Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,466 --> 00:00:09,718
The time has come.
2
00:00:09,801 --> 00:00:12,513
The prophecy shall be fulfilled.
3
00:00:12,763 --> 00:00:16,016
Tonight at dusk,
when the planets align,
4
00:00:16,141 --> 00:00:18,519
the portal will be opened.
5
00:00:18,727 --> 00:00:22,564
Finally, I shall be free
from this fiery prison,
6
00:00:22,731 --> 00:00:25,484
and the Earth shall be mine.
7
00:00:25,651 --> 00:00:29,071
I will make sure
that Raven realizes her destiny,
8
00:00:29,238 --> 00:00:31,865
and for bringing you
your precious gem,
9
00:00:32,074 --> 00:00:34,868
I expect you to keep
your part of the bargain
10
00:00:35,035 --> 00:00:37,704
and return
what is precious to me.
11
00:00:37,829 --> 00:00:39,831
You bring me the gem,
12
00:00:39,998 --> 00:00:42,292
and you shall get
what you deserve.
13
00:00:43,001 --> 00:00:43,835
Deal.
14
00:00:47,589 --> 00:00:51,385
It's a beautiful day
for the end of the world.
15
00:00:57,432 --> 00:00:58,100
[gasps]
16
00:00:58,475 --> 00:00:59,643
No!
17
00:01:03,463 --> 00:01:05,757
[theme song]
18
00:01:07,818 --> 00:01:12,114
♪ When there's trouble,
you know who to call ♪
19
00:01:12,281 --> 00:01:13,615
♪ Teen Titans! ♪
20
00:01:13,824 --> 00:01:17,869
♪ From their tower,
they can see it all ♪
21
00:01:18,036 --> 00:01:19,496
♪ Teen Titans! ♪
22
00:01:19,663 --> 00:01:22,541
♪ When there's evil
on the attack ♪
23
00:01:22,708 --> 00:01:25,127
♪ You can rest knowing
they got your back ♪
24
00:01:25,294 --> 00:01:29,756
♪ 'Cause when the world
needs heroes on patrol ♪
25
00:01:29,923 --> 00:01:32,384
♪ Teen Titans, go! ♪
26
00:01:34,094 --> 00:01:38,307
♪ With their superpowers,
they unite ♪
27
00:01:38,473 --> 00:01:39,808
♪ Teen Titans! ♪
28
00:01:39,975 --> 00:01:44,146
♪ Never met a villain
that they liked ♪
29
00:01:44,313 --> 00:01:45,856
♪ Teen Titans! ♪
30
00:01:46,023 --> 00:01:48,525
♪ They've got the bad guys
on the run ♪
31
00:01:48,692 --> 00:01:51,528
♪ They never stop
till the job gets done ♪
32
00:01:51,695 --> 00:01:55,949
♪ 'Cause when the world
is losing all control ♪
33
00:01:56,116 --> 00:01:58,410
♪ Teen Titans, go! ♪
34
00:01:59,995 --> 00:02:01,997
♪ One, two, three, four, go! ♪
35
00:02:02,164 --> 00:02:03,332
Teen Titans!
36
00:02:16,178 --> 00:02:18,055
What are you doing up so early?
37
00:02:20,724 --> 00:02:22,517
I could ask you the same thing.
38
00:02:22,809 --> 00:02:25,479
I love a sunrise,
the promise of a new day.
39
00:02:25,646 --> 00:02:26,897
Anything's possible.
40
00:02:27,064 --> 00:02:28,982
You always so cheery this early?
41
00:02:29,149 --> 00:02:30,192
Pretty much.
42
00:02:30,817 --> 00:02:33,070
Looks like it's going
to be a beautiful day.
43
00:02:33,236 --> 00:02:35,781
Yeah. Hungry?
44
00:02:44,414 --> 00:02:45,499
Aah!
45
00:02:45,666 --> 00:02:47,042
Nice flip.
46
00:02:50,337 --> 00:02:52,047
Morning. Pancakes?
47
00:02:52,214 --> 00:02:53,799
Uh... thanks??
48
00:02:54,341 --> 00:02:55,592
What is the occasion?
49
00:02:56,051 --> 00:02:58,345
Can't I just do something nice
for my friends?
50
00:02:58,512 --> 00:03:01,932
- Um, yeah, but--
- You never have before.
51
00:03:02,099 --> 00:03:04,309
[thunder]
52
00:03:04,810 --> 00:03:07,479
Guess there's a first time
for everything. Heh!
53
00:03:07,646 --> 00:03:09,314
[all crunching]
54
00:03:09,439 --> 00:03:10,857
[groaning]
55
00:03:14,611 --> 00:03:15,862
[all spitting]
56
00:03:16,029 --> 00:03:16,697
[thunder]
57
00:03:16,863 --> 00:03:19,658
Don't you think it's nice
of Raven to make us breakfast?
58
00:03:20,033 --> 00:03:22,452
Even though the girl has
no clue how to cook.
59
00:03:24,246 --> 00:03:25,122
[thunder]
60
00:03:25,288 --> 00:03:27,874
Oops! Did I say
that out loud? Yum!
61
00:03:30,085 --> 00:03:32,963
Burnt on the outside,
yet runny on the inside--
62
00:03:33,130 --> 00:03:37,092
Just like the incinerated
glorka roaches of my home world.
63
00:03:37,884 --> 00:03:39,052
More, please.
64
00:03:39,678 --> 00:03:42,431
What a glorious way
to start the day.
65
00:03:42,597 --> 00:03:44,516
[grunting]
66
00:03:46,727 --> 00:03:49,271
So, I was thinking,
after breakfast,
67
00:03:49,438 --> 00:03:52,733
you guys want to, maybe,
you know, hang out or something?
68
00:03:55,736 --> 00:03:57,446
[beeping]
69
00:03:57,904 --> 00:03:59,114
It'll have to wait.
70
00:04:04,119 --> 00:04:05,871
[roaring]
71
00:04:06,037 --> 00:04:08,039
[people screaming]
72
00:04:19,384 --> 00:04:22,220
Plasmus.
It's just Plasmus.
73
00:04:23,013 --> 00:04:24,723
Yeah, but he's still
ugly as ever.
74
00:04:25,474 --> 00:04:27,058
Aaah!
75
00:04:27,392 --> 00:04:30,103
Put down the tanker,
you big glob of goo!
76
00:04:30,270 --> 00:04:31,938
[grunts]
77
00:04:32,147 --> 00:04:33,982
[roaring]
78
00:04:39,070 --> 00:04:40,405
Titans, go!
79
00:04:41,490 --> 00:04:43,241
Aaah!
80
00:04:43,784 --> 00:04:44,910
Robin!
81
00:04:48,413 --> 00:04:49,748
Thanks. I owe you one.
82
00:04:50,499 --> 00:04:52,542
[roaring]
83
00:04:52,918 --> 00:04:54,878
Yeah. Sure.
84
00:04:55,587 --> 00:04:57,756
[grunting]
85
00:05:32,999 --> 00:05:34,668
[grunting]
86
00:05:35,794 --> 00:05:38,088
That was most unpleasant.
87
00:05:39,214 --> 00:05:40,882
[roaring]
88
00:05:54,187 --> 00:05:54,980
[shrieking]
89
00:06:02,404 --> 00:06:04,406
Aaah! Oof!
90
00:06:04,573 --> 00:06:06,199
[grunting]
91
00:06:06,366 --> 00:06:07,826
Eww!
92
00:06:07,951 --> 00:06:09,870
Only one thing worse than goo.
93
00:06:10,036 --> 00:06:11,204
Sneeze goo.
94
00:06:11,580 --> 00:06:13,540
Ohhh, gross.
95
00:06:14,332 --> 00:06:16,001
[roaring]
96
00:06:19,254 --> 00:06:20,797
Let's just finish this.
97
00:06:23,925 --> 00:06:27,053
Azarath Metrion Zinthos!
98
00:06:34,978 --> 00:06:37,063
[breathing heavily]
99
00:06:38,273 --> 00:06:40,525
Uh, nice work, Raven.
100
00:06:40,859 --> 00:06:42,068
Who wants pizza?
101
00:06:48,074 --> 00:06:50,911
I deserve the last slice.
I was covered in goo.
102
00:06:51,077 --> 00:06:52,037
No way, dude!
103
00:06:52,245 --> 00:06:55,248
I totally deserve the last slice.
I got sneezed on.
104
00:06:55,415 --> 00:06:58,251
I flew through the goo.
Brrr!
105
00:06:58,543 --> 00:07:00,253
The slice is mine.
106
00:07:03,506 --> 00:07:06,217
[mustard squirting]
107
00:07:07,636 --> 00:07:08,803
You're awfully quiet.
108
00:07:08,970 --> 00:07:11,181
Just enjoying hanging out
with my friends.
109
00:07:18,647 --> 00:07:19,439
Dude!
110
00:07:23,526 --> 00:07:25,028
Find a penny, pick it up,
111
00:07:25,195 --> 00:07:28,698
uh... something, something,
something, good luck!
112
00:07:28,823 --> 00:07:30,033
It's my lucky day.
113
00:07:31,618 --> 00:07:34,746
[humming a tune]
114
00:07:35,163 --> 00:07:38,750
Anyone up for a game of
Extreme Stank Ball after lunch?
115
00:07:39,000 --> 00:07:40,794
Yeah, sure.
116
00:07:42,504 --> 00:07:45,423
But you hate anything
extreme or stanky.
117
00:07:45,882 --> 00:07:47,968
Maybe I never gave it a chance.
118
00:07:48,176 --> 00:07:50,637
Raven, would you still
have time to join me
119
00:07:50,804 --> 00:07:52,973
in the painting of
the toenails later today?
120
00:07:53,306 --> 00:07:54,265
Sounds like fun.
121
00:07:54,808 --> 00:07:56,476
OK, Raven, what gives?
122
00:07:56,643 --> 00:07:59,771
Pancakes, pizza,
Stank Ball, toenails?
123
00:07:59,938 --> 00:08:02,899
Yeah, and she hasn't
called me stupid all day.
124
00:08:03,066 --> 00:08:05,443
Did someone replace Raven
with a Raven robot?
125
00:08:05,610 --> 00:08:07,779
[metal detector squeaking]
126
00:08:09,197 --> 00:08:11,282
I just want everyone
to have a nice day today.
127
00:08:11,825 --> 00:08:14,494
Come on. We have a lot
to do before sunset.
128
00:08:23,128 --> 00:08:24,671
[groaning]
129
00:08:27,090 --> 00:08:28,216
What's going on?
130
00:08:28,383 --> 00:08:29,092
Raven!
131
00:08:29,426 --> 00:08:30,885
[sighs]
132
00:08:35,473 --> 00:08:36,307
[groaning]
133
00:08:36,474 --> 00:08:37,892
Why didn't you tell us?
134
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
[groaning]
135
00:08:39,561 --> 00:08:40,979
It's happening, isn't it?
136
00:08:41,104 --> 00:08:44,858
Please, Raven,
today is the day? It is--
137
00:08:45,358 --> 00:08:46,985
The end of the world.
138
00:09:06,379 --> 00:09:08,214
OK, everyone,
just as we planned.
139
00:09:08,590 --> 00:09:09,966
Where are you taking me?
140
00:09:10,175 --> 00:09:11,926
You said there was nothing
we could do.
141
00:09:12,093 --> 00:09:14,804
We didn't agree, so we've been
preparing for this day.
142
00:09:19,184 --> 00:09:21,144
You did all this for me?
143
00:09:21,311 --> 00:09:22,979
We're ready to take on Trigon.
144
00:09:23,396 --> 00:09:25,273
No, you can't be.
145
00:09:25,440 --> 00:09:27,442
Just go. Save yourselves.
146
00:09:27,567 --> 00:09:30,278
We're not giving up.
Neither are you.
147
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
Our plan is simple.
Raven, you are the portal.
148
00:09:33,239 --> 00:09:35,116
Trigon needs you
to take over the Earth.
149
00:09:35,241 --> 00:09:38,495
But if Trigon can't get to the
portal, then he can't take over.
150
00:09:38,661 --> 00:09:42,999
So all we must do is keep the
Trigon from getting to Raven.
151
00:09:43,208 --> 00:09:45,001
[sighs]
You can't.
152
00:09:45,168 --> 00:09:46,461
We will.
153
00:09:50,298 --> 00:09:52,509
You'll be safe in here.
Everything's ready.
154
00:09:52,759 --> 00:09:55,220
I've installed all the latest
state-of-the-art technology.
155
00:09:55,386 --> 00:09:57,097
Nothing alive is
getting in here.
156
00:09:57,388 --> 00:09:59,891
And these symbols should
keep out everything else.
157
00:10:00,058 --> 00:10:01,684
We took them out
of your books...
158
00:10:01,851 --> 00:10:04,020
Just in case you need
some extra mojo.
159
00:10:04,395 --> 00:10:07,941
This is all great, but it's not
going to make a difference.
160
00:10:08,441 --> 00:10:10,652
Today the prophecy will
be fulfilled.
161
00:10:11,152 --> 00:10:14,447
Trigon is coming.
There's no stopping him.
162
00:10:14,614 --> 00:10:16,908
There's never been a villain
we couldn't stop before.
163
00:10:17,283 --> 00:10:19,119
Trigon isn't a villain.
164
00:10:19,285 --> 00:10:23,164
He is the incarnation of evil,
the source of all darkness that--
165
00:10:23,331 --> 00:10:25,458
OK. Bad dude.
We get it.
166
00:10:25,625 --> 00:10:29,170
No, you don't.
You don't know Trigon.
167
00:10:29,295 --> 00:10:31,256
And Trigon doesn't know
the Titans.
168
00:10:31,881 --> 00:10:32,841
Stay in here.
169
00:10:33,007 --> 00:10:35,301
We'll be watching
from up there if you need us.
170
00:10:43,351 --> 00:10:44,561
For luck.
171
00:10:46,813 --> 00:10:49,566
All the luck in the world
won't help us now.
172
00:10:53,695 --> 00:10:57,157
The hour is approaching.
The army is ready.
173
00:10:57,260 --> 00:10:59,638
You had best perform.
174
00:10:59,868 --> 00:11:01,103
I'll do my job.
175
00:11:01,561 --> 00:11:04,205
You better have my
payment when I get back.
176
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
Rise.
177
00:11:21,264 --> 00:11:22,640
Bring me the portal.
178
00:11:23,933 --> 00:11:25,977
Warriors, march!
179
00:11:30,565 --> 00:11:32,859
So far, everything seems
pretty much normal.
180
00:11:33,484 --> 00:11:36,404
Yep, just your normal
last day on Earth.
181
00:11:36,571 --> 00:11:37,822
It's no one's last day.
182
00:11:37,989 --> 00:11:40,700
Everything is going
to be OK, yes?
183
00:11:41,159 --> 00:11:42,535
I hope so.
184
00:11:43,995 --> 00:11:45,688
Raven thinking:
They can't stop him.
185
00:11:45,855 --> 00:11:47,857
Nothing can stop him.
186
00:11:48,166 --> 00:11:50,877
But they're willing
to risk everything for me.
187
00:11:51,502 --> 00:11:54,881
If anyone could stop Trigon,
maybe they could.
188
00:11:55,048 --> 00:11:58,718
Trigon: You know better than to
fill your head with fanciful ideas.
189
00:11:59,135 --> 00:12:02,430
Raven: You aren't here.
You can't be.
190
00:12:02,597 --> 00:12:07,852
Trigon: I'm always with you.
You are part of me forever.
191
00:12:08,019 --> 00:12:09,771
Get out!
192
00:12:09,938 --> 00:12:12,440
Trigon: There is no stopping
what is about to happen,
193
00:12:13,191 --> 00:12:15,401
this is the reason I sired you.
194
00:12:15,568 --> 00:12:18,488
You were born
so I could rule the Earth.
195
00:12:18,613 --> 00:12:20,365
What if I don't let you?
196
00:12:20,531 --> 00:12:22,367
What if I don't become
the portal?
197
00:12:22,533 --> 00:12:25,411
It is not your place
to tell me what to do!
198
00:12:26,955 --> 00:12:29,332
I am the one with all the power!
199
00:12:29,582 --> 00:12:32,377
I am the one who
decides your destiny!
200
00:12:32,835 --> 00:12:34,545
You do not have a choice!
201
00:12:35,672 --> 00:12:37,215
[grunts loudly]
202
00:12:37,382 --> 00:12:40,635
You will always be
daddy's little girl.
203
00:12:40,885 --> 00:12:43,513
I am nothing like you!
204
00:12:44,305 --> 00:12:45,181
Oh!
205
00:12:45,723 --> 00:12:49,310
You wanted to protect your
friends, keep them from knowing,
206
00:12:49,894 --> 00:12:52,981
but you cannot deny
the evil within you.
207
00:12:53,147 --> 00:12:56,818
You will bring destruction
to everything and everyone.
208
00:12:56,943 --> 00:12:59,737
Like father, like daughter.
209
00:12:59,904 --> 00:13:00,571
No.
210
00:13:00,738 --> 00:13:03,449
You cannot hide
from your destiny.
211
00:13:06,494 --> 00:13:09,914
The Trigon has contacted her.
We must assist!
212
00:13:10,081 --> 00:13:12,208
She's safest
if she stays in there.
213
00:13:12,375 --> 00:13:15,378
Robin's right.
Besides, we've got company.
214
00:13:27,181 --> 00:13:29,350
Slade.
We're ready for you.
215
00:13:29,767 --> 00:13:30,977
Give me the girl.
216
00:13:31,227 --> 00:13:31,936
No way.
217
00:13:32,186 --> 00:13:34,230
You don't really have
a choice in the matter.
218
00:13:34,397 --> 00:13:35,815
I'm taking her.
219
00:13:35,982 --> 00:13:38,192
Oh, yeah?
You and what army?
220
00:13:42,822 --> 00:13:43,656
Aaah!
221
00:13:43,823 --> 00:13:45,325
You just had to ask, didn't you?
222
00:13:45,867 --> 00:13:46,743
Attack!
223
00:13:49,370 --> 00:13:51,205
[grunting]
224
00:14:02,550 --> 00:14:03,676
Aaah!
225
00:14:05,261 --> 00:14:05,970
[thud]
226
00:14:10,600 --> 00:14:11,726
[grunts]
227
00:14:25,782 --> 00:14:26,741
Aaah!
228
00:14:41,422 --> 00:14:43,216
No one's getting in here!
229
00:15:17,125 --> 00:15:18,334
[groans]
230
00:15:40,690 --> 00:15:43,151
Your friends cannot stop
the inevitable.
231
00:15:43,568 --> 00:15:44,819
They are doomed.
232
00:15:45,194 --> 00:15:48,406
Do you really want their
last day to end like this?
233
00:15:48,698 --> 00:15:51,159
How can you bear
to watch them suffer?
234
00:15:51,492 --> 00:15:52,535
Don't hurt them.
235
00:15:53,202 --> 00:15:55,288
I'm not the one hurting them.
236
00:15:55,705 --> 00:15:56,789
You are.
237
00:15:56,956 --> 00:15:59,125
You know what must be done.
238
00:15:59,375 --> 00:16:02,837
But, father, I don't want to.
239
00:16:03,004 --> 00:16:06,382
You cannot hide
from your destiny.
240
00:16:07,800 --> 00:16:10,094
[grunting]
241
00:16:10,261 --> 00:16:11,929
[roaring]
242
00:16:13,181 --> 00:16:15,391
Hah! Hah! Hah!
243
00:16:18,269 --> 00:16:20,396
[grunting]
244
00:16:35,077 --> 00:16:38,581
Do you really want to spend
your last day on Earth fighting?
245
00:16:38,748 --> 00:16:42,001
[grunting]
This is not my last day!
246
00:16:44,045 --> 00:16:44,921
Stop!
247
00:16:49,884 --> 00:16:51,010
Raven?
248
00:16:54,055 --> 00:16:55,181
I will go with you.
249
00:16:56,140 --> 00:16:57,517
We won't let them take you!
250
00:16:58,100 --> 00:17:01,729
You need to get back
in the safety room! Please!
251
00:17:01,896 --> 00:17:04,398
I can't hide from
my destiny any longer.
252
00:17:05,107 --> 00:17:05,858
No!
253
00:17:06,943 --> 00:17:09,153
[all groaning]
254
00:17:17,954 --> 00:17:20,122
Goodbye. Be safe.
255
00:17:21,832 --> 00:17:23,042
Let's go.
256
00:17:38,724 --> 00:17:40,893
The chamber has been
prepared for you.
257
00:17:41,227 --> 00:17:43,896
Everything is ready
for Trigon's ascent.
258
00:17:44,146 --> 00:17:47,775
You're a fool. Whatever he
promised, he won't deliver.
259
00:17:48,025 --> 00:17:51,279
Dear child, you don't know
what you're talking about.
260
00:17:51,654 --> 00:17:53,823
You think I don't know
my own father?
261
00:17:53,990 --> 00:17:55,700
You are merely the portal,
262
00:17:55,908 --> 00:17:58,869
an insignificant pawn
in Trigon's game.
263
00:17:59,328 --> 00:18:01,497
Then I guess
we have that in common,
264
00:18:01,664 --> 00:18:05,293
and once he gets what he wants,
you'll be insignificant, too.
265
00:18:05,459 --> 00:18:06,669
Shut your mouth!
266
00:18:07,461 --> 00:18:09,922
Get off me!
Do as I command!
267
00:18:10,506 --> 00:18:13,009
[grunting]
268
00:18:13,175 --> 00:18:16,554
Come to think of it, Slade,
you're already insignificant.
269
00:18:16,721 --> 00:18:19,140
Even your own army
won't listen to you.
270
00:18:19,307 --> 00:18:21,767
[grunting]
271
00:18:21,892 --> 00:18:23,436
Leave him.
272
00:18:32,320 --> 00:18:34,739
[groans]
Raven.
273
00:18:34,905 --> 00:18:36,824
She really packs a wallop.
274
00:18:36,991 --> 00:18:38,659
Dude, we were only
trying to help her.
275
00:18:40,369 --> 00:18:43,164
I fear it is too late
to assist her.
276
00:18:43,331 --> 00:18:44,582
It's never too late.
277
00:18:44,832 --> 00:18:46,876
She's making her way back
to the old library.
278
00:18:49,045 --> 00:18:49,754
Let's go.
279
00:18:53,799 --> 00:18:57,011
The portal approaches.
The hour is near.
280
00:18:57,178 --> 00:18:59,138
It's time for my payment.
281
00:18:59,972 --> 00:19:02,308
Payment? For what?
282
00:19:02,516 --> 00:19:05,144
The gem returns
of her own free will.
283
00:19:05,269 --> 00:19:08,189
You did not deliver her.
I did.
284
00:19:08,522 --> 00:19:10,232
We had a deal.
285
00:19:10,858 --> 00:19:12,818
I held up my part
of the bargain.
286
00:19:13,069 --> 00:19:16,197
[laughing evilly]
287
00:19:17,907 --> 00:19:19,158
Rrr!
288
00:19:23,120 --> 00:19:25,414
I granted you these powers,
289
00:19:25,581 --> 00:19:27,667
and I can take them away!
290
00:19:31,587 --> 00:19:33,923
[screaming]
291
00:19:41,472 --> 00:19:42,556
It is time.
292
00:19:42,848 --> 00:19:45,393
The prophecy shall be fulfilled.
293
00:19:47,353 --> 00:19:49,563
[explosions]
294
00:19:54,193 --> 00:19:55,152
Raven!
295
00:19:59,865 --> 00:20:01,534
It has already begun,
296
00:20:01,701 --> 00:20:03,703
and there is no stopping
what is meant to be.
297
00:20:04,078 --> 00:20:05,788
You're willing
to give up on everything,
298
00:20:05,996 --> 00:20:08,332
all because of some prophecy
you heard as a child?
299
00:20:08,708 --> 00:20:09,834
What if it's wrong?
300
00:20:10,000 --> 00:20:12,211
Robin, I know what I know.
301
00:20:12,586 --> 00:20:13,754
I don't accept that.
302
00:20:13,921 --> 00:20:17,007
You can take control.
You can make it not happen.
303
00:20:17,174 --> 00:20:20,219
I've known my whole life
that this day was going to come.
304
00:20:20,344 --> 00:20:22,596
I tried to control
the dark side of me.
305
00:20:22,763 --> 00:20:26,142
I tried to do
good things, to fight evil,
306
00:20:26,392 --> 00:20:30,020
and hoped that would somehow make up
for the horrible thing I'm destined to do.
307
00:20:30,187 --> 00:20:31,897
But no one knows their destiny.
308
00:20:32,064 --> 00:20:33,983
There are things
you can't possibly know.
309
00:20:34,150 --> 00:20:36,569
There are some things
I didn't know,
310
00:20:37,027 --> 00:20:39,196
like how I would make
such wonderful friends.
311
00:20:40,948 --> 00:20:44,285
All I wanted was to make
your last day perfect.
312
00:20:44,702 --> 00:20:47,872
Instead, you spent it
worrying about me.
313
00:20:50,791 --> 00:20:52,293
That's what friends do.
314
00:20:52,626 --> 00:20:55,963
And as my friends,
you have to let me go.
315
00:21:01,093 --> 00:21:02,094
Rrr!
316
00:21:09,018 --> 00:21:11,687
- Rrr!
- Aaah!
317
00:21:14,857 --> 00:21:15,941
Hah!
318
00:21:19,904 --> 00:21:21,489
[grunting]
319
00:21:25,201 --> 00:21:26,827
[roaring]
320
00:21:30,748 --> 00:21:33,501
The gem was born of evil's fire.
321
00:21:33,876 --> 00:21:36,170
The gem shall be his portal.
322
00:21:36,337 --> 00:21:39,673
He comes to claim,
he comes to sire,
323
00:21:39,840 --> 00:21:42,301
the end of all things mortal.
324
00:21:42,635 --> 00:21:43,469
No!
325
00:21:44,178 --> 00:21:45,888
Aaah!
326
00:21:46,347 --> 00:21:47,556
Raven!
327
00:21:48,724 --> 00:21:50,392
[sobbing]
328
00:21:56,524 --> 00:21:58,359
[groaning]
329
00:22:26,762 --> 00:22:29,723
The Earth is mine!
330
00:22:35,337 --> 00:22:37,631
[theme song]
331
00:22:46,991 --> 00:22:49,702
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
332
00:22:49,869 --> 00:22:52,621
♪ Teen Titans, let's go! ♪
333
00:22:52,872 --> 00:22:55,624
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
334
00:22:55,791 --> 00:22:58,360
♪ Teen Titans, let's go! ♪
335
00:22:58,527 --> 00:23:01,463
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
336
00:23:01,630 --> 00:23:04,550
♪ Teen Titans, let's go! ♪
23126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
