All language subtitles for Max.Manus.2008.720p.BluRay.DTS.x264-Danish

ESCALATOR
Demons To Some...Angels To Others

TYSK ØKONOMI I RUINER

ADOLF HITLER
GIVER DET TYSKE FOLK HÅB

NAZISTERNE TIL MAGTEN

ØSTRIG BLEV I GÅR
INDLEMMET I DET TYSKE RIGE

ENIGHED I MÜNCHEN

POLEN FØLER SIG NU
DIREKTE TRUET

POLEN INVADERET

STORBRITANNIEN OG FRANKRIG
ERKLÆRER TYSKLAND KRIG

HITLER OG STALIN DELER POLEN

STALIN ANGRIBER FINLAND

NORSKE FRIVILLIGE REJSER UD
FOR AT HJÆLPE FINNERNE

SALLA FRONTEN FINLAND
MARTS 1940

- Kolbein!
- Max!

Ned! Ned!

Tal norsk.

- Vi må tilbage.
- Dæk mig!

Det sker tit, at jeg vågner
midt i lydene fra Finland.

Det har jeg gjort så mange gange.
Men ikke som nu.

De må ligge stille.

Denne gang er det anderledes.

De har været udsat for et fald.
De har hjernerystelse.

Russerne kom aldrig længere
end 150 kilometer ind i Finland.

Norge havde Tyskland besat
på to måneder.

Jeg var flov over at være norsk.

- Gunnar.
- Hej.

- Kolbein, hils på Gunnar.
- Sønsteby.

- Har vi fået kontaktet mange?
- Ja, nogle stykker.

Små grupper som vores
er opstået over hele landet.

Folk, som ikke vil indse,
at kampen er ovre.

- Tak for sidst.
- Hej, Tallak.

- Hej. Edvard Tallaksen.
- Max Manus. Det er Kolbein Lauring.

- Fejrer I noget?
- Det er en gravøl.

- Max Manus.
- Gregers Gram.

- I var Finlands-frivillige.
- I tog selv til Finland?

Var det spændende?

- Nej, det var nyttesløst.
- Der er skåret ned på forsvaret.

- Så må vi selv bygge en hær.
- Vi er ikke nok og har ingen våben.

- Det er ikke det, det handler om.
- Hvad så?

At sende et budskab. Millioner af
nordmænd tænker som os.

Krigen er kun lige begyndt.
Vi må vise, at kampen ikke er forbi.

Vi ville så gerne kæmpe.

Vi ventede bare på,
at nogen skulle indlede kampen.

Nogen må jo gå forrest.

Det er det klogeste,
jeg har hørt siden 9. april.

Har du gået på universitetet?

Vi ville bare gøre noget.
Et eller andet.

Hvad som helst.

- Hvad skal vi med den?
- Lave en avis.

- Lave en avis?
- Ja. Propaganda.

Tyskerne havde overtaget alle
aviser og fyldt dem med propaganda.

Jeg gik ud af femte klasse
og kan knap skrive.

Men vi lavede en avis.
Den første frie i landet.

Vi kæmpede for konge og fædreland.

VI VIL HAVE ETLAND
ALTFOR NORGE

Vi blev uforsigtige.
Jeg blev uforsigtig.

Hvem er fra Hovseter?

Hils fra Max Manus.

Den skal til Stein Glemming.

Vi var amatører.

Jeg tænkte ikke
over konsekvenserne.

Fy for helvede.
Hvad er det her for noget pis?

Måske kan ministeren
sende Whisky fra England.

Jeg skal høre kongen,
hvad han synes.

Luk nu ikke begge øjne, Tallak.

- Der er noget galt med sigtekornet.
- Rul ned for mørklægningen.

Hvorfor vil du rejse,
når vi har det så godt her?

- Det er der, modstanden organiseres.
- Vi organiserer den her.

At sprænge taget på Colosseum Kino?
Det er smart.

- Ja.
- Det er det ikke.

Tænk, hvis taget faldt ned i hovedet
på Quisling og Hildenberg.

Der er flere hundrede
landsforrædere der.

Er vi heldige,
er chefen for Gestapo der.

- Likvidere Gestapo chefen?
- Ja.

Civile ville blive skudt som hævn.

Man kan ikke vinde krigen ved
at lave aviser.

- Vi må gøre noget aktivt.
- Det skal nok komme.

- Django Reinhardt.
- Nyd det, mens du kan.

Ved du ikke,
jazz er blevet forbudt?

Alt, som ikke er ideologisk korrekt.

Er Jens Book-Jenssen
så ideologisk korrekt?

Det er altid forkert
at høre på det tågehorn.

Det er lørdag, gutter. Jeg skulle
have været ude at danse med...

...med en pige,
jeg ikke kan huske navnet på.

- Jeg kunne være blevet slået ihjel!
- Af en luftpistol?

- Der er en kurer, der venter på mig.
- Jeg vil savne dig, Gregers.

- Vil du ikke blive?
- Vil du ikke med?

Jeg ved ikke rigtig lige nu.

Hav det godt.

Han bider som en tøs.

- Kild ham.
- Nej, nej, nej.

Det er her.

God fangst.

Et halvt år inde i krigen
blev alt mere organiseret.

Vi skulle adlyde ordrer.

En af dem, som havde kontakt til
London, var Jens Christian Hauge.

Som børn legede vi krig
i Ljan-skoven.

Edvardsen.

- Det var længe siden nu.
- Hvad er dit dæknavn?

Tollef.

Jeg troede, du skulle være advokat
og tælle penge.

Er alle kommet?

Edvard har talt
med regeringen i London.

De bestemmer. Der bliver ingen
aktioner uden Londons samtykke.

Jeg har etableret en bud rute til
Sverige og videre til London.

Erling er bindeleddet i netværket.

Vi er mange, men flest amatører,
så folk må til England og træne.

- Jeg har ikke brug for træning.
- Heller ikke mig.

Vi er ikke
i en skyttegrav i Finland.

Man skal ikke
uddele flyveblade åbenlyst.

Eller hente våben hos folk,
du ikke kender.

- Har du været i kamp?
- Det her handler ikke om erfaring.

Jeg ved da,
hvordan man holder på en pistol.

Hvis Gestapo får fat i én
i dit netværk, finder de dig.

Hvis du fortsætter som nu,
så bliver du taget.

Regeringen har bedt mig
samle en...

- Vi ses i morgen.
- Det kommer an på vejret.

Vi vil have et land.
Hvad er det for et land, Max Manus?

Jeg...

Jeg skal på toilettet.

Jeg har holdt mig hele aftenen.
Vil I have, jeg skal tisse på gulvet?

Kan man få lov at pisse
i sin egen lejlighed?

Jeg skulle have gjort
meget anderledes.

Jeg skulle aldrig være blevet
taget. Ikke nu.

Ikke på den måde.

Hvad er det for en idiot, der gemmer
sprængstof under sengen?

Konspiration mod den tyske stat.

Du vil vist gerne prøve
den nyindførte dødsstraf.

Max, du må ikke!

Max, lad være!

Max, træk dig tilbage!

Lig stille.

At hoppe ud var klogt.

De er på Ullevål Sygehus.

Jeg har fået en chance til.
Den vil jeg ikke lade gå fra mig.

- Hvor mange?
- Hvad mener De?

Hvor mange vagter
er der uden for døren?

Fem. De har våben.

- Hvad hedder du?
- Liv.

- Hvor er du fra?
- Eivindvik. I Sogn.

- Der har jeg aldrig været.
- Det har kun få.

Er der mange patrioter der?

Kan du smugle en besked ud?

Det tror jeg, lægen kan. Måske.

Han er til fare for riget
og skal afhøres nu.

Hvis han bliver flyttet, dør han.
Det er helt udelukket.

- Han skal til Victoria Terasse nu.
- Nej. Han ligger til observation.

Han har indre blødninger.

- Lægen har købt os lidt tid.
- Og Max?

Max ved for meget. Bliver han
ført til Victoria Terasse...

Han vil hellere, at vi skyder ham.
Og Kolbein?

Han slipper for dødsstraf.
Det gør Max ikke. Han er det værd.

Skaf en bil.

KOLBEIN ER BLEVETSENDT
TIL GRINI. I NATKLOKKEN 4.

Kan du ryge den der udenfor?

Vil du ikke være rar?

Gå nu. Jeg klarer mig selv.

Nej. Så kommer han bare tilbage.

Slå mig.

Du skal slå mig.

Ellers tror de, jeg var med til det.

Så efter han slog Dem ned, hoppede
han ud ad vinduet og ind i en bil?

- Hvad med pigen?
- Hun var medskyldig.

Arrester hende og lægen, og send
et billede af ham cowboyen ud.

Han er sikkert i Sverige nu,
hvis ikke han er i England.

Max Manus.

FORESTLODGE-TRÆNINGSLEJREN
SKOTLAND

Kaptajn Linge?

- Hvem er De?
- Fenrik Manus.

Manus? Var det Dem,
som sprang ud ad vinduet?

Fantastisk spirit.

Skaf en skrivemaskine,
der virker.

Velkommen til Skotland.
Hvordan var turen?

- Lang.
- Ja.

Frivillig i Finland.
Kæmpede ved Kongsvinger.

Tjeneste i London. Og nu vil De ind
i Norwegian Independent Company?

Ja, hvis jeg kan få lov
at kæmpe for mit land.

Hvis det kan lade sig gøre.

- Hvad mener De?
- Jeg fik ikke gjort meget sidst.

- Det er der ingen, der har.
- De angreb Norskekysten.

Efter sidste angreb
skød tyskerne 18 mand.

De brændte byen ned og sendte
60 folk i koncentrationslejr.

Kom.

Sæt Dem ned. Vi har ikke vundet
en by, siden vi trak os ud af Narvik.

De allierede er blevet slået tilbage.

Tyskerne står ti kilometer
fra Moskva. London er sønderbombet.

Det er et spørgsmål om tid,
før vi alle skal lære tysk.

Men os, som er her,
vi vil kæmpe uanset hvad.

Sæt dig. Chancen for at overleve
i mit kompagni er minimal.

Alle, som er her, er dumme
eller ikke rigtig kloge.

Hvis du er vanvittig eller dum,
er du hjertelig velkommen.

Så du er dum?

Velkommen. Jeg glæder mig til
at arbejde sammen med dig, Manus.

Meld dig hos korporal Gram.
Han vil vise dig rundt.

Uden støtte fra folket
har vi ikke en chance.

Det er et stort problem. Hvis vi ikke
har befolkningens tillid...

Et øjeblik.

- Fenrik.
- Korporal og instruktør allerede?

Skriv 2.000 ord om propaganda.

Jeg hørte om flugten. Du blev helt
ved at kravle ud ad et vindue.

Du skal ikke hjælpe.
Hvor svært kan det være?

Giv mig en hånd. Giv mig nu en hånd.

- Har du hørt fra Kolbein?
- Han sidder i Grini.

Han er stuekommandør.
Han hjalp til med en flugt.

- Kom han ikke selv ud?
- Han låste alle dørene op.

Da sidste mand var ude,
låste han igen.

- Hvorfor det?
- Han fik dårlig samvittighed.

Han følte, hans arbejde var for
vigtigt til, at han kunne stikke af.

Sikke en fyr.

Kom så! Kom så!

Du tager det ikke alvorligt.

Jeg vil ikke tages
for at lave aviser.

Propaganda er mere end bare aviser.
Det vækker modstand i befolkningen.

Det skaber nationalt sammenhold.

Det skaber vi ved at sprænge
alt tysk materiel på norsk jord.

Så. Nu sidder den der.

- Næste gang.
- Og du er lærer?

I propaganda, ja.

AFVIST

Skal vi ikke af sted?

- Hvorfor ikke?
- Du skal af sted.

- Jeg skal ikke.
- Vrøvl.

- Har du talt med Linge om det her?
- Jeg kan ikke finde ham.

Er det for meget at bede om?

Ja?

- Hr. Oberst? Fenrik Manus.
- Ja. Vindues-udspringeren.

Luk døren.

Sæt Dem ned,
og kom lige til sagen.

Jeg hader undskyldninger.
De fører til krav. Brandy?

- Nej tak. Jeg drikker ikke mere.
- Hvem drikker ikke under en krig?

Tak.

- Hvorfor blev vores mission afvist?
- I skal da af sted.

Vi udvider skolen. Vi vil gerne
beholde korporal Gram som lærer.

Men det er vores mission.

Vi har planlagt den sammen,
mig og Gregers.

- Kaptajn Linge har...
- Kaptajn Linge blev dræbt.

Ved Måløy.

Hvorfor vil du være sabotør, Max?

Mit land blev stjålet fra mig.
Og jeg vil have det tilbage.

Jeg beundrer din kampånd, og Gram
vil sikkert genere tyskerne, -

- men han mangler erfaring
som soldat.

Jeg har mere kamperfaring
end de fleste i kompagniet.

Jeg passer på ham.

Som medlemmer af det første norske
kompagni er I nu uddannede -

- til at udføre missioner bag
fjendens linjer i jeres eget land.

Det her er ikke infanteriet.
Glem alt, I ved om krigsførelse.

Fjenden kører sammen
med jer i bussen.

Det er den gamle dame, som vil have
den dusør, Gestapo vil udlove.

Hold koncentrationen.
Det her kræver mere end bare mod.

Du er i nærkontakt
med den norske natur.

- Hvad med containerne?
- Jeg har fundet tre af dem.

- Fire. Vil du have en slurk?
- Ja tak.

Tak. Oslo havn. 50 vagter om natten,
200 om dagen.

Hvorfor er der ikke
norske flag på?

- Det venter vi med.
- Hvor længe?

- TII vi har vundet krigen.
- Er du klar?

Ja.

De tre hovedmål er Ortelsburg,
von Kniprode og Tuguela.

Sigurd er vores insider på Aker.
Han sætter limpets på to andre skibe.

Tollef, jeg tænkte på
det med repressalier.

Tyskerne skal ikke
henrette havnearbejdere.

Det er derfor,
vi har engelske uniformer på.

- Hvad hvis vi ikke bliver set?
- Vi lægger nogle engelske effekter.

- Det skal nok gå.
- Det her er en limpet-mine.

Den indeholder over et kilo plastisk
sprængstof, og der er magneter på.

De skal sættes på siden af skibene.
Det er vores arbejde.

Du skal holde os stabilt
ind til skibene.

Ved hjælp af ac-delay og cortexlunter
vil minerne gå af otte timer senere.

Det vil sige klokken ni.
Spørgsmål?

Det her er sidste chance.

Hvis du vil trække dig,
så skal du gøre det nu.

Godt.

OPERATION MARDONIUS
OSLO HAVN 27. APRIL 1943

Få den køter væk herfra.

Det er natholdet, der begynder.

- Vi bliver opdaget.
- Det er for sent at vende om.

Hvad fanden?

HAV EN GOD DAG
TREDJE UBÅDS-KOMPAGNI

- Hvordan kommer vi til Sverige?
- Vi padler.

Vi går over grænsen
og tager et tog fra Arvika.

Se!

Ordren kommer direkte
fra Terboven.

Han kan ikke længere tolerere den
slags. Han forlanger repressalier.

Hvis det var englændere,
har de fået hjælp af havnearbejdere.

Anhold fem arbejdere.

Få dem til at synge.

Er De ny her?
Mit navn er Siegfried.

- Solveig.
- Sikke et nydeligt, norsk navn.

Sig til, hvis jeg kan hjælpe
med noget. Jeg bider ikke.

Jeg vil bare gøre mit arbejde.

Det gør De sikkert udmærket.
Og husk. Spørg efter...

- Sigfried.
- Nemlig.

Vi må da være i Sverige nu.

Kan du ikke mærke, at naturen
er blevet mere svensk?

- Hvor skal vi hen?
- Ved det ikke. Det ordner Tikken.

- Har jeg ikke fortalt dig om hende?
- Er det en ny svensk pige?

Nej, hun er norsk.
Hun er lidt vores chef.

All right. Hun er grim.

Nej, hun er ikke grim. Vi har bare
mere et bror-søster-forhold.

- Skal jeg prøve så?
- Nej.

- Så du vil gerne have hende?
- Nej.

Det, min ven, det er Sverige.

DETBRITISKE KONSULAT

Jeg ser, om jeg kan finde Tikken.

Undskyld.

Godmorgen.

Jeg har brug for udstyr.

- Hvem er du?
- Hr. Travlt.

Vi skal bruge to dykkerdragter,
20 kilo kaffe, otte limpet-miner...

- Skriv nu ned.
- Lad mig se på det her.

60 kartoner engelske cigaretter
og 15 flasker Whisky?

Kan du skaffe det eller ej?
Jeg har ikke tid til at diskutere.

Du skal ikke strege ud.

Jeg har 20 flygtninge her.

Jeg har 300 kartoner tobak,
som skal fordeles mellem alle.

Stil dig i kø som alle andre,
og tag den der af.

Nu må du ikke slide dig selv op.

- Gregers. Hej.
- Du ser som altid godt ud.

Må vi låne dig et øjeblik,
Max og jeg?

Max Manus, som flygtede
fra Ullevål? Er han her?

- Er det?
- Max, hils på Tikken.

Er det Tikken?
Hvad står Tikken for?

Ida Nikoline Lie
Lindebrække Bernades.

Det var et langt navn.

Det var koldt og mørkt,
og hans padlen distraherede mig.

Pludselig stod han der bare, og jeg
kunne mærke varm, tysk urin over mig.

- Det er ikke sandt.
- Og han gav mig et kram bagefter.

- Det var sikkert fortjent.
- Apropos urin.

Er du snart færdig?

- Med hvad?
- Med at opføre dig sådan?

Man skal ikke altid gå
efter førstehåndsindtrykket.

Det plejer at passe godt.

Så du er altså en selvoptaget gås?

Har I lært hinanden at kende?

Det har været en lang dag.

- Gregers.
- Tikken.

- Vi tales ved.
- Hvad er det, du laver?

FORESTLODGE
SKOTLAND 7. JUNI 1943

Korporal Gregers Gram.

Fenrik Max Manus.

- Jeg skal aldrig glemme Dem.
- De er en inspiration for os alle.

Det er nok modsat, fenrik Manus.

I går en vanskelig tid i møde.

Jeg tvivler ikke på jeres mod.

Jeg vil bare bede jer om ikke
at undervurdere fjenden, -

- på samme måde
som han undervurderede os.

Jeg vil bede jer overbringe en tak
fra mig -

- til alle dem,
der ikke kunne være her.

Den indsats, I gør for Norge,
er afgørende og historisk.

Bare at se jer her i dag fylder
en konge med en enorm stolthed.

Gud være med jer alle sammen.

Jeg stod alt for langt fra ham.

- Så det dumt ud?
- Nej nej.

- Han kendte mit navn.
- Kaptajnen sagde det jo.

- Har du hørt noget?
- Vi rejser om to dage.

- Og vi får mere udstyr den her gang.
- Ja, for nu kender du jo kongen.

- Hr. Fehmer.
- Undskyld.

Fru Jacobsen vil gerne tale med Dem.

Sid endelig ned.
Hvad kan jeg gøre for Dem?

Hendes søn Sigurd Jacobsen
blev arresteret på havnen.

Sigurd er en god dreng.
Han havde ikke noget med det at gøre.

Hans onkel har været
medlem af NS i mange år.

Jeg overvejer også
at gå ind i partiet.

De behøver ikke melde Dem ind
for at overbevise mig.

Han er den eneste, jeg har.

Jeg skal undersøge sagen.

Skal jeg trække ordren tilbage?

Giv agt.

Læg an.

Skyd!

Hvordan helvede
fik de fat i Sigurd?

- Det var ikke din skyld, Max.
- Han døde for sagen.

For sagen?

Se der. De både, vi sænkede,
var småting i forhold til.

De fragter fanger, soldater
og våben hver dag.

- Hvordan skal vi kunne slå det?
- De begår fejl. Det må vi ikke.

Nej, for vi er
så professionelle, ikke?

Det er ikke en leg, det her.
Hvad hvis de fik fat i dit navn?

Det gjorde de ikke.

Det er derfor, han er død,
og jeg lever.

Solveig, ligner jeg en nordmand nu?

- Jeg holder op efter denne uge.
- Hvad er nu det for noget, min kære?

- Hvorfor løj du over for damen?
- Hvad mener du?

Du må forstå, at det ikke er let
at være i min position.

De håbløse terroraktioner
tjener ikke noget formål.

De bringer civile liv i fare,
hvis de ikke bliver stoppet.

Af og til må man træffe
vanskelige valg til alles bedste.

Hvad ville du have gjort?

Jeg vil leve i fred.

Vil du det?

Jeg er her, fordi jeg elsker Norge.
Jeg vil skabe en fremtid her.

Modstanden går over, når folk
forstår, vi vil deres bedste.

Vil du skyde mig nu?

Kolbein?

Du er stadig lige uforsigtig.

- Hvornår slap du ud?
- Lige nu.

Tre år, for fanden.

Hvordan kom du ud?

Tyskerne fandt vel ud af, at jeg ikke
havde noget med dig at gøre.

- Vil du have en kop rigtig kaffe?
- Ja tak.

Kan vi drikke den udenfor?
Jeg har fået nok af små, mørke rum.

- Hvad vil du så nu?
- Hævne mig.

Du har været ude i to sekunder,
og så vil du ind at sidde igen.

Du kan da nyde friheden lidt.

Man kan ikke runde et hjørne,
uden at der er kontrol.

Hr. Bugge. Hr. Brun.
Hav en god dag.

Hr. Blå.

- Sagde han, hvad han ville?
- Kun at vi skulle mødes her.

Jens Christian ser alvorlig ud.

- Hvad var der med ham?
- Har I ikke hørt det?

Quislings nye arbejdstjeneste.

Han kommer ingen vegne med det.
Kun de arbejdsløse melder sig.

- Han indfører det som værnepligt.
- Det kan han ikke.

Det går dårligt på østfronten, så han
vil sende norske drenge derhen.

- Alle mellem 18 og 20.
- Hvor mange?

70-80.000 mindst. De sender
indkaldelser ud i morgen.

Alle, som ikke møder op,
bliver arresteret. For fanden.

Hvem var det? Gestapo?

- Gunnar, hvem er det?
- Min mor.

- Din mor?
- Hun tror, jeg er i Sverige.

Hun får et nervesammenbrud,
hvis hun ser mig.

De har arkiver med alle navnene
forskellige steder i byen.

Vi tager arkivet hos politimester
Kjelland og hos Arbejdstjenesten.

Værsgo. Hav en god dag.

Ud med jer!

Kom ud med jer!

Hurtigere! Ud!

Hurtigere!

- Sikke en tid det tog.
- Tal pænt.

- Hvem er det?
- Det er Karl-Johan.

Jeg har en vigtig besked
til major Kjelland.

- Er du alene her?
- Hvor er arkivet?

Der er rigtig mange.

Sæt dig her.
Vi gør dig ikke noget.

Skal vi sprænge det?

- Nej, vi brænder det i pejsen.
- Det er der ikke tid til.

Dick ringer på,
hvis der kommer nogen.

Hør her. Folk sover rundt omkring
i lejlighederne her.

Det vil tage hele natten.

- Er I snart færdige?
- Hvordan går det med hende?

Hun har det ikke så godt.

- Dick, hvor mange?
- Ingen anelse. Det er politiet.

Tyskerne er lige rundt om hjørnet.

Per, den vej. Lars-Emil, du kommer
med mig. I andre, den vej.

Løb!

Derop.

Holdt!

Holdt! Bliv stående!
Op med hænderne!

Hænderne op.

Vend dig om.

Hold hænderne i vejret.
Højere.

Kom nærmere. Langsomt.

Lars-Emil!

Lars-Emil. Lars-Emil!

Du var heldig.
Det skal nok vokse sammen.

- Hvem er det, der er her?
- Max og Kolbein.

- Hvor er Lars-Emil?
- Han klarede den desværre ikke.

- Og Dick og Timo?
- Jeg tror, de klarer sig.

Vi skulle have sprængt
det hele i stykker.

- Hvad med Per?
- Nej, desværre.

De havde 50 mand til rådighed.

Vi skød ham i halsen.
Vi skal nok finde ham.

Hvorfor skal jeg arbejde sammen med
sådan nogle uduelige fjolser?

I havde ham omringet,
og alligevel lod I ham gå.

Nu går De for vidt.
Det er fuldkommen uacceptabelt.

De holder Dem fra mit område.

- Er det forstået?
- Ja. Det er forstået.

Hvor befinder Max Manus sig?

Få ham væk.
Vi fortsætter i aften.

- Er alt i orden?
- Ja.

Jeg har pakket dine ting.
Vi rejser om en time.

TRE TERRORISTER SKUDT

Alting har to sider.

Vinderen bestemmer,
hvem der er terrorist eller patriot.

Skal vi lave den propaganda?
Det er en enorm risiko.

Det er en nødvendig risiko.

- Jeg vil ikke have, der sker noget.
- Går det galt, så græd lidt for mig.

Så må du sørge for, at min statue
får en flatterende plads.

Værsgo. En lille sommergave
fra os to til dig.

Fra Skotland.
Åbn den nu.

- Hvad har I to fundet på?
- Vent og se.

Det der er
den engelske kongefamilies jagthytte.

Vi troede, det var
et almindeligt hus, vi brød ind i.

- Så var det fyldt med rokokomøbler.
- Har I ingen manerer?

- Spørg den konservative politiker.
- I holder jer væk fra min søn.

- Har du en søn?
- Ja. George. Han er fem år.

Verdens fineste lille dreng.
Hvor er han nu?

Han er på kostskole uden for byen.
Der er sikrere der.

Det ser harmløst ud,
men det kan udløse en katastrofe.

Maximo Manus.
Han flygtede fra os for tre år siden.

Vi har forsøgt at infiltrere dem,
men de er meget forsigtige.

Han er forsigtig, men også ambitiøs.

- Han er heldig at have dig.
- Ja.

Engang faldt han i søvn i sporvognen,
og så kom Gestapo.

Han havde lommen fyldt
med illegale flyveblade.

Men de nænnede ikke at vække ham.

Han så så fredfyldt ud.

Stakkel.

Nogle gange længes jeg næsten
tilbage til Finland.

Hvorfor det?

Der kunne man se fjenden i øjnene.
Det var os eller dem.

Nu er fjenden bag dig
og rundt om dig. Overalt.

De torturerer og dræber mine venner
for at få fat i mig.

- Nogle skal jo føre an.
- Ja.

Jeg har ført dem ind i noget,
de ikke kan komme ud af.

- Griner du?
- Undskyld.

Jeg åbner mig, og så griner du.

Jeg vidste bare ikke,
at du var så sentimental.

Er der noget galt i det?
Det bliver vi mænd, når vi drikker.

Gregers sagde, at du græd,
da du så Borte med blæsten.

- Og ham betragter jeg som en bror.
- Jeg troede, det var for sjov.

- Hvad tænkte du, da du hørte det?
- Det skal man ikke være flov over.

- Det er jeg heller ikke. Er du?
- Nej. Skulle det være flovt for mig?

Det ved jeg ikke. At sidde og drikke
med to fyldebøtter hele natten.

- Hvad siger din mand til det?
- Han er i England.

Vi er stadig gift, -

- men vi er ikke
rigtig gift længere, hvis du forstår.

All right.

- Hvad laver du nu?
- Fjerner foden fra spinaten.

- Du har en dårlig sans for humor.
- Du griner da.

Hitler, Goebbels
og Hitler kommer ind på en bar.

- Hitler og Hitler?
- Himler.

- Stille.
- Hvad er der?

- Det er sabotage.
- Nej.

Hvad er der?

Stille.
Rummet er sikret.

- Er her sikkert?
- Ja.

Hvem har lært dig at danse?

- En glædespige i Havanna.
- Lige præcis.

Jeg var 14 år gammel.

- Har du været i Havanna?
- Ja.

Fut-fut.

Min far sendte mig til Cuba
for at blive en mand.

Missionen er mislykket.

- Whisky?
- Ja.

Flyttede du fra din familie,
da du var 14?

Nej.

Det er en lang historie.

- Nu skal vi se, om du kan danse.
- Nej, nej, nej.

All right.

Kom her.

Jeg havde bare brug for
at støtte mig til dig.

Jeg er nødt til at gå.

Det behøver du ikke.

Vi ses.

FRU ØYNEBRÅTENS LEJLIGHED
FRICHSGADE 2 OSLO

Er der ikke nogen hane?

Den er skjult, så du kan skyde
fra lommen, uden den sidder fast.

Det er forsidepigen.

Må jeg se?

Er der ikke en dusør?

- Olav skal være med.
- Vi har ikke brug for flere folk.

- Det har vi da.
- Hej. Olav.

Jeg mener det. Vær forsigtig, Max.
Halvdelen af gruppen er blevet taget.

- Tag dine forholdsregler.
- Jeg holder mig til drengene her.

Får I brug for mig, så spørg efter en
tyrkisk kringle hos bager Andersen.

Hvad hvis vi får en kringle?

- Tyrkiske kringler findes ikke.
- Jeg har da smagt en.

- Nej, det var tyrkisk wienerbrød.
- Glem den kringle.

Pas på, Max. Du kan ikke springe ud
ad vinduet længere.

- Hvad skete der?
- Han tabte pistolen.

- Ring efter en ambulance.
- Han er eftersøgt.

- Min far er læge.
- Så hent ham dog!

Undskyld.

- For fanden, Gregers. Tallak.
- Vær stille.

Mine brødre... vores konge.

Han blev også ramt i benet.
To steder.

Den gik gennem benet først.

- Jeg kan se kuglen.
- Kan du?

Det er bare en lille splint.

Hvor blev jeg bange.

Det gør fandens ondt.

Der var nogle stykker, jeg ikke
kunne få ud. Du må på sygehuset.

- Det kan jeg ikke.
- Så må du til Sverige.

- Der kan gå betændelse i det.
- Jeg kan ikke svigte drengene.

Hvad ved jeg også om det?
Jeg har kun været læge i 30 år.

Skal han have flere forbindinger
eller piller?

- Jeg kan ikke tage af sted nu.
- Du gør ikke nytte uden dit ben.

Vil du med til Sverige?

En af os må blive her.

Og passe på,
at gutterne ikke sprænger slottet.

- Det er et skidt tidspunkt.
- Du er snart tilbage.

Se her. Så du ikke glemmer,
hvad det er, vi skal.

Sikke en idiot jeg er.

Ved du hvad?

Du har helt ret.

Stop!

Er du sikker på det her?
Det er jo tyskerne.

De må have indset,
hvilken vej krigen går.

- Du behøver ikke gå med.
- Jo, jeg vil gerne.

- Så kom De.
- Det her er en af mine venner.

Tag plads. Jeg har bestilt kaffe.
Erstatningskaffe.

- Vil De venligst sætte Dem der?
- Ja.

Det glæder mig,
at De har kontaktet os.

Det betyder meget for os at få
information om Gestapo.

Men jeg er nødt til at sikre mig,
at De virkelig er på vores side.

Det er...

Det er en farlig...

...leg.

Rolig, rolig. Skyd ikke.

Gregers!

Stop!

Han er stadig i live.

Sådan. Nu må du tage den
med ro et par dage.

Undskyld.

Hej.

- Gunnar? De har ikke taget Kolbein?
- Nej.

Gregers?

Det kan ikke passe.
Det passer ikke, for fanden.

- Hvornår fik du det at vide?
- I morges.

Det kan ikke passe.

Det kan ikke passe, Tikken.

Hvordan?

Det var på Plasskafeen.
Et bagholdsangreb.

Jeg vidste,
jeg ikke skulle være taget af sted.

- Du kan ikke påtage dig...
- Var der andre?

- Tallak. Han blev arresteret.
- Hvornår går toget til Arvika?

Du kan ikke tage af sted.
Så fanger de også dig.

- Du kan ikke redde alle, Max.
- Jeg kan redde ham.

Hvordan kan du rejse nu?
Du kan være tryg her.

Her. Du må ikke rejse nu.

Hvordan kan du
bede mig om at blive?

Nej. Nej.

Jeg ved ikke, hvem I tror, jeg er.

Jeg er bare et bybud.
Jeg ved ingenting.

Du skal ikke gøre det svært
for dig selv nu, Tallaksen.

Kan du sætte noget andet musik på?

Du kan tage det helt roligt.
Vi har god tid.

Tortur er en symfoni i flere satser.
Det her er bare den første.

Du kan dø hurtigt og smertefrit, -

- når du har fortalt os det hele.

OSLO
24. DECEMBER 1944

God jul.

God jul.

Skal De hjem at fejre jul?

- Jeg skal hen til en ven.
- Jeg forstår desværre ikke norsk.

TII en ven.

Jeg har en datter på hendes alder.

Jeg håber,
jeg kan komme hjem næste år.

Du vil hjem?

Skål, kammerat.
Det er nok med krigen.

Her. Cigaretter.

Tusind tak.

Du aner ikke,
hvor lykkelig jeg er nu.

Måske er du en af dem, jeg skal
dræbe, når vi sænker Donau.

Så ligger du i det iskolde vand
og skriger efter din mor.

Vi skal begge to dø.

Jeg kan dø med et smil på læben,
for jeg ved, at vi vil vinde.

Gregers vidste det. Tallak smilede,
da han knappede sin skjorte op.

Han vidste, at vi ville vinde
med eller uden ham.

Akkurat som vi ved, at...

Jeg skal af.

TAG DEN HER MED
KOLBEIN

Offensiven på vestfronten vil
bryde gennem de allieredes linjer.

- Og så tager vi Antwerpen.
- Det er umuligt.

Når vi har Antwerpen,
kan vi forhandle om fred.

- Så kan tropperne flytte østpå.
- Jeg tror ikke på forhandlinger.

Jeg tror ikke, den totale krig,
vi befinder os i, vil tillade det.

Heldigvis vil vi aldrig
forhandle om Norge.

- Gode, gamle fæstning Norge.
- For Norge.

Du skal skille den ad og sørge for,
den er ren og velsmurt.

- Hvor er Max?
- Derinde.

Max, tyskerne er brudt igennem
i Ardennerne på vestfronten.

- Hitler tømmer landet for tropper.
- Godt.

300.000 udhvilede soldater
til fronten er ikke godt.

- Men hvad har det med os at gøre?
- Ikke én tysker må forlade landet.

Vi har villet jage dem ud,
og nu skal vi holde dem her?

Tyskerne vil have invasionsstyrken
til søs. De kan vinde krigen.

Gunnar og de andre er begyndt
at sprænge alle jernbanespor.

Og så er der Donau, som ingen
gør noget ved. Den sejler stadig.

- Den tager de engelske fly sig af.
- Den har skudt halvdelen af dem ned.

Jeg har arbejdet på havnen.
Jeg ved, vi kan klare det.

Det er stadig mig,
der har kommandoen.

Hvem fanden er alle de mennesker?
Kan I så komme ud?

Ud. Ud!

Hvad er det, du laver, Max?
Du kan ikke tage Donau alene.

Jeg er træt af, at folk dør
omkring mig. Jeg gør det alene.

- Vær nu ikke så dum.
- Har du hørt Roy?

Donau sejler med fem kompagnier
og tonsvis af udstyr.

- Én mand er det værd.
- Nej.

Uanset hvordan vi gør det her,
så gør vi det sammen.

Vi har én chance,
og det koster et liv.

- Det er min tur.
- TII hvad?

Ud med jer.

Gregers og Tallak var ikke kun dine
venner! Hvem har sagt, du skal dø?

Der er kun os tilbage!

Vi gør det her sammen,
og vi slipper levende fra det!

- Skal vi vente lidt?
- Jeg har spist rådne æg.

Der er glat her.

- Goddag. Vi er elektrikerne.
- Det har jeg ikke hørt noget om.

For fanden. Nu kommer papirarbejdet
til at tage den halve dag.

De skal sikkert reparere
den forbindelse i kontrolrummet.

Det er i orden.
Gå bare igennem.

Undskyld.

Nye rutiner?

Kan vi komme ind?
Vi har en opgave at udføre her.

- Mange tak.
- Gå ud på den anden side.

Her. Roy.

Hold mig ind til den.

FOR GREGERS

- Så de os?
- Det tror jeg ikke.

Har I været ude at svømme?

- Hvad er det?
- Det ser ud, som om vi har arbejdet.

- Er alt i orden?
- Vi kommer igen i morgen.

- Sørg for at få papirerne med.
- Det gør vi.

- Undskyld.
- Det gør ikke noget.

Et øjeblik.

- Hvem er de?
- Elektrikere.

Har jeg ikke set Dem før?

Det ved jeg ikke.
Jeg bor heromkring.

Nej.

Spiller De fodbold?

Så skal vi bare vente på,
at de springer ved solopgang.

- Pas på ved grænsen.
- I lige måde.

Bomberne var anbragt,
før Donau forlod havnen.

Jeg vil have en liste over
døde og sårede.

Der har været sabotage
mod jernbanen.

De har sprængt alle linjerne.
Kongsvinger, Drammen, Moss.

I løbet af én nat?
Det kan ikke passe.

Skal vi ikke slå hårdere ned
på de her folk?

Vi bliver sat på en prøve, Höhler.

Det er vigtigt, vi udviser styrke.

Skaf adresser på alle mistænkte.
Vi må knuse dem, én gang for alle.

- Max.
- Hej.

Bare gå i forvejen.

Hvor har du været?

- Du må ikke...
- Kan vi gå et sted hen?

- Nej, ikke nu, Max.
- Jeg rejser i morgen.

Vi fik telegram om Donau.
Den sank ud for Drøbak.

Det er fantastisk.

Er der noget, jeg kan gøre for dig?
Mangler du noget?

Du må ikke gøre det her.
Vær nu sød.

Hovedmålet befinder sig her
i Frichsgade 2.

Fire identificerede og to ukendte
personer. Alle svært bevæbnede.

Ja, ja. Nej, nej.

Vi tager det fulde ansvar.
Vi slår til i morgen.

Ja. Heil Hitler.

Nej, vent!

- Max, du skal væk nu.
- Hvad?

- De slår til over hele byen.
- Hvor?

De omringede Kolbeins hus.
Han måtte skyde sig ud.

- Hvor er han?
- Han klarede sig.

- Fru Øynebråtens er nok taget.
- Hvad taler du om?

De har nok også været hos hende.

Hør nu på mig, Max. Du må
tage til Sverige. Alle skal væk nu.

- Du skal til Sverige.
- Ikke uden gutterne.

Vi afbryder programmet
med en nyhed.

Her er London.
Her kommer en nyhed.

Tysk radio har netop meddelt,
at Hitler er død.

Kære landsmænd. Atter kan vi fejre
som et frit folk.

Titusindvis af mennesker
er samlet...

Overalt hænger der norske flag.

8. MAJ 1945

Norske søfolk.
Gamle Norge elsker jer alle.

En varm tak til det norske folk.
Gud bevare Norge.

Kan De genkende mig?

Nej.

Mit navn er Manus.

Er De Max Manus?

Må jeg ønske Dem tillykke?
De har meget at være stolt af.

De ser ikke så farlig ud
i virkeligheden.

Det gør De heller ikke.

De skulle have vidst,
hvordan vi anstrengte os.

Men De slap væk gang på gang.

Det var held.

Jeg tror ikke på held.
De har det i Dem.

De kan ikke blive fanget.

Engelske cigaretter.
Det eneste, som er godt ved England.

Nå? Har De det bedre, -

- når den store,
stygge ulv er bag tremmer?

I så mange år
ønskede jeg dig død.

Og nu?

Jeg er glad for, at jeg fik lov
at træffe Dem, Max Manus.

Hvor skal du hen?
Grand deler gratis øl ud.

Fint.

- Jeg skal til Trondheim. Vil du med?
- Jeg bliver her.

- Er alt i orden?
- Ja ja.

- Du skal jo fejre det her.
- Ja.

Jeg har hængt et flag op i stuen.

Den har været begravet
siden invasionen, så nyd den.

Har alle fået?
Så lad mig udbringe en skål.

- For friheden.
- For kongen.

For Max.

For Max.

Hallo?

Er her nogen?

Max?

Hvad er det, du laver?

Hvor længe har du været her?
Gunnar har ikke set dig i dagevis.

- Du kunne have ringet til nogen.
- Jeg fejrer.

Der er bare ikke nogen
at fejre med.

Jeg er ikke
dit ansvar længere, Tikken.

Det er ikke sådan, det fungerer.

Se det der.

Jeg troede, det var Gud.

Jeg spurgte ham, -

- hvorfor han
tog Gregers i stedet for mig.

Er det så meget at bede om?

Der er ikke noget mere ynkeligt end
en soldat, der ikke mere er brug for.

En fyldebøtte... med dårlige nerver.

Max, der er fred.

Du behøver ikke gemme dig mere.

De er døde, Tikken!
De er døde, alle sammen!

- Og for hvad?
- De er ikke alle sammen døde.

Jeg har ikke to øre! Jeg har ingen
uddannelse og intet arbejde!

Jeg har ikke dig.

Hele mit liv var planlagt.

Jeg giftede mig med en diplomat.

Fin lejlighed i Stockholm.

Akkurat som
mine forældre ville det, -

- og nu sidder jeg her med dig.

- Undskyld.
- Du drikker og har ondt af dig selv.

Og alligevel... Jeg har aldrig mødt
en mand som dig, Max.

- Nu går vi en tur.
- Nej nej.

Du klarede at sprænge Donau, så du
kan godt gå ned ad trappen med mig.

Alting plejer at ordne sig, Manus.

Gregers Gram og Edvard Tallaksen
blev tildelt Krigskorset posthumt.

Siegfried Fehmer blev dømt til døden
og blev skudt på Akershus fæstning.

Jens Christian Hauge blev Norges
yngste forsvarsminister i 1945.

Senere blev han justitsminister
og var et fremtrædende medlem -

- af den norske arbejderbevægelse
frem til sin død i 2006.

Kolbein Lauring gik ind i Max Manus
kontormaskinefirma-

- og levede et tilbagetrukket liv
frem til sin død i 1987.

Gunnar Sønsteby er pensioneret
forretningsmand -

- og holder foredrag om
den norske modstandsbevægelse.

Han er Norges
højst dekorerede borger.

Tikken og Max flyttede sammen
efter krigen.

Da hun blev skilt
fra George Bernades, giftede de sig.

De blev viet af Harald Gram,
Gregers far.

Max Manus blev tildelt Distinguished
Sevice Order, The Military Cross -

- og Krigskorset med to sværd.

Han skrev bøger
og startede et kontormaskinefirma.

Han kæmpede med psykiske
problemer og alkoholmisbrug.

På trods af dette havde han
og Tikken et godt liv sammen.

Max Manus døde i 1996,
81 år gammel.

Oversættelse: Jesper Buhl
Scandinavian Text Service 2009
små ændringer af: Malmpassat