Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:26,760 --> 00:01:29,964
(See You Again)
2
00:01:30,206 --> 00:01:33,002
(Episode 5)
3
00:01:37,239 --> 00:01:39,759
Saat ini, Ibu bukan
mencemaskan dirinya,...
4
00:01:40,360 --> 00:01:42,519
...tapi lebih mencemaskan aku.
5
00:01:43,599 --> 00:01:45,640
Tangannya sedikit dingin.
6
00:01:46,319 --> 00:01:48,360
Aku bisa jelas merasakan...
7
00:01:48,639 --> 00:01:50,640
...dia hanya tampak tenang di luar.
8
00:01:51,519 --> 00:01:54,960
Dia tak ingin ketakutan
dalam dirinya terlihat olehku.
9
00:02:10,160 --> 00:02:12,318
Aku pimpinan dari Grup EMAO.
10
00:02:12,319 --> 00:02:15,159
Atas nama perusahaan,
aku dapat menjamin...
11
00:02:15,839 --> 00:02:18,039
...akan memberi penjelasan
bagi semua orang.
12
00:02:18,375 --> 00:02:19,375
Kapan?
13
00:02:20,020 --> 00:02:21,399
Mundur.
14
00:02:21,400 --> 00:02:23,456
Mundur. Jangan mendekat.
15
00:02:23,480 --> 00:02:24,638
Pimpinan!
16
00:02:24,639 --> 00:02:26,400
- Cepat bantu!
- Pimpinan!
17
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Pak Yi.
18
00:02:32,279 --> 00:02:34,615
Chang Jin benar-benar bodoh.
19
00:02:34,639 --> 00:02:37,360
Bagaimana bisa dia dijadikan
kambing hitam?
20
00:02:38,000 --> 00:02:39,455
Jika dihadapkan keuntungan,...
21
00:02:39,479 --> 00:02:41,520
...siapa yang bisa tetap waras
dan bijaksana?
22
00:02:42,440 --> 00:02:44,239
Ini persis seperti perkiraanmu.
23
00:02:44,333 --> 00:02:47,372
Yi Qin Dong melibatkan Chang Jin
dalam hal ini.
24
00:02:48,240 --> 00:02:51,360
Itu tergantung pada bagaimana
Chang Jin berpikir.
25
00:02:52,551 --> 00:02:53,558
Pak Yi.
26
00:02:53,559 --> 00:02:56,280
Apa yang terjadi?
27
00:02:57,479 --> 00:02:58,920
Chen Jian Dong...
28
00:02:59,479 --> 00:03:01,999
...dicurigai melakukan
insider trading...
29
00:03:02,000 --> 00:03:04,119
...dalam bursa saham Grup EMAO.
30
00:03:04,520 --> 00:03:07,278
Komisi Sekuritas menyerahkan dia
ke polisi.
31
00:03:07,279 --> 00:03:09,160
Karena jumlah uang
yang terlibat besar,...
32
00:03:09,440 --> 00:03:13,000
...dia akhirnya dijatuhi hukuman
sepuluh tahun penjara.
33
00:03:14,119 --> 00:03:17,398
Entah berapa banyak keuntungan
yang dijanjikan Yi Qin Dong padanya.
34
00:03:17,399 --> 00:03:18,920
Tapi yang kutahu...
35
00:03:19,639 --> 00:03:21,239
...tidak lama setelah
dia dipenjara,...
36
00:03:21,240 --> 00:03:22,599
...istrinya menceraikannya...
37
00:03:22,600 --> 00:03:23,799
...dan menikah lagi membawa anaknya.
38
00:03:23,800 --> 00:03:27,160
Ayahnya meninggal segera setelah itu
karena tidak ada yang merawatnya.
39
00:03:28,880 --> 00:03:30,440
Sepuluh tahun.
40
00:03:31,720 --> 00:03:33,800
Bagi seorang pria,...
41
00:03:34,240 --> 00:03:35,599
...itu tidak lama,...
42
00:03:36,039 --> 00:03:38,160
...tapi juga tidak sebentar.
43
00:03:39,160 --> 00:03:41,839
Terutama ketika dia dalam
masa emasnya.
44
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Mungkin...
45
00:03:44,375 --> 00:03:47,110
...dia masih bisa memulai kembali
setelah keluar dari penjara.
46
00:03:47,199 --> 00:03:50,879
Tapi bisakah uang menggantikan
yang telah hilang?
47
00:03:54,039 --> 00:03:56,478
Ini masalah kebajikan
dan kebijaksanaan.
48
00:03:56,479 --> 00:03:59,759
Aku yakin kau sudah
membuat penilaian.
49
00:04:01,199 --> 00:04:02,520
Bagaimanapun,...
50
00:04:03,600 --> 00:04:07,160
...aku tidak ingin kau menjadi
Chen Jian Dong berikutnya.
51
00:04:15,440 --> 00:04:18,039
Kau sudah berada di ujung tebing.
52
00:04:18,960 --> 00:04:21,479
Kau harus berhati-hati
dengan bahaya di depanmu.
53
00:04:21,759 --> 00:04:23,360
Aku hanya ingin mengingatkanmu...
54
00:04:23,360 --> 00:04:26,399
...jika kau tidak
bertindak sekarang,...
55
00:04:27,125 --> 00:04:29,045
...kemungkinan besar kau akan...
56
00:04:29,125 --> 00:04:31,484
...menjadi Chen Jian Dong
selanjutnya.
57
00:04:34,360 --> 00:04:36,080
Mau bertaruh?
58
00:04:37,240 --> 00:04:40,776
Mari bertaruh apakah kau akan menjadi
Chen Jian Dong selanjutnya.
59
00:04:40,800 --> 00:04:41,838
Jika ya,...
60
00:04:41,839 --> 00:04:43,000
...aku minta maaf...
61
00:04:43,000 --> 00:04:46,080
...kau akan dikurung
selama sepuluh tahun.
62
00:04:47,359 --> 00:04:48,599
Jika tidak,...
63
00:04:48,833 --> 00:04:50,111
...selamat.
64
00:04:50,200 --> 00:04:52,559
Setidaknya aku tidak akan
jadi musuhmu...
65
00:04:52,750 --> 00:04:54,791
...di EMAO.
66
00:04:58,320 --> 00:04:59,520
Pak Yi.
67
00:05:01,399 --> 00:05:02,999
Aku ingin tahu...
68
00:05:03,359 --> 00:05:05,078
...kenapa kau mengatakan ini?
69
00:05:05,079 --> 00:05:07,039
Karena pacarmu.
70
00:05:09,720 --> 00:05:11,680
Dia memintaku untuk membantumu.
71
00:05:13,720 --> 00:05:17,400
Tentu aku tidak ingin kau
menghancurkan masa depanmu sendiri.
72
00:05:18,640 --> 00:05:20,616
Seseorang harus waspada
terhadap orang lain.
73
00:05:20,640 --> 00:05:22,800
Benar, bukan?
74
00:05:38,833 --> 00:05:40,193
Tunggu.
75
00:05:40,500 --> 00:05:41,700
Apa yang kalian lakukan?
76
00:05:42,079 --> 00:05:43,879
Siapa yang suruh kalian?
77
00:05:45,239 --> 00:05:47,639
Tim HRD menyuruh kami kemari...
78
00:05:47,640 --> 00:05:49,078
...untuk bereskan barang-barangmu.
79
00:05:49,167 --> 00:05:50,351
Jika kau keberatan,...
80
00:05:50,440 --> 00:05:52,150
...silakan tanyakan pada Tim HRD.
81
00:05:52,239 --> 00:05:53,599
Bawa komputernya dahulu.
82
00:05:53,600 --> 00:05:54,655
Tunggu!
83
00:05:54,679 --> 00:05:55,791
Jangan sentuh.
84
00:05:55,880 --> 00:05:57,960
Komputer ini milikku.
85
00:05:58,049 --> 00:05:59,619
Di dalamnya ada banyak
informasi klien.
86
00:05:59,708 --> 00:06:01,667
Kalian mau tanggung jawab
jika hilang?
87
00:06:01,760 --> 00:06:03,759
Komputer ini milik perusahaan,...
88
00:06:03,760 --> 00:06:04,842
...bukan milikmu sendiri.
89
00:06:04,842 --> 00:06:07,279
Juga berikan tanda pengenalmu.
90
00:06:08,043 --> 00:06:09,616
Mulai sekarang,...
91
00:06:09,640 --> 00:06:12,479
...semua hakmu di sini telah dicabut.
92
00:06:13,457 --> 00:06:15,319
Siapa yang suruh kalian
melakukan ini?
93
00:06:15,408 --> 00:06:16,639
Apa Pak Yi menyetujui?
94
00:06:16,640 --> 00:06:18,159
Dia memberi kalian izin?
95
00:06:18,425 --> 00:06:19,425
Dengar.
96
00:06:19,839 --> 00:06:22,599
Pak Yi sendiri yang meminta Tim HRD
melakukan ini.
97
00:06:22,880 --> 00:06:24,055
Jika kau keberatan,...
98
00:06:24,079 --> 00:06:25,800
...kau bisa temui Pak Yi.
99
00:06:44,333 --> 00:06:45,458
Pak Yi.
100
00:06:45,480 --> 00:06:46,535
Tunggu, Pak Yi.
101
00:06:46,559 --> 00:06:48,640
Boleh aku tanya apa yang terjadi?
102
00:06:48,640 --> 00:06:51,960
Kenapa ruangan
dan tanda pengenalku diambil?
103
00:06:52,049 --> 00:06:53,398
Setelah insiden besar seperti itu,...
104
00:06:53,399 --> 00:06:55,599
...bukankah wajar menangguhkanmu
untuk penyelidikan?
105
00:06:55,600 --> 00:06:56,600
Tunggu, Pak.
106
00:06:58,000 --> 00:06:59,840
Jangan bercanda.
107
00:07:00,079 --> 00:07:01,879
Tidak ada apa-apa, bukan?
108
00:07:02,441 --> 00:07:03,842
Kau sungguh tidak tahu?
109
00:07:04,125 --> 00:07:06,625
Penyelidikan sudah berjalan.
110
00:07:06,640 --> 00:07:07,798
Penyidik bilang...
111
00:07:07,799 --> 00:07:11,319
...di rekeningmu terdapat pemasukan
tak jelas sebesar satu juta dolar.
112
00:07:11,917 --> 00:07:13,262
Mereka curiga kau menerima suap.
113
00:07:13,351 --> 00:07:14,559
Tidak...
114
00:07:14,559 --> 00:07:15,911
Itu bonus...
115
00:07:16,000 --> 00:07:17,800
...yang kau beri padaku.
116
00:07:17,875 --> 00:07:19,494
Kau bercanda?
117
00:07:19,583 --> 00:07:21,750
Kapan EMAO memberimu bonus
seperti itu?
118
00:07:24,119 --> 00:07:26,999
Chang Jin, kau tidak bisa
menyalahkan aku.
119
00:07:27,000 --> 00:07:28,039
Tidak, Pak Yi.
120
00:07:28,348 --> 00:07:30,083
Apa maksudmu itu?
121
00:07:30,119 --> 00:07:31,119
Chang Jin.
122
00:07:31,440 --> 00:07:32,919
Aku mempromosikanmu...
123
00:07:32,920 --> 00:07:34,960
...dan membiarkanmu tangani
proyek Grand City.
124
00:07:35,049 --> 00:07:37,409
Tapi kau berani melakukan hal ini?
125
00:07:39,442 --> 00:07:41,319
Kau sangat mengecewakan aku.
126
00:07:41,320 --> 00:07:42,320
Pak Yi.
127
00:07:42,720 --> 00:07:43,720
Aku mengerti.
128
00:07:44,000 --> 00:07:46,240
Kau ingin aku menjadi kambing hitam.
129
00:07:47,760 --> 00:07:50,896
Kau tidak bisa
menarik kembali kata-katamu!
130
00:07:50,920 --> 00:07:52,661
Ada masalah pada proyek
yang kau tangani.
131
00:07:52,750 --> 00:07:54,430
Dan kau enggan bertanggung jawab?
132
00:07:54,519 --> 00:07:55,919
Lantas, siapa?
133
00:07:55,920 --> 00:07:58,522
Tapi aku tidak melakukan ini sendiri.
134
00:07:58,522 --> 00:08:00,282
Perusahaan material konstruksi
dikenalkan kepadaku...
135
00:08:00,282 --> 00:08:01,319
...melalui referensimu.
136
00:08:01,399 --> 00:08:02,599
Aku hanya menekennya.
137
00:08:02,600 --> 00:08:04,775
- Kenapa aku yang bertanggung jawab?
- Tunggu.
138
00:08:04,799 --> 00:08:06,599
Siapa yang menekennya tadi?
139
00:08:06,600 --> 00:08:07,719
Aku.
140
00:08:07,720 --> 00:08:08,720
Benar.
141
00:08:09,417 --> 00:08:10,833
Kau yang tanda tangan.
142
00:08:10,839 --> 00:08:12,831
Jika yang tanda tangan
enggan bertanggung jawab,...
143
00:08:12,920 --> 00:08:14,719
...lalu siapa yang akan
bertanggung jawab?
144
00:08:18,119 --> 00:08:19,479
Kau...
145
00:08:20,320 --> 00:08:22,319
Bukan itu yang kau katakan
sebelumnya.
146
00:08:22,559 --> 00:08:24,078
Katamu aku akan aman.
147
00:08:24,079 --> 00:08:25,159
Kau akan membantuku...
148
00:08:25,160 --> 00:08:27,078
...jika terjadi masalah padaku.
149
00:08:27,079 --> 00:08:28,798
- Jangan berubah pikiran...
- Chang Jin.
150
00:08:28,799 --> 00:08:30,879
Chang Jin, jangan gelisah.
151
00:08:31,440 --> 00:08:33,200
Saat kau mengambil uang itu,...
152
00:08:33,289 --> 00:08:36,408
...kau seharusnya tahu
akibatnya seperti ini.
153
00:08:36,679 --> 00:08:39,319
Wajar jika anak muda
membuat kesalahan.
154
00:08:39,320 --> 00:08:41,599
Pulanglah dan renungkan masalah ini.
155
00:08:41,600 --> 00:08:43,200
Kau harus bertanggung jawab...
156
00:08:43,799 --> 00:08:45,262
...atas apa yang kau lakukan.
157
00:09:04,239 --> 00:09:05,559
Aku hanya menekennya.
158
00:09:05,559 --> 00:09:07,575
- Kenapa aku yang bertanggung jawab?
- Tunggu.
159
00:09:07,599 --> 00:09:09,322
Siapa yang menekennya tadi?
160
00:09:09,322 --> 00:09:10,358
Aku.
161
00:09:10,359 --> 00:09:12,655
Benar. Kau yang tanda tangan.
162
00:09:12,679 --> 00:09:14,359
Jika yang tanda tangan
enggan bertanggung jawab,...
163
00:09:14,679 --> 00:09:16,559
...lalu siapa yang akan
bertanggung jawab?
164
00:09:17,640 --> 00:09:19,775
Aku diberi rekaman ini
oleh Chang Jin.
165
00:09:19,799 --> 00:09:22,455
Ini juga ada informasi terkait
proyek Grand City.
166
00:09:22,479 --> 00:09:25,400
Aku sudah tandai semua bagian
yang bermasalah.
167
00:09:25,640 --> 00:09:26,640
Silakan...
168
00:09:27,208 --> 00:09:28,208
...dilihat.
169
00:09:28,880 --> 00:09:30,400
Keterlaluan.
170
00:09:30,786 --> 00:09:32,587
Benar-benar keterlaluan!
171
00:09:34,480 --> 00:09:35,800
Aku dengar...
172
00:09:36,599 --> 00:09:39,280
...Paman bepergian ke Makau
belakangan ini.
173
00:09:39,280 --> 00:09:41,040
Keberuntungannya tidak begitu bagus.
174
00:09:41,125 --> 00:09:43,750
Orang dengan niat buruk...
175
00:09:43,760 --> 00:09:45,470
...pasti akan memanfaatkan situasi.
176
00:09:45,559 --> 00:09:47,319
Bedebah itu!
177
00:09:48,039 --> 00:09:49,759
Masalah lamanya kembali.
178
00:09:49,960 --> 00:09:52,119
- Tuan.
- Kakek, jangan terlalu emosi.
179
00:09:52,440 --> 00:09:53,679
Perhatikan kesehatanmu.
180
00:09:53,679 --> 00:09:54,799
Dulu,...
181
00:09:55,096 --> 00:09:56,616
...seharusnya aku tidak beri dia...
182
00:09:57,039 --> 00:09:58,400
...Real Estat EMAO darimu.
183
00:09:58,919 --> 00:10:00,616
Sekarang, dia membuat masalah...
184
00:10:00,640 --> 00:10:02,879
...dan kau harus membereskannya.
185
00:10:05,200 --> 00:10:06,879
Untung kau di sini.
186
00:10:08,400 --> 00:10:10,999
Kalau tidak, pamanmu buatku marah
sampai mati.
187
00:10:20,000 --> 00:10:21,311
Begini.
188
00:10:21,400 --> 00:10:22,936
Untungnya, ditemukan sekarang...
189
00:10:22,960 --> 00:10:24,391
...dan ini masih stadium awal.
190
00:10:24,480 --> 00:10:26,231
Kau yakin masih stadium awal?
191
00:10:26,320 --> 00:10:28,999
Apa artinya ibuku bisa disembuhkan?
192
00:10:29,200 --> 00:10:30,455
Jangan terlalu khawatir.
193
00:10:30,458 --> 00:10:32,991
Berdasarkan pengamatan kami
terhadap kanker payudara,...
194
00:10:33,080 --> 00:10:36,479
...ibumu berada dalam stadium dua.
195
00:10:36,559 --> 00:10:37,679
Tumornya tidak begitu besar.
196
00:10:37,679 --> 00:10:39,431
Menurut standar internasional,...
197
00:10:39,520 --> 00:10:41,798
...kemampuan bertahan pengidapnya
selama lima tahun...
198
00:10:41,799 --> 00:10:44,600
...sekitar 75 persen.
199
00:10:45,000 --> 00:10:47,976
Tentu saja, itu tergantung
kondisi fisik pasien...
200
00:10:48,000 --> 00:10:49,215
...dan perkembangan penyakitnya.
201
00:10:49,239 --> 00:10:52,160
Ada banyak hal yang tidak bisa
menjamin sepenuhnya.
202
00:10:53,760 --> 00:10:56,640
Menurut pengalaman kami menangani
kanker payudara saat ini,...
203
00:10:56,679 --> 00:11:00,319
...kami mencoba tidak membicarakan
kematian dalam lima tahun.
204
00:11:00,663 --> 00:11:02,703
Pilihan pengobatannya juga banyak.
205
00:11:03,000 --> 00:11:06,359
Saranku adalah
segera menjalani operasi.
206
00:11:06,960 --> 00:11:08,839
Setelah diangkat,
kita bisa memutuskan...
207
00:11:08,840 --> 00:11:10,679
...rencana penanganan selanjutnya.
208
00:11:11,000 --> 00:11:15,400
Pikirkanlah bagaimana memberi tahu
ibumu tentang kondisinya.
209
00:11:16,320 --> 00:11:18,239
Usahaku tidak sia-sia.
210
00:11:18,520 --> 00:11:21,600
Aku merebut kembali waktu emas
dari tangan kematian.
211
00:11:22,280 --> 00:11:24,759
Saat ibu didiagnosis
stadium akhir,...
212
00:11:24,957 --> 00:11:27,455
...dia bahkan tidak sempat
menjalani operasi.
213
00:11:27,458 --> 00:11:29,446
Dia tidak memiliki pilihan...
214
00:11:29,535 --> 00:11:31,855
...selain menunggu kematian.
215
00:11:43,799 --> 00:11:46,239
Setelah tahu mengidap
kanker stadium akhir,...
216
00:11:46,328 --> 00:11:48,918
...Ibu yang biasa tersenyum
dan humoris...
217
00:11:48,919 --> 00:11:50,759
...menghilang.
218
00:11:51,359 --> 00:11:52,918
Awalnya,...
219
00:11:52,919 --> 00:11:55,160
...dia enggan menerima
perawatan apa pun...
220
00:11:55,522 --> 00:11:57,482
...dan berniat untuk menyerah.
221
00:11:57,522 --> 00:11:58,560
Ibu.
222
00:11:58,590 --> 00:12:01,399
- Aku tak tahu harus apa saat itu.
- Ibu.
223
00:12:01,400 --> 00:12:04,598
Aku bahkan memilih
untuk mengabaikan masalah ini.
224
00:12:04,599 --> 00:12:05,959
Ibu, jangan mengurung diri di kamar.
225
00:12:05,960 --> 00:12:07,718
- Kini aku memikirkannya,...
- Keluarlah.
226
00:12:07,719 --> 00:12:10,080
...aku masih merasa buruk
tentang hal itu.
227
00:12:11,359 --> 00:12:13,239
Meski telah melalui semua ini,...
228
00:12:13,239 --> 00:12:16,439
...aku masih khawatir
saat memikirkannya.
229
00:12:18,125 --> 00:12:20,686
Haruskah aku beri tahu Ibu
yang sebenarnya?
230
00:12:21,559 --> 00:12:23,679
Bagaimana aku memberitahunya?
231
00:12:52,600 --> 00:12:53,740
(Panggilan masuk, Song Xiao Jing)
232
00:12:56,472 --> 00:12:58,311
- Halo?
- Halo, Jia Cheng.
233
00:12:58,400 --> 00:13:00,038
Kita diundang Paman Li
untuk makan malam.
234
00:13:00,039 --> 00:13:01,158
Tinggalkan pekerjaanmu...
235
00:13:01,159 --> 00:13:02,791
...dan datanglah segera.
236
00:13:02,880 --> 00:13:04,158
Bawa gambarmu...
237
00:13:04,159 --> 00:13:05,480
...dan dua botol anggur Maotai.
238
00:13:06,280 --> 00:13:08,439
Bukankah desainnya sudah diterima?
239
00:13:08,440 --> 00:13:10,111
Kenapa aku masih harus menemuinya?
240
00:13:10,200 --> 00:13:12,759
Kenapa kau selalu fokus
pada apa yang ada di depanmu?
241
00:13:13,000 --> 00:13:15,119
Paman Li punya banyak proyek.
242
00:13:15,208 --> 00:13:16,382
Jika dia menyetujuimu,...
243
00:13:16,471 --> 00:13:18,070
...kau akan sukses.
244
00:13:18,159 --> 00:13:19,199
Lekas datanglah.
245
00:13:19,200 --> 00:13:20,200
Itu saja.
246
00:14:19,760 --> 00:14:21,538
(Instalasi Gawat Darurat)
247
00:14:35,400 --> 00:14:37,840
Aku akan menunggu di kafe toko buku.
248
00:16:25,080 --> 00:16:27,720
Kukira kau tidak akan datang.
249
00:16:29,719 --> 00:16:32,960
Aku tidak mengira itu akan terjadi
dalam waktu singkat.
250
00:16:34,760 --> 00:16:36,879
Ayahku meninggal...
251
00:16:37,542 --> 00:16:38,901
...saat aku kecil.
252
00:16:39,880 --> 00:16:41,455
Jadi, sejak kecil,...
253
00:16:41,479 --> 00:16:44,359
...aku dan ibuku tinggal bersama.
254
00:16:45,440 --> 00:16:47,040
Kami berdua...
255
00:16:47,284 --> 00:16:49,924
...akan selalu membicarakan...
256
00:16:50,400 --> 00:16:53,040
...apa pun masalah yang kami hadapi.
257
00:16:54,080 --> 00:16:56,200
Kini, ibuku memiliki masalah.
258
00:16:56,640 --> 00:16:57,840
Sementara,...
259
00:16:58,159 --> 00:17:01,160
...aku tidak tahu harus berbicara
dengan siapa tentang ini.
260
00:17:02,159 --> 00:17:03,359
Jadi...
261
00:17:04,440 --> 00:17:05,879
...kau meminta pendapatku?
262
00:17:05,880 --> 00:17:07,919
Pendapatmu sangat penting bagiku.
263
00:17:11,359 --> 00:17:12,879
Jika jadi kau,...
264
00:17:14,080 --> 00:17:16,319
...aku akan mengatakan
yang sebenarnya.
265
00:17:16,640 --> 00:17:17,718
Maksudmu,...
266
00:17:17,719 --> 00:17:19,400
...bicara terus terang?
267
00:17:23,333 --> 00:17:24,494
Sebentar.
268
00:17:35,400 --> 00:17:38,080
Apa pun keputusan ibumu nanti,...
269
00:17:38,359 --> 00:17:40,519
...kau harus beri tahu dia
kau akan mendukungnya.
270
00:17:40,839 --> 00:17:41,840
Tentu saja,...
271
00:17:42,040 --> 00:17:44,799
...kau harus katakan semua
kemungkinan perawatannya dulu.
272
00:17:45,280 --> 00:17:47,078
Bantu dia buat keputusan rasional...
273
00:17:47,079 --> 00:17:49,840
...tentang apa yang mungkin terjadi.
274
00:17:50,280 --> 00:17:52,039
Juga, bekerja samalah dengan dokter.
275
00:17:52,319 --> 00:17:54,279
Jangan sampai ada penyesalan.
276
00:17:57,800 --> 00:17:59,960
Itu juga tergantung
pada karakter ibumu...
277
00:18:00,199 --> 00:18:02,215
...dan pilih cara seperti apa
untuk berkomunikasi dengannya.
278
00:18:02,239 --> 00:18:04,679
Ibuku selalu suka berterus terang.
279
00:18:05,359 --> 00:18:09,319
Kami tidak pernah menyembunyikan
apa pun.
280
00:18:09,839 --> 00:18:13,311
Atau kau bisa sembunyikan ini
dan berpura-pura semuanya baik.
281
00:18:13,400 --> 00:18:15,001
Jangan biarkan dia mengetahuinya.
282
00:18:18,000 --> 00:18:19,240
Tentu,...
283
00:18:19,880 --> 00:18:22,200
...ini hanya pendapat pribadiku.
284
00:18:23,319 --> 00:18:25,279
Karena ini bukan masalahku...
285
00:18:25,719 --> 00:18:27,679
...dan aku belum pernah
mengalami ini sebelumnya,...
286
00:18:27,680 --> 00:18:30,439
...jadi, sulit bagiku memikirkan
dari sudut pandangmu.
287
00:18:31,324 --> 00:18:33,004
Tidak, kau benar.
288
00:18:34,079 --> 00:18:37,880
Aku tidak boleh menjadi
sentimental sekarang.
289
00:18:38,119 --> 00:18:41,600
Aku harus menghadapinya
dengan rasional.
290
00:18:42,040 --> 00:18:43,120
Setidaknya...
291
00:18:43,560 --> 00:18:45,319
...aku tidak jatuh pertama.
292
00:18:47,042 --> 00:18:48,512
(Panggilan masuk, Song Xiao Jing)
293
00:18:52,583 --> 00:18:53,742
Angkat saja.
294
00:18:54,719 --> 00:18:55,720
Tak apa.
295
00:18:57,079 --> 00:18:58,639
Tidak penting.
296
00:19:00,917 --> 00:19:02,076
Bisakah...
297
00:19:03,040 --> 00:19:04,840
Bisakah kau bersamaku sebentar lagi?
298
00:19:05,319 --> 00:19:06,919
Kau tak perlu bicara.
299
00:19:07,000 --> 00:19:08,121
Cukup diam...
300
00:19:08,479 --> 00:19:10,639
...dan duduk seperti ini.
301
00:19:14,705 --> 00:19:16,384
Aku tidak mengira sebelumnya,...
302
00:19:16,680 --> 00:19:19,799
...tapi kini aku tahu
betapa berharganya ini.
303
00:19:20,719 --> 00:19:21,840
Apa kau tahu...
304
00:19:22,839 --> 00:19:24,360
...beberapa tahun lalu...
305
00:19:24,875 --> 00:19:27,435
...nenekku juga divonis
kanker stadium akhir?
306
00:19:28,199 --> 00:19:30,519
Tapi keluargaku mencoba menutupinya.
307
00:19:31,458 --> 00:19:33,738
Tapi tidak lama, dia mengetahuinya.
308
00:19:36,079 --> 00:19:37,720
Kakekku sangat jujur...
309
00:19:38,119 --> 00:19:40,080
...dan mengatakan langsung padanya.
310
00:19:42,119 --> 00:19:44,240
Mereka yang usianya
70 tahun itu keren.
311
00:19:44,800 --> 00:19:46,960
Mereka memutuskan
untuk berhenti berobat.
312
00:19:47,479 --> 00:19:51,240
Kakekku mengajaknya
berjalan-jalan keliling dunia.
313
00:19:53,760 --> 00:19:55,399
Dokter bilang...
314
00:19:56,119 --> 00:19:59,159
...nenekku mungkin hanya punya
enam bulan lagi.
315
00:20:01,079 --> 00:20:03,358
Tapi nenekku ikut dengan kakekku
dan ajaibnya...
316
00:20:03,359 --> 00:20:05,679
...mereka menikmati hari bersama
sampai dua tahun.
317
00:20:07,417 --> 00:20:09,189
Kemudian dia meninggal
dengan damai...
318
00:20:09,839 --> 00:20:11,480
...dan bahagia.
319
00:20:12,959 --> 00:20:14,880
Kini, jika diingat kembali,...
320
00:20:15,439 --> 00:20:17,639
...aku ingat nenekku
yang sering tersenyum.
321
00:20:19,292 --> 00:20:22,013
Itu pasti saat yang paling bahagia
dan menyenangkan baginya.
322
00:20:23,839 --> 00:20:26,600
Jika saat itu
dia memilih perawatan,...
323
00:20:27,640 --> 00:20:29,120
...prosesnya pasti menyakitkan,...
324
00:20:29,920 --> 00:20:31,960
...dan perawatannya
mungkin tidak efektif.
325
00:20:32,083 --> 00:20:34,563
Jadi, kejadian itu sangat mengubahku.
326
00:20:34,959 --> 00:20:36,720
Itu memberiku pandangan berbeda.
327
00:20:39,000 --> 00:20:42,600
Mungkin kita perlu melihatnya
dari sudut pandang lain...
328
00:20:42,760 --> 00:20:45,120
...saat memikirkan suatu masalah.
329
00:20:47,040 --> 00:20:48,360
Ya.
330
00:20:51,162 --> 00:20:52,420
(Panggilan masuk, Song Xiao Jing)
331
00:20:57,920 --> 00:20:59,358
- Xiao Jing.
- Ye Jia Cheng.
332
00:20:59,359 --> 00:21:01,480
Di mana kau? Paman Li sudah tiba.
333
00:21:01,719 --> 00:21:02,799
Kau tidak menjawab teleponku.
334
00:21:02,800 --> 00:21:05,720
Xiao Jing, maaf. Aku ada urusan.
335
00:21:06,359 --> 00:21:08,118
Aku akan segera ke sana.
336
00:21:08,119 --> 00:21:09,119
Kau...
337
00:21:09,208 --> 00:21:10,208
Halo?
338
00:21:14,719 --> 00:21:16,039
Kau pergi saja.
339
00:21:16,280 --> 00:21:17,399
Aku tidak apa-apa.
340
00:21:19,281 --> 00:21:20,431
Baiklah.
341
00:21:20,520 --> 00:21:21,919
Jika perlu sesuatu,...
342
00:21:22,079 --> 00:21:23,240
...hubungi aku.
343
00:21:24,280 --> 00:21:25,360
Percayalah.
344
00:21:25,599 --> 00:21:26,960
Semua akan berlalu.
345
00:22:00,199 --> 00:22:01,240
Xiao Jing.
346
00:22:02,319 --> 00:22:03,399
Kenapa kau lama sekali?
347
00:22:03,400 --> 00:22:05,840
Kau tahu Paman Li tiba lebih awal
dan menunggumu?
348
00:22:06,079 --> 00:22:07,879
Apa kau tahu...
349
00:22:07,880 --> 00:22:09,120
...sulit sekali
membuat janji dengannya?
350
00:22:09,481 --> 00:22:10,879
Maaf, tadi ada urusan.
351
00:22:10,880 --> 00:22:12,679
Apa yang lebih penting dari ini?
352
00:22:12,680 --> 00:22:14,439
Ini untuk masa depanmu.
353
00:22:14,542 --> 00:22:16,708
Kita tidak bisa
hanya mengandalkan ayahku.
354
00:22:16,719 --> 00:22:18,318
Kita juga harus membangun
jalan kita sendiri.
355
00:22:18,319 --> 00:22:19,720
Kau mengerti?
356
00:22:20,319 --> 00:22:21,639
Aku tak ingin merepotkan
Profesor Song.
357
00:22:21,640 --> 00:22:22,679
Mana barangmu?
358
00:22:24,000 --> 00:22:25,080
Barang apa?
359
00:22:26,119 --> 00:22:29,319
Desain yang kuminta kau bawa
dan hadiah untuk Paman Li.
360
00:22:30,119 --> 00:22:31,919
Aku sudah mengingatkanmu.
361
00:22:31,920 --> 00:22:33,519
Kau tidak lupa, 'kan?
362
00:22:35,319 --> 00:22:36,319
Maaf.
363
00:22:36,319 --> 00:22:37,840
Itu ketinggalan di tempat tadi.
364
00:22:40,040 --> 00:22:42,000
Ye Jia Cheng, ada apa denganmu?
365
00:22:42,320 --> 00:22:44,798
Aku minta Paman Li bertemu hari ini
untuk melihat desainmu...
366
00:22:44,879 --> 00:22:46,055
...dan kau tidak membawanya.
367
00:22:46,079 --> 00:22:48,639
Dia bersedia hadir
karena dia menghormati ayahku,...
368
00:22:48,880 --> 00:22:50,198
...tapi kau membiarkannya
datang percuma?
369
00:22:50,199 --> 00:22:51,358
Apa kau tahu sopan santun?
370
00:22:51,359 --> 00:22:54,039
Maafkan aku. Aku sungguh membawanya
saat keluar rumah.
371
00:22:54,160 --> 00:22:56,478
Bagaimana kalau aku masuk
dan minta maaf pada Paman Li?
372
00:22:56,479 --> 00:22:59,519
Lupakan. Kembalilah
dan ambil barangmu.
373
00:23:00,119 --> 00:23:01,439
Sekarang?
374
00:23:02,034 --> 00:23:03,313
Haruskah?
375
00:23:03,599 --> 00:23:06,078
Aku bisa masuk dan menjelaskan
desainku kepada Paman Li.
376
00:23:06,079 --> 00:23:08,319
Siapa yang sabar
mendengarmu berbicara?
377
00:23:08,560 --> 00:23:09,661
Dia bersedia datang...
378
00:23:09,750 --> 00:23:11,292
...karena dia ingin
memberi kita kesempatan...
379
00:23:11,375 --> 00:23:13,575
...untuk membangun koneksi dengannya.
380
00:23:13,839 --> 00:23:16,240
Apa Paman Li sungguh ingin melihat
desainmu?
381
00:23:16,329 --> 00:23:19,289
Kuberi tahu. Dia melakukannya
karena ayahku.
382
00:23:20,959 --> 00:23:22,399
Aku tidak pandai menjalin koneksi.
383
00:23:22,839 --> 00:23:25,639
Jika dia tidak ingin berbicara
tentang desain, aku tak akan masuk.
384
00:23:25,640 --> 00:23:26,880
Apa maksudmu?
385
00:23:27,458 --> 00:23:29,150
Kau ingin aku masuk sendirian?
386
00:23:29,239 --> 00:23:31,478
Kaulah yang ingin menemui Paman Li,
bukan aku.
387
00:23:31,479 --> 00:23:33,039
Sikap macam apa ini?
388
00:23:33,199 --> 00:23:35,238
Dengar, aku hanya mau membantumu,...
389
00:23:35,239 --> 00:23:36,960
...bukan memaksamu.
390
00:23:38,648 --> 00:23:39,648
Baik.
391
00:23:40,079 --> 00:23:41,159
Terima kasih.
392
00:23:41,439 --> 00:23:42,600
Tapi aku tidak perlu.
393
00:23:43,239 --> 00:23:44,519
Ye Jia Cheng!
394
00:23:57,560 --> 00:23:58,679
Ibu.
395
00:23:59,640 --> 00:24:00,840
Kau sudah pulang.
396
00:24:06,599 --> 00:24:07,599
Kau lelah?
397
00:24:07,800 --> 00:24:09,000
Tidak juga.
398
00:24:10,520 --> 00:24:11,840
Sini, makan apel.
399
00:24:19,920 --> 00:24:20,920
Ibu,...
400
00:24:21,920 --> 00:24:24,080
...hari ini dokter meneleponku.
401
00:24:24,400 --> 00:24:26,478
Hasilnya sudah keluar.
402
00:24:26,479 --> 00:24:27,760
Tidak ada masalah, 'kan?
403
00:24:29,516 --> 00:24:30,596
Bu.
404
00:24:30,667 --> 00:24:31,990
Kita sangat beruntung.
405
00:24:32,079 --> 00:24:33,118
Ini masih stadium awal.
406
00:24:33,119 --> 00:24:35,120
Dokter bilang masih bisa disembuhkan.
407
00:24:36,959 --> 00:24:38,279
Jangan bohong padaku.
408
00:24:39,439 --> 00:24:41,319
Aku sudah tanyakan pada dokter.
409
00:24:41,319 --> 00:24:42,879
Katanya tidak masalah.
410
00:24:42,880 --> 00:24:44,718
Bisa disembuhkan
selama masih stadium awal.
411
00:24:44,719 --> 00:24:46,639
Tidak akan ada masalah
sampai lima tahun.
412
00:24:46,708 --> 00:24:48,229
Ibu harus percaya padaku.
413
00:24:48,520 --> 00:24:50,000
Ibu harus yakin.
414
00:24:53,800 --> 00:24:55,200
Jika sudah parah,...
415
00:24:55,439 --> 00:24:56,679
...Ibu tidak ingin perawatan.
416
00:24:57,560 --> 00:25:00,840
Meski sudah parah,
tidak berarti tidak ada harapan.
417
00:25:00,917 --> 00:25:03,708
Kanker payudara
kini bukan lagi kanker.
418
00:25:03,719 --> 00:25:06,358
Kampanyenya bahkan
sudah seluruh dunia.
419
00:25:06,359 --> 00:25:08,958
Kanker payudara adalah
penyakit kronis.
420
00:25:08,959 --> 00:25:12,919
Artinya penyakit ini perlahan
dikendalikan oleh manusia.
421
00:25:13,239 --> 00:25:14,478
Dokter juga bilang...
422
00:25:14,479 --> 00:25:15,559
...walau menyeramkan,...
423
00:25:15,560 --> 00:25:16,958
...tidak perlu takut.
424
00:25:16,959 --> 00:25:18,679
Selama kau mendapat perawatan,...
425
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
...akan ada harapan.
426
00:25:20,689 --> 00:25:22,438
Jangan bertele-tele.
427
00:25:22,439 --> 00:25:24,990
Ibu tahu butuh banyak uang
untuk mengobatinya.
428
00:25:25,079 --> 00:25:26,960
Ibu tidak mau membebanimu.
429
00:25:27,400 --> 00:25:29,896
Ibu, jangan khawatir.
430
00:25:29,920 --> 00:25:31,480
Aku sudah tanyakan soal ini.
431
00:25:32,319 --> 00:25:34,358
Semuanya bisa dibicarakan...
432
00:25:34,359 --> 00:25:36,639
...selain biaya operasi
yang sedikit mahal.
433
00:25:37,239 --> 00:25:38,600
Ibu tidak mau.
434
00:25:39,375 --> 00:25:41,125
Ayahmu juga mengidap kanker.
435
00:25:41,199 --> 00:25:43,478
Penyakit ini menyakitkan
dan menghabiskan banyak uang.
436
00:25:43,479 --> 00:25:45,318
Ibu, sekarang ini berbeda.
437
00:25:45,319 --> 00:25:47,559
Teknologi medis sudah maju.
438
00:25:47,560 --> 00:25:49,896
Aku akan carikan dokter terbaik
untuk Ibu...
439
00:25:49,920 --> 00:25:51,919
...untuk memberikan
perawatan terbaik.
440
00:25:51,920 --> 00:25:53,238
Ibu pasti akan sembuh.
441
00:25:53,239 --> 00:25:55,279
Ibu jangan khawatirkan soal uang.
442
00:25:55,280 --> 00:25:56,736
Aku akan mencari cara.
443
00:25:56,760 --> 00:25:58,200
Apa yang bisa kau lakukan?
444
00:25:58,680 --> 00:25:59,880
Kau hanya mahasiswa.
445
00:26:00,319 --> 00:26:01,759
Aku akan segera lulus.
446
00:26:01,760 --> 00:26:03,238
Aku sudah dewasa.
447
00:26:03,239 --> 00:26:05,399
Lagi pula, Ibu punya
asuransi kesehatan.
448
00:26:05,959 --> 00:26:08,376
Ibu, sakit tidak menakutkan.
449
00:26:08,400 --> 00:26:10,078
Yang menakutkan adalah menyerah...
450
00:26:10,079 --> 00:26:12,159
...sebelum memulai pengobatan.
451
00:26:12,739 --> 00:26:15,480
Berjanjilah padaku,
jalani perawatan, ya?
452
00:26:15,875 --> 00:26:17,795
Lakukan ini demi aku.
453
00:26:18,439 --> 00:26:20,215
Aku tidak ingin kehilangan Ibu...
454
00:26:20,239 --> 00:26:21,960
...dan Ibu tak ingin kehilangan aku.
455
00:26:22,497 --> 00:26:27,039
Jadi, kita berdua harus bersama, ya?
456
00:26:43,362 --> 00:26:46,139
(Instalasi Gawat Darurat)
457
00:26:46,240 --> 00:26:48,362
(Semoga Anda sehat)
458
00:26:48,435 --> 00:26:49,478
- Halo.
- Halo.
459
00:26:49,479 --> 00:26:51,335
Boleh aku tahu di mana laboratorium?
460
00:26:51,359 --> 00:26:53,238
Ruangan kedua sebelah kanan
di belakangmu.
461
00:26:53,239 --> 00:26:54,880
- Terima kasih.
- Sama-sama.
462
00:27:00,760 --> 00:27:01,919
Santai saja.
463
00:27:35,400 --> 00:27:38,639
Sudah lama sejak kita bersama
sepanjang hari.
464
00:27:39,479 --> 00:27:41,159
Ibu tidak ingin mengganggumu...
465
00:27:41,160 --> 00:27:42,776
...karena kau kuliah.
466
00:27:42,800 --> 00:27:43,838
Sekarang bagus.
467
00:27:43,839 --> 00:27:45,438
Kau di rumah seharian,...
468
00:27:45,439 --> 00:27:47,319
...tapi Ibu sedikit tidak terbiasa.
469
00:27:47,880 --> 00:27:49,376
Ini salahku.
470
00:27:49,400 --> 00:27:51,736
Aku kurang menjaga Ibu.
471
00:27:51,760 --> 00:27:52,896
Tidak.
472
00:27:52,920 --> 00:27:55,439
Ibu bisa merasakan ketulusanmu.
473
00:27:55,880 --> 00:27:59,799
Putri Ibu sangat cantik dan pintar.
474
00:28:00,239 --> 00:28:02,639
Bagaimana Ibu bisa melahirkanmu?
475
00:28:04,719 --> 00:28:05,799
Ibu hanya berpikir...
476
00:28:05,800 --> 00:28:09,078
...bahkan jika akhir Ibu
tidak sebaik yang Ibu pikir,...
477
00:28:09,079 --> 00:28:11,039
...Ibu tetap bahagia.
478
00:28:11,225 --> 00:28:12,256
Ibu.
479
00:28:12,280 --> 00:28:13,280
Jangan tidak-tidak.
480
00:28:14,000 --> 00:28:16,919
Hari ini cokelatmu ditolak.
481
00:28:16,920 --> 00:28:18,480
Kita tidak boleh pesimis.
482
00:28:19,360 --> 00:28:21,281
Ibu salah. Ibu akan merenung.
483
00:28:22,680 --> 00:28:25,399
Ibu sudah mengakui kesalahan
dengan baik.
484
00:28:25,400 --> 00:28:28,679
Aku akan mentraktir Ibu
makan siang yang besar.
485
00:28:28,959 --> 00:28:30,039
Makan besar?
486
00:28:30,040 --> 00:28:31,519
Uang dari mana?
487
00:28:31,800 --> 00:28:34,039
Ibu, ada sesuatu yang disebut...
488
00:28:34,040 --> 00:28:35,399
...beasiswa.
489
00:28:35,800 --> 00:28:38,000
Putrimu ini sangat hebat.
490
00:28:39,439 --> 00:28:40,960
Putriku memang hebat.
491
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
Ayo.
492
00:28:53,079 --> 00:28:54,598
Qiao Qiao sering membicarakanmu.
493
00:28:54,599 --> 00:28:55,999
Katanya kau sahabatnya...
494
00:28:56,000 --> 00:28:57,385
...dan sangat baik padanya.
495
00:28:57,474 --> 00:29:01,159
Aku ingin berterima kasih
kau sudah menjaga Qiao Qiao.
496
00:29:04,760 --> 00:29:06,879
Qiao Qiao dan aku
sudah saling kenal empat tahun.
497
00:29:06,880 --> 00:29:09,639
Kau tidak perlu berterima kasih.
498
00:29:11,920 --> 00:29:13,880
Kau benar. Aku salah bicara.
499
00:29:13,880 --> 00:29:16,039
Mari, bersulang untukmu.
500
00:29:16,040 --> 00:29:17,840
Maaf, aku tidak minum.
501
00:29:19,590 --> 00:29:20,639
Qiao Qiao.
502
00:29:20,640 --> 00:29:24,799
Sepertinya sahabatmu
tidak menyukaiku.
503
00:29:25,359 --> 00:29:28,958
Apa kau sering menjelekkan aku
di belakangku?
504
00:29:28,959 --> 00:29:30,279
Tidak.
505
00:29:30,375 --> 00:29:32,110
Shi Jian sangat perhatian
terhadap kita.
506
00:29:32,199 --> 00:29:33,519
Dia hanya takut kau menggangguku.
507
00:29:33,520 --> 00:29:34,679
Sungguh?
508
00:29:35,160 --> 00:29:36,496
Berhenti bicarakan aku.
509
00:29:36,520 --> 00:29:37,776
Mari bicara tentang kalian.
510
00:29:37,800 --> 00:29:39,760
Apa rencana kalian di masa depan?
511
00:29:39,915 --> 00:29:43,034
Menjalani hubungan jarak jauh
sangat berat.
512
00:29:44,359 --> 00:29:46,840
Tentu saja, itu berat.
513
00:29:46,929 --> 00:29:48,718
Tapi selama kami jatuh cinta,...
514
00:29:48,719 --> 00:29:50,319
...kami tidak peduli
tentang perpisahan sesaat.
515
00:29:52,016 --> 00:29:54,537
Kalau begitu,
apa rencana kalian nanti?
516
00:29:54,626 --> 00:29:57,186
Kalian tidak bisa selalu
tinggal terpisah.
517
00:29:57,839 --> 00:30:00,591
Aku tentu akan menuruti Qiao Qiao.
Semua terserah dia.
518
00:30:00,680 --> 00:30:02,256
Aku akan menuruti dia
tanpa terkecuali.
519
00:30:02,280 --> 00:30:04,838
Qiao Qiao, aku berjanji padamu
hari ini.
520
00:30:04,839 --> 00:30:06,919
Entah kita berbeda kota
ataupun tidak,...
521
00:30:07,199 --> 00:30:10,559
...cintaku padamu
tidak akan pernah berubah.
522
00:30:15,199 --> 00:30:17,815
Zi Song, aku putuskan
untuk bekerja di Suzhou.
523
00:30:17,839 --> 00:30:19,456
Hidupmu sudah stabil di Suzhou.
524
00:30:19,545 --> 00:30:21,159
Aku baru lulus kuliah
dan belum punya pengalaman.
525
00:30:21,160 --> 00:30:22,671
Aku bisa bekerja di mana saja.
526
00:30:22,760 --> 00:30:27,279
Kita tidak perlu lagi menjalani
hubungan jarak jauh.
527
00:30:27,368 --> 00:30:28,431
Bagaimana menurutmu?
528
00:30:28,520 --> 00:30:29,639
Itu bagus.
529
00:30:29,920 --> 00:30:31,519
Aku sangat tersentuh kau mau...
530
00:30:31,520 --> 00:30:33,030
...pergi ke Suzhou bersamaku.
531
00:30:33,119 --> 00:30:35,055
Sejujurnya,...
532
00:30:35,079 --> 00:30:37,335
...aku memikirkan itu sebelumnya.
533
00:30:37,359 --> 00:30:39,679
Tapi aku takut kau menolaknya.
534
00:30:40,098 --> 00:30:44,377
Selain itu,
hidupmu sudah stabil sekarang.
535
00:30:44,865 --> 00:30:45,951
Pernahkah kau terpikir...
536
00:30:46,040 --> 00:30:47,573
...jika kau bersamaku di Suzhou,...
537
00:30:47,662 --> 00:30:49,423
...kau akan merelakan
segalanya di sini?
538
00:30:49,920 --> 00:30:50,920
Pikirkanlah.
539
00:30:51,875 --> 00:30:54,075
Kau akan kehilangan teman
dan kehidupan stabil di sini.
540
00:30:54,560 --> 00:30:56,159
Termasuk sahabatmu.
541
00:30:56,160 --> 00:30:58,639
Jika kau ke Suzhou,
kalian tidak bisa sering bertemu.
542
00:30:58,728 --> 00:31:00,688
Kau akan merasa sedih nantinya.
543
00:31:01,199 --> 00:31:03,896
Jika harimu buruk di tempat kerja,...
544
00:31:03,920 --> 00:31:07,976
...aku khawatir kecemasanmu
akan memengaruhi hubungan kita.
545
00:31:08,000 --> 00:31:09,519
Itu sangat merugikan.
546
00:31:10,520 --> 00:31:11,776
Kau juga tahu...
547
00:31:11,800 --> 00:31:14,093
...keadaanku sekarang
tidak begitu bagus.
548
00:31:14,182 --> 00:31:16,187
Aku takut kau akan menderita
bila ikut denganku.
549
00:31:16,276 --> 00:31:17,215
Jika terjadi,...
550
00:31:17,239 --> 00:31:19,472
...aku akan merasa bersalah
dan terluka.
551
00:31:21,959 --> 00:31:23,799
Jangan selalu memikirkan diriku.
552
00:31:23,800 --> 00:31:25,240
Selama bersama denganmu,...
553
00:31:25,439 --> 00:31:26,661
...aku tidak takut menderita.
554
00:31:26,750 --> 00:31:29,000
Lai Qiao, kau sangat bodoh.
555
00:31:29,040 --> 00:31:31,718
Tidakkah kau mengerti dia tidak ingin
kau pergi ke Suzhou?
556
00:31:31,719 --> 00:31:33,838
Pengamat lebih cemas
daripada orang yang terlibat.
557
00:31:33,839 --> 00:31:37,319
Wanita sungguh tidak pakai otak
saat jatuh cinta.
558
00:31:38,199 --> 00:31:40,200
Qiao Qiao, sebenarnya...
559
00:31:40,289 --> 00:31:42,850
...aku ingin mengatakan ini
tapi belum sempat.
560
00:31:43,079 --> 00:31:45,559
Aku menyarankan bosku
untuk membuka cabang di sini.
561
00:31:45,560 --> 00:31:47,815
Saat waktunya tiba,
aku akan melamar bekerja di sini.
562
00:31:47,839 --> 00:31:49,238
Tidak peduli posisinya tinggi
atau rendah,...
563
00:31:49,239 --> 00:31:51,411
...aku akan setuju
selama bisa pindah.
564
00:31:51,500 --> 00:31:54,143
Juga, jangan berpikir
mengubah apa pun untukku.
565
00:31:54,232 --> 00:31:55,695
Aku seorang pria.
566
00:31:55,719 --> 00:31:57,840
Akulah yang harus berubah untukmu.
567
00:31:58,128 --> 00:31:59,118
Benarkah?
568
00:31:59,119 --> 00:32:01,736
Kau sungguh mau bekerja
dan tinggal denganku di sini?
569
00:32:01,760 --> 00:32:03,039
Tentu saja, aku mau.
570
00:32:04,520 --> 00:32:06,078
Tapi...
571
00:32:06,079 --> 00:32:10,120
Bagaimana jika kantor cabang
tidak jadi buka di sini?
572
00:32:11,875 --> 00:32:13,039
Jika begitu,...
573
00:32:13,042 --> 00:32:14,625
...aku akan mengundurkan diri...
574
00:32:14,719 --> 00:32:16,057
...dan tidak pernah kembali.
575
00:32:17,439 --> 00:32:18,995
Kau baik sekali.
576
00:32:34,479 --> 00:32:35,639
Setelah bertemu Zi Song,...
577
00:32:35,640 --> 00:32:37,399
...bagaimana dia menurutmu?
578
00:32:37,880 --> 00:32:39,399
Kau merasa lega?
579
00:32:39,640 --> 00:32:42,272
Kencan daring tidak semuanya
buruk, bukan?
580
00:32:42,640 --> 00:32:45,440
Kau tidak khawatir meninggalkannya
sendiri di Suzhou?
581
00:32:45,880 --> 00:32:48,095
Meskipun dia bilang
akan membuka kantor cabang,...
582
00:32:48,119 --> 00:32:50,760
...itu masih belum pasti.
583
00:32:51,079 --> 00:32:54,159
Siapa yang tahu berapa lama
dia akan tinggal di Suzhou?
584
00:32:55,760 --> 00:32:56,960
Shi Jian.
585
00:32:57,359 --> 00:32:58,879
Namamu berarti waktu,...
586
00:32:58,880 --> 00:33:00,238
...tapi kau tidak sabaran.
587
00:33:00,239 --> 00:33:02,399
Memangnya kebahagiaan datang
dengan cepat?
588
00:33:02,880 --> 00:33:04,679
Menunggu juga salah satu kebahagiaan.
589
00:33:04,880 --> 00:33:06,039
Tahu tidak?
590
00:33:06,479 --> 00:33:07,479
Tidak.
591
00:33:07,560 --> 00:33:08,560
Kau yang tahu.
592
00:33:10,560 --> 00:33:12,318
Untungnya, aku mengirimkan
resume-ku kemarin.
593
00:33:12,319 --> 00:33:14,559
EMAO mungkin akan segera
memanggilku wawancara.
594
00:33:14,560 --> 00:33:15,598
Kau ikut, ya?
595
00:33:15,599 --> 00:33:17,279
Aku sudah mengirimkannya kemarin.
596
00:33:17,280 --> 00:33:18,358
Jika kita diterima,...
597
00:33:18,359 --> 00:33:20,598
...kita bisa saling menjaga
sembari bekerja bersama.
598
00:33:20,599 --> 00:33:21,718
Bukankah bagus?
599
00:33:21,719 --> 00:33:23,478
Aku tidak mau ke EMAO.
600
00:33:23,479 --> 00:33:25,120
Aku tidak tertarik.
601
00:33:25,439 --> 00:33:27,159
Kau tidak tertarik masuk EMAO?
602
00:33:27,160 --> 00:33:28,522
Lalu, kau tertarik di mana?
603
00:33:28,522 --> 00:33:31,376
Selama bukan EMAO,
di mana saja tak masalah.
604
00:33:31,400 --> 00:33:32,559
Tentunya,...
605
00:33:32,560 --> 00:33:35,016
...tempat yang memberikan
gaji yang bagus.
606
00:33:35,040 --> 00:33:36,718
Meskipun tabungan keluargaku...
607
00:33:36,719 --> 00:33:39,958
...cukup untuk membiayai
operasi ibuku,...
608
00:33:39,959 --> 00:33:41,679
...aku masih harus mempersiapkan...
609
00:33:41,680 --> 00:33:43,639
...biaya setelahnya.
610
00:33:43,760 --> 00:33:44,919
Jadi aku...
611
00:33:44,920 --> 00:33:47,880
...sudah mengirimkan resume-ku
ke beberapa perusahaan besar.
612
00:33:48,040 --> 00:33:49,656
Gajinya lumayan bagus.
613
00:33:49,680 --> 00:33:51,559
Aku hanya tinggal menunggu kabar
dari mereka.
614
00:33:52,560 --> 00:33:53,575
Jian.
615
00:33:53,599 --> 00:33:55,399
Walaupun aku tidak punya
banyak uang,...
616
00:33:55,560 --> 00:33:57,118
...aku masih bisa memberimu beberapa.
617
00:33:57,119 --> 00:33:58,318
Kalau kau menolak,...
618
00:33:58,319 --> 00:33:59,639
...aku akan marah.
619
00:34:01,880 --> 00:34:04,080
Baik, berikan aku RMB 100 dulu.
620
00:34:55,199 --> 00:34:56,760
Tunggu apa lagi?
621
00:34:56,959 --> 00:34:58,760
Aku sudah berdiri di depanmu.
622
00:34:58,919 --> 00:35:00,240
Apa yang kau mau dariku?
623
00:35:01,479 --> 00:35:02,800
Kau mau aku apa?
624
00:35:03,853 --> 00:35:05,373
Minta maaf.
625
00:35:05,719 --> 00:35:07,639
Jika kau meminta maaf sekarang,...
626
00:35:07,919 --> 00:35:09,439
...aku akan memaafkanmu.
627
00:35:11,120 --> 00:35:12,720
Kalau aku tidak mau?
628
00:35:13,863 --> 00:35:16,263
Apa? Kau pikir aku yang salah?
629
00:35:16,600 --> 00:35:18,599
Apa kau tahu kepalaku
sampai pusing kemarin...
630
00:35:18,600 --> 00:35:20,079
...berusaha menjelaskan
kenapa kau tidak datang?
631
00:35:20,080 --> 00:35:21,839
Aku terus meminta maaf...
632
00:35:21,840 --> 00:35:23,256
...sampai punggungku mau patah.
633
00:35:23,280 --> 00:35:25,759
Aku belum pernah diperlakukan
seperti ini.
634
00:35:25,760 --> 00:35:27,639
Kapan aku pernah membela orang?
635
00:35:34,399 --> 00:35:36,720
Kemarin tidak seharusnya
aku pergi begitu saja.
636
00:35:37,479 --> 00:35:39,198
Seharusnya aku menjelaskannya
pada mereka...
637
00:35:39,199 --> 00:35:41,000
...dan tidak meninggalkanmu sendiri.
638
00:35:41,774 --> 00:35:43,200
Akhirnya kau sadar.
639
00:35:44,000 --> 00:35:47,359
Aku tahu kau bukan seseorang
yang tidak menyesal.
640
00:35:48,439 --> 00:35:49,639
Aku juga memikirkan...
641
00:35:51,080 --> 00:35:53,276
...aku tidak suka dengan caramu
mengurus sesuatu.
642
00:35:54,160 --> 00:35:55,320
Lebih tepatnya,...
643
00:35:55,919 --> 00:35:57,119
...aku tidak cocok denganmu.
644
00:35:57,583 --> 00:36:01,224
Aku tidak bisa hidupku diatur
dengan rencanamu.
645
00:36:01,959 --> 00:36:03,279
Ini bukan karakterku.
646
00:36:03,280 --> 00:36:04,839
Juga bukan cara hidupku.
647
00:36:05,199 --> 00:36:06,918
Aku ingin dikenal karena desainku,...
648
00:36:06,919 --> 00:36:08,718
...bukan karena koneksi
yang kubangun,...
649
00:36:08,719 --> 00:36:10,760
...hubungan yang kita punya,...
650
00:36:11,479 --> 00:36:13,439
...atau karena jabatan ayahmu.
651
00:36:14,919 --> 00:36:15,919
Jia Cheng,...
652
00:36:16,679 --> 00:36:17,720
...ada apa?
653
00:36:18,120 --> 00:36:20,879
Apa ada yang membicarakanmu?
654
00:36:22,360 --> 00:36:25,000
Tidak, ini hanya pendapatku saja.
655
00:36:30,199 --> 00:36:31,439
Jia Cheng.
656
00:36:32,520 --> 00:36:34,736
Aku tahu kau punya
rasa percaya diri tinggi.
657
00:36:34,760 --> 00:36:37,159
Karena itulah aku mengagumimu.
658
00:36:37,719 --> 00:36:40,480
Tapi kau terlalu berpikiran jauh
tentang ini.
659
00:36:41,649 --> 00:36:44,839
Kau luar biasa sekarang
karena kau berbakat.
660
00:36:45,399 --> 00:36:46,960
Tapi meski kau berbakat,...
661
00:36:47,280 --> 00:36:48,599
...kau perlu kesempatan bagus...
662
00:36:48,600 --> 00:36:50,639
...dan perekrut untuk menunjukkannya.
663
00:36:51,760 --> 00:36:55,079
Orang lain bahkan tidak bisa meminta
kesempatan besar seperti itu.
664
00:36:55,520 --> 00:36:57,280
Kenapa kau menjadi sok?
665
00:37:05,639 --> 00:37:06,919
Aku tidak sok.
666
00:37:07,280 --> 00:37:10,439
Aku ingin hidup dan bekerja
dengan caraku sendiri.
667
00:37:13,959 --> 00:37:15,679
Baik, aku mengerti.
668
00:37:16,250 --> 00:37:18,170
Aku tidak akan memaksamu lagi.
669
00:37:19,826 --> 00:37:20,826
Hari itu,...
670
00:37:21,239 --> 00:37:22,638
...harusnya aku tak marah padamu.
671
00:37:22,639 --> 00:37:23,760
Jangan marah.
672
00:37:25,520 --> 00:37:28,630
Anggap saja ini salah kita
masing-masing.
673
00:37:28,719 --> 00:37:29,719
Ya?
674
00:37:35,040 --> 00:37:36,040
Jia Cheng.
675
00:37:59,800 --> 00:38:00,839
Tak perlu mengantarku.
676
00:38:04,159 --> 00:38:05,159
Jia Cheng.
677
00:38:05,600 --> 00:38:07,520
- Aku pergi.
- Dah.
678
00:38:22,520 --> 00:38:23,919
Sampai jumpa, Sayang.
679
00:38:40,200 --> 00:38:41,400
Shi Jian.
680
00:38:42,760 --> 00:38:44,079
Kenapa kau di sini?
681
00:38:50,480 --> 00:38:53,839
Kau meninggalkan ini di kafe kemarin.
682
00:38:54,080 --> 00:38:56,082
Aku ingin kirimkan via kurir,...
683
00:38:56,082 --> 00:38:58,198
...tapi kelihatannya
ini barang berharga.
684
00:38:58,199 --> 00:39:01,639
Jadi, kupikir lebih baik
mengantarkannya sendiri.
685
00:39:01,840 --> 00:39:03,040
Terima kasih.
686
00:39:03,239 --> 00:39:05,319
Seharusnya aku mengambilnya sendiri.
687
00:39:05,320 --> 00:39:06,960
Maaf merepotkanmu.
688
00:39:07,520 --> 00:39:09,718
Tadi kulihat Kak Song naik
dan mencarimu.
689
00:39:09,719 --> 00:39:12,480
Jadi aku tidak ingin
mengganggu kalian.
690
00:39:13,679 --> 00:39:15,560
Kau sudah menunggu dari tadi?
691
00:39:18,719 --> 00:39:22,520
Kau bisa menaruhnya di tangga saja.
692
00:39:22,760 --> 00:39:23,960
Tidak perlu...
693
00:39:31,962 --> 00:39:33,016
Omong-omong,...
694
00:39:33,040 --> 00:39:34,480
...bagaimana ibumu?
695
00:39:35,879 --> 00:39:37,198
Dia sudah di rumah sakit.
696
00:39:37,199 --> 00:39:39,200
Dia akan dioperasi
beberapa hari lagi.
697
00:39:39,479 --> 00:39:41,760
Setelah aku mengobrol denganmu,...
698
00:39:41,760 --> 00:39:43,760
...aku putuskan untuk memberitahunya.
699
00:39:43,760 --> 00:39:46,976
Untungnya, reaksinya tenang.
700
00:39:47,000 --> 00:39:48,016
Syukurlah.
701
00:39:48,040 --> 00:39:49,639
Jika perlu bantuan lain,...
702
00:39:49,639 --> 00:39:51,000
...hubungi aku kapan saja.
703
00:39:56,360 --> 00:39:59,536
Sebenarnya, belakangan ini...
704
00:39:59,560 --> 00:40:01,238
...aku sedang mencari pekerjaan.
705
00:40:01,239 --> 00:40:03,359
- Jadi...
- Shi Jian.
706
00:40:05,639 --> 00:40:07,159
Senior.
707
00:40:10,040 --> 00:40:11,599
Kenapa kau di sini?
708
00:40:12,800 --> 00:40:14,599
Aku bertemu Senior Ye kemarin...
709
00:40:14,600 --> 00:40:15,935
...dan barangnya ketinggalan.
710
00:40:15,959 --> 00:40:17,679
Jadi, aku datang mengantarkannya.
711
00:40:18,639 --> 00:40:20,439
Bagaimana kalian bertemu?
712
00:40:21,000 --> 00:40:22,439
Barang apa?
713
00:40:22,840 --> 00:40:24,720
Barang yang kau minta bawakan
kemarin.
714
00:40:25,800 --> 00:40:27,096
Ye Jia Cheng.
715
00:40:27,120 --> 00:40:29,599
Kemarin kau terlambat
karena bertemu dengannya?
50132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
