Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,040 --> 00:00:29,760
Katia, ne cours pas !
2
00:00:39,800 --> 00:00:41,040
Je l'ai !
3
00:00:42,200 --> 00:00:42,920
Volodia !
4
00:00:43,880 --> 00:00:45,280
Comment se passe le match ?
5
00:00:45,720 --> 00:00:47,920
T'en as mis du temps,
camarade Beskov.
6
00:00:48,800 --> 00:00:50,600
J'ai raté quelque chose ?
7
00:00:50,800 --> 00:00:53,520
Il y a un petit jeune
qui se donne en spectacle.
8
00:00:53,720 --> 00:00:56,000
- Il trottine partout.
- Un vrai personnage.
9
00:00:56,160 --> 00:00:57,120
Chernyshov l'a trouvé
10
00:00:57,320 --> 00:00:59,240
dans l'équipe régimentaire militaire.
11
00:00:59,440 --> 00:01:01,240
C'est un vétéran, alors.
12
00:01:07,520 --> 00:01:10,640
- C'est un acrobate !
- On se croirait au cirque.
13
00:01:11,160 --> 00:01:13,880
Allez, Lyova, fais de ton mieux.
Khomich te regarde.
14
00:01:22,320 --> 00:01:23,800
Au centre, Kostia.
15
00:01:23,960 --> 00:01:24,760
Vas-y !
16
00:01:25,240 --> 00:01:26,760
Je peux avoir un autographe ?
17
00:01:29,640 --> 00:01:30,520
Je l'ai !
18
00:01:35,080 --> 00:01:35,880
Merci.
19
00:01:36,080 --> 00:01:37,680
On dirait que le vent se lève.
20
00:01:44,160 --> 00:01:46,000
Tu vois, je t'avais dit.
21
00:02:20,280 --> 00:02:21,640
Je parie
qu'il reste aux vestiaires.
22
00:02:23,280 --> 00:02:24,080
Tu paries quoi ?
23
00:02:24,280 --> 00:02:27,080
- Une bouteille de cognac.
- Et moi, une caisse.
24
00:02:27,920 --> 00:02:29,640
Une caisse qu'il finit le match.
25
00:02:30,200 --> 00:02:32,160
- Alors ?
- Va pour une caisse.
26
00:02:32,360 --> 00:02:33,560
Où est ton gardien ?
27
00:02:35,280 --> 00:02:37,240
Je prends sa place, s'il revient pas.
28
00:02:45,720 --> 00:02:48,600
La fille au 1er rang,
ce serait pas une actrice ?
29
00:02:48,760 --> 00:02:51,280
Regarde, le revoilà.
30
00:02:58,080 --> 00:02:59,720
Je préfère le cognac américain.
31
00:03:22,080 --> 00:03:23,960
Vous êtes qui,
à vous s'entraîner si tôt ?
32
00:03:24,120 --> 00:03:27,080
Yachine, le gardien de but.
Et vous, vous êtes qui ?
33
00:03:27,520 --> 00:03:29,480
Un peu de respect !
34
00:03:29,640 --> 00:03:32,880
Laisse-le, Ivan.
Yakushin, l'entraîneur !
35
00:03:35,880 --> 00:03:38,360
Je suis désolé,
je vous avais pas reconnu.
36
00:03:38,520 --> 00:03:39,480
Excusez-moi.
37
00:03:39,640 --> 00:03:43,640
Il s'entraîne comme un fou.
Il vient à l'aube tous les matins.
38
00:03:43,840 --> 00:03:47,040
Fais-le passer 1er gardien.
On verra ce qu'il a dans le ventre.
39
00:03:47,200 --> 00:03:48,000
D'accord.
40
00:03:48,560 --> 00:03:51,440
Kostia, le centre ! Couvre le centre.
41
00:03:55,440 --> 00:03:57,800
Yachine,
pourquoi tu sors de ta cage ?
42
00:03:58,520 --> 00:04:00,920
T'es le gardien,
reste à ta place. OK ?
43
00:04:01,520 --> 00:04:02,320
OK.
44
00:04:02,520 --> 00:04:03,960
C'est le boulot des défenseurs.
45
00:04:04,160 --> 00:04:05,880
Je vois mieux si je m'approche.
46
00:04:06,080 --> 00:04:07,240
C'est pas vrai...
47
00:04:07,400 --> 00:04:08,200
Mikhail !
48
00:04:08,400 --> 00:04:10,160
Fais-lui comprendre, toi.
49
00:04:16,040 --> 00:04:18,240
Sanaia, montre-lui.
50
00:04:32,920 --> 00:04:36,480
Pourquoi tu les contredis toujours ?
Écoute ce qu'on te dit.
51
00:04:36,680 --> 00:04:37,960
Et s'ils se trompent ?
52
00:04:38,160 --> 00:04:39,000
Monsieur.
53
00:04:40,920 --> 00:04:45,120
Pourquoi tu crois qu'il te regarde ?
Tu veux faire partie de l'équipe ?
54
00:04:45,320 --> 00:04:47,440
Faut que t'y mettes un peu du tien.
55
00:04:47,640 --> 00:04:49,520
Volodia, je veux jouer.
56
00:04:49,680 --> 00:04:51,000
Et je veux bien jouer.
57
00:04:51,160 --> 00:04:53,960
T'as vu Saydunin, aujourd'hui ?
Un vrai boulet de canon.
58
00:04:54,840 --> 00:04:58,320
Il a envoyé le ballon à 30 m !
Et Beskov ? Et Trofimov ?
59
00:04:58,520 --> 00:05:00,120
Ces gars sont des experts !
60
00:05:00,280 --> 00:05:03,360
Un gardien de but,
c'est pas un pot de fleurs.
61
00:05:03,560 --> 00:05:05,760
- Il couvre la surface de réparation.
- Excusez-moi.
62
00:05:05,960 --> 00:05:09,720
- Et t'as vu Khomich ?
- T'as que son nom à la bouche !
63
00:05:09,880 --> 00:05:12,360
Il reste encore 1 ou 2 saisons,
c'est tout.
64
00:05:12,520 --> 00:05:13,960
Alors, franchement, Lyova...
65
00:05:14,440 --> 00:05:15,840
"Reste dans ta cage", oui...
66
00:05:16,360 --> 00:05:19,320
Jeune homme, s'il vous plaît,
votre ticket.
67
00:05:20,280 --> 00:05:22,400
- Merci, mademoiselle.
- Je vous en prie.
68
00:05:23,000 --> 00:05:27,280
Mais un gardien ne peut pas
que jouer enfermé dans sa cage.
69
00:05:27,480 --> 00:05:31,040
Il faut qu'il joue avec les autres.
Sinon, ça sert à quoi ?
70
00:05:41,120 --> 00:05:42,880
Prochain arrêt, Sokolniki !
71
00:05:54,240 --> 00:05:55,560
Bonjour !
72
00:05:58,720 --> 00:06:00,720
Katia, encore un problème de chaîne ?
73
00:06:01,160 --> 00:06:03,520
- Tu pourrais m'aider ?
- Bien sûr.
74
00:06:03,680 --> 00:06:05,560
Je peux toujours aider
une jolie fille.
75
00:06:05,720 --> 00:06:07,880
- Je vais tenir ton sac.
- Tiens.
76
00:06:13,400 --> 00:06:14,760
Et voilà !
77
00:06:15,480 --> 00:06:16,920
Merci, Lyova.
78
00:06:17,080 --> 00:06:18,720
Bonne promenade !
79
00:06:20,200 --> 00:06:23,240
- Pal Palych, bonjour !
- Salut, le sportif !
80
00:06:25,040 --> 00:06:27,640
C'est vrai qu'il y a
un ordre secret au Dynamo ?
81
00:06:27,800 --> 00:06:28,600
Un ordre ?
82
00:06:28,760 --> 00:06:31,360
C'est vrai que Trofimov
tire pas avec son pied droit ?
83
00:06:31,520 --> 00:06:32,400
N'importe quoi !
84
00:06:32,560 --> 00:06:34,360
C'est vrai !
Il a un coup de pied mortel.
85
00:06:34,520 --> 00:06:36,680
Tu nous as promis
un autographe de Khomich !
86
00:06:36,880 --> 00:06:38,280
Je vous l'aurai.
87
00:06:38,440 --> 00:06:40,320
Alors, bientôt un champion ?
88
00:06:40,480 --> 00:06:41,320
Bientôt, oui.
89
00:06:41,520 --> 00:06:42,320
Salut, papa.
90
00:06:42,480 --> 00:06:46,040
Ta mère a fait du vatrouchka.
Dépêche-toi ou Boris va tout finir.
91
00:06:46,200 --> 00:06:48,840
Il a l'air en forme, ton fils.
92
00:06:49,040 --> 00:06:50,440
Tout va bien pour lui.
93
00:06:50,600 --> 00:06:53,480
Je rafle la mise.
Et voilà le travail.
94
00:07:12,440 --> 00:07:14,840
Khoma, attention,
t'as une ombre qui te suit !
95
00:07:31,280 --> 00:07:32,360
Allez, balance !
96
00:07:35,640 --> 00:07:36,640
Marque-le !
97
00:07:36,800 --> 00:07:39,120
Dans les onze premiers !
98
00:07:39,280 --> 00:07:40,960
C'est tout pour aujourd'hui.
99
00:07:41,120 --> 00:07:44,520
Prenez une douche et rentrez
chez vous. On se voit demain.
100
00:07:44,680 --> 00:07:46,920
Ton tir a failli déchirer le filet !
101
00:07:48,440 --> 00:07:51,120
Khoma, tu viens ?
Arrête de traîner !
102
00:07:51,280 --> 00:07:52,680
Allez-y, j'arrive.
103
00:07:52,840 --> 00:07:55,240
Shabrov, laisse les ballons.
104
00:07:55,400 --> 00:07:57,000
Tu viens ?
105
00:07:57,160 --> 00:07:59,400
Tiens, l'acharné du travail.
106
00:08:02,120 --> 00:08:03,320
Yachine !
107
00:08:04,080 --> 00:08:05,360
Approche.
108
00:08:09,800 --> 00:08:11,320
Donne-moi ce ballon.
109
00:08:12,680 --> 00:08:14,200
Mets-toi sur la ligne.
110
00:08:15,440 --> 00:08:16,360
Baisse-toi.
111
00:08:16,520 --> 00:08:17,400
Encore un peu.
112
00:08:17,600 --> 00:08:19,360
Un peu plus.
Allez, baisse-toi.
113
00:08:19,560 --> 00:08:20,760
Tes bras sont trop en avant.
114
00:08:20,960 --> 00:08:23,400
- J'ai appris comme ça.
- Tu veux enlacer une femme ?
115
00:08:23,600 --> 00:08:25,240
Allez, attrape à droite.
116
00:08:26,400 --> 00:08:27,720
À gauche. À droite !
117
00:08:29,680 --> 00:08:31,680
Bien. Et maintenant, roulade avant.
118
00:08:31,840 --> 00:08:34,160
C'est ça. Attrape !
119
00:08:34,320 --> 00:08:35,520
Lance !
120
00:08:36,120 --> 00:08:38,200
Roulade avant. Attrape !
121
00:08:43,600 --> 00:08:46,040
- Sacré Khoma !
- Il va lui en faire baver.
122
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
Roulade !
123
00:08:49,080 --> 00:08:52,200
Allez, ils vont marquer 10 points
le temps que tu te relèves.
124
00:08:52,360 --> 00:08:53,160
Jamais !
125
00:08:53,880 --> 00:08:55,520
Jamais ?
126
00:08:56,760 --> 00:08:58,400
Va dans ta cage.
127
00:09:00,120 --> 00:09:01,000
Jamais !
128
00:09:33,760 --> 00:09:34,880
Khoma !
129
00:09:35,840 --> 00:09:38,200
Tu devrais te rapprocher un peu !
130
00:09:50,120 --> 00:09:51,280
Aleksei Petrovich,
131
00:09:51,480 --> 00:09:53,680
je voulais vous demander
quelque chose.
132
00:09:53,840 --> 00:09:57,120
Pourquoi les Anglais
vous ont surnommé "Tiger" en 1945 ?
133
00:09:57,280 --> 00:09:58,800
J'en sais rien.
134
00:09:59,000 --> 00:10:00,880
Tu leur demanderas !
135
00:10:03,920 --> 00:10:06,400
Je voudrais jouer comme vous.
136
00:10:08,360 --> 00:10:12,240
Oui, mais on ne peut pas avoir
deux gardiens de but identiques.
137
00:10:13,840 --> 00:10:15,400
Tu mesures combien ?
138
00:10:16,640 --> 00:10:17,680
1,86 m.
139
00:10:17,880 --> 00:10:19,280
Je fais 15 cm de moins.
140
00:10:19,440 --> 00:10:22,120
T'atteins des sommets
inatteignables pour moi.
141
00:10:26,000 --> 00:10:28,880
Utilise cet avantage.
La technique, ça viendra après.
142
00:10:30,800 --> 00:10:33,040
Un lion et un tigre,
ça chasse pas pareil.
143
00:10:38,120 --> 00:10:39,920
Un grand match nous attend.
144
00:10:40,080 --> 00:10:42,240
Nous sommes en direct
du stade Dynamo.
145
00:10:42,440 --> 00:10:44,880
Vous l'entendez :
les gradins sont remplis.
146
00:10:45,080 --> 00:10:49,400
Le match voit s'opposer deux rivaux :
le Dynamo et le Spartak.
147
00:10:50,040 --> 00:10:53,160
Le Dynamo mène 1-0.
Le gardien de but est très sollicité.
148
00:10:53,360 --> 00:10:54,600
Salnikov se dirige vers le centre.
149
00:10:54,800 --> 00:10:59,120
Le Spartak intercepte le ballon.
Igor Netto passe à gauche.
150
00:10:59,880 --> 00:11:02,280
Anatoly Ilyin reprend le ballon.
151
00:11:03,640 --> 00:11:05,280
Passe à Isaev.
152
00:11:05,800 --> 00:11:07,400
Le Spartak se dirige
vers Nikita Simonyan.
153
00:11:07,600 --> 00:11:11,400
Passe au défenseur du Dynamo
qui remonte le terrain
154
00:11:11,600 --> 00:11:12,840
le long de la ligne de touche.
155
00:11:14,800 --> 00:11:15,560
Tête !
156
00:11:15,760 --> 00:11:17,600
Khomich, surnommé "Tiger",
157
00:11:17,800 --> 00:11:20,120
est en pleine forme,
comme d'habitude.
158
00:11:20,320 --> 00:11:21,520
Khomich le relance.
159
00:11:21,720 --> 00:11:23,400
Le gardien de but du Dynamo
160
00:11:23,600 --> 00:11:25,720
bloque le ballon.
Passe à Trofimov.
161
00:11:25,920 --> 00:11:27,040
Attention, il tire !
162
00:11:27,240 --> 00:11:28,160
Dans ce match,
163
00:11:28,360 --> 00:11:31,640
le gardien est le défenseur principal
du Spartak.
164
00:11:33,080 --> 00:11:34,920
Quel dommage
de ne pas pouvoir marquer.
165
00:11:35,120 --> 00:11:37,000
Le score est toujours de 1-0
pour le Dynamo.
166
00:11:37,400 --> 00:11:40,960
Spartak continue d'attaquer.
Ils sont infatigables.
167
00:11:41,160 --> 00:11:43,520
Netto reprend le ballon.
C'est maintenant ou jamais !
168
00:11:44,640 --> 00:11:46,800
Khomich vient de le bloquer à terre.
169
00:11:46,960 --> 00:11:48,320
J'appelle le docteur ?
170
00:11:48,960 --> 00:11:50,600
Khomich ne se relève pas.
171
00:11:54,760 --> 00:11:56,880
Yachine, sur le terrain !
172
00:11:59,960 --> 00:12:02,680
T'es sourd ou quoi ?
L'entraîneur t'appelle.
173
00:12:04,320 --> 00:12:05,160
Yachine !
174
00:12:18,880 --> 00:12:21,120
Allez, Lyova, n'aie pas peur.
175
00:12:24,800 --> 00:12:28,320
Remplacement de dernière minute
pour l'équipe du Dynamo.
176
00:12:28,520 --> 00:12:31,840
Aleksei Khomich est remplacé
par le gardien débutant...
177
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
Lev Yachine.
178
00:12:38,480 --> 00:12:39,760
Yachine dégage le ballon.
179
00:12:40,800 --> 00:12:42,520
Camarade général.
180
00:12:43,920 --> 00:12:45,800
- Ça va ?
- Bonjour, général.
181
00:12:45,960 --> 00:12:49,000
- Qui a marqué ?
- Beskov. Un but magnifique !
182
00:12:50,280 --> 00:12:52,120
C'est un très bon joueur.
183
00:12:52,720 --> 00:12:53,760
Où est Khomich ?
184
00:12:53,920 --> 00:12:56,560
Il s'est blessé.
Un gros choc à la jambe.
185
00:12:56,760 --> 00:12:59,440
- Qui le remplace ?
- Yachine, le 3e gardien.
186
00:12:59,600 --> 00:13:01,520
Vous voulez vous asseoir, général ?
187
00:13:01,720 --> 00:13:03,400
Tous les joueurs attaquent.
188
00:13:03,600 --> 00:13:05,040
Il faut gagner du terrain.
189
00:13:27,400 --> 00:13:31,760
Le Spartak attaque de nouveau
et traverse le terrain !
190
00:13:32,360 --> 00:13:34,520
Yachine se jette sur Blinkov.
191
00:13:34,720 --> 00:13:37,920
Nikolay Parshin en profite
pour marquer contre le Dynamo.
192
00:13:38,120 --> 00:13:41,200
D'où ils ont sorti ce bon à rien ?
193
00:13:41,360 --> 00:13:44,480
On n'avait pas le choix.
Sanaya est malade.
194
00:13:44,640 --> 00:13:47,520
Quel gâchis !
Qui a dégoté ce gardien ?
195
00:13:47,680 --> 00:13:48,880
C'est Yakushin.
196
00:13:53,800 --> 00:13:55,240
Je ne veux plus le revoir !
197
00:13:55,760 --> 00:13:56,840
Quel désastre !
198
00:13:58,520 --> 00:14:01,080
Les chances de victoire s'envolent
pour le Dynamo.
199
00:14:01,560 --> 00:14:03,720
C'était donc les débuts du jeune
200
00:14:03,920 --> 00:14:05,640
Lev Yachine, de l'équipe du Dynamo.
201
00:14:05,840 --> 00:14:08,160
N'oublions pas
que c'était sa première fois
202
00:14:08,320 --> 00:14:09,800
et qu'il a la vie devant lui
203
00:14:10,000 --> 00:14:10,960
pour faire ses preuves.
204
00:14:11,120 --> 00:14:13,000
Score final : 1 partout.
205
00:14:13,200 --> 00:14:14,680
C'était Vadim Sinyavskiy.
206
00:14:16,680 --> 00:14:19,240
Eh bien, j'espère que tes...
207
00:14:20,040 --> 00:14:22,560
débuts au micro
seront plus prometteurs
208
00:14:22,720 --> 00:14:25,280
que ceux de ce jeune gardien.
209
00:14:44,640 --> 00:14:46,520
Le gardien de but
le plus nul de l'histoire !
210
00:14:46,720 --> 00:14:48,360
Arrêtez ou je vous en mets une !
211
00:14:48,560 --> 00:14:51,760
- Tu dis plus bonjour ?
- Lev, haut les cœurs.
212
00:14:52,760 --> 00:14:55,080
T'inquiète pas, ça arrive.
213
00:14:57,560 --> 00:14:59,440
Je prends le doublé. Et voilà !
214
00:15:00,640 --> 00:15:02,680
- Bon appétit.
- Lyova, viens t'asseoir.
215
00:15:07,440 --> 00:15:09,000
Donne-lui de la soupe.
216
00:15:21,200 --> 00:15:22,560
Tu aurais pu te laver les mains.
217
00:15:23,160 --> 00:15:25,240
- Merci, mais j'ai pas faim.
- Lyova.
218
00:15:29,320 --> 00:15:31,320
- Ça suffit !
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
219
00:15:31,520 --> 00:15:32,920
Viens.
220
00:15:34,440 --> 00:15:35,920
Ne réponds pas à ton père.
221
00:15:49,800 --> 00:15:51,720
C'est pas la peine, papa.
222
00:15:53,640 --> 00:15:55,160
Mishka Tumakin va se marier.
223
00:15:56,160 --> 00:15:57,560
L'usine va concéder une place.
224
00:15:58,720 --> 00:16:00,120
T'as le même âge que lui.
225
00:16:00,320 --> 00:16:02,600
Tu dois retourner à l'usine.
226
00:16:03,400 --> 00:16:06,760
Tu pourras être forgeron
d'ici cinq ans.
227
00:16:11,520 --> 00:16:13,440
Je ne te comprends pas, Lyova.
228
00:16:13,600 --> 00:16:17,080
T'es pas un imbécile.
Pourquoi toujours ce foutu football ?
229
00:16:18,400 --> 00:16:20,840
Le football,
c'est pour les imbéciles ?
230
00:16:22,400 --> 00:16:24,560
Non, mais quand je te regarde...
231
00:16:25,760 --> 00:16:27,160
je suis pas sûr que tu réussisses.
232
00:16:33,080 --> 00:16:34,160
Frappe !
233
00:16:36,000 --> 00:16:36,960
Encore !
234
00:16:39,960 --> 00:16:41,040
Encore !
235
00:16:42,520 --> 00:16:43,640
Encore !
236
00:16:44,400 --> 00:16:46,960
On devrait arrêter.
On continuera demain.
237
00:16:47,360 --> 00:16:48,160
Frappe !
238
00:16:51,920 --> 00:16:53,000
Encore !
239
00:16:54,000 --> 00:16:55,560
Tire plus fort !
240
00:16:55,920 --> 00:16:57,720
Je suis pas Beskov, moi !
241
00:17:00,680 --> 00:17:03,640
Y a pas d'horaires, dans le football.
242
00:17:04,480 --> 00:17:06,200
Encore deux et on rentre.
243
00:17:06,360 --> 00:17:09,520
- Il va s'attirer des ennuis.
- Ce monde est pas fait pour lui.
244
00:17:09,680 --> 00:17:10,920
Encore !
245
00:17:11,080 --> 00:17:14,320
Je lui ai dit de faire attention
à ses habits.
246
00:17:14,480 --> 00:17:17,520
Mais ce que sa mère lui dit,
il s'en moque.
247
00:17:17,680 --> 00:17:21,640
Ne t'énerve pas.
Il t'a jamais insultée, que je sache.
248
00:17:35,240 --> 00:17:36,320
Bonjour.
249
00:17:36,840 --> 00:17:38,600
Prenez une veste blanche.
250
00:17:42,880 --> 00:17:46,520
- Je cherche Khomich.
- Il est là. Vous pouvez entrer.
251
00:17:46,680 --> 00:17:48,680
Masha, j'espère te revoir ce soir.
252
00:17:48,880 --> 00:17:50,360
Je t'attendrai.
253
00:17:51,400 --> 00:17:53,080
- Bonjour.
- Bonjour.
254
00:17:54,040 --> 00:17:56,960
Masha, tu nous apportes
des verres, s'il te plaît ?
255
00:17:57,120 --> 00:17:58,640
Je n'ai pas le droit.
256
00:17:58,800 --> 00:18:00,920
"Je n'ai pas le droit" !
257
00:18:01,720 --> 00:18:04,320
- C'est pour qui, ces fleurs ?
- Pour vous.
258
00:18:04,800 --> 00:18:07,040
Je suis ni mort ni devenu une femme.
259
00:18:07,200 --> 00:18:09,440
Mais je veux bien les pommes.
260
00:18:09,600 --> 00:18:10,840
Ça oui.
261
00:18:15,120 --> 00:18:16,720
Pourquoi t'es là ?
262
00:18:16,880 --> 00:18:19,760
- Je voulais vous rendre visite.
- C'était inutile.
263
00:18:19,920 --> 00:18:22,520
Mes ligaments vont bien.
Ça aurait pu être pire.
264
00:18:24,480 --> 00:18:26,440
Je suis aussi venu m'excuser.
265
00:18:26,920 --> 00:18:28,360
T'excuser de quoi ?
266
00:18:28,520 --> 00:18:29,800
Pour le but.
267
00:18:34,280 --> 00:18:36,240
Yachine, t'es vraiment un rigolo.
268
00:18:36,400 --> 00:18:39,240
C'est qu'un jeu.
Tu prends ça trop au sérieux.
269
00:18:39,400 --> 00:18:43,360
Si tu t'en veux à ce point,
c'est que ce jeu compte pour toi.
270
00:18:43,520 --> 00:18:46,360
Mais t'inquiète,
t'as toute la vie devant toi.
271
00:18:46,520 --> 00:18:48,880
Vous connaissez la chanson
"Khomich a encaissé un but" ?
272
00:18:49,040 --> 00:18:51,160
Moi, on me chantera jamais ça.
273
00:18:51,680 --> 00:18:53,680
Qu'est-ce que tu racontes ?
274
00:18:53,840 --> 00:18:57,200
Tu t'es fait surprendre, ça arrive.
C'est rien.
275
00:18:57,920 --> 00:18:59,320
Il y a autre chose...
276
00:19:00,440 --> 00:19:02,720
Chernyshov m'a fait une proposition.
277
00:19:04,400 --> 00:19:06,920
Vous croyez que je devrais essayer
le hockey ?
278
00:19:11,160 --> 00:19:13,520
Faut coucher avec une fille
avant de l'épouser.
279
00:19:13,680 --> 00:19:16,240
C'est peut-être pareil
avec le hockey et le foot.
280
00:19:16,960 --> 00:19:18,480
Donne-moi les pommes.
281
00:19:22,280 --> 00:19:23,680
Et les fleurs.
282
00:19:24,120 --> 00:19:25,400
Parfait.
283
00:19:26,680 --> 00:19:29,440
Ma petite Masha, j'arrive !
284
00:19:50,160 --> 00:19:52,960
Lyova, je t'ai dit
de ne pas utiliser tes pieds !
285
00:19:53,160 --> 00:19:54,640
Utilise le club !
286
00:19:58,160 --> 00:19:59,640
Smola, n'oublie pas ton corps !
287
00:19:59,840 --> 00:20:01,720
Vous aussi ! Utilisez votre corps !
288
00:20:03,120 --> 00:20:03,920
Bonjour.
289
00:20:04,120 --> 00:20:05,520
- Des Prima.
- Bonjour.
290
00:20:05,800 --> 00:20:06,920
Merci.
291
00:20:09,920 --> 00:20:12,160
Lyova, garde les yeux ouverts !
292
00:20:16,160 --> 00:20:18,440
Concentre-toi !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
293
00:20:18,640 --> 00:20:19,600
Bonjour, Arkady.
294
00:20:20,720 --> 00:20:22,720
Alors, tu penses battre l'armée ?
295
00:20:22,880 --> 00:20:25,640
J'y compte bien.
Et gagner le championnat aussi.
296
00:20:26,680 --> 00:20:29,760
Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu veux te mettre au hockey ?
297
00:20:29,960 --> 00:20:32,960
Je viens juste voir un vieil ami.
298
00:20:33,120 --> 00:20:34,280
Je sais pourquoi t'es là.
299
00:20:34,480 --> 00:20:36,760
Oleg ! Change de méthode offensive !
300
00:20:36,920 --> 00:20:39,080
On bouge de zone !
301
00:20:39,760 --> 00:20:40,920
Tu m'offres un thé ?
302
00:20:43,840 --> 00:20:45,680
Laisse-moi te dire une chose.
303
00:20:46,280 --> 00:20:47,760
Tu l'as envoyé balader.
304
00:20:47,960 --> 00:20:51,360
Quand il a quitté ton club,
il était au fond du trou.
305
00:20:51,560 --> 00:20:54,280
Mais maintenant,
il excelle dans ce sport !
306
00:20:54,440 --> 00:20:56,000
Il est candidat
pour l'équipe nationale.
307
00:20:56,200 --> 00:20:58,520
Alors ne compte pas le récupérer.
308
00:20:58,720 --> 00:21:01,080
- Arkady Ivanovitch...
- Je suis occupé.
309
00:21:01,280 --> 00:21:04,160
Ne crie pas, Arkady.
C'est vrai, il a du talent.
310
00:21:04,320 --> 00:21:07,960
Mais reconnais-le,
son corps est fait pour le football.
311
00:21:08,160 --> 00:21:11,640
Et c'est moi
qui l'ai introduit dans le football !
312
00:21:11,840 --> 00:21:13,400
Arrête de crier.
313
00:21:14,040 --> 00:21:15,280
Tu ne l'auras pas !
314
00:21:15,480 --> 00:21:20,480
On va faire les choses bien.
Je lui ferai une offre, il décidera.
315
00:21:24,680 --> 00:21:26,240
T'es un bel enfoiré !
316
00:21:33,120 --> 00:21:35,120
Désolée, c'était un accident !
317
00:21:35,600 --> 00:21:37,200
C'est rien, je suis habitué.
318
00:21:38,520 --> 00:21:40,600
Vous jouez au hockey ?
319
00:21:40,800 --> 00:21:42,240
Plus ou moins.
320
00:21:42,880 --> 00:21:44,760
Je ne vous ai pas vexé,
j'espère ?
321
00:21:44,960 --> 00:21:46,360
Je suis pas vexé, non...
322
00:21:47,440 --> 00:21:48,320
Valia.
323
00:21:49,280 --> 00:21:50,080
Lev.
324
00:21:55,640 --> 00:21:58,680
Où sont tes gants, Valia ?
Tu vas prendre froid.
325
00:22:02,520 --> 00:22:04,200
Shashkova !
326
00:22:09,640 --> 00:22:10,960
J'arrive !
327
00:22:11,120 --> 00:22:12,480
Au revoir, Lev !
328
00:22:30,800 --> 00:22:32,440
Tsaryov, viens voir.
329
00:22:34,520 --> 00:22:37,480
On va faire des tirs au but,
préviens tout le monde.
330
00:22:37,640 --> 00:22:39,120
Je te laisse organiser ça.
331
00:22:39,280 --> 00:22:41,360
- Je m'en occupe, Ivan.
- Merci.
332
00:22:42,520 --> 00:22:44,040
Les gars...
333
00:22:45,560 --> 00:22:48,280
Allez, vous endormez pas,
séance de tirs au but !
334
00:22:48,440 --> 00:22:50,120
Ashvaya, tire !
335
00:22:53,160 --> 00:22:56,520
Bien ! Yachine,
attrape le ballon, le repousse pas.
336
00:23:20,960 --> 00:23:22,240
Ça suffit, non ?
337
00:23:23,320 --> 00:23:24,360
Non.
338
00:23:25,240 --> 00:23:26,080
Passe.
339
00:23:26,240 --> 00:23:27,640
Donne, je te dis !
340
00:23:30,240 --> 00:23:32,160
Ça suffit pour aujourd'hui.
341
00:23:36,120 --> 00:23:39,600
Un gardien qui joue seul
ne gagne pas de match.
342
00:23:41,160 --> 00:23:43,240
En jouant comme ça,
tu te prendras des buts.
343
00:23:43,760 --> 00:23:48,000
- C'est ce qu'on verra.
- Tu es têtu, c'est plutôt bien.
344
00:23:48,200 --> 00:23:50,360
Mais tu gagneras jamais un match
en jouant seul.
345
00:23:50,520 --> 00:23:53,800
Tu as déjà vu Khomich
aller sur le terrain ?
346
00:23:54,520 --> 00:23:57,320
Il est calme, il reste imperturbable.
347
00:23:57,480 --> 00:23:59,240
C'est le roi des gardiens.
348
00:23:59,680 --> 00:24:01,800
Et l'équipe a confiance en lui.
349
00:24:01,960 --> 00:24:05,400
Ne t'éparpille pas
sur la surface de réparation.
350
00:24:05,600 --> 00:24:08,160
Tu dois deviner
les passes de l'opposant.
351
00:24:08,360 --> 00:24:11,840
Regarde.
Là, c'est la surface de réparation.
352
00:24:12,840 --> 00:24:15,480
Tu es sur ta ligne de but.
353
00:24:16,800 --> 00:24:18,240
Les bleus attaquent.
354
00:24:18,680 --> 00:24:21,000
Ils perdent le ballon
à la mi-terrain.
355
00:24:21,160 --> 00:24:22,960
Mamedov dépasse Tsaryov.
356
00:24:23,120 --> 00:24:25,480
Il passe le ballon à Fedosov.
357
00:24:25,680 --> 00:24:27,480
Fedosov se déplace
vers l'aile droite.
358
00:24:28,120 --> 00:24:29,600
Il y a un défenseur en face de lui.
359
00:24:30,400 --> 00:24:31,200
Que fais-tu ?
360
00:24:31,720 --> 00:24:33,120
J'avance, je minimise les angles.
361
00:24:33,560 --> 00:24:36,880
Shabrov et Salnikov
arrivent par la gauche.
362
00:24:37,080 --> 00:24:39,000
Allez, passe !
363
00:24:39,200 --> 00:24:40,000
Je vais à droite.
364
00:24:40,680 --> 00:24:44,480
Mais Fedosov prend tout son temps.
Il dépasse le défenseur.
365
00:24:51,080 --> 00:24:51,720
But.
366
00:24:56,560 --> 00:24:59,160
Tu dois couvrir
la surface de réparation
367
00:24:59,320 --> 00:25:00,920
pour pas te faire avoir.
368
00:25:01,080 --> 00:25:02,000
C'est la base.
369
00:25:02,840 --> 00:25:06,280
Regarde Khomich. Il est pas parallèle
à la ligne de but.
370
00:25:06,440 --> 00:25:09,040
Il couvre toute la surface
et ça marche.
371
00:25:10,200 --> 00:25:12,080
Tu sais, Yachine...
372
00:25:13,040 --> 00:25:14,560
Qu'est-ce qu'il y a ?
373
00:25:15,160 --> 00:25:17,520
Le football, c'est vivant.
374
00:25:18,400 --> 00:25:19,960
Ce n'est jamais pareil.
375
00:25:20,320 --> 00:25:22,000
C'est une perpétuelle évolution.
376
00:25:22,760 --> 00:25:26,240
On n'a pas besoin d'un autre Khomich.
Trouve ton style.
377
00:25:32,200 --> 00:25:34,080
Lyova, on va danser, ce soir.
378
00:25:34,960 --> 00:25:36,840
Mironych nous emmène.
Tu viens ?
379
00:25:37,560 --> 00:25:40,800
Je peux pas, Volodia.
Je vais voir Valia.
380
00:25:40,960 --> 00:25:41,760
Laisse tomber.
381
00:25:42,200 --> 00:25:45,120
Il a de la chance,
il a de qui s'occuper.
382
00:25:45,640 --> 00:25:48,080
Exactement, il a Valia.
383
00:25:48,240 --> 00:25:49,840
Et nous, on a qui ?
384
00:25:50,040 --> 00:25:54,240
- Marina... Olia...
- Mais oui, l'espoir fait vivre !
385
00:26:02,600 --> 00:26:05,560
- Salut, beau gardien !
- Bonjour.
386
00:26:06,480 --> 00:26:10,280
Valia ne peut pas venir aujourd'hui.
Elle m'a dit de la remplacer.
387
00:26:12,840 --> 00:26:15,280
Comment ça, "la remplacer" ?
388
00:26:15,440 --> 00:26:19,200
Elle ne peut pas venir.
Elle a un tas de choses à faire.
389
00:26:21,120 --> 00:26:23,760
Mais pourquoi
est-ce qu'elle t'envoie ?
390
00:26:23,920 --> 00:26:27,080
Ça veut dire quoi,
d'envoyer une remplaçante ?
391
00:26:31,720 --> 00:26:34,640
Moi, je suis là pour rendre service.
392
00:26:35,680 --> 00:26:36,920
Tu veux pas ?
393
00:26:37,560 --> 00:26:39,160
Je m'en vais.
394
00:26:40,040 --> 00:26:41,680
Je vais prendre le bus.
395
00:26:43,240 --> 00:26:45,120
C'est pas un rigolo, celui-là.
396
00:26:51,360 --> 00:26:54,880
C'était quoi, ça ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
397
00:26:56,000 --> 00:26:58,200
Désolée, c'était juste pour rire.
398
00:26:59,480 --> 00:27:00,920
Et si j'avais accepté ?
399
00:27:02,760 --> 00:27:04,000
Si je l'avais emmenée au ciné ?
400
00:27:07,320 --> 00:27:10,240
Si je lui avais offert
ta glace préférée ?
401
00:27:10,400 --> 00:27:11,840
Continue, je t'écoute.
402
00:27:12,200 --> 00:27:15,880
Si je l'avais raccompagnée
et qu'elle m'avait invité à entrer ?
403
00:27:16,040 --> 00:27:19,160
Il ne se serait rien passé.
Tu serais parti jouer au foot.
404
00:27:19,320 --> 00:27:20,840
Et tu serais jalouse ?
405
00:27:21,000 --> 00:27:23,320
Non. Toi, tu jouerais au foot...
406
00:27:23,480 --> 00:27:25,200
Et j'aurais épousé un lieutenant.
407
00:27:25,360 --> 00:27:27,360
Il aurait grimpé les échelons
408
00:27:27,520 --> 00:27:30,080
et serait très rapidement
devenu général.
409
00:27:30,240 --> 00:27:34,400
Il irait à tous tes matches
pour te voir arrêter des buts.
410
00:27:35,640 --> 00:27:37,840
Comme ça,
tu aurais épousé un lieutenant ?
411
00:27:38,000 --> 00:27:41,160
- Un lieutenant très séduisant.
- File avant que je t'attrape.
412
00:28:07,960 --> 00:28:11,400
Acheter une télé
fera faire des économies.
413
00:28:11,560 --> 00:28:14,840
Combien de fois on a été voir ce film
sur le gardien de but ?
414
00:28:15,000 --> 00:28:19,280
On s'achètera un set de thé comme ça
quand on se mariera, je te promets.
415
00:28:19,440 --> 00:28:22,480
- Lyova, recommence pas...
- Comment ça ?
416
00:28:23,160 --> 00:28:24,800
Je veux vivre avec toi.
417
00:28:25,000 --> 00:28:26,800
Je veux une famille...
418
00:28:27,320 --> 00:28:28,840
des enfants.
419
00:28:33,160 --> 00:28:34,560
Jeunes gens...
420
00:28:34,720 --> 00:28:38,000
merci de ne pas vous embrasser
devant mon magasin.
421
00:28:39,440 --> 00:28:41,320
Le général m'achèterait
un manteau de fourrure.
422
00:28:41,480 --> 00:28:43,080
C'est ça, oui...
423
00:28:44,640 --> 00:28:45,960
Aleksei, écoute...
424
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Pardon.
425
00:28:47,760 --> 00:28:50,520
C'est pas moi
qui ai pris cette décision !
426
00:28:50,680 --> 00:28:53,760
À l'époque, tout le monde m'adorait !
427
00:28:53,960 --> 00:28:56,440
Qu'ils aillent se faire foutre,
et toi avec !
428
00:28:57,880 --> 00:28:58,960
Tu as fini, oui ?
429
00:28:59,160 --> 00:29:03,240
C'est du football, ce sont
les résultats actuels qui comptent.
430
00:29:08,240 --> 00:29:11,400
On oublie les vétérans
et on accueille les jeunes.
431
00:29:11,600 --> 00:29:15,640
Rien à voir avec mon retour, c'est
le développement logique du jeu.
432
00:29:15,800 --> 00:29:18,200
- On a reçu un appel...
- Je m'en fous.
433
00:29:18,360 --> 00:29:20,360
Je construis une nouvelle équipe.
434
00:29:20,520 --> 00:29:24,040
Seuls comptent les résultats.
T'es d'accord avec moi ?
435
00:29:24,960 --> 00:29:28,040
On se fout des exploits du passé.
436
00:29:28,200 --> 00:29:30,840
On a reçu la nouvelle cargaison.
Les tailles vont pas !
437
00:29:31,000 --> 00:29:32,440
Vois ça avec Stankevich !
438
00:29:32,600 --> 00:29:35,960
- La pharmacie est complète.
- D'accord...
439
00:29:36,480 --> 00:29:38,080
Tenez, c'est pour vous.
440
00:29:38,240 --> 00:29:42,160
J'aimerais que tu sois le gardien
de l'équipe. Qu'en dis-tu ?
441
00:29:44,640 --> 00:29:45,760
D'accord.
442
00:29:47,600 --> 00:29:48,960
Très bien.
443
00:29:51,160 --> 00:29:52,520
Et Khomich ?
444
00:30:04,400 --> 00:30:06,200
- Regarde !
- Terminé pour Khomich !
445
00:30:06,360 --> 00:30:08,760
Qui va le remplacer ?
446
00:30:08,960 --> 00:30:10,840
Papa. On y va ?
447
00:30:11,560 --> 00:30:13,960
- C'est triste...
- Papa, t'avais promis !
448
00:30:14,120 --> 00:30:16,120
Oui, on va aller au zoo.
449
00:30:32,880 --> 00:30:34,160
"Tiger"...
450
00:30:36,120 --> 00:30:37,400
Qui l'eût cru ?
451
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
Je sais pas pourquoi
ils ont choisi ce surnom.
452
00:30:43,240 --> 00:30:45,640
Les Anglais ont sorti ça
et c'est resté.
453
00:30:46,400 --> 00:30:48,680
Quel genre de tigre je suis ?
454
00:30:49,840 --> 00:30:53,160
Comme si on avait déjà vu des tigres
jouer au football.
455
00:30:54,560 --> 00:30:56,760
Ça doit venir de ce fameux match.
456
00:31:00,000 --> 00:31:01,680
Je l'ai suivi à la radio.
457
00:31:02,360 --> 00:31:07,000
Ce satané brouillard était si épais
qu'on ne pouvait rien voir à 30 m.
458
00:31:09,080 --> 00:31:12,040
Je sais toujours pas
comment j'ai stoppé le ballon.
459
00:31:12,240 --> 00:31:15,880
Mais je sais que ce jour-là,
je suis devenu un héros.
460
00:31:20,240 --> 00:31:21,600
Bon, allez.
461
00:31:23,320 --> 00:31:24,920
Tiens, c'est pour toi.
462
00:31:27,320 --> 00:31:29,840
- Pour quoi faire ?
- Comment ça ?
463
00:31:30,040 --> 00:31:32,880
T'en as pas marre
de traîner ton petit sac ?
464
00:31:35,000 --> 00:31:37,080
T'es le numéro 1, maintenant.
465
00:31:40,600 --> 00:31:42,360
Quand tu joueras
pour l'équipe nationale...
466
00:31:42,560 --> 00:31:43,960
Ça n'arrivera jamais !
467
00:31:44,160 --> 00:31:45,960
Bien sûr que si.
468
00:31:46,800 --> 00:31:48,480
N'oublie jamais
469
00:31:49,320 --> 00:31:52,520
que tu n'es pas là
simplement pour attraper le ballon.
470
00:31:52,680 --> 00:31:55,080
Tout ton pays est derrière toi.
471
00:31:56,160 --> 00:31:58,040
Ta patrie est là, haletante.
472
00:31:58,440 --> 00:32:01,520
Elle compte sur toi.
Tâche de lui faire honneur.
473
00:32:16,640 --> 00:32:20,000
On continue en direct
avec un magnifique match
474
00:32:20,200 --> 00:32:22,040
entre le Dynamo et le Torpedo.
475
00:32:22,240 --> 00:32:24,640
Aleksei Khomich du Dynamo
a été remplacé
476
00:32:24,840 --> 00:32:27,320
par le gardien de but Lev Yachine.
477
00:32:27,520 --> 00:32:30,240
Streltsov a le ballon.
Il passe à Ivanov.
478
00:32:30,440 --> 00:32:31,640
Il tire ! Bravo, Yachine !
479
00:32:31,840 --> 00:32:34,800
Il bloque le ballon à terre.
Quel arrêt !
480
00:32:34,960 --> 00:32:37,840
Quelle précision !
Et magnifique coup de pied
481
00:32:38,040 --> 00:32:39,800
du jeune Eduard Streltsov,
482
00:32:40,000 --> 00:32:42,440
le plus jeune joueur
de ce championnat.
483
00:32:42,640 --> 00:32:44,880
Il a déjà tout d'un maître.
484
00:32:45,080 --> 00:32:47,840
Yachine relance à Kuznetsov.
Attaque sur la gauche.
485
00:32:48,040 --> 00:32:50,000
Mamedov passe à Trofimov.
486
00:32:50,200 --> 00:32:52,800
Trofimov accélère et il passe.
487
00:32:54,720 --> 00:32:55,640
Allez, passe !
488
00:32:55,800 --> 00:32:59,200
Ivanov intercepte le ballon
et le lance à Streltsov.
489
00:32:59,400 --> 00:33:04,200
Mais le gardien de but Lev Yachine
réagit comme un défenseur né !
490
00:33:04,400 --> 00:33:06,120
Il déjoue cette attaque
491
00:33:06,320 --> 00:33:09,520
et envoie le ballon
loin en avant sur le terrain.
492
00:33:09,680 --> 00:33:12,520
On n'est pas au cirque, là !
Il fait sa vedette !
493
00:33:12,720 --> 00:33:14,840
Si ça te plaît pas, remplace-le.
494
00:33:15,240 --> 00:33:17,480
Yachine sort
de la surface de réparation...
495
00:33:18,240 --> 00:33:20,960
- Quel score ?
- 2-0. Le Dynamo est en tête.
496
00:33:21,160 --> 00:33:23,200
Regardez-le ! Il les arrête tous !
497
00:33:23,360 --> 00:33:24,680
Il est incroyable.
498
00:33:24,840 --> 00:33:28,560
- C'est mon frère !
- Son frère, n'importe quoi !
499
00:33:28,760 --> 00:33:29,680
Elle est dehors.
500
00:33:31,040 --> 00:33:34,320
Le Dynamo relance la balle.
La voici au milieu du terrain.
501
00:33:34,520 --> 00:33:37,280
Mamedov la récupère
et prend de l'avance.
502
00:33:37,480 --> 00:33:40,960
Il la passe et se positionne.
La balle revient au centre.
503
00:33:41,160 --> 00:33:42,720
Attention, ils remontent !
504
00:33:42,920 --> 00:33:44,560
Tout le monde l'entoure.
505
00:33:44,760 --> 00:33:45,520
Le raid de Streltsov
506
00:33:45,720 --> 00:33:47,480
surprend la défense du Dynamo.
507
00:33:47,680 --> 00:33:48,840
Streltsov passe à Ivanov.
508
00:33:49,040 --> 00:33:51,000
Il se rapproche
de la zone de penalty
509
00:33:51,200 --> 00:33:55,280
et est percuté au moment de rentrer
sur la surface de réparation.
510
00:33:55,480 --> 00:33:58,400
Ce qui veut inévitablement dire
qu'il y a penalty.
511
00:33:58,600 --> 00:34:02,280
C'est Viktor Arkhipov qui est choisi.
512
00:34:22,800 --> 00:34:25,360
Yachine !
Mets-toi au centre, vite !
513
00:34:35,080 --> 00:34:36,520
Ouais, prends ça !
514
00:34:41,280 --> 00:34:43,160
T'as vu ça ? Tu l'as vu ?
515
00:34:43,360 --> 00:34:45,880
Tout le monde l'acclame !
T'appelles ça du cirque ?
516
00:34:46,040 --> 00:34:48,520
Il a eu de la chance !
On se croirait au cirque.
517
00:34:48,720 --> 00:34:52,560
L'histoire nous le confirme
une fois de plus.
518
00:34:52,720 --> 00:34:54,000
Il n'est pas évident
519
00:34:54,200 --> 00:34:55,800
de battre un gardien du Dynamo.
520
00:34:55,960 --> 00:34:58,960
La réaction est unanime :
excellent choix de position.
521
00:34:59,120 --> 00:35:01,320
Lev Yachine
a bel et bien mérité sa place.
522
00:35:01,520 --> 00:35:04,080
La construction d'un nouveau bloomer
523
00:35:04,240 --> 00:35:07,360
a été lancée
dans l'aciérie de Kouznetsk.
524
00:35:07,560 --> 00:35:10,760
Une fois mis en service,
la production de pièces métalliques
525
00:35:10,920 --> 00:35:13,640
augmentera son volume de 60 %.
526
00:35:14,080 --> 00:35:17,360
Cela représentera
un nouveau record pour le pays.
527
00:35:17,520 --> 00:35:21,400
Le processus sera surveillé
par un appareil en circuit fermé.
528
00:35:21,560 --> 00:35:23,120
Sport, maintenant.
529
00:35:23,280 --> 00:35:26,800
Le Dynamo de Moscou vient
de remporter avec brio la victoire
530
00:35:27,000 --> 00:35:31,560
ainsi que la médaille d'or
lors du championnat d'URSS.
531
00:35:31,760 --> 00:35:36,840
Une victoire à laquelle a clairement
contribué le nouveau gardien de but,
532
00:35:37,040 --> 00:35:41,200
qui a reçu les honneurs.
Son nom : Lev Yachine.
533
00:35:41,920 --> 00:35:42,840
La météo maintenant.
534
00:35:44,440 --> 00:35:46,400
- Tenez.
- Merci bien.
535
00:35:55,280 --> 00:35:56,560
Félicitations.
536
00:35:56,760 --> 00:35:58,000
Merci.
537
00:35:58,520 --> 00:35:59,880
Ça vient de tes fans ?
538
00:36:00,040 --> 00:36:02,400
- Non, c'est pour toi.
- Merci.
539
00:36:02,560 --> 00:36:04,240
T'as ton passeport sur toi ?
540
00:36:04,400 --> 00:36:05,480
Oui.
541
00:36:08,880 --> 00:36:10,400
Eh bien...
542
00:36:17,840 --> 00:36:20,520
- Où est-ce que tu m'emmènes ?
- Tu verras.
543
00:36:23,840 --> 00:36:25,320
C'est votre 1er mariage ?
544
00:36:25,520 --> 00:36:29,000
Pourquoi vous dites "premier" ?
Le premier et le dernier.
545
00:36:29,160 --> 00:36:30,720
Ils disent tous ça.
546
00:36:33,600 --> 00:36:36,920
Pardon, mademoiselle,
vous avez oublié de marquer
547
00:36:37,120 --> 00:36:38,320
le nom de votre mari.
548
00:36:38,480 --> 00:36:40,320
Je voudrais garder le mien.
549
00:36:42,720 --> 00:36:44,640
Il y a rien de mal à ça, si ?
550
00:36:45,080 --> 00:36:46,680
C'est au cas où.
551
00:36:53,720 --> 00:36:54,680
Ça commence bien...
552
00:36:55,440 --> 00:36:57,040
Lyova, attends !
553
00:36:57,200 --> 00:36:58,840
Tu me prends par surprise
554
00:36:59,000 --> 00:37:01,200
et tu voudrais
que je change mon nom ?
555
00:37:01,400 --> 00:37:04,040
Tu deviens Yachine
ou tu n'es pas ma femme !
556
00:37:10,120 --> 00:37:12,320
Vous avez du feu, s'il vous plaît ?
557
00:37:17,800 --> 00:37:20,400
Du calme !
Regardez, c'est Yachine du Dynamo !
558
00:37:21,400 --> 00:37:23,680
Vous êtes bien Yachine ?
Le footballeur ?
559
00:37:24,720 --> 00:37:27,440
Je suis pas footballeur,
je suis gardien.
560
00:37:28,120 --> 00:37:31,200
- Félicitations !
- Je t'avais dit que c'était Yachine.
561
00:38:06,640 --> 00:38:09,440
Yachine, il y a quelqu'un pour toi.
562
00:38:10,400 --> 00:38:11,680
Va lui parler.
563
00:38:12,320 --> 00:38:13,560
Allez.
564
00:38:15,160 --> 00:38:17,000
Et vous, au travail !
565
00:38:24,640 --> 00:38:27,240
Elle a dû oublier
de repasser ses lacets.
566
00:38:28,880 --> 00:38:32,120
- Je crois que c'est du sérieux.
- Du sérieux ?
567
00:38:32,280 --> 00:38:36,000
C'est sérieux quand on est marié.
Là, c'est du vent.
568
00:38:36,160 --> 00:38:40,000
Vania, arrête de geindre.
Tu fais que ça.
569
00:38:41,880 --> 00:38:43,360
On se réveille !
570
00:39:43,800 --> 00:39:46,640
Ça suffit ! Vous avez jamais vu
de films au cinéma ?
571
00:39:46,800 --> 00:39:49,560
Je rigole pas.
Vous allez vous couvrir de ridicule.
572
00:39:49,720 --> 00:39:52,840
- Je vais te montrer.
- C'est gentil, mais ça ira.
573
00:39:53,000 --> 00:39:53,880
On va s'en sortir.
574
00:39:54,040 --> 00:39:56,080
Lida, qu'est-ce que tu fiches ?
575
00:39:56,240 --> 00:39:57,960
Qu'est-ce que vous faites ?
576
00:39:58,120 --> 00:40:00,640
- Ils s'entraînent pour la valse.
- Ça me dit bien.
577
00:40:00,800 --> 00:40:03,080
Je vais te montrer Volodia.
Laisse-toi faire.
578
00:40:03,240 --> 00:40:05,640
D'accord !
Moi aussi, j'aime bien ça.
579
00:40:06,960 --> 00:40:08,760
Salut, les jeunes !
580
00:40:08,920 --> 00:40:12,240
Je vous félicite d'être passés
dans la cour des grands !
581
00:40:12,400 --> 00:40:13,920
Misha, je présume ?
582
00:40:14,080 --> 00:40:15,120
Venez, les gars.
583
00:40:15,280 --> 00:40:17,040
- Misha, salut !
- Félicitations.
584
00:40:17,200 --> 00:40:18,000
Merci.
585
00:40:18,160 --> 00:40:19,680
- C'est elle ?
- Oui.
586
00:40:19,840 --> 00:40:22,000
Et c'est qui, lui ?
Tu veux que je m'en occupe ?
587
00:40:22,160 --> 00:40:23,960
Mais non, c'est un ami.
588
00:40:24,120 --> 00:40:26,800
J'aimerais porter un toast.
589
00:40:26,960 --> 00:40:29,400
- Levons nos verres.
- Prends ça.
590
00:40:29,560 --> 00:40:33,640
Camarades sportifs,
laissez le maître des toasts parler.
591
00:40:33,800 --> 00:40:35,960
- Bonjour. Mikhail.
- Enchanté.
592
00:40:36,120 --> 00:40:37,360
De la musique !
593
00:40:37,560 --> 00:40:40,360
Ma très chère Valia,
je te remercie du fond du cœur
594
00:40:40,520 --> 00:40:44,680
de soutenir et d'aider
notre cher ami et gardien de but.
595
00:40:44,840 --> 00:40:45,760
Je fais pas grand-chose.
596
00:40:46,360 --> 00:40:49,840
Mais si ! En refusant d'épouser
Lyova pendant si longtemps,
597
00:40:50,000 --> 00:40:54,760
tu lui as permis de canaliser
son énergie dans le football
598
00:40:54,960 --> 00:40:57,960
et de devenir un grand gardien,
599
00:40:58,120 --> 00:41:00,280
et même un trésor national.
600
00:41:00,440 --> 00:41:03,960
En ce jour béni, nous te confions
ce merveilleux trésor.
601
00:41:04,160 --> 00:41:06,120
Merci beaucoup.
602
00:41:06,320 --> 00:41:08,400
Je tâcherai de m'en rendre digne
603
00:41:08,560 --> 00:41:11,320
et de défendre l'honneur
des sports soviétiques.
604
00:41:14,760 --> 00:41:17,120
Moi aussi,
je voudrais porter un toast !
605
00:41:18,600 --> 00:41:21,840
Valentina l'influence déjà !
Avant, ça aurait été impossible.
606
00:41:22,240 --> 00:41:23,960
Je trinque à notre équipe,
607
00:41:24,120 --> 00:41:25,720
je bois à notre club !
608
00:41:30,200 --> 00:41:32,800
Longue vie au Dynamo, mes amis !
609
00:41:35,240 --> 00:41:36,800
Le baiser !
610
00:41:37,000 --> 00:41:38,880
Le baiser ! Le baiser !
611
00:41:45,360 --> 00:41:49,840
1, 2, 3, 4,
612
00:41:50,000 --> 00:41:53,000
5, 6, 7...
613
00:41:53,840 --> 00:41:55,080
Mesdames et messieurs,
614
00:41:55,240 --> 00:42:00,600
nous sommes en direct
du Parc des Princes, à Paris, pour...
615
00:42:08,600 --> 00:42:10,800
Baisse.
Tu vas réveiller la petite.
616
00:42:15,440 --> 00:42:17,600
- Ça y est, elle dort ?
- Oui.
617
00:42:17,800 --> 00:42:21,240
Elle a pas dormi de la nuit,
comme si elle s'inquiétait pour son père.
618
00:42:21,400 --> 00:42:24,800
Il l'a vue combien de fois ?
Il passe son temps sur le terrain.
619
00:42:25,240 --> 00:42:27,240
Comment tu t'en sors sans lui ?
620
00:42:27,400 --> 00:42:29,200
Le mien est devenu
coursier diplomatique.
621
00:42:29,720 --> 00:42:31,840
Il dépose son courrier
et rentre après.
622
00:42:32,040 --> 00:42:34,040
Qu'est-ce que vous faites ?
Venez !
623
00:42:34,480 --> 00:42:37,320
On arrive, mon chéri.
Ils ne gagneront pas sans nous.
624
00:42:37,960 --> 00:42:39,480
Il passe le ballon...
625
00:42:39,640 --> 00:42:41,120
Qu'est-ce qui se passe ?
626
00:42:41,320 --> 00:42:44,680
Il lance le ballon
au-dessus de la surface de réparation.
627
00:42:44,840 --> 00:42:47,160
Ponedelnik reprend le ballon.
628
00:42:47,560 --> 00:42:50,440
Le gardien le récupère.
Les Yougoslaves attaquent.
629
00:42:50,600 --> 00:42:53,000
Vidinic fait une passe à Skorolorats.
630
00:42:53,200 --> 00:42:54,360
Givi, à droite !
631
00:42:54,520 --> 00:42:55,800
Il tire !
632
00:42:56,280 --> 00:42:58,920
Attention...
Mais Yachine rattrape le ballon !
633
00:43:00,360 --> 00:43:01,560
Un arrêt difficile.
634
00:43:01,760 --> 00:43:04,800
Le jeu est sale,
au sens propre comme au figuré.
635
00:43:05,000 --> 00:43:09,120
L'arbitre anglais Ellis
va se manifester sur le champ.
636
00:43:10,880 --> 00:43:13,960
L'arbitre vient d'annoncer
un temps supplémentaire de jeu.
637
00:43:14,360 --> 00:43:15,480
Cette partie s'interrompt
638
00:43:15,680 --> 00:43:18,040
sur un nul, à 1 partout.
639
00:43:18,240 --> 00:43:19,960
Personne ne veut céder :
640
00:43:20,120 --> 00:43:22,640
les deux équipes
aspirent à la victoire.
641
00:43:22,840 --> 00:43:25,680
- On dirait un marécage.
- Pourquoi tu t'es arrêté ?
642
00:43:25,880 --> 00:43:26,960
Tolia ?
643
00:43:27,160 --> 00:43:30,360
- Le match continue et il s'arrête !
- Je pensais qu'il allait siffler.
644
00:43:31,520 --> 00:43:35,160
Occupe-toi de Yerkovich,
tu m'entends ?
645
00:43:35,760 --> 00:43:38,960
Qu'est-ce qu'ils mangent ?
Ils sont infatigables.
646
00:43:39,160 --> 00:43:39,800
De l'avoine.
647
00:43:40,840 --> 00:43:42,280
Écoutez-moi !
648
00:43:50,160 --> 00:43:52,480
Ils jouent mieux que vous ? Non !
649
00:43:53,920 --> 00:43:56,600
Est-ce qu'ils mériter de gagner
plus que vous ? Non !
650
00:43:56,760 --> 00:44:01,480
- On comprend bien, mais...
- Si vous comprenez, alors gagnez !
651
00:44:01,680 --> 00:44:04,200
Et comme ça,
notre pays sera fier de vous.
652
00:44:04,880 --> 00:44:06,600
Le monde saura qui vous êtes.
653
00:44:07,000 --> 00:44:09,040
Ils se souviendront de vous !
654
00:44:09,480 --> 00:44:11,400
Ce match peut tout changer.
655
00:44:16,160 --> 00:44:19,440
Il faut que vous compreniez
que si vous gagnez,
656
00:44:20,880 --> 00:44:24,400
vos noms marqueront à jamais
657
00:44:26,760 --> 00:44:28,560
l'histoire du football.
658
00:44:38,960 --> 00:44:40,520
C'est l'heure !
659
00:44:56,320 --> 00:44:58,360
On va gagner, Gavrila Dmitrich.
660
00:45:03,800 --> 00:45:05,240
Début des prolongations.
661
00:45:06,520 --> 00:45:07,760
L'arbitre vient de siffler.
662
00:45:07,960 --> 00:45:11,360
Les Yougoslaves ont le ballon.
Shokolorats l'intercepte.
663
00:45:11,560 --> 00:45:15,280
Givi Chokhelli
récupère le ballon et...
664
00:45:15,480 --> 00:45:16,640
Notre défenseur tacle,
665
00:45:16,840 --> 00:45:19,120
ce qui donne au Yougoslave
une chance de jouer.
666
00:45:19,320 --> 00:45:20,200
Il tire...
667
00:45:21,440 --> 00:45:22,400
Mais Yachine
668
00:45:22,600 --> 00:45:24,000
fait un arrêt spectaculaire.
669
00:45:24,760 --> 00:45:27,200
Un adversaire yougoslave le percute
670
00:45:27,400 --> 00:45:28,720
et s'écrase au sol.
671
00:45:29,440 --> 00:45:30,760
Notre équipe attaque.
672
00:45:30,960 --> 00:45:32,560
Yachine fait un dégagement.
673
00:45:32,760 --> 00:45:35,000
Il s'avance au centre.
674
00:45:35,200 --> 00:45:37,920
Pour l'instant,
nous sommes toujours à 1 partout.
675
00:45:38,080 --> 00:45:40,760
Le moindre but
déterminera le champion.
676
00:45:40,960 --> 00:45:43,600
C'est la première Coupe d'Europe
qui est en jeu,
677
00:45:44,160 --> 00:45:47,840
et nous sommes très émus à l'idée
que nos joueurs soviétiques
678
00:45:48,040 --> 00:45:51,480
gagnent ce trophée
et le rapportent dans leur pays.
679
00:45:56,320 --> 00:45:59,160
Notre défense essaie
de stopper Shokolorats,
680
00:45:59,360 --> 00:46:02,520
mais il se précipite
dans la surface de réparation.
681
00:46:02,720 --> 00:46:04,440
Kostich fait une reprise de volée !
682
00:46:07,200 --> 00:46:09,720
Yachine sort le ballon en corner !
683
00:46:11,160 --> 00:46:15,320
Tu as vu ? On dirait qu'il sait
à l'avance où il va tirer.
684
00:46:15,480 --> 00:46:16,920
C'est un génie, ce type !
685
00:46:20,600 --> 00:46:21,880
Corner pour la Yougoslavie.
686
00:46:22,840 --> 00:46:24,680
Yura, couvre toute la zone,
687
00:46:28,920 --> 00:46:30,240
Mais dégage de là !
688
00:46:30,440 --> 00:46:32,080
Panique pas. Je l'ai.
689
00:46:38,200 --> 00:46:41,600
Yachine est incroyable.
Il récupère le ballon
690
00:46:41,800 --> 00:46:43,240
au-dessus du Yougoslave !
691
00:46:51,080 --> 00:46:54,120
Yachine lance la balle
à notre capitaine.
692
00:46:54,320 --> 00:46:57,600
Netto fait une passe à Metrevelli,
qui la passe à Bubukin.
693
00:46:57,800 --> 00:46:58,640
Quel jeu !
694
00:46:58,840 --> 00:47:02,080
Melodinovich se retrouve
sur l'aile droite du terrain.
695
00:47:02,280 --> 00:47:03,200
Ce match est décisif
696
00:47:03,400 --> 00:47:05,480
pour tous les joueurs.
697
00:47:05,680 --> 00:47:07,240
Il s'agit de la Coupe d'Europe.
698
00:47:07,440 --> 00:47:09,960
Bubukin fait une passe sur la gauche,
Meskhe feinte.
699
00:47:10,720 --> 00:47:11,360
Surface de réparation.
700
00:47:11,560 --> 00:47:14,760
Ponedelnik se rapproche et tire...
701
00:47:14,960 --> 00:47:16,360
But !
702
00:47:23,520 --> 00:47:24,840
On est champions !
703
00:47:27,280 --> 00:47:30,120
On a gagné ! On a gagné !
704
00:47:30,320 --> 00:47:31,720
Ton papa a gagné !
705
00:47:31,920 --> 00:47:34,120
Victoire !
706
00:47:38,640 --> 00:47:40,520
On est champions !
707
00:47:58,640 --> 00:48:00,560
Bravo !
708
00:48:17,360 --> 00:48:18,760
Champagne ?
709
00:48:32,240 --> 00:48:34,040
Faut couper le muscle avant.
710
00:48:35,160 --> 00:48:36,400
Et voilà...
711
00:48:43,920 --> 00:48:45,200
C'est dégueulasse.
712
00:48:45,840 --> 00:48:47,200
C'est immonde.
713
00:48:58,680 --> 00:49:00,280
C'est qui, à ton avis ?
714
00:49:00,960 --> 00:49:02,640
Comment je saurais ?
715
00:49:03,160 --> 00:49:04,560
Je reviens.
716
00:49:07,800 --> 00:49:09,840
Encore bravo pour votre performance.
717
00:49:22,640 --> 00:49:26,160
M. Bernabéu,
le président du Real Madrid,
718
00:49:26,320 --> 00:49:27,920
a une offre à vous faire.
719
00:49:29,040 --> 00:49:31,440
- Le président ?
- Le président, oui.
720
00:49:45,160 --> 00:49:48,120
M. Bernabéu
vous tient en très haute estime
721
00:49:48,280 --> 00:49:51,080
et vous propose d'intégrer son club.
722
00:49:51,240 --> 00:49:55,080
Voici le contrat. Vous pouvez mettre
le montant que vous désirez.
723
00:49:56,880 --> 00:49:58,400
N'importe quel montant ?
724
00:50:03,880 --> 00:50:07,920
M. Bernabéu est prêt à vous payer
le montant que vous souhaitez.
725
00:50:15,080 --> 00:50:16,480
Mets 1 million...
726
00:50:18,000 --> 00:50:19,560
Netto. Enchanté, Netto.
727
00:50:21,520 --> 00:50:24,040
Merci, M. Bernabéu
pour cette offre admirable.
728
00:50:24,240 --> 00:50:25,520
Mais...
729
00:50:26,120 --> 00:50:26,920
En fait...
730
00:50:28,640 --> 00:50:31,400
on m'a promis un bonus
si je restais dans mon club.
731
00:50:40,040 --> 00:50:42,040
M. Bernabéu ne comprend pas.
732
00:50:43,240 --> 00:50:47,840
Le Real Madrid est un grand club,
mais je suis trop attaché au Dynamo.
733
00:51:01,840 --> 00:51:04,920
Il sait que votre nom ressemble
au mot "lion" en russe.
734
00:51:05,080 --> 00:51:07,840
Et avec cette réponse,
vous lui faites honneur.
735
00:51:08,000 --> 00:51:09,320
Merci beaucoup.
736
00:51:18,640 --> 00:51:20,240
Aux champions !
737
00:51:22,360 --> 00:51:24,720
Et au gardien de but
de ses rêves !
738
00:51:46,640 --> 00:51:48,400
Attention, les gars !
739
00:51:49,440 --> 00:51:51,040
Il va se casser la gueule !
740
00:51:57,880 --> 00:51:59,680
On le pose !
741
00:52:01,040 --> 00:52:03,240
À Chokhelli de le porter.
742
00:52:03,800 --> 00:52:08,200
Non, non, on n'avait pas dit ça !
Vous le portez jusqu'à l'hôtel !
743
00:52:08,400 --> 00:52:10,600
Ça va, je vais pouvoir y arriver.
744
00:52:10,760 --> 00:52:12,040
C'est pas dingue ?
745
00:52:12,240 --> 00:52:15,680
Ponedelnik, ça veut dire lundi,
et Ponedelnik a marqué un but lundi !
746
00:52:15,880 --> 00:52:18,320
Il l'a pas marqué avec son nom
mais sa tête !
747
00:52:20,800 --> 00:52:21,960
Lyova, un discours.
748
00:52:22,160 --> 00:52:25,120
- On t'écoute.
- Je porte un toast aux Yougoslaves.
749
00:52:25,640 --> 00:52:28,480
- Honnêtement, ils ont bien joué.
- C'est vrai.
750
00:52:28,680 --> 00:52:31,520
- Ils disent quoi, déjà ?
- "Zhivuli" !
751
00:52:35,240 --> 00:52:37,000
Ça fait du bien, ça !
752
00:52:37,520 --> 00:52:39,160
J'adore...
753
00:52:39,320 --> 00:52:40,720
Il nous manque que la musique.
754
00:52:40,920 --> 00:52:43,280
La musique est toujours avec nous.
755
00:52:45,280 --> 00:52:47,560
C'est parti ! Allez !
756
00:53:12,360 --> 00:53:13,720
Qu'est-ce que tu fais ?
757
00:53:14,200 --> 00:53:15,360
Je réfléchis.
758
00:53:15,520 --> 00:53:18,480
Je voudrais acheter
une fourrure pour Valia.
759
00:53:18,640 --> 00:53:20,520
Mais ça coûte très cher.
760
00:53:21,960 --> 00:53:26,480
Lyova, demain avant qu'on parte,
t'achèteras ton manteau de fourrure.
761
00:53:26,640 --> 00:53:28,080
Elle va l'adorer.
762
00:53:28,760 --> 00:53:31,600
Nos champions ! Nos champions !
763
00:53:55,480 --> 00:53:56,800
Lyova !
764
00:54:13,440 --> 00:54:15,560
Allez, les gars !
765
00:54:21,720 --> 00:54:23,320
Ils sont déchaînés !
766
00:54:26,520 --> 00:54:27,680
Attention !
767
00:54:28,640 --> 00:54:30,520
Vous allez l'étouffer !
768
00:54:31,280 --> 00:54:33,120
Lev Yachine ! Lev Yachine !
769
00:54:33,320 --> 00:54:34,120
Valia !
770
00:54:38,800 --> 00:54:42,200
Il y a plusieurs types de chocolat.
Au noir, au lait...
771
00:54:42,400 --> 00:54:44,880
Goutte-moi ça. C'est très bon.
Doucement !
772
00:54:45,040 --> 00:54:48,880
Tu veux voir le super cadeau
que papa t'a fait ?
773
00:54:49,040 --> 00:54:51,800
Papa t'a vraiment gâtée,
ma petite chérie.
774
00:54:53,240 --> 00:54:56,000
- Une poupée. Elle est jolie ?
- Elle est belle.
775
00:54:59,360 --> 00:55:01,480
Attends, ma puce...
776
00:55:08,040 --> 00:55:09,960
Tu es fou,
ça a dû coûter une fortune !
777
00:55:10,120 --> 00:55:11,600
Les gars ont participé.
778
00:55:11,760 --> 00:55:15,880
J'ai tenté de négocier,
mais la vendeuse a refusé.
779
00:55:16,080 --> 00:55:18,280
Elle exagère !
Un champion comme toi !
780
00:55:18,440 --> 00:55:20,800
Ce qui l'intéresse,
c'est de vendre, non ?
781
00:55:21,520 --> 00:55:22,840
C'est quoi, ça ?
782
00:55:23,360 --> 00:55:26,840
La couture n'est pas finie.
Et il n'y a pas de doublure.
783
00:55:27,040 --> 00:55:28,560
Bon, je vois...
784
00:55:29,760 --> 00:55:31,560
J'irai en acheter un autre.
785
00:55:31,720 --> 00:55:35,800
Pas question. J'ajouterai
la doublure moi-même. C'est rien.
786
00:55:36,840 --> 00:55:38,240
Je l'adore.
787
00:55:40,800 --> 00:55:42,280
- Lyova.
- Quoi ?
788
00:55:43,120 --> 00:55:46,000
Les filles françaises sont belles
comme dans les films ?
789
00:55:46,160 --> 00:55:47,440
Il y a de tout.
790
00:55:48,200 --> 00:55:49,600
Ah oui ?
791
00:55:50,000 --> 00:55:52,120
Tu en as fréquenté beaucoup ?
792
00:55:52,680 --> 00:55:56,600
J'étais trop occupé avec Netto.
793
00:56:17,720 --> 00:56:23,480
Les chaussettes de l'archiduchesse
sont-elles sèches, archi-sèches...
794
00:56:29,640 --> 00:56:33,480
Pourquoi tu te moques de moi ?
Je fais ça pour mon travail.
795
00:56:33,680 --> 00:56:36,320
T'as pas mis assez de noix
dans ta bouche.
796
00:56:39,240 --> 00:56:42,640
Je vais manquer de détergent
pour nettoyer ton maillot de foot.
797
00:56:45,200 --> 00:56:48,120
Les Shabrov partent en vacances
et nous, on va à la pêche !
798
00:56:48,280 --> 00:56:50,280
Ne recommence pas.
799
00:56:50,440 --> 00:56:52,960
On partira
quand je prendrai ma retraite.
800
00:56:53,120 --> 00:56:54,160
Je monte le son.
801
00:57:07,160 --> 00:57:09,200
Lyova, je me sens pas bien.
802
00:57:10,160 --> 00:57:11,760
Qu'est-ce qu'il y a ?
803
00:57:13,360 --> 00:57:15,440
Je sais pas... Arrête la voiture.
804
00:57:18,960 --> 00:57:21,120
Je vais chercher de l'eau.
Bouge pas.
805
00:57:21,280 --> 00:57:22,400
Oui...
806
00:57:39,000 --> 00:57:40,000
Tiens, ma chérie.
807
00:57:53,240 --> 00:57:54,720
Petite coquine !
808
00:58:51,000 --> 00:58:53,880
Mikhalych ?
Pourquoi faites-vous ça ?
809
00:58:54,080 --> 00:58:55,960
Regardez, on dirait celle
du Premier ministre !
810
00:58:56,160 --> 00:58:58,520
Arrêtez, voyons. Ça me gêne.
811
00:58:58,720 --> 00:59:01,160
Ce qui me gêne,
c'est de pisser contre le vent !
812
00:59:01,320 --> 00:59:03,520
Avant, j'étais chauffeur
pour un général.
813
00:59:03,680 --> 00:59:05,560
Je lui lustrais pas
sa voiture autant.
814
00:59:05,760 --> 00:59:08,280
Vous, je vous respecte.
815
00:59:08,440 --> 00:59:11,360
Vous m'offrez une cigarette ?
Ce serait gentil.
816
00:59:12,400 --> 00:59:14,400
Tenez. Gardez le paquet.
817
00:59:14,600 --> 00:59:16,680
- Et vous ?
- J'essaye d'arrêter !
818
00:59:16,880 --> 00:59:20,320
- Félicitations pour la petite !
- Comment allez-vous l'appeler ?
819
00:59:20,480 --> 00:59:21,920
Alyonka.
820
00:59:22,680 --> 00:59:26,080
- Donnez ça à votre grande fille.
- Merci beaucoup. Merci.
821
00:59:26,280 --> 00:59:28,280
Regardez-moi un peu ce champion.
822
00:59:28,480 --> 00:59:31,000
Il va acheter son lait.
C'est un bon garçon.
823
00:59:42,240 --> 00:59:45,640
Lev Ivanovich, merci beaucoup
pour les nouveaux bureaux.
824
00:59:45,840 --> 00:59:48,480
Je ne sais pas ce que je ferais
sans votre aide.
825
00:59:48,640 --> 00:59:49,440
Ce n'est rien.
826
00:59:49,640 --> 00:59:52,480
Vous n'imaginez pas
ce que ça représente.
827
00:59:52,640 --> 00:59:55,080
Vous pourriez faire
un discours pour les enfants ?
828
00:59:55,280 --> 00:59:58,520
Leur raconter
votre dernier match, par exemple.
829
00:59:58,720 --> 01:00:01,760
C'est que je n'ai pas
beaucoup de temps.
830
01:00:01,960 --> 01:00:04,800
Je dois m'entraîner
et ensuite aller au Chili.
831
01:00:05,000 --> 01:00:07,520
Lev Ivanovich !
832
01:00:08,640 --> 01:00:12,040
J'aimerais donner votre nom
à notre escadron.
833
01:00:12,240 --> 01:00:15,720
Ce serait une grande fierté,
de porter votre nom, Lev Yachine.
834
01:00:15,920 --> 01:00:16,880
Vous voulez bien ?
835
01:00:18,640 --> 01:00:20,760
Vous croyez pas
que je suis trop vivant ?
836
01:00:21,480 --> 01:00:25,520
- Vous le ferez quand je serai mort.
- Ça arrivera dans trop longtemps.
837
01:00:25,720 --> 01:00:26,760
Bonne chance.
838
01:00:26,960 --> 01:00:29,640
Rapportez-nous la coupe.
839
01:00:30,080 --> 01:00:34,040
De nombreuses équipes
ont adhéré à la technique brésilienne
840
01:00:34,200 --> 01:00:36,560
du 4-2-4, comme les Chiliens.
841
01:00:36,760 --> 01:00:39,880
Mais l'équipe continue
d'utiliser la technique du WM.
842
01:00:40,080 --> 01:00:43,480
Gavril Dmitrievich,
le WM n'est-il pas devenu obsolète ?
843
01:00:43,640 --> 01:00:46,000
- Pourquoi ne pas adhérer...
- Grâce au WM,
844
01:00:46,160 --> 01:00:49,200
l'équipe nationale de l'URSS
a gagné 4 matches d'affilée
845
01:00:49,400 --> 01:00:53,720
contre des équipes
adhérant au système brésilien.
846
01:00:53,920 --> 01:00:57,840
Nous utilisons les deux techniques
parce qu'il est primordial
847
01:00:58,000 --> 01:01:01,640
de s'intéresser aux techniques
permettant d'améliorer nos résultats.
848
01:01:01,840 --> 01:01:06,280
Quel sera le premier choix de gardien
de but pour notre équipe nationale ?
849
01:01:06,440 --> 01:01:08,520
Ça ne fait pas l'ombre d'un doute.
850
01:01:08,720 --> 01:01:12,440
Le gardien de but de l'équipe
nationale sera Lev Yachine, non ?
851
01:01:13,240 --> 01:01:15,760
Je confirme
qu'il est notre premier choix.
852
01:01:15,960 --> 01:01:20,800
Ce talentueux joueur du Dynamo
est un atout majeur.
853
01:01:20,960 --> 01:01:23,560
C'est le meilleur gardien
pour ce match.
854
01:01:26,680 --> 01:01:28,360
Aujourd'hui est un jour spécial !
855
01:01:28,560 --> 01:01:31,920
Dans ces quarts de finale
de la Coupe du monde,
856
01:01:32,120 --> 01:01:34,760
le Chili affronte l'URSS.
857
01:01:35,480 --> 01:01:38,880
Le stade est plein à craquer.
Le match a suscité l'engouement.
858
01:01:39,480 --> 01:01:41,800
Bien que l'Union soviétique
soit la favorite,
859
01:01:41,960 --> 01:01:44,520
n'oublions pas le fameux dicton :
860
01:01:44,720 --> 01:01:47,560
"Beaucoup cherchent de la laine
et reviennent tondus."
861
01:01:47,720 --> 01:01:49,120
Nous, les Chiliens,
862
01:01:49,320 --> 01:01:53,120
gardons foi en notre équipe
et en notre entraîneur Fernando Riera.
863
01:02:18,400 --> 01:02:21,720
Des noisettes au chocolat,
une spécialité du pays.
864
01:02:21,880 --> 01:02:23,400
C'est délicieux.
865
01:02:39,520 --> 01:02:40,360
C'est stoppé.
866
01:02:41,440 --> 01:02:42,280
Quel dommage
867
01:02:42,480 --> 01:02:44,160
pour l'équipe soviétique.
868
01:02:44,360 --> 01:02:48,560
Le match vient de commencer
et les Chiliens attaquent déjà !
869
01:02:48,720 --> 01:02:50,480
Allez le Chili !
870
01:02:56,120 --> 01:02:57,240
Lyova !
871
01:03:03,200 --> 01:03:04,680
Tu m'entends ?
872
01:03:05,440 --> 01:03:07,440
Il va pas bien. Lyova ?
873
01:03:08,720 --> 01:03:11,640
Est-ce que tu m'entends ?
Lyova, regarde-moi.
874
01:03:11,800 --> 01:03:15,600
- Faites quelque chose !
- Réponds, s'il te plaît.
875
01:03:15,800 --> 01:03:18,400
Tout va bien se passer.
C'est pas possible !
876
01:03:18,600 --> 01:03:21,160
- Réponds !
- Où est le ballon ?
877
01:03:21,320 --> 01:03:22,160
Tu l'as rattrapé.
878
01:03:24,160 --> 01:03:25,920
C'est mal parti.
879
01:03:30,080 --> 01:03:32,240
Doucement, doucement.
880
01:03:37,160 --> 01:03:38,640
Voilà...
881
01:03:41,000 --> 01:03:42,360
Allez, on y retourne.
882
01:03:42,520 --> 01:03:43,800
Regarde-moi.
883
01:03:44,640 --> 01:03:46,400
- Tu te sens de jouer ?
- Oui.
884
01:03:46,560 --> 01:03:48,200
OK, mais fais gaffe.
885
01:03:48,360 --> 01:03:50,760
J'ai besoin de toi pour la finale.
886
01:03:50,920 --> 01:03:51,800
Je vais bien.
887
01:03:52,000 --> 01:03:54,640
Vous auriez dû lui laisser
plus de temps.
888
01:03:54,840 --> 01:03:57,520
Yachine avait besoin de repos
après le match contre l'Uruguay.
889
01:03:57,680 --> 01:03:59,080
Kotrikaze aurait pu le remplacer.
890
01:04:04,240 --> 01:04:05,880
Pourquoi t'es si défaitiste ?
891
01:04:06,040 --> 01:04:08,000
On atteindra jamais la finale
comme ça.
892
01:04:08,160 --> 01:04:09,560
Fais-leur confiance.
893
01:04:16,960 --> 01:04:19,160
T'oublies que je suis derrière toi ?
894
01:04:19,360 --> 01:04:22,280
- J'ai pas les yeux derrière la tête.
- Et j'ai pas 4 jambes !
895
01:04:22,480 --> 01:04:25,160
Les Soviétiques
sont plus forts que vous !
896
01:04:31,080 --> 01:04:32,960
Je suis démarqué !
897
01:06:54,920 --> 01:06:57,160
Et que c'est alors que Yachine...
898
01:06:57,360 --> 01:06:58,400
C'en est fini de la Coupe.
899
01:06:58,600 --> 01:06:59,720
Incroyable...
900
01:07:01,080 --> 01:07:04,000
C'est ce que l'agence de presse
va annoncer ?
901
01:07:05,640 --> 01:07:08,480
"L'équipe a perdu
dans un match équitable" ?
902
01:07:08,640 --> 01:07:10,200
C'est pas la vérité ?
903
01:07:10,400 --> 01:07:12,800
Il nous faut une raison valable.
904
01:07:13,480 --> 01:07:15,760
Ce n'est pas la faute de l'équipe.
905
01:07:15,960 --> 01:07:19,120
Celui qui a encaissé
deux buts en 20 minutes
906
01:07:19,280 --> 01:07:21,400
est celui qu'on doit blâmer.
907
01:07:21,600 --> 01:07:24,320
J'arrive pas à comprendre
comment il a pu finir
908
01:07:24,480 --> 01:07:27,080
après le sale coup
qu'il a reçu à la tête.
909
01:07:28,040 --> 01:07:31,000
Il l'a fait. Donc il assume.
910
01:07:41,320 --> 01:07:43,240
- C'est libre.
- Merci.
911
01:08:32,360 --> 01:08:35,440
Les journaux titrent
"Les Stroganov à la sauce Chili !"
912
01:08:38,640 --> 01:08:42,480
Il faut que quelqu'un paie
pour la défaite de notre équipe.
913
01:08:42,960 --> 01:08:47,800
L'équipe entière est à blâmer,
et moi le 1er en tant qu'entraîneur.
914
01:08:48,360 --> 01:08:52,000
Gavril, n'abandonne pas
l'équipe comme ça.
915
01:08:52,520 --> 01:08:55,680
Et puis, la Coupe
des clubs européens est bientôt.
916
01:08:56,200 --> 01:08:58,400
On a des jeunes très prometteurs.
917
01:09:01,040 --> 01:09:03,000
Yachine a fait son temps.
918
01:09:03,640 --> 01:09:06,920
Annonçons sa retraite.
Il deviendra entraîneur.
919
01:09:07,560 --> 01:09:09,600
- Sa retraite ?
- Oui.
920
01:09:12,160 --> 01:09:14,160
Ce n'est pas à toi de décider.
921
01:09:15,760 --> 01:09:17,400
Yachine compte pour l'équipe.
922
01:09:18,200 --> 01:09:19,880
Sasha, arrêtez-vous.
923
01:09:36,840 --> 01:09:39,560
Ne réveille pas Alyona,
elle a le sommeil léger.
924
01:10:05,000 --> 01:10:08,720
Je vais te préparer des beignets.
Ce sera prêt dans 5 minutes.
925
01:10:11,040 --> 01:10:12,040
C'était quoi ?
926
01:10:12,880 --> 01:10:14,200
T'approche pas de la fenêtre !
927
01:10:17,960 --> 01:10:19,560
Lyova, n'y va pas !
928
01:11:06,440 --> 01:11:09,200
- Comment vont les filles ?
- Elles dorment.
929
01:11:18,480 --> 01:11:20,480
T'inquiète,
je les ai pas rattrapés.
930
01:11:20,680 --> 01:11:22,920
Ah, les beignets.
931
01:11:37,800 --> 01:11:38,600
C'est bon.
932
01:11:39,240 --> 01:11:40,360
Valia !
933
01:11:40,560 --> 01:11:44,640
Qu'est-ce que tu as ?
C'est rien. On va réparer la fenêtre.
934
01:11:45,360 --> 01:11:47,120
- Valia...
- Désolée.
935
01:11:57,880 --> 01:11:59,520
Lis la page 3.
936
01:12:12,080 --> 01:12:13,280
Et alors ?
937
01:12:15,480 --> 01:12:16,720
C'est la vérité.
938
01:12:17,160 --> 01:12:19,800
- Je t'interdis de dire ça.
- Pourquoi ?
939
01:12:20,400 --> 01:12:21,920
C'est pourtant vrai.
940
01:12:23,880 --> 01:12:25,000
C'est faux.
941
01:12:25,160 --> 01:12:28,560
Ils n'ont pas vu le match
et ils disent que...
942
01:12:28,760 --> 01:12:30,120
Ça m'est égal.
943
01:13:23,960 --> 01:13:25,400
Bien le bonjour.
944
01:13:31,800 --> 01:13:33,240
Bonjour.
945
01:13:33,880 --> 01:13:35,200
Bonjour.
946
01:13:44,600 --> 01:13:47,800
Les équipes du Dynamo et de l'armée
ont augmenté la puissance
947
01:13:48,000 --> 01:13:49,840
de leurs lignes de défense.
948
01:13:50,040 --> 01:13:53,320
On peut s'attendre à un match féroce
car elles visent
949
01:13:53,520 --> 01:13:55,320
le titre de championne.
950
01:13:59,640 --> 01:14:01,200
Les équipes font leur entrée.
951
01:14:01,920 --> 01:14:03,560
Yachine, t'es qu'un loser !
952
01:14:03,760 --> 01:14:05,920
Dégage du terrain, tu sers à rien !
953
01:14:06,120 --> 01:14:07,360
Rentre chez toi !
954
01:14:07,520 --> 01:14:10,880
- Comment vous parlez de Yachine !
- Il est plus rien !
955
01:14:11,080 --> 01:14:14,080
Fous le camp, minable !
T'es la honte de notre pays !
956
01:14:14,560 --> 01:14:17,320
Ferme-la !
Tout le monde a droit à l'erreur !
957
01:14:17,480 --> 01:14:19,440
Vous avez qu'à descendre
sur le terrain !
958
01:14:23,640 --> 01:14:25,400
Prends ta retraite !
959
01:14:33,480 --> 01:14:35,560
Les gars, ça a commencé !
960
01:14:35,760 --> 01:14:37,440
L'équipe de l'armée démarre
961
01:14:37,640 --> 01:14:39,640
sur les chapeaux de roue.
962
01:14:40,680 --> 01:14:43,440
Passe à Fedotov.
Il tire !
963
01:14:43,600 --> 01:14:48,160
Yachine dégage le ballon.
C'est un match difficile à jouer.
964
01:14:48,320 --> 01:14:51,880
- On en est à combien ?
- 0-0. Petrovitch, viens.
965
01:14:52,080 --> 01:14:55,720
Personne n'aimerait être à sa place.
966
01:14:55,880 --> 01:14:56,920
C'est quoi, ce boucan ?
967
01:14:58,080 --> 01:15:01,200
Ils remercient ton Lyova
pour le Chili !
968
01:15:01,400 --> 01:15:04,320
Fais attention !
Parle pas mal de mon fils !
969
01:15:04,520 --> 01:15:09,720
Ce match est décisif
pour les qualifications.
970
01:15:09,920 --> 01:15:11,120
Yachine est en position.
971
01:15:11,280 --> 01:15:15,280
Il se prépare à tirer
sous les sifflets de la foule.
972
01:15:15,440 --> 01:15:17,840
Les supporters
s'acharnent contre lui
973
01:15:18,040 --> 01:15:23,400
et ont abandonné celui qui était
jadis leur gardien de but préféré.
974
01:15:23,560 --> 01:15:27,040
C'est la dure loi du sport :
tout est éphémère.
975
01:15:27,200 --> 01:15:30,680
Je trouve injuste
de montrer autant d'ingratitude...
976
01:15:30,840 --> 01:15:31,960
Valia !
977
01:15:32,120 --> 01:15:34,520
Il a fait maintes fois gagner
notre équipe.
978
01:15:39,560 --> 01:15:40,720
Taxi !
979
01:15:44,600 --> 01:15:47,800
Les joueurs du Dynamo
commettent quelques erreurs.
980
01:15:47,960 --> 01:15:49,800
Le rythme du jeu a ralenti.
981
01:15:50,000 --> 01:15:54,200
Leurs opposants ne devraient pas
avoir trop de mal à marquer.
982
01:15:54,760 --> 01:15:56,160
L'équipe adverse...
983
01:15:56,320 --> 01:15:58,800
- Que faites-vous ?
- Je viens voir mon mari.
984
01:15:58,960 --> 01:16:00,320
Il travaille ici ?
985
01:16:00,480 --> 01:16:02,560
C'est Lev Yachine.
Laissez-moi passer.
986
01:16:02,720 --> 01:16:05,720
C'est ça ! Et pourquoi
vous êtes pas dans le stade ?
987
01:16:05,920 --> 01:16:08,400
Laissez-moi passer ! Arrêtez !
988
01:16:08,600 --> 01:16:09,440
Laissez-la passer !
989
01:16:11,320 --> 01:16:12,720
Volodia !
990
01:16:13,640 --> 01:16:16,400
- Que se passe-t-il ?
- Il vaut mieux pas que tu entres.
991
01:16:16,960 --> 01:16:18,120
Reste ici.
992
01:16:18,280 --> 01:16:20,040
Valia, n'y va pas !
993
01:16:34,440 --> 01:16:35,680
Où est-il ?
994
01:16:35,880 --> 01:16:36,760
Répondez.
995
01:16:36,960 --> 01:16:38,960
Votre époux a voulu sortir.
996
01:16:39,160 --> 01:16:40,240
Et vous avez accepté ?
997
01:16:41,800 --> 01:16:44,840
Je suis pas sa nourrice
à ce que je sache !
998
01:16:49,720 --> 01:16:53,160
Le rythme a baissé
pour les deux équipes,
999
01:16:53,360 --> 01:16:57,120
le résultat des blessures
subies par les attaquants.
1000
01:16:57,280 --> 01:17:01,280
Le remplacement de Yachine
reste un mystère, mais selon moi,
1001
01:17:01,480 --> 01:17:03,520
l'entraîneur avait
une idée derrière la tête.
1002
01:17:24,960 --> 01:17:26,680
C'est quoi, ce bordel ?
1003
01:17:30,080 --> 01:17:31,360
Lyova...
1004
01:17:32,080 --> 01:17:33,320
Tu étais où ?
1005
01:17:36,120 --> 01:17:37,600
Qu'est-ce tu regardes ?
1006
01:17:37,760 --> 01:17:40,720
Il a intérêt à se calmer.
1007
01:17:40,920 --> 01:17:42,640
Ça commence à bien faire !
1008
01:17:42,800 --> 01:17:45,880
Il y a des gens respectables ici.
Déménagez !
1009
01:17:46,080 --> 01:17:48,480
- À vous l'honneur !
- Ne crie pas.
1010
01:17:48,640 --> 01:17:52,080
J'étais une fierté, et maintenant,
je suis un bon à rien !
1011
01:17:52,680 --> 01:17:53,480
Arrête...
1012
01:17:53,640 --> 01:17:54,960
Je sers plus à rien.
1013
01:17:55,120 --> 01:17:58,720
T'aurais dû les entendre hurler.
"Yachine, fous le camp !
1014
01:17:58,920 --> 01:18:00,440
Prends ta retraite !"
1015
01:18:00,600 --> 01:18:01,960
Viens te rafraîchir.
1016
01:18:02,160 --> 01:18:04,600
Je pensais que les gens
aimaient ce sport !
1017
01:18:04,760 --> 01:18:06,480
Ils aiment que la victoire !
1018
01:18:06,640 --> 01:18:07,840
N'y pense plus. Viens.
1019
01:18:08,000 --> 01:18:09,920
Pour qui je joue, moi ?
1020
01:18:10,920 --> 01:18:12,880
C'est pour eux que je joue !
1021
01:18:13,040 --> 01:18:14,920
Je sais. Ça va aller.
1022
01:18:18,680 --> 01:18:19,840
Je pars à la campagne.
1023
01:18:22,080 --> 01:18:23,760
Je vais aller à Golunov,
1024
01:18:23,920 --> 01:18:29,080
dans la maison
de la grand-mère de Mishakolv.
1025
01:18:32,480 --> 01:18:33,880
Allez, viens là.
1026
01:18:34,280 --> 01:18:36,400
Voilà, ça va mieux.
1027
01:18:36,920 --> 01:18:38,840
Tu dis rien, hein ?
1028
01:18:40,000 --> 01:18:41,520
Je vois...
1029
01:18:41,960 --> 01:18:44,640
Ce Yachine-là,
toi non plus, t'en veux pas.
1030
01:19:42,240 --> 01:19:43,040
Fume, mon fils.
1031
01:19:43,200 --> 01:19:46,280
Sinon, tu vas t'endormir
et tu perdras tous tes doigts.
1032
01:19:46,960 --> 01:19:49,320
T'as bien travaillé, aujourd'hui.
1033
01:19:52,680 --> 01:19:53,840
Donne-moi ça.
1034
01:19:54,000 --> 01:19:56,600
Je veux plus jamais te voir avec ça !
1035
01:19:56,760 --> 01:19:58,840
Je peux fumer, je suis grand !
1036
01:19:59,000 --> 01:20:02,040
Les grands, comme tu dis,
ils deviennent gardiens de but.
1037
01:20:02,200 --> 01:20:05,480
Je veux pas être gardien,
je veux aller sur le terrain.
1038
01:20:05,640 --> 01:20:09,680
Yachine, la vie
ne fait que commencer pour toi.
1039
01:20:09,840 --> 01:20:11,200
Aie confiance !
1040
01:20:13,400 --> 01:20:14,480
Va dans ta cage.
1041
01:20:25,520 --> 01:20:27,960
Yachine, un gardien
doit apprendre à tomber.
1042
01:20:28,160 --> 01:20:29,680
- Tu comprends ?
- Oui.
1043
01:20:39,760 --> 01:20:40,560
Et un gardien
1044
01:20:40,760 --> 01:20:42,160
doit apprendre à se relever.
1045
01:20:42,360 --> 01:20:43,880
Relève-toi !
1046
01:20:44,080 --> 01:20:45,160
Relève-toi !
1047
01:21:18,600 --> 01:21:19,960
Demande-lui.
1048
01:21:24,000 --> 01:21:27,200
- Monsieur... Ça va ?
- Oui.
1049
01:21:27,360 --> 01:21:28,640
Vous êtes Yachine ?
1050
01:21:28,800 --> 01:21:30,120
C'est lui...
1051
01:21:32,400 --> 01:21:34,480
C'est moi, oui. Pourquoi ?
1052
01:21:34,640 --> 01:21:36,520
Vous pouvez le prouver ?
1053
01:21:37,680 --> 01:21:38,720
Qui tire ?
1054
01:21:38,920 --> 01:21:40,560
- Allez !
- On va voir si c'est lui !
1055
01:21:45,840 --> 01:21:47,080
T'attends quoi ?
1056
01:21:49,760 --> 01:21:51,400
Tu te dégonfles ?
1057
01:22:06,960 --> 01:22:09,080
Il s'est pris tout le foin !
1058
01:22:11,320 --> 01:22:14,040
Alors ? Vous me croyez, maintenant ?
1059
01:22:17,800 --> 01:22:19,200
Tiens, ton ballon.
1060
01:23:30,640 --> 01:23:33,360
Lev Yachine, viens,
je t'ai réservé un siège.
1061
01:23:33,520 --> 01:23:35,680
Non, merci. C'est pas la peine.
1062
01:23:36,720 --> 01:23:37,560
Mironych.
1063
01:23:37,760 --> 01:23:41,520
- Lev, ça va ? T'as l'air en forme.
- Ça va, oui.
1064
01:23:41,680 --> 01:23:42,760
Allons-y.
1065
01:23:42,920 --> 01:23:43,720
Bonjour.
1066
01:23:44,360 --> 01:23:45,800
Vise un peu ça...
1067
01:23:47,120 --> 01:23:48,760
Il est trop vieux pour l'équipe.
1068
01:23:51,480 --> 01:23:54,160
Il s'en fiche, lui.
Il veut juste jouer.
1069
01:23:57,640 --> 01:24:01,040
Il fait chaud, le soleil brille
et le ciel est clair
1070
01:24:01,240 --> 01:24:04,160
D'en haut on nous regarde
avec curiosité
1071
01:24:04,320 --> 01:24:07,520
Les footballeurs
sont aussi rapides que le vent
1072
01:24:07,680 --> 01:24:10,760
Qui sera victorieux cette fois-ci ?
1073
01:24:10,920 --> 01:24:14,320
Il suffit d'un tir
et le ballon dans la cage
1074
01:24:14,480 --> 01:24:18,040
Les supporters rugissent
et l'arbitre siffle
1075
01:24:18,200 --> 01:24:21,080
Allons-y, footballeurs
Mes amis, allez
1076
01:24:21,600 --> 01:24:22,640
Les footballeurs sont...
1077
01:24:23,080 --> 01:24:26,680
Lyova, dors, t'inquiète pas.
Repose-toi, je m'en occupe.
1078
01:24:27,840 --> 01:24:30,920
Vous ne voyez donc pas
que notre homme dort ?
1079
01:24:32,600 --> 01:24:33,480
Non mais !
1080
01:24:33,680 --> 01:24:35,360
Finie la chorale, mes petits.
1081
01:24:35,520 --> 01:24:37,760
Continuez à jouer les chanteurs
1082
01:24:37,920 --> 01:24:42,320
et je vous colle
à l'entraînement militaire ! Compris ?
1083
01:24:46,840 --> 01:24:47,640
Silence.
1084
01:24:48,320 --> 01:24:50,440
Non, mais je vous jure !
1085
01:26:24,240 --> 01:26:27,440
C'est la meilleure façon
de terminer une carrière :
1086
01:26:27,600 --> 01:26:30,600
un match d'adieu
que le monde entier pourra voir.
1087
01:26:32,080 --> 01:26:33,920
Un match d'adieu ?
1088
01:26:34,480 --> 01:26:35,920
De quoi tu parles ?
1089
01:26:36,440 --> 01:26:38,880
Il ne vit que pour le foot
et il joue très bien.
1090
01:26:39,040 --> 01:26:41,240
Bien sûr qu'il joue très bien.
1091
01:26:42,120 --> 01:26:45,280
Mais je dois penser
à l'avenir de l'équipe. Il a 34 ans.
1092
01:26:45,440 --> 01:26:47,080
Il n'est plus tout jeune.
1093
01:26:50,160 --> 01:26:53,640
Ce n'est pas facile d'imaginer
un autre gardien à sa place.
1094
01:26:53,800 --> 01:26:54,920
Non, ce n'est pas simple.
1095
01:26:58,360 --> 01:27:01,920
Ivan Ivanovich, je vous ai déjà dit
que j'étais mariée.
1096
01:27:02,080 --> 01:27:06,240
- Mais Nina est célibataire.
- Oui, c'est ça...
1097
01:27:06,400 --> 01:27:08,520
Je te demande pas en mariage !
1098
01:27:11,720 --> 01:27:13,040
L'équipe de Yachine arrive.
1099
01:27:23,400 --> 01:27:24,800
- Merci.
- Au revoir, Lev.
1100
01:27:24,960 --> 01:27:27,040
- Au revoir.
- Dépêchez-vous.
1101
01:27:27,200 --> 01:27:28,800
Yachine !
1102
01:27:28,960 --> 01:27:32,400
Ponomaryov et Beskov
t'attendent sur la terrasse.
1103
01:27:35,960 --> 01:27:37,560
Bonjour, Yachine !
1104
01:27:37,720 --> 01:27:38,600
Bonjour.
1105
01:27:38,760 --> 01:27:41,040
Ça va ? Bon entraînement ?
1106
01:27:41,520 --> 01:27:43,280
Je peux avoir un autographe ?
1107
01:27:44,200 --> 01:27:47,240
- Pourquoi ?
- C'est pour des amis.
1108
01:27:48,880 --> 01:27:51,160
- Ils me veulent quoi ?
- J'en sais rien.
1109
01:27:51,320 --> 01:27:53,840
Ou peut-être que je sais, mais bon...
1110
01:27:54,000 --> 01:27:56,600
- C'est top secret ?
- On peut dire ça.
1111
01:27:59,080 --> 01:28:00,480
- Et voilà !
- Merci.
1112
01:28:00,640 --> 01:28:01,440
Conspirateur !
1113
01:28:01,600 --> 01:28:04,160
Ivan Ivanovich ?
Tu veux mon autographe ?
1114
01:28:04,320 --> 01:28:07,640
Tu peux aller le signer
sur les fesses de ton voisin.
1115
01:28:28,280 --> 01:28:29,280
Alors, Lev,
1116
01:28:30,080 --> 01:28:32,480
pas trop fatigué
de jouer contre des jeunes ?
1117
01:28:35,680 --> 01:28:36,680
Non, pas vraiment.
1118
01:28:38,120 --> 01:28:39,240
Assieds-toi.
1119
01:28:42,880 --> 01:28:44,200
Pourquoi ?
1120
01:28:45,840 --> 01:28:49,360
Arrête de le torturer
et dis-lui ce que t'as à lui dire.
1121
01:28:50,360 --> 01:28:51,160
Félicitations.
1122
01:28:52,520 --> 01:28:53,600
Pourquoi ?
1123
01:28:54,240 --> 01:28:56,000
Pour ta reconnaissance
internationale.
1124
01:28:57,400 --> 01:28:59,040
Arrêtez de me faire marcher.
1125
01:28:59,240 --> 01:29:01,560
T'as vu ? Il croit pas ses amis.
1126
01:29:02,040 --> 01:29:03,200
"Le 23 octobre 1963,
1127
01:29:03,360 --> 01:29:06,840
au stade de Wembley, à Londres,
aura lieu le match du siècle.
1128
01:29:07,000 --> 01:29:08,040
L'Angleterre affrontera
1129
01:29:08,240 --> 01:29:11,280
le reste du monde pour fêter
les 100 ans du foot anglais.
1130
01:29:11,480 --> 01:29:15,160
La FIFA a choisi le meilleur gardien
de l'histoire, Lev Yachine,
1131
01:29:15,320 --> 01:29:17,560
comme gardien de but
de l'équipe mondiale."
1132
01:29:17,960 --> 01:29:19,000
Tiens.
1133
01:29:19,480 --> 01:29:20,920
Vous êtes sérieux ?
1134
01:29:21,960 --> 01:29:23,440
Mais oui !
1135
01:29:23,600 --> 01:29:25,680
C'est une invitation officielle.
1136
01:29:26,240 --> 01:29:29,760
Lis ! C'est pas
tous les jours que ça arrive.
1137
01:29:34,640 --> 01:29:36,360
Nous sommes
en direct de Wembley,
1138
01:29:36,520 --> 01:29:39,880
où se déroule
un match historique...
1139
01:29:41,720 --> 01:29:43,520
Oui, c'est papa !
1140
01:29:44,000 --> 01:29:46,680
... les Anglais
contre le reste du monde.
1141
01:29:49,160 --> 01:29:50,480
Allô ?
1142
01:29:50,680 --> 01:29:52,760
Bonsoir.
Vous regardez le match ?
1143
01:29:52,960 --> 01:29:54,040
C'est brouillé !
1144
01:29:54,240 --> 01:29:56,400
- Mais arrange-la !
- Une minute !
1145
01:29:56,600 --> 01:29:58,040
Félicitations
pour l'anniversaire de Lyova.
1146
01:29:58,520 --> 01:29:59,320
Merci, Valia.
1147
01:29:59,520 --> 01:30:00,760
Vous avez un fils merveilleux...
1148
01:30:01,680 --> 01:30:03,280
Écoute, je regarde le match, là...
1149
01:30:04,120 --> 01:30:05,880
Valia, je te rappelle.
1150
01:30:06,800 --> 01:30:10,960
Tir au but, mais Lev Yachine
réussit à arrêter le ballon.
1151
01:30:11,160 --> 01:30:12,120
C'est incroyable !
1152
01:30:12,280 --> 01:30:14,840
Et Yachine sauve
l'équipe du reste du monde.
1153
01:30:15,000 --> 01:30:16,080
Score 0-0.
1154
01:30:16,240 --> 01:30:18,440
Greaves s'approche de Yachine.
1155
01:30:18,640 --> 01:30:20,240
Il tire...
1156
01:30:20,400 --> 01:30:22,360
Mais Yachine rejette le ballon !
1157
01:30:22,520 --> 01:30:24,680
Il aurait dû le rejeter pour de bon
1158
01:30:24,840 --> 01:30:27,680
au lieu de foutre en l'air
la carrière des autres !
1159
01:30:28,280 --> 01:30:31,280
De quels autres tu parles ? De toi ?
1160
01:30:31,480 --> 01:30:33,240
Et si je parlais de moi ?
1161
01:30:33,400 --> 01:30:36,120
Qui lui a offert sa place ?
1162
01:30:36,320 --> 01:30:38,120
Tu parles ! Sale menteur !
1163
01:30:38,320 --> 01:30:42,840
Offre donc une place à ton père
dans une vraie maison de retraite.
1164
01:30:43,000 --> 01:30:46,760
Après la dure défaite
lors de la Coupe du monde au Chili,
1165
01:30:46,920 --> 01:30:49,960
aujourd'hui, des millions
de personnes peuvent voir
1166
01:30:50,160 --> 01:30:53,920
qu'il n'y a jamais eu
de meilleur gardien de but.
1167
01:30:54,120 --> 01:30:57,800
Le meilleur, oui !
Le meilleur gardien au monde !
1168
01:30:57,960 --> 01:31:00,720
Et toi, tu l'as utilisé,
sale carriériste !
1169
01:31:01,200 --> 01:31:04,480
Espèce de vieux schnock !
Tu vas voir !
1170
01:31:04,680 --> 01:31:08,480
C'est pas vrai ?
Tu ne l'as pas utilisé ?
1171
01:31:09,240 --> 01:31:12,760
Tout le monde sur le pont
Tous à vos postes, camarades
1172
01:31:12,920 --> 01:31:16,600
L'ultime combat va bientôt commencer
1173
01:31:17,400 --> 01:31:20,680
La voilà, ta maison de retraite !
Débrouille-toi tout seul !
1174
01:31:22,040 --> 01:31:24,360
T'es vraiment un salaud !
1175
01:31:24,560 --> 01:31:26,600
Le stade de Wembley est debout
1176
01:31:26,760 --> 01:31:28,920
pour applaudir
notre gardien national.
1177
01:31:29,080 --> 01:31:31,880
Malgré plusieurs offensives
des Anglais,
1178
01:31:32,040 --> 01:31:35,120
Yachine n'a encaissé aucun but.
1179
01:31:36,440 --> 01:31:37,240
Pardon.
1180
01:31:45,440 --> 01:31:46,560
Bonjour.
1181
01:31:51,880 --> 01:31:52,960
Merci.
1182
01:31:54,080 --> 01:31:55,560
Camarade Yachine.
1183
01:31:56,000 --> 01:31:58,240
- Oui ?
- Lev Ivanovich...
1184
01:31:58,840 --> 01:32:02,440
Nous étions dans le même avion,
mais je n'ai pas pu vous aborder.
1185
01:32:03,360 --> 01:32:06,880
- Je vous le signe tout de suite.
- Je ne veux pas d'autographe.
1186
01:32:07,440 --> 01:32:10,480
Ce que je voudrais,
c'est vous demander pardon.
1187
01:32:11,960 --> 01:32:13,320
Pourquoi ?
1188
01:32:13,480 --> 01:32:16,320
Le télégramme, au Chili,
c'est moi qui l'ai envoyé.
1189
01:32:16,520 --> 01:32:20,400
Je n'étais pas d'accord,
mais mon patron m'a obligé.
1190
01:32:20,560 --> 01:32:21,800
Vous me comprenez ?
1191
01:32:26,800 --> 01:32:27,880
Je vous comprends.
1192
01:32:28,040 --> 01:32:29,520
Lyova !
1193
01:32:32,640 --> 01:32:35,120
Le temps fait des miracles. Cadeau.
1194
01:32:35,680 --> 01:32:36,560
Lyova !
1195
01:32:36,760 --> 01:32:39,080
Tu n'imagines pas
tout ce qui se passe !
1196
01:32:39,240 --> 01:32:41,320
Tu fais la une de la Pravda !
1197
01:32:42,120 --> 01:32:44,800
"Le meilleur gardien
de tous les temps !"
1198
01:32:44,960 --> 01:32:47,200
Des gens attendent pour te voir !
1199
01:32:47,360 --> 01:32:50,520
- Je veux rentrer à la maison.
- Ah oui ?
1200
01:32:50,680 --> 01:32:51,760
Et tous ces gens ?
1201
01:32:52,160 --> 01:32:55,920
Ils ne sont gentils
que quand je gagne. Tiens, pour toi.
1202
01:32:56,080 --> 01:32:56,880
Merci.
1203
01:32:57,040 --> 01:32:59,560
- Comment vont les filles ?
- Tu leur manques.
1204
01:32:59,720 --> 01:33:00,800
J'ai des cadeaux.
1205
01:33:05,960 --> 01:33:07,880
- C'était quel avion ?
- Celui de Londres.
1206
01:33:08,040 --> 01:33:09,600
Yachine est arrivé ?
1207
01:33:10,400 --> 01:33:11,600
Oui...
1208
01:33:29,840 --> 01:33:32,680
- Espèce de beau parleur !
- Tenez, monsieur.
1209
01:33:32,880 --> 01:33:34,320
Vous pouvez me le signer ?
1210
01:33:34,760 --> 01:33:37,920
Je me souviendrai de ce jour
jusqu'à la fin de ma vie !
1211
01:33:39,080 --> 01:33:39,880
Merci.
1212
01:33:40,080 --> 01:33:42,520
Continuez de nous faire rêver !
1213
01:33:43,400 --> 01:33:46,680
Grâce à vous,
ce billet vaut cent fois plus !
1214
01:33:47,400 --> 01:33:50,160
Mais dans 100 ans,
l'argent n'existera plus.
1215
01:33:51,720 --> 01:33:53,280
- Bonne journée.
- À vous aussi.
1216
01:33:55,400 --> 01:33:58,000
- Tu as vu la reine d'Angleterre ?
- Oui.
1217
01:33:58,160 --> 01:34:00,280
Et j'ai vu le prince Philippe aussi.
1218
01:34:01,880 --> 01:34:03,400
Les petites dorment ?
1219
01:34:03,560 --> 01:34:04,560
Oui.
1220
01:34:10,640 --> 01:34:11,840
Tu m'as manqué.
1221
01:34:12,920 --> 01:34:16,720
Lyova, j'ai peur
que ce ne soit pas possible.
1222
01:34:16,880 --> 01:34:18,000
Pourquoi ?
1223
01:34:18,160 --> 01:34:20,240
Parce que j'ai invité des cygnes !
1224
01:34:29,560 --> 01:34:32,800
Joyeux anniversaire !
1225
01:34:34,840 --> 01:34:37,600
Ça te fait pas plaisir ?
On a beaucoup répété !
1226
01:34:37,800 --> 01:34:39,720
Bien sûr que ça me fait plaisir !
1227
01:34:40,640 --> 01:34:41,880
Bienvenue chez toi !
1228
01:34:42,080 --> 01:34:43,240
Merci !
1229
01:34:46,080 --> 01:34:47,480
Il me ressemble !
1230
01:34:47,680 --> 01:34:49,600
Je vous ai rapporté
des petites choses.
1231
01:34:49,800 --> 01:34:51,720
Attendez. C'est dans mon sac.
1232
01:34:52,440 --> 01:34:54,360
- Allez !
- Ça vient.
1233
01:34:55,760 --> 01:34:58,840
- Elles sont belles !
- Il y en aura pour tout le monde !
1234
01:34:59,040 --> 01:35:00,640
- Je veux celle-là !
- Du calme !
1235
01:35:00,840 --> 01:35:02,000
On vide son verre !
1236
01:35:02,200 --> 01:35:03,280
Je te ressers ?
1237
01:35:03,480 --> 01:35:04,280
Voilà.
1238
01:35:04,440 --> 01:35:07,280
Shabrov est embêté !
1239
01:35:07,480 --> 01:35:10,200
C'est incroyable,
la façon dont tu as joué ce match.
1240
01:35:10,400 --> 01:35:11,360
On a tous adoré.
1241
01:35:11,560 --> 01:35:14,000
Tu es notre fierté nationale
et mondiale !
1242
01:35:14,200 --> 01:35:16,240
Je dis : vive le champion !
1243
01:35:16,440 --> 01:35:18,200
À toi !
1244
01:35:19,760 --> 01:35:21,040
Mishka, Mishka
1245
01:35:21,240 --> 01:35:23,160
Je me fais bien du souci pour toi
1246
01:35:23,360 --> 01:35:26,400
Où est donc passé ton beau sourire ?
1247
01:35:26,880 --> 01:35:30,640
La plus grosse bêtise
que tu aies commise, chère Mishka
1248
01:35:30,800 --> 01:35:33,080
C'est de t'être éloignée de moi
1249
01:35:51,920 --> 01:35:53,160
Lyova...
1250
01:35:53,920 --> 01:35:56,040
Tu t'es gardé une cravate,
j'espère ?
1251
01:35:57,240 --> 01:35:58,840
Je suis pas très cravate.
1252
01:36:04,400 --> 01:36:06,120
T'auras pas le choix...
1253
01:36:06,280 --> 01:36:07,840
avec ton nouveau poste.
1254
01:36:09,680 --> 01:36:14,480
J'ai entendu des rumeurs, comme quoi
le Dynamo te prévoyait un poste...
1255
01:36:15,640 --> 01:36:17,000
avec ton propre bureau
1256
01:36:17,200 --> 01:36:18,880
et un salaire alléchant.
1257
01:36:22,200 --> 01:36:23,480
Je serai le patron, alors ?
1258
01:36:24,680 --> 01:36:25,880
Sois pas borné.
1259
01:36:26,080 --> 01:36:29,720
C'est la meilleure façon
de finir ta carrière.
1260
01:36:32,600 --> 01:36:34,200
Derrière un bureau...
1261
01:36:34,880 --> 01:36:37,200
À ta place, je ne refuserais pas.
1262
01:36:37,400 --> 01:36:39,880
Je me suis réveillée
et je cherche mon papa...
1263
01:36:40,520 --> 01:36:42,360
Tu vois qu'il est là.
1264
01:36:42,920 --> 01:36:46,440
T'as vu la Lune ?
On dirait un ballon de football !
1265
01:36:48,200 --> 01:36:51,400
Ensemble, on va encore gagner
plein de matches !
1266
01:37:02,680 --> 01:37:04,240
Le voilà ! Il arrive !
1267
01:37:06,120 --> 01:37:07,920
- Bonjour. Ça va ?
- Bonjour. Oui, merci.
1268
01:37:08,080 --> 01:37:10,560
Vous pouvez donner ça
aux garçons ?
1269
01:37:10,720 --> 01:37:11,840
Bonjour à tous.
1270
01:37:12,040 --> 01:37:13,880
Ne poussez pas, camarades !
1271
01:37:14,720 --> 01:37:16,840
- Une déclaration ?
- Je suis impatient.
1272
01:37:17,040 --> 01:37:19,920
Comment vous vous sentez,
aujourd'hui ?
1273
01:37:20,520 --> 01:37:21,520
Plutôt bien.
1274
01:37:21,720 --> 01:37:24,400
S'il vous plaît, un petit mot
pour nos lecteurs.
1275
01:37:25,600 --> 01:37:27,320
Une photo vaut mieux que des mots.
1276
01:37:27,480 --> 01:37:29,560
Je suis content de te voir,
"Tiger".
1277
01:37:29,720 --> 01:37:32,600
Fais gaffe au matériel !
1278
01:37:33,320 --> 01:37:35,440
Du calme, il s'apprête à jouer.
1279
01:37:36,240 --> 01:37:37,960
Tu peux me cacher ?
1280
01:37:42,560 --> 01:37:43,560
Encore ton ulcère ?
1281
01:37:44,880 --> 01:37:46,000
Je m'en débarrasse pas.
1282
01:37:46,680 --> 01:37:48,680
J'en ai assez de prendre ces trucs.
1283
01:37:51,600 --> 01:37:53,840
C'est mon dernier match,
pas vrai ?
1284
01:37:57,400 --> 01:38:00,320
Faudra te refaire une santé.
Tu peux pas traîner ça.
1285
01:38:00,480 --> 01:38:04,040
- Ça dépendra de ce que je ferai.
- T'as intérêt à être en forme.
1286
01:38:04,200 --> 01:38:07,800
Une belle reconversion,
c'est pas rien. Tiens, regarde.
1287
01:38:07,960 --> 01:38:09,080
C'est quoi ?
1288
01:38:12,760 --> 01:38:15,360
- Quel talent.
- Tu devrais essayer de le refaire.
1289
01:38:15,520 --> 01:38:18,160
Pas pour l'histoire, mais pour moi.
1290
01:38:18,360 --> 01:38:20,280
Peut-être, qui sait ?
1291
01:38:20,440 --> 01:38:23,040
En tout cas,
il faut que ça ait l'air naturel,
1292
01:38:23,240 --> 01:38:24,520
sans mise en scène.
1293
01:38:25,000 --> 01:38:27,720
T'as pas oublié
tout ce que je t'ai appris !
1294
01:38:28,160 --> 01:38:30,360
Je t'en serai toujours
reconnaissant.
1295
01:38:30,520 --> 01:38:31,520
Bonjour !
1296
01:38:35,280 --> 01:38:39,320
Ils seront sans pitié
pour ta grande finale, je te préviens.
1297
01:38:39,480 --> 01:38:41,040
Vas-y. C'est ton grand jour.
1298
01:38:42,400 --> 01:38:44,160
À tout à l'heure.
1299
01:38:45,400 --> 01:38:48,560
J'ai parlé à Mitich.
Entre entraîneurs, en tête à tête.
1300
01:38:49,240 --> 01:38:51,280
Il me demande ce qu'on compte faire.
1301
01:38:51,440 --> 01:38:54,880
- Comment ça ?
- C'est ton dernier match...
1302
01:38:55,680 --> 01:38:58,080
On peut s'arranger entre nous.
1303
01:39:03,360 --> 01:39:04,640
Je vois.
1304
01:39:06,240 --> 01:39:07,240
On leur mettra une raclée.
1305
01:39:13,640 --> 01:39:17,160
Nous sommes en direct pour le match
entre l'équipe des stars mondiales
1306
01:39:17,360 --> 01:39:19,720
et le Dynamo,
l'équipe de l'Union soviétique.
1307
01:39:19,880 --> 01:39:23,040
Le stade Loujniki
est plein à craquer.
1308
01:39:23,200 --> 01:39:24,960
C'est aujourd'hui le dernier match
1309
01:39:25,120 --> 01:39:28,800
du légendaire gardien de but
Lev Yachine.
1310
01:39:28,960 --> 01:39:31,720
Dont le nom restera à jamais
gravé en or
1311
01:39:31,880 --> 01:39:35,000
dans l'histoire mondiale du football.
1312
01:39:35,200 --> 01:39:37,920
L'équipe des stars mondiales
attaque avec force.
1313
01:39:38,080 --> 01:39:42,160
C'est aujourd'hui
leur dernière chance de marquer
1314
01:39:42,360 --> 01:39:44,080
contre le légendaire gardien.
1315
01:39:44,280 --> 01:39:47,120
Bobby Charlton, Gerd Müller...
Que de noms glorieux.
1316
01:39:47,280 --> 01:39:49,560
Ils attaquent encore et encore.
1317
01:39:50,080 --> 01:39:51,480
Schultz fait une passe à Charlton.
1318
01:39:51,680 --> 01:39:53,800
Müller rejoint l'attaque
sur la droite.
1319
01:39:54,320 --> 01:39:56,960
Charlton se rapproche dangereusement
du but.
1320
01:39:57,640 --> 01:39:58,680
Il tire !
1321
01:40:01,400 --> 01:40:03,000
Yachine l'arrête !
1322
01:40:04,480 --> 01:40:05,880
Un cadeau pour ses fans
1323
01:40:06,080 --> 01:40:08,480
et tous les amoureux
du football dans le monde.
1324
01:40:08,640 --> 01:40:11,440
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- On fait comme prévu.
1325
01:40:13,200 --> 01:40:15,480
Yachine lance l'attaque.
1326
01:40:15,680 --> 01:40:19,040
Kozlov du Dynamo de Moscou
se déplace sur l'aile.
1327
01:40:19,240 --> 01:40:22,360
Ladislav Kuna s'interpose.
1328
01:40:22,560 --> 01:40:25,000
Le Dynamo tente de faire pression,
mais en vain !
1329
01:40:26,080 --> 01:40:29,360
Dzajic passe avec assurance
le ballon à Charlton.
1330
01:40:29,520 --> 01:40:32,800
Passe peu orthodoxe
à Müller qui s'approche...
1331
01:40:35,080 --> 01:40:37,320
Tir puissant et...
1332
01:40:39,960 --> 01:40:43,440
Yachine, encore et toujours,
arrête le ballon !
1333
01:40:43,640 --> 01:40:47,080
Champion européen et olympique,
cinq fois champion d'URSS,
1334
01:40:47,280 --> 01:40:49,920
lauréat du Ballon d'Or.
1335
01:40:50,120 --> 01:40:53,640
Pour ce match d'adieu,
Yachine se bat comme un lion.
1336
01:40:56,240 --> 01:40:57,600
Yachine lève la main.
1337
01:40:57,800 --> 01:41:01,280
Ce qui veut dire
qu'il veut être remplacé.
1338
01:41:05,400 --> 01:41:08,120
Un jeune gardien de but du Dynamo,
Vladimir Pilguy,
1339
01:41:08,320 --> 01:41:10,680
va remplacer Yachine dans les buts.
1340
01:41:16,240 --> 01:41:20,640
Écoutez ce silence incroyable
qui est tombé sur les tribunes.
1341
01:41:21,080 --> 01:41:24,160
Ce silence n'est pas surprenant.
1342
01:41:24,320 --> 01:41:26,960
C'est la fin d'une époque.
1343
01:41:27,120 --> 01:41:29,840
Celle de Yachine dans le football.
1344
01:41:30,040 --> 01:41:33,840
Une époque brillante et inégalable.
1345
01:41:34,840 --> 01:41:36,360
Oui...
1346
01:41:37,560 --> 01:41:42,360
Une époque qui restera gravée
à jamais dans notre mémoire
1347
01:41:42,520 --> 01:41:44,280
et dans nos cœurs...
1348
01:42:03,360 --> 01:42:05,000
Bravo !
1349
01:42:21,960 --> 01:42:22,840
Merci à vous tous !
1350
01:43:11,560 --> 01:43:13,520
- Maman, je mets ça où ?
- Laisse ça là.
1351
01:43:13,680 --> 01:43:15,400
Apporte la salade.
1352
01:43:24,440 --> 01:43:27,520
- Et les verres ?
- À côté des assiettes.
1353
01:43:28,840 --> 01:43:30,920
Il faut celui de papa, aussi.
1354
01:43:34,560 --> 01:43:36,000
Valia !
1355
01:43:43,560 --> 01:43:44,960
Amène-moi au Dynamo.
1356
01:43:47,000 --> 01:43:49,440
- Les invités arrivent.
- Que se passe-t-il ?
1357
01:43:49,600 --> 01:43:51,440
Une seconde, les filles !
1358
01:43:54,000 --> 01:43:57,560
Lyova, où veux-tu
qu'on aille par ce temps ?
1359
01:43:57,720 --> 01:43:59,160
Et nos invités, alors ?
1360
01:43:59,920 --> 01:44:02,840
C'est compliqué !
Il y a des journalistes partout.
1361
01:44:03,280 --> 01:44:04,840
Et des gens de la télé.
1362
01:44:05,600 --> 01:44:07,960
Ils sont là pour te remettre un prix.
1363
01:44:10,920 --> 01:44:12,080
Il faut que j'y aille.
1364
01:44:46,400 --> 01:44:47,800
Nous y voilà.
1365
01:44:48,320 --> 01:44:49,720
Attends, Lyova.
1366
01:44:51,440 --> 01:44:52,920
Je vais t'aider.
1367
01:44:55,600 --> 01:44:58,560
Attends-moi.
Doucement, doucement...
1368
01:45:03,080 --> 01:45:05,160
Voilà. Attention.
1369
01:45:17,960 --> 01:45:19,480
Reste là, chérie.
1370
01:45:19,800 --> 01:45:21,240
J'y vais seul.
1371
01:51:08,520 --> 01:51:11,520
Sous-titrage : ECLAIR V&A
101383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
