil sect this time is made up of elite forces.
171
00:24:02,800 --> 00:24:06,600
The Ten Thousand Poison Sect, He Hwan Sect, Long Life Sect, and the Ghost King Sect
172
00:24:06,600 --> 00:24:08,800
have all rushed up the mountain together.
173
00:24:08,800 --> 00:24:11,200
Bi Shu and the others are still at Xiao Zhu Palace right now.
174
00:24:11,200 --> 00:24:13,000
I don't know how things are.
175
00:24:13,000 --> 00:24:15,200
We must hurry and notify them
176
00:24:15,200 --> 00:24:17,200
to come to Tung Tian Palace.
177
00:24:17,200 --> 00:24:19,000
I'll go right now.
178
00:24:19,000 --> 00:24:23,600
Wife. I already blew up the Red Bridge.
179
00:24:23,600 --> 00:24:27,800
After the evil sects have retreated, we'll rebuild it.
180
00:24:27,800 --> 00:24:29,800
That's right, where is Xiao Fan's group?
181
00:24:29,800 --> 00:24:33,400
Xiao Fan's group have already returned from the ancestral temple.
182
00:24:33,400 --> 00:24:36,200
Senior Brother Wan protected the Zhu Xian Sword.
183
00:24:36,200 --> 00:24:40,700
It's just a shame, we couldn't capture Cang Song.
184
00:25:05,200 --> 00:25:07,000
I didn't imagine
185
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
that ever since Qing Yun was formed,
186
00:25:10,000 --> 00:25:13,200
it's already been over two thousand years.
187
00:25:13,200 --> 00:25:17,200
Today, I actually got schemed by a traitor.
188
00:25:17,200 --> 00:25:20,000
Fallen into the trap of a villain.
189
00:25:20,000 --> 00:25:24,200
And I even let other righteous sect people be injured because of our sect.
190
00:25:24,200 --> 00:25:27,000
I really committed a big crime.
191
00:25:27,000 --> 00:25:29,600
You are too serious, Sect Leader Dao Xuan.
192
00:25:29,600 --> 00:25:33,700
My Tian Ying Pavilion
193
00:25:33,700 --> 00:25:36,600
has owed you too much for Grass Temple Village.
194
00:25:36,600 --> 00:25:39,800
That's why, it's only just right that we do our duty at our best to help you.
195
00:25:39,800 --> 00:25:44,200
Qing Yun's sudden change has thrown everyone off.
196
00:25:44,200 --> 00:25:47,600
Good thing that we three major sects are as one.
197
00:25:47,600 --> 00:25:52,000
Recalling in the past when I was guarding the Shi Wan (Ten Thousand) Mountain, there was unusual movements in Man Huang
198
00:25:52,000 --> 00:25:54,000
and I was able to obtain help from Qing Yun.
199
00:25:54,000 --> 00:25:57,800
So, we owed you a favor long ago.
200
00:25:57,800 --> 00:25:59,200
You don't have to be courteous.
201
00:25:59,200 --> 00:26:02,600
Qing Yun incurred a lot of damages this time.
202
00:26:02,600 --> 00:26:07,600
Junior Brother Tian Yun died in Cang Song's hands.
203
00:26:07,600 --> 00:26:11,000
In the future, even if I have to travel this entire world,
204
00:26:11,000 --> 00:26:14,800
I will have Cang Song repay that in full.
205
00:26:15,600 --> 00:26:18,400
But in the end, all of this,
206
00:26:18,400 --> 00:26:20,600
is our sect's matters.
207
00:26:20,600 --> 00:26:22,600
To have you two use your cultivation,
208
00:26:22,600 --> 00:26:27,000
our entire sect is very grateful.
209
00:26:27,000 --> 00:26:30,000
Presently, the Ghost King Sect has immense power.
210
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
The Mysterious Fire Mirror isn't at Fen Xiang Valley either.
211
00:26:32,600 --> 00:26:35,800
I'm worried that if you two stay here for long,
212
00:26:35,800 --> 00:26:37,700
the evil sects will attack again,
213
00:26:37,700 --> 00:26:40,400
and while you two aren't at Fen Xiang Valley and Tian Ying Peak,
214
00:26:40,400 --> 00:26:42,300
they would go and ambush them.
215
00:26:42,300 --> 00:26:44,200
I'm afraid at that time,
216
00:26:44,200 --> 00:26:46,400
the situation will be more out of control.
217
00:26:46,400 --> 00:26:50,400
Yes, Junior Brother Tian is right.
218
00:26:50,400 --> 00:26:53,400
But now, the evil sect soldiers have not retreated.
219
00:26:53,400 --> 00:26:55,800
How could we leave you?
220
00:26:55,800 --> 00:26:58,600
It's okay, I've already blown up the Red Bridge.
221
00:26:58,600 --> 00:27:01,200
They won't be able to come up for now.
222
00:27:01,200 --> 00:27:04,800
After Sect Leader's injury has recovered, my entire Qing Yun
223
00:27:04,800 --> 00:27:07,200
still has the power to fight back.
224
00:27:07,200 --> 00:27:08,300
This...
225
00:27:11,910 --> 00:27:13,450
Okay then.
226
00:27:14,700 --> 00:27:16,020
Since it's like this,
227
00:27:16,020 --> 00:27:18,800
then, I will return to Tian Ying Peak first
228
00:27:18,800 --> 00:27:22,500
to tell the disciples to prepare.
229
00:27:23,390 --> 00:27:24,690
Thank you.
230
00:27:25,550 --> 00:27:27,380
Come with me.
231
00:28:00,240 --> 00:28:04,430
Go slowly. I will not see you off.
232
00:28:06,400 --> 00:28:09,800
Junior Brother Tian, you must be careful.
233
00:28:09,800 --> 00:28:12,600
-Take care. -Take care.
234
00:28:15,800 --> 00:28:17,300
Take care.
235
00:28:31,000 --> 00:28:33,800
Tonight until tomorrow morning, the different palace leaders will be in seclusion
236
00:28:33,800 --> 00:28:36,600
to help heal Sect Leader. Spread my words
237
00:28:36,600 --> 00:28:38,400
to be more diligent in patrolling.
238
00:28:38,400 --> 00:28:41,000
If there is any situation, inform me right away.
239
00:28:41,000 --> 00:28:44,400
Right now, the evil sect set up their base in He Yang at the foot of the mountain,
240
00:28:44,400 --> 00:28:47,400
hence, you all must not lower your guard.
241
00:28:47,400 --> 00:28:49,300
- Yes. - Yes.
242
00:28:59,800 --> 00:29:04,400
Determined to win but came back losing.
243
00:29:04,400 --> 00:29:08,800
Ghost King, is this what you called victory is at hand?
244
00:29:08,800 --> 00:29:11,000
I think that we shouldn't continue fighting anymore.
245
00:29:11,000 --> 00:29:13,600
Everyone should just go back to their home.
246
00:29:13,600 --> 00:29:18,000
Tian Bu Yi bombing and destroying the Rainbow Bridge is way beyond what I expected.
247
00:29:18,000 --> 00:29:20,200
The different palaces continuing to put up a stiff resistance
248
00:29:20,200 --> 00:29:22,800
is just like an arrow that is at the end of its flight (already exhausted).
249
00:29:22,800 --> 00:29:25,200
If everyone can't trust a leader like me,
250
00:29:25,200 --> 00:29:26,900
you can just go now.
251
00:29:26,970 --> 00:29:29,370
I definitely will not stop you.
252
00:29:29,400 --> 00:29:32,800
Then...in your opinion,
253
00:29:32,820 --> 00:29:36,000
if we attack the mountain again tomorrow,
254
00:29:36,000 --> 00:29:37,800
we will already surely win?
255
00:29:37,800 --> 00:29:39,800
Dao Xuan is heavily injured.
256
00:29:39,800 --> 00:29:42,600
He has already caused trouble to the other palace leaders.
257
00:29:42,600 --> 00:29:44,600
If my guess is right,
258
00:29:44,600 --> 00:29:48,600
they will definitely exhaust themselves to cure him tonight. After one night,
259
00:29:48,600 --> 00:29:51,400
once their energy has been used up,
260
00:29:51,400 --> 00:29:54,600
we'll then launch our attack.
261
00:29:54,600 --> 00:29:57,800
Ghost King, say, don't forget
262
00:29:57,800 --> 00:30:01,200
the promise you made when we arrived here.
263
00:30:01,200 --> 00:30:04,800
Don't worry. I didn't forget.
264
00:30:04,800 --> 00:30:08,800
After successfully conquering Qing Yun, I just want the Chusen Sword.
265
00:30:08,800 --> 00:30:11,000
All the other sect treasures
266
00:30:11,000 --> 00:30:13,200
will be divided by you all.
267
00:30:13,200 --> 00:30:16,800
The Ghost King Sect will not be involved in any of it.
268
00:30:16,800 --> 00:30:20,200
The Chusen Sword hasn't still been obtained. I'm afraid that there might still be changes that can happen.
269
00:30:20,200 --> 00:30:23,300
Ghost King, you've always made perfect strategies but tomorrow,
270
00:30:23,300 --> 00:30:25,200
we still must be careful in guarding.
271
00:30:25,200 --> 00:30:27,200
Don't worry.
272
00:30:27,200 --> 00:30:29,600
With Dao Xuan's current situation,
273
00:30:29,600 --> 00:30:33,500
he definitely will not be able toe activate the Chusen Sword Spell.
274
00:30:43,100 --> 00:30:45,800
How is You Ji's injury?
275
00:30:45,800 --> 00:30:47,800
Just a little internal injury, nothing to worry about.
276
00:30:47,800 --> 00:30:51,180
It's just that since we failed to get the Chusen Sword, if we go back up the mountain again tomorrow,
277
00:30:51,200 --> 00:30:52,800
there might be danger.
278
00:30:52,800 --> 00:30:54,800
Not being able to obtain the Chusen Sword
279
00:30:54,800 --> 00:30:57,400
is within what I predicted.
280
00:30:57,400 --> 00:31:01,400
Qing Yun right now is already very weak and nearing death.
281
00:31:01,400 --> 00:31:03,400
No need to worry.
282
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
Have you seen Jing Yu? What did he tell you?
283
00:31:10,000 --> 00:31:11,800
Isn't it still like that.
284
00:31:11,800 --> 00:31:15,400
It's hard to meet a great friend, just like a rare ginseng and picking the stars from the heaven.
285
00:31:15,400 --> 00:31:19,000
Bi Yao, listen to my advice. Don't go up to Qing Yun anymore.
286
00:31:19,000 --> 00:31:22,200
This time, it is not just a usual battle. This is a life and death final battle.
287
00:31:22,200 --> 00:31:25,200
Although Lin Jing Yu and Zhang Xiao Fan are our friends,
288
00:31:25,200 --> 00:31:27,600
righteous and evil sects still have different paths to begin with.
289
00:31:27,600 --> 00:31:31,700
What if his co-disciples see you? They will not hold back.
290
00:31:31,720 --> 00:31:34,560
Sister, as the daughter of the Ghost King,
291
00:31:34,600 --> 00:31:36,800
how can I not go?
292
00:31:36,800 --> 00:31:40,000
Whether it is for my father or for Xiao Fan,
293
00:31:40,000 --> 00:31:42,100
I must go.
294
00:31:43,000 --> 00:31:44,400
And also...
295
00:31:44,400 --> 00:31:47,000
I promised Xiao Fan
296
00:31:47,000 --> 00:31:50,800
that even it is to die, we will die together.
297
00:31:50,800 --> 00:31:53,600
At Kong Sang Mountain and Star Gazing Cliff,
298
00:31:53,600 --> 00:31:56,000
inside the Di Xue (Blood Drop) Cave,
299
00:31:56,000 --> 00:31:58,200
inside the Shooting Star Lake at Ding Hai Fortress,
300
00:31:58,200 --> 00:32:02,000
every time...he would dash on bravely without thoughts of one safety...
301
00:32:02,000 --> 00:32:06,200
not afraid of risking his own life or danger to save me.
302
00:32:08,510 --> 00:32:12,370
This time...it is my turn to protect him.
303
00:32:12,400 --> 00:32:14,600
Sometimes, I really envy you.
304
00:32:14,600 --> 00:32:17,000
You dare to love and hate.
305
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Being able to live simply and at one's heart content in this world
306
00:32:20,000 --> 00:32:21,700
is really so good.
307
00:32:26,000 --> 00:32:28,200
I like you, Bi Yao.
308
00:32:30,800 --> 00:32:33,900
but I cannot be with you.
309
00:32:58,000 --> 00:32:59,300
Jing Yu.
310
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
You're all okay? That's great.
311
00:33:04,000 --> 00:33:05,600
How are Sect Leader and the other Teacher Uncles?
312
00:33:05,600 --> 00:33:07,400
They are currently healing Sect Leader.
313
00:33:07,400 --> 00:33:11,000
They are in seclusion tonight. No one is allowed to enter.
314
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
Where is Xiao Fan? Where did he go?
315
00:33:13,000 --> 00:33:14,000
He...
316
00:33:16,400 --> 00:33:17,800
He went to patrol the mountain gate.
317
00:33:17,800 --> 00:33:20,800
He asked us not to worry about him. He will be back before dawn.
318
00:33:20,800 --> 00:33:22,200
Oh, no!
319
00:33:22,200 --> 00:33:26,000
He couldn't have...have went to see that demon girl again, right?
320
00:33:26,000 --> 00:33:29,800
Senior Brother Qi, the sect currently is in crisis. Junior Brother Zhang got bathed in blood fighting for it.
321
00:33:29,800 --> 00:33:31,600
How can you suspect a disciple of the same sect as you like that?
322
00:33:31,600 --> 00:33:33,800
But I heard that this morning, there were two demon girls
323
00:33:33,800 --> 00:33:35,800
that launched a sneak attack at the Ancestral Chambers but got hurt and escaped.
324
00:33:35,800 --> 00:33:39,400
Xiao Fan is very soft hearted. Maybe, he is really worried about that demon girl.
325
00:33:39,400 --> 00:33:43,600
Don't make random guesses anymore. He must have went to check for information.
326
00:33:43,600 --> 00:33:47,200
He has went through so many battles. He wouldn't fell into enemy hands.
327
00:33:47,200 --> 00:33:48,790
The enemies are many and we are so few.
328
00:33:48,800 --> 00:33:51,000
It is really too dangerous for him to go alone.
329
00:33:51,000 --> 00:33:53,000
No. I must go find him.
330
00:33:53,000 --> 00:33:54,600
I'll go with you.
331
00:33:54,600 --> 00:33:57,200
Senior Brother Qi, I'll leave this place to you two.
332
00:33:57,200 --> 00:33:58,800
Shu Shu's letter will be arriving soon.
333
00:33:58,800 --> 00:34:02,000
He is currently rushing to come here from Yudu. Perhaps he will already arrive by the middle of the night.
334
00:34:02,000 --> 00:34:03,400
Hurry and go then.
335
00:34:03,400 --> 00:34:06,000
-Let's go. -Be careful.
336
00:34:26,600 --> 00:34:28,200
Shu Shu!
337
00:34:28,200 --> 00:34:29,800
Xiao Fan!
338
00:34:34,520 --> 00:34:36,840
I missed you so much!
339
00:34:41,200 --> 00:34:45,400
In the beginning, I got a letter from my father saying you were in trouble.
340
00:34:45,400 --> 00:34:48,800
Xiao Huan immediately told me to return, so I rushed towards Qing Yun.
341
00:34:48,800 --> 00:34:51,000
Halfway there, I got another letter!
342
00:34:51,000 --> 00:34:52,840
It said the evil sect was surrounding Qing Yun to attack.
343
00:34:52,840 --> 00:34:55,400
So I had to go and get my magic treasure before continuing on my way.
344
00:34:55,400 --> 00:34:58,400
I tried my best to hurry and was finally able to make it here.
345
00:34:58,400 --> 00:35:00,600
- It was really hard for you. - Hard? I don't really felt that it was hard.
346
00:35:00,600 --> 00:35:03,400
I just never thought that the sect will encounter so many things.
347
00:35:03,400 --> 00:35:06,200
How come I never noticed that this Cang Song is a traitor?
348
00:35:06,200 --> 00:35:10,000
That's right. A lot of people wasn't able to notice it.
349
00:35:11,000 --> 00:35:13,600
Their base is just at He Yang.
350
00:35:13,600 --> 00:35:16,400
I was planning to cause some ruckus there tonight.
351
00:35:16,400 --> 00:35:18,400
And then, let each of them be unable to sleep.
352
00:35:18,400 --> 00:35:20,400
This way, when tomorrow's battle start,
353
00:35:20,400 --> 00:35:23,600
each of them will have eyes like panda. Let's see how they will still be able to fight.
354
00:35:23,600 --> 00:35:26,600
Spare me already. If you get caught,
355
00:35:26,600 --> 00:35:28,400
we still have to think of a way to save you.
356
00:35:28,400 --> 00:35:30,000
Look.
357
00:35:30,000 --> 00:35:33,400
Thunderbolt bombs, mouse traps...
358
00:35:34,400 --> 00:35:36,400
Xue Qi!
359
00:35:36,400 --> 00:35:39,800
- My hand... - The sect is in danger and you only returned now?
360
00:35:41,400 --> 00:35:44,200
- Hand... Hand... - Senior Sister, how did you know that I'm here?
361
00:35:44,200 --> 00:35:47,000
Jing Yu guessed it. He brought me here.
362
00:35:47,800 --> 00:35:49,000
Where is he?
363
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
He also went home.
364
00:36:31,800 --> 00:36:34,800
Never thought that after we left Grass Temple Village for so long,
365
00:36:35,830 --> 00:36:39,040
we almost considered Qing Yun as our home already.
366
00:36:42,520 --> 00:36:46,630
Since that day that Senior Brother Xiao brought us to Yu Qing (Clear Jade) Palace,
367
00:36:46,630 --> 00:36:51,300
I already knew then that we don't have any home to return to.
368
00:36:54,720 --> 00:36:57,080
Before Master Pu Kong left,
369
00:36:57,820 --> 00:37:02,990
he already told me the details of everything that happened in the past.
370
00:37:07,400 --> 00:37:08,600
Never thought...
371
00:37:10,600 --> 00:37:13,300
that the truth we searched hard for so many years
372
00:37:14,000 --> 00:37:15,800
would actually be like this.
373
00:37:15,800 --> 00:37:20,000
I watched as Teacher betrayed Qing Yun.
374
00:37:21,200 --> 00:37:24,000
After knowing the truth about our past,
375
00:37:25,000 --> 00:37:28,800
never thought that after so many years and
376
00:37:28,800 --> 00:37:31,000
so many efforts,
377
00:37:32,200 --> 00:37:34,800
it only totally looked like a joke.
378
00:37:34,800 --> 00:37:37,200
Teacher told me
379
00:37:38,700 --> 00:37:42,200
that Teacher Uncle Wan's dedicated his whole life for Qing Yun.
380
00:37:42,200 --> 00:37:44,600
But the only thing he was able to get in the end
381
00:37:46,400 --> 00:37:49,500
- was heartless abandonment. - No.
382
00:37:50,600 --> 00:37:52,600
It's not a joke.
383
00:37:55,790 --> 00:38:00,010
At Tian Yin (Heaven Sound) Pavilion, when I resolved Master Pu Zhi's heart demon,
384
00:38:00,800 --> 00:38:03,400
I kept thinking
385
00:38:03,400 --> 00:38:05,600
that if there was no him,
386
00:38:06,400 --> 00:38:09,200
all of these will be different.
387
00:38:10,200 --> 00:38:12,800
But if not because of all of these,
388
00:38:12,800 --> 00:38:15,400
we will not be like we are now,
389
00:38:16,310 --> 00:38:18,950
fighting bloodily for Qing Yun.
390
00:38:20,300 --> 00:38:23,200
We will also not meet Bi Yao,
391
00:38:23,200 --> 00:38:24,700
Xue Qi,
392
00:38:25,800 --> 00:38:27,100
Zeng Shu Shu,
393
00:38:28,200 --> 00:38:30,520
and also other senior brothers and junior brothers.
394
00:38:32,000 --> 00:38:35,400
But if all of these didn't happen,
395
00:38:35,400 --> 00:38:37,400
you and I
396
00:38:37,400 --> 00:38:40,300
will still be very good friends.
397
00:38:41,200 --> 00:38:44,000
The two of us will go up the mountains to get some logs together and
398
00:38:44,000 --> 00:38:47,000
make traps to catch wild boars.
399
00:38:47,000 --> 00:38:50,100
But if not because he saved me that time,
400
00:38:51,000 --> 00:38:53,400
maybe I would have already died
401
00:38:53,400 --> 00:38:56,600
under the poison of the Seven-tailed Centipede that time.
402
00:38:56,600 --> 00:39:00,200
That's why in the end, I still forgave Teacher Pu Zhi.
403
00:39:01,130 --> 00:39:02,470
Jing Yu...
404
00:39:03,400 --> 00:39:06,700
a person cannot live in hatred forever.
405
00:39:06,700 --> 00:39:08,500
You said it right.
406
00:39:10,200 --> 00:39:12,800
My Teacher also told me the same thing before.
407
00:39:12,800 --> 00:39:17,200
Xiao Fan, now that the truth of the matter has come out.
408
00:39:17,200 --> 00:39:19,400
Sect Leader and the other teacher uncles
409
00:39:19,410 --> 00:39:21,770
will not blame you anymore.
410
00:39:23,120 --> 00:39:24,900
I don't know.
411
00:39:25,780 --> 00:39:27,810
But I believe
412
00:39:27,810 --> 00:39:30,450
that Teacher never blamed me.
413
00:39:31,400 --> 00:39:33,800
The past can't be changed
414
00:39:33,800 --> 00:39:36,100
but we can still change the future.
415
00:39:38,620 --> 00:39:41,060
We can always start over.
416
00:40:13,950 --> 00:40:16,380
Why is Xiao Fan not back yet?
417
00:40:16,400 --> 00:40:18,000
How about I go out and look for them?
418
00:40:18,000 --> 00:40:19,600
Don't go anymore.
419
00:40:19,600 --> 00:40:22,000
Let him quietly be on his own for a while.
420
00:40:23,200 --> 00:40:29,300
Xue Qi, how come you always act like you know him very well?
421
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
That time at the Seven Palaces Competition,
422
00:40:34,000 --> 00:40:35,810
I saw his past.
423
00:40:35,810 --> 00:40:37,500
Past?
424
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
It was in this village.
425
00:40:41,000 --> 00:40:45,000
His parents's death, the tragedy of Grass Temple Village.
426
00:40:46,000 --> 00:40:48,400
Now that the truth has come out...
427
00:40:48,400 --> 00:40:52,000
If it was me, I definitely won't be able to
428
00:40:52,000 --> 00:40:54,600
forgive calmly just like that.
429
00:41:12,000 --> 00:41:14,800
After tonight, the Ghost King Sect will attack our sect again.
430
00:41:14,800 --> 00:41:19,000
Jing Yu and I thought of a way. Let me know what you think.
431
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
What is it?
432
00:41:31,000 --> 00:41:33,800
Nothing. You say it.
433
00:41:37,520 --> 00:41:39,190
That's right. It'll be like in the past.
434
00:41:39,200 --> 00:41:41,000
We'll listen to you.
435
00:41:41,000 --> 00:41:43,800
Xiao Fan, we'll listen to you.
436
00:41:57,000 --> 00:42:05,000
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@Viki
437
00:42:06,400 --> 00:42:09,400
♫ One thought became an obsession ♫
438
00:42:09,400 --> 00:42:12,600
♫ The blue sea became yellow desert ♫
439
00:42:12,630 --> 00:42:18,800
♫ I passed within reincarnations like a flying bird ♫
440
00:42:18,800 --> 00:42:22,000
♫ Anchoring on my memories ♫
441
00:42:22,000 --> 00:42:25,200
♫ Lighting a candle ♫
442
00:42:25,200 --> 00:42:31,600
♫ Can that weak light illuminate sadness? ♫
443
00:42:31,600 --> 00:42:34,600
♫ Listening to the rain dropping ♫
444
00:42:34,600 --> 00:42:37,800
♫ Looking at some flowers blooming ♫
445
00:42:37,800 --> 00:42:44,200
♫ Sighing why there are only silhouettes that were left from yesterday ♫
446
00:42:44,200 --> 00:42:47,200
♫ Love chains that's hard to break ♫
447
00:42:47,200 --> 00:42:50,400
♫ A simple life in one's eyes ♫
448
00:42:50,400 --> 00:42:56,800
♫ A dream that no one can touch ♫
449
00:42:56,800 --> 00:43:00,000
♫ I got drunk within one's lifetime ♫
450
00:43:00,000 --> 00:43:03,600
♫ Suddenly, like a dream ♫
451
00:43:03,600 --> 00:43:09,400
♫ When I opened my eyes, time has already interlaced ♫
452
00:43:09,400 --> 00:43:12,600
♫ One feeling went on fire ♫
453
00:43:12,600 --> 00:43:16,200
♫ One heart got bewitched ♫
454
00:43:16,200 --> 00:43:25,200
♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?
455
00:43:25,200 --> 00:43:32,000
♫ The pen of time can't draw us ♫
456
00:43:32,000 --> 00:43:37,800
♫ Don't leave too much messages ♫
457
00:43:37,800 --> 00:43:44,600
♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫
458
00:43:44,630 --> 00:43:51,020
♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫
459
00:43:51,020 --> 00:43:57,230
♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫
460
00:44:09,400 --> 00:44:12,600
♫ One feeling went on fire ♫
461
00:44:12,600 --> 00:44:16,300
♫ One heart got bewitched ♫
462
00:44:16,300 --> 00:44:25,000
♫ Who's going to be scared out of one's wits for whom?
463
00:44:25,000 --> 00:44:31,800
♫ The pen of time can't draw us ♫
464
00:44:31,800 --> 00:44:37,800
♫ Don't leave too much messages ♫
465
00:44:37,800 --> 00:44:44,600
♫ One love blossoms; love is hard to copy ♫
466
00:44:44,600 --> 00:44:51,100
♫ Use my lifetime to accompany you to squander ♫
467
00:44:51,100 --> 00:44:57,000
♫ Be with you until even the north star has fallen down ♫
37011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.