All language subtitles for I.Am.a.Killer.S02E02.Overkill.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTG

Belementem az �r�kbefogad�sba.

Saj�t szob�m volt.

Ny�ri t�bor minden �vben.

Magamon k�v�l voltam a boldogs�gt�l.

�lhettem. J�l csin�ltam.

J�l �rezhetted magad.

De k�vetkezm�nyekkel j�rt.

MI�TA 1976-BAN �JRA BEVEZETT�K
A HAL�LB�NTET�ST AZ USA-BAN,

T�BB MINT 8000 EMBERT �T�LTEK HAL�LRA
EMBER�L�S MIATT

EZ A HAL�LSORON L�V�
990135-�S EL�T�LT T�RT�NETE

Tal�n azt akartam, hogy a vil�g
�rezze a f�jdalmamat.

Nem akartam �lni.
Meg akartam halni.

�s- El�g volt.

A NETFLIX SAJ�T GY�RT�S� SOROZATA

Ez igaz t�rt�net.

�gy fogom kezdeni.

Csak l�zadni akartam, k�oszt okozni.

V�gigm�rtem.
Megl�tjuk, ki �l meg kit!

D�nt�ttem.

Kioltottam az �let�t.

Sosem akartam ezt tenni,

b�rcsak ne tettem volna!

Tudtam: kisz�llok a kocsib�l,
�s meg�l�m a k�t f�rfit.

Ahogy el�ttem t�rdelt,

csak arra eml�kszem: l�v�k.

Mindkett�t meg�ltem.

Agyonsz�rtam.

A T�LZ�S

A Steak 'n Shake-b�l h�vott
az egyik pinc�rn�,

hogy a fiam apja ott �l n�luk
az egyik boxban,

cigarett�zik �s iszik

t�bb mint 24 �r�ja.

R�gt�n mentem,
hogy megn�zzem, mi a helyzet,

�s pr�b�ltam besz�lni vele.

De olyan gonoszul n�zett r�m,
hogy olyat m�g �letemben nem l�ttam.

�s azt mondta:
M�ssz ki a F-ba az arcomb�l!

Nem tudtam, mit gondoljak,
csak �lltam ott.

Azt�n elj�ttem.

P�R �R�VAL K�S�BB DAVID BARNETT
AGYONSZ�RTA �R�KBE FOGAD� NAGYSZ�LEIT

AZ IND�T�KRA SOHA NEM DER�LT F�NY

POTOSI FEGYH�Z

POTOSI FEGYH�Z
A BIZTONS�G ALAP, NEM CSUP�N C�L

DAVID BARNETT

Mehet?

A nevem David Barnett.

K�t rendbeli
megfontolt ember�l�ssel v�doltak,

�s mindkett��rt hal�lra �t�ltek.

St. Louis Cityben sz�lettem, Missouriban.

Egy helyre sem eml�kszem, ahol �ltem.

De a St. Louis-i illatokat �s hangokat
nem lehet elfelejteni.

Any�m nem akart engem,
amikor megsz�lettem.

�gyhogy Robert Biggerstaff gondoz�s�ban
k�t�ttem ki,

aki any�m bar�tja volt.

Alkoholista volt.
Id�r�l id�re b�rt�nben �lt.

A kisgyermekkoromat be�rny�kolta,
hogy moleszt�ltak,

vertek, elt�rt az orrom.

Szakadt �s koszos ruh�ban szaladg�ltam.

Magamra piszk�tottam.
Napokig nem f�r�dtem.

N�ha magamnak kellett �telt szereznem
automat�kb�l egy kamp�val.

Olyan lehettem,
mint egy pl�ss�llat a polcon,

amit leemelhettek, ha �pp akartak.

Ezen k�v�l

arra eml�kszem a gyerekkoromb�l,
hogy magam vagyok.

Azt hiszem, n�gy-�t�ves lehettem,

mikor a gy�m�gyi hivatal

r�j�tt, hogy l�tezem.

A mai napig eml�kszem arra n�re,

de nem eml�kszem a von�saira.

Ki tudja, mi�rt bor�tja �rny�kba az agyam,
de ez volt az els� meleg �lel�s,

amit hossz� id� ut�n kaptam.

Csak arra eml�kszem, hogy azt mondta:
Elviszlek innen.

Nem tudom, meddig voltam a gy�m�gyn�l.

Am�g ott voltam,
megszerettem egy pl�ss�llatot.

Nem tudom, mi�rt.

De �gy alakult.

KANSAS CITY GY�M�GYI HIVATAL

A gy�m�gy valahogy
felvette a kapcsolatot Roberttel,

�s mondt�k nekem,

hogy viselkedjek rendesen,
mikor megl�togat.

A l�togat�s sor�n magunkra hagytak minket,

�s egyszer csak felkapott, �s megl�pett.

Az utols� eml�kem a helyr�l,
hogy a folyos�n elejtem a pl�sst.

P�r h�tig
a kocsija csomagtart�j�ban rejtegetett.

Olyan volt, mintha k�zben
v�gig vihar lett volna.

Ott kuporogtam a s�t�t csomagtart�ban.

F�ltem.
Nem tudtam, mi t�rt�nik.

Nem f�r�dtem.
Nem minden nap kaptam enni.

De p�r h�ttel k�s�bb
a gy�m�gy a nyomunkra bukkant.

Robertet letart�ztatt�k, �s
soha t�bb� nem l�ttam.

HAT�VES KOR�BAN DAVID A REAMES CSAL�D
GONDOZ�S�BA KER�LT

Azonnal a sz�vembe z�rtam azt a csal�dot,
mert csal�d volt.

Rita volt az els�, akit any�nak h�vhattam.

Persze, nem volt az any�m,
de �reztem, ha lenne any�m,

�gy b�nna velem.

�s mindennel, amit tettek
a javamat akart�k.

Im�dtam �ket.

Azt�n Rita lehet�s�get kapott, hogy
a tengerent�lon tanulhasson.

K�z�lt�k velem, hogy elker�l�k t�l�k,

�s nem tudnak magukkal vinni,
mert elk�lt�znek.

Csak arra gondoltam,
hogy valamit elrontottam.

�gy voltam vele, hogy a ver�s
�s a moleszt�l�s, ami addig �rt,

�letem els� �t-hat �v�ben,

megsz�nt.

�s ha most

megszabadulnak t�lem,
akkor valamit elrontottam.

A REAMES CSAL�DDAL T�LT�TT HAT H�NAP UT�N

DAVID �JRA �LLAMI GONDOZ�SBA KER�LT

NYOLC �VESEN
EGY JOHN BARNETT NEV� F�RFIHEZ HELYEZT�K

John informatikatan�r volt.

Nem egy h�tk�znapi ember volt.

Nagyon m�velt volt.

Nem r�k�ny�dtem meg azon,

hogy nem volt vele n�.

Nem tudtam, hogy nem h�zas. Egyed�l �lt.

Olyan volt, mint egy anya �s apa egyben.

Nem is k�v�nhattam volna t�bbet.

Elb�v�l� volt.

Gondoskod�.

�s amit nagyon szerettem,
hogy nem �rt hozz�m.

Mintha tudta volna, hogy s�r�lt vagyok,

�s nem akart ell�kni.

Akkor ezt m�g nem tudtam. Ma m�r �rtem.

Egy nap vacsor�zni vitt,
�s le�ltetett.

Megk�rdezte: Szeretn�l a fiam lenni?

Mondom, m�r az vagyok.

Erre �: Szeretn�d, ha �r�kbe fogadn�lak?

Magamon k�v�l voltam a boldogs�gt�l.

�gyhogy

belementem az �r�kbefogad�sba.

Azt�n elment�nk a b�r�s�gra,

�s igaz�b�l ez az egyik legszebb
gyerekkori eml�kem,

amikor �r�kbe fogadtak,
�s �r�kre lett sz�l�i mint�m.

�gy �reztem, min�s�gibb �letem lesz
John Barnettn�l,

Webster Grovesban.

Webster k�z�poszt�lybeli v�ros volt.

Nem az a szeg�nyes k�rnyezet,
amit kicsinek megszoktam.

Sz�p volt a k�rny�k.

A v�ros tiszta volt,
a h�zak jobb �llapotban voltak.

P�r h�nappal az �r�kbefogad�s ut�n,

agg�dni kezdtem, ki is John igaz�n.

Kezdtem kikapni, ha nem feleltem meg
az elv�r�sainak, amik...

magasabbak voltak,
mint az az �letkoromnak megfelelt.

K�nyszer�tett, hogy �gy teljes�tsek, ami
korom miatt nem re�lis.

Azt�n m�r kezet is emelt r�m:

z�z�d�sok, sebek, duzzanatok, mikor mi...

de azt�n mikor vigasztalt

m�r az �l�be vett, meg�lelt,

cs�kolgatta f�lemet, �s �reztem,
hogy ez nincs rendben.

Ez lassan rendszeress� v�lt,
heti egy-kett� ut�n m�r

minden egyes este.
"Gyere, �lj az �lembe egy kicsit!

�lelj meg!"

�szrevettem,

hogy valami t�rt�nik a test�vel.

Csak nyolc �ves voltam,
kilenc �ves.

Tudtam, hogy valami nem ok�.

Illetlen�l �rintett meg.

Nemi szervet. A f�lembe dugta a nyelv�t.

Az �jul�s k�rny�kezett,
mikor az �l�be kellett �ln�m.

N�ha nem eml�keztem, mit csin�lt,

mert azt mondtam magamnak,
ha nem akarom �rezni, ki kell kapcsolnom.

Nem akartam �lni.
Meg akartam halni.

El�g volt.

DAVID KILENCEDIK SZ�LET�SNAPJA UT�N
JOHN M�SIK K�T FI�T IS ADOPT�LT

A FIATALABB, ERIC, A KEZDETEKT�L
FELN�ZETT DAVIDRE

Azonnal megkedveltem Ericet.

Elb�v�l� volt.

Fesz�lyezte �t

a k�t kis ki�ll� foga.

Girbe-g�rb�k voltak, �n meg

im�dtam �t. Kis szeretetgomb�c volt.

Azt�n �szrevettem, hogy John
�gy viselkedik Erickel,

ahogy velem is t�rt�nt.

Tehetetlen voltam.

�gy �reztem, megfosztom
Ericet a gyerekkor�t�l.

Legid�sebbk�nt,
meg kellett volna v�denem �ket.

De nem tudtam.

Ugyanakkor �r�ltem, hogy nem �n voltam.

B�ntott, hogy hagytam, hogy � legyen.

JOHN BARNETT SZ�LEI, CLIFFORD �S LEONA

SZINT�N ABBAN AZ UTC�BAN LAKTAK,
AHOL A FIUK

K�thetente vas�rnap �tment�nk a sz�leihez,

amolyan csal�di eb�dre.

Leon�t im�dtam, amint megismertem.
Gyeng�d �s bar�ts�gos volt.

Megtan�tott f�zni.

Semmit sem mondtunk nekik arr�l,
amit John csin�lt.

Agg�dtam Clifford reakci�ja miatt,
mert � el�g szigor� volt.

Clifford t�bbsz�r...

Tark�n legyintett a k�zfej�vel,

mint b�rmelyik sz�l� a gyerek�t.

Nem er�sen, de a gy�r� mindig odakoppant.

Ugyanolyan �vfolyamgy�r�t viselt,
mint John.

�gy ha � meg�t�tt, olyan volt,

mintha John �t�tt volna meg a gy�r�vel,
�jra �s �jra.

Akaratlanul kezdtem olyannak l�tni
Cliffordot, mint John.

Ha Johnt l�ttam, Cliffordot l�ttam,
�s ford�tva.

De ha Leon�t l�ttam,
szerettem volna meg�lelni.

� volt a szeretet abban a csal�dban.

DAVID 18 �VES KOR�IG �LT JOHN BARNETTEL

EGY VESZEKED�S UT�N K�LT�Z�TT EL

Bar�tokn�l laktam, hol itt, hol ott,

de nem mondtam el, pontosan mi a helyzet.

Valahol szerintem tudt�k.

Az �ll�som megvolt,
de mindig m�shol aludtam.

Leona megsejtett valamit,

�s k�rdezte, hogy vagyok.
Mondtam, hogy j�l, k�szi.

Mire �: Komolyan k�rdezem.

�gy szerettem volna elmondani neki,
hogy mi a helyzet Johnnal,

hogy r�n�zek, �s azt mondom:

Nem tudsz a b�ntalmaz�sr�l.
Nem tudod, hogy

gyakorlatilag meg akart kef�lni,
mikor 9-10 �ves voltam

�s r�m m�szott.

Mindezt el akartam mondani neki.

De tudtam,

hogy ha
b�rmi negat�vat mondan�k Johnr�l,

ki�llna mellette �s megv�den�.

�gy �reztem, ha t�ls�gosan er�ltetem,
azonnal elutas�t.

1996. FEBRU�R 4-�N REGGEL

DAVID BARNETT �TMENT A NAGYSZ�LEI H�Z�BA

V�RTA, HOGY HAZA�RJENEK A TEMPLOMB�L

Aludtam, mikor haza�rtek.

�s mikor fel�bredtem
sz�ba ker�ltek dolgok.

Az utols�, amire eml�kszem, hogy

Leon�hoz besz�lek, �s...

Az eset �ta pr�b�lok visszaeml�kezni,
hogy mi t�rt�nt,

mi siklott f�lre,

mi hangzott el, ami oda vezetett ahova.

Leona mondta,
hogy besz�lt valamir�l Johnnal.

L�ttam Cliffordot is.

Clifford mondott valamit Johnr�l.

�s akkor...

Nem is tudom, mi lett velem akkor.

Elborultam.

Mikor felfogtam, mi t�rt�nik,

�lltam a fal fel� fordulva.

�s mikor len�ztem,
Clifford a balomon volt.

Nem volt v�res a kezem.

�gyhogy nem tudtam, honnan a sok v�r.

Nem tudtam, mi ...

Hal�losan f�ltem. Nem tudtam, mit tegyek.

Bevillant, hogy: "Mit csin�lt�l?"

Azt�n k�r�ln�ztem,
hogy van-e m�g ott valaki.

�s megl�tom Leon�t.
Kil�pek �s l�tom Leon�t a folyos�n.

Megr�m�ltem.

Mindkett�t meg�ltem.

Agyonsz�rtam.

DAVID BARNETT 24 �R�N BEL�L
BEISMERTE A REND�RS�GEN,

HOGY MINDK�T GYILKOSS�GOT � K�VETTE EL

Ahogy �ssze volt roncsolva a test�k,
amit a jelent�sben l�ttam...

t�r�tt bord�k, eltorzult �llkapocs,

t�bb tucat sz�rt seb, t�bb k�ssel.

Nem tudom, honnan voltak.
�ll�t�lag a konyh�b�l.

Nem is eml�kszem r�.

T�lz�sba estem vagy eszel�sen d�h�ngtem.

Nem voltam tudatomn�l.

�s... meg�ltem k�t �rtatlan embert.

1997. M�RCIUS�BAN

DAVID BARNETT K�T RENDBELI MEGFONTOLT
EMBER�L�S MIATT �LLT B�R�S�G EL�

ST. LOUIS MEGYEI B�R�S�G

Nyolc, kilenc, t�z napig itt �lt�nk.

�n itt �ltem.

K�z�ps� sor, jobbr�l a m�sodik sz�k.

El�rasztanak az eml�kek.

�lland�an David arc�t l�tom.

David arca sosem halv�nyul el...

A nevem Andy Dazey.

�n voltam az esk�dtsz�k eln�ke
az 1997-es David Barnett �gyben.

Az ember egyszer�en megijedt
a David Barnett ellen felhozott v�dak

s�lyoss�g�t�l.

Azt hiszem, �t k�sr�l volt sz�,

�s t�bb mint 20 sz�rt sebr�l.

Olyan agressz�v volt a t�mad�s,

hogy valamelyik k�s peng�je
let�rt a ny�lr�l.

Olyan m�lyre d�fte a k�seket,
hogy azok...

megakadtak a csontokban,

�gy a konyh�b�l t�bb k�st is
ki kellett hoznia.

Vagyis mindk�t nagysz�l�

er�szakos, lass�,

f�jdalmas, kegyetlen hal�lt halt.

Neh�z teher volt ez

mindannyiunk sz�v�n, azzal egy�tt,
hogy helyesen cselekedj�nk.

ESK�DT TAN�CSTEREM

Hal�los �t�let kiszab�s�hoz

az esk�dtek teljes egyet�rt�s�re
van sz�ks�g.

�s �n eml�kszem, hogy felkeltem
az asztalt�l, az ablakhoz mentem,

szinte a k�nnyeimmel k�szk�dve mondtam:

Tizenkett�nknek kell d�nteni.

Tizenegy m�r megtette. �s �n?

Teljes sz�vemb�l ki tudom jelenteni,

hogy ennek a f�rfinak meg kell halnia?

�s v�g�l megtettem.

1997. M�RCIUS 21-�N AZ ESK�DTEK
HAL�LB�NTET�S KISZAB�S�T JAVASOLT�K

Boldog sz�let�snapot

szeret� any�mnak! Fiad, David

Sok vir�got rajzol,
de n�ha m�s dolgokat is.

Sose felejt el sz�let�snapot,
any�k napj�t, kar�csonyt.

Elmondan�m, hogy a k�t v�r szerinti
gyerekem elfelejti.

David soha.

Nagyon �des �s figyelmes.

Any�nak h�v.

Csak �n vagyok neki.

A nevem Rita Reams.

David Barnett a nevelt fiunk volt

hat �s f�l �ves kor�t�l
a hetedik sz�let�snapja ut�nig.

Csod�latos volt neki a csal�dhoz tartozni.

Im�dta.

Sosem volt er�szakos.

Nagyon j� gyerek volt.

Szerintem tov�bb fejl�d�tt
�s kivirult volna,

stabil csal�di k�rnyezetben,
szeret� csal�di k�zegben.

M�sfel�l viszont kih�v�st jelentett.

L�tszott,

hogy rossz k�zegben nem teljes�t j�l.

MIKOR RITA A TENGERENT�LON KAPOTT �LL�ST,
DAVID �JRA �LLAMI GONDOZ�SBA KER�LT

RITA 13 �VEN �T NEM HALLOTT DAVIDR�L

M�G KAPCSOLATBA NEM L�PTEK VELE
AZ EMBER�L�S MIATT

Mikor megtudtam, hogy David

meg�lt k�t embert...

Megd�bbent�. Erre nem sz�m�tottam.

F�leg, mikor kider�lt,
hogy rendes emberek voltak.

Nem �rtottak neki.

RITA FOLYAMATOSAN NYOMON K�VETTE
DAVID PER�T

Az �t�lethozatal el�tt
minden t�rgyal�s�n ott voltam.

Az akkori �gyv�dje semmit nem haszn�lt
a h�tt�ranyagokb�l

a b�ntalmaz�sokr�l,
amiket David elszenvedett

az �r�kbefogad�s�t�l
m�g b�rt�nbe nem ker�lt.

Megk�rdeztem,

mi�rt nem
haszn�ltak fel David jav�ra.

Mind�ssze annyit v�laszolt:

Szerintem nem lenne j� neki.

T�bbet �rtana, mint haszn�lna.

Ennyit mondott, �s ment tov�bb.

Davidnek hossz� list�ja volt

azok nev�vel,
akiket tan�nak szeretett volna a perben.

Az els� kirendelt v�d�je senkit
nem keresett meg a list�r�l.

Egy embert sem.

Jason Kingdon vagyok,
�s a r�gi Webster Groves-ba megy�nk,

hogy l�ss�k, hol n�tt�nk fel Daviddel.

David John Barnettel �lt,
aki �r�kbe fogadta,

�s a m�sik k�t fi�val,
akiket John �r�kbe fogadott.

Els�re �gy t�nt, hogy t�k j� kis csal�d,

ahol az apuka olyan, mint egy fociedz�,

�s odavan a gyerekek�rt meg a sport�rt.

�gy f�l �vvel azut�n,
hogy megismertem Davidet,

kezdtek furcsa dolgok t�rt�nni.

Bez�rk�ztak a szob�jukba,

�s elb�jtak John el�l.

Annyira f�ltek kij�nni, �s Johnnal lenni,

hogy mikor r�juk j�tt,

nem mentek ki a v�c�re.

Kinyitott�k az ablakot,
�s kipisiltek rajta.

David nagysz�lei ott laktak,
abban a h�zban.

Csak k�t h�znyira.

Ott sokkal jobban �rezt�k magunkat.

Iskola ut�n oda ment�nk,

�s kaptunk tejet meg kekszet.

�r�let, hogy ez a h�z
milyen f�lelmetes volt,

az meg olyan kedves nek�nk.

15 �VESEN JASON �S DAVID
TAL�LT EGY POLAROID K�PET

JOHN BARNETT �JJELISZEKR�NY�NEK FI�KJ�BAN

A k�pen

gyakorlatilag egy t�rzs l�tszott
�s valamennyi a combb�l

�s a l�bb�l, �s tal�n a nyak vonal�ig.

A test egy pubert�s el�tt �ll� fi�� volt,

vagyis m�g nem volt fansz�rzete,

�s John keze tartotta
a fi� p�nisz�t a k�pen.

John karja nagyon sz�r�s volt

�s volt egy gy�r�je,
ami mindig rajta volt,

amolyan �vfolyamgy�r�.

Az a gy�r� �s az a kar a volt a k�pen.

Tudtuk, hogy John volt.

Azt hitt�k, az a k�p megc�folhatatlan...

bizony�t�k, �s vitathatatlan.

Senki se mondhatja, hogy nem val�di.

Annyira boldogok voltunk.

Hogy v�gre v�ge lesz.

Hogy ez a szenz�ci�s dolog
v�gre megt�rt�nik.

Gyalog j�tt�nk el erre a rend�r�rsre,

�s azt gondoltuk,
ez tal�n el�g magyar�zat lesz a nyomoz�nak

a Webster Grovesi Rend�rs�gen,

hogy mi�rt voltunk
olyan probl�m�sak �s d�h�sek,

mi�rt tett�k, amiket tett�nk.

Tal�n meg fogja �rteni.

Megl�tta k�pet, �s egy�rtelm� volt,
hogy hal�lra r�m�lt.

Jobban megijedt t�le, mint mi.

A rend�rn�...

azzal a mozdulattal cs�sztatta vissza
a k�pet, ahogy David odatolta neki,

�s engem azonnal kik�ld�tt.

BIZTONS�GOS HELY

Amikor v�geztek,

David kiviharzott ezen az ajt�n.

L�ttam, hogy n�la van a k�p.

Mit csin�lsz ezzel a k�ppel?
Mi�rt van m�g n�lad?

Nem csin�lnak semmit.
Nem seg�tenek nek�nk.

Le volt s�jtva.

Nek�nk ez volt a t�pl�l�kl�nc teteje.
Innen nem volt tov�bb.

Senki, akiben b�zhattunk.

Az a nap megv�ltoztatta Davidet.

2017-BEN JOHN BARNETT
TERM�SZETES HAL�LLAL HALT MEG

SOSEM KER�LT V�D AL�
SZEXU�LIS ER�SZAK MIATT

John remek bar�t volt.

Vicces volt,

kiv�telesen szellemes, j� t�rsas�g.

Sikeres informatikus volt,

igazgat�i poz�ci�ban,

de feladta a nagy fizet�st,

�s fiataloknak oktatott,
sok r�szorul�nak is,

adatfeldolgoz�st
a West County M�szaki K�z�piskol�ban.

Remek �s rajongott iskolabusz sof�r volt,

olyannyira, hogy t�bbsz�r megkapta
az "�v Sof�rje" d�jat.

De John b�lcs is volt.

B�lcsen megl�tta, mi az �letfeladata,
ami nem m�s,

mint a gyerekek.

A szeret� nevel�apa,
�r�kbefogad� apa lett,

�s a gyerekeinek lehet�s�ge volt �lni,
fejl�dni �s j�l teljes�teni.

A nevem Fred Domke,
John Barnett legjobb bar�tja voltam,

�s engem �rt a megtiszteltet�s,
hogy gy�szbesz�det mondhattam a temet�s�n,

�s ezt meg akartam osztani �n�kkel,
hogy meg�rts�k,

milyen volt John Barnett.

Sose mentem bele,
hogy pontosan mivel v�dolt�k,

de �ltal�noss�gban azt mondhatom,
hogy remek fick� volt.

�s nem is kell t�bbet tudnom.

M�r tudom.

�gyhogy, ha valaki m�shogy l�tja,

mib�l gondolj�k,
hogy jobban tudj�k, mint �n,

amikor 49 �vet t�lt�ttem Johnnal.

Nem �rtem, hogy lenne ez lehets�ges.

Sosem l�ttam,
hogy meg�rinti a fi�kat, vagy b�rmi.

Nem l�ttam, hogy ilyet tesz vel�k.

Secil Schodroski vagyok.

Tizedikes voltam,
a West County Tech szakk�z�pben.

�s John Barnett volt a sz�mtechtan�rom.

Magas volt. Kedves. K�k szem�.

Volt benne valami,
amit�l minden nap l�tni akartam,

besz�lni vele, l�tni, hogy visszamosolyog,

amit�l k�l�nlegesnek �reztem magam.

14 �ves voltam.

Otthon sokat vertek.

�gy k�t�ttem ki Barnett�kn�l.

Sose tapasztaltam, hogy b�ntalmazta,
verte, vagy szexu�lisan zaklatta �ket.

De velem m�s volt.

Megv�rta, hogy a fi�k elaludjanak.

�n meg �ltem a kanap�n, vagy ilyesmi,

azt�n lej�tt, hozz�m d�rg�l�z�tt,
cs�kolgatott,

fogdosott, �s hasonl�k.

�n meg azt gondoltam, ez rendben van,
mert szerettem.

M�g kisl�ny voltam.

Azt mondan�m,

hogy pedofil, vagyis az volt,
�s ragadoz�.

A HIT BIZALOM A L�THATATLANBAN

SECIL EGY NY�RON JOHN BARNETT
H�Z�BAN LAKOTT

EZALATT �SSZEJ�TT JOHN
�R�KBE FOGADOTT FI�VAL, DAVIDDEL

Daviddel egy�tt l�gtunk,

t�ncoltunk, �nekelt�nk, ilyesmi.

Alakultak a dolgok.

�sszej�tt�nk.

�s mi...

Szex is volt.

Nem szedtem fogamz�sg�tl�t, vagy valami.

�s egyszer csak...

mondt�k, hogy terhes vagyok.

John k�vetelte, hogy vetessem el.

Felaj�nlotta, hogy kifizeti.

D�h�s volt, hogy a fi�val vagyok,

�s most m�r �rtem,
hogy esetleg f�lt�keny volt.

D�h�s volt, hogy m�r nem vele voltam.

MIUT�N SECIL MEGSZ�LT,
�SSZEK�LT�ZTEK DAVID BARNETTEL

David nagyon b�szke volt Seth-re,

felvette, megetette.

Nagyon igyekezt�nk.

De nem ment t�l j�l.

David sok�ig fent volt.

Cigizett a n�v�remmel �s a bar�taival,
k�rty�ztak,

nekem meg kor�n kellett fek�dn�m.
Reggel mentem a f�iskol�ra.

� nem j�rt iskol�ba.

B�biszitter kellett,
mert David nem tudott vigy�zni Seth-re.

Nem tudtam, hogyan kezeljem.

M�r nem b�rtam vele tov�bb.

Ell�ktem magamt�l. Tiszt�ban vagyok vele.

Tudom, hogy f�jt neki.

Az �letben mindig mindenki ell�kte.

�s tess�k, �n is ezt tettem.

AZ �LET V�RATLAN HELYEKRE SODOR.
A SZERETET HAZAVISZ.

DAVID EGY �VEN BEL�L MEG�LTE A NAGYSZ�LEIT

�S HAL�LRA �T�LT�K

HAT �VVEL A PER UT�N

SZ�VETS�GI �GYV�DEK A HAL�LOS �T�LET
FEL�LVIZSG�LAT�BA KEZDTEK

�gy gondolom, hogy miel�tt az esk�dtek
azt mondj�k valakinek:

"Azt k�rj�k Missouri �llamt�l,
hogy meg�lj�n",

ismerni�k kell a t�rt�net�t.

Enn�l a pern�l ez nem �gy volt.

A nevem Elizabeth Carlyle,

�s David Barnett egyik �gyv�dje voltam
az �gye utols� szakasz�ban.

ELIZABETH CARLYLE CSAPATA F�NYT DER�TETT

A GYEREKKORI AB�ZUSOKR�L K�SZ�LT,
KOR�BBAN BE NEM MUTATOTT FELJEGYZ�SEKRE

Ez konkr�tan egy jegyz�k�nyv
1992. szeptember�b�l.

A gy�m�gyet azut�n vont�k be, hogy a fi�k
besz�ltek egy nyomoz�val Glendale-ben.

�s elmondt�k, hogy milyen

testi �s szexu�lis b�ntalmaz�st
szenvedtek el.

MEGALAPOZOTT A GYAN�, HOGY TESTI
�S SZEXU�LIS B�NTALMAZ�S T�RT�NT

Itt a rengeteg figyelmeztet� jel,
amire nem reag�ltak.

Ez nyilv�nval�an tragikus,

de rendk�v�l d�h�tett is minket.

�gy v�lem,
Davidet cserben hagyt�k az iskol�i,

cserben hagyta a gy�m�gy,

cserben hagyta a rend�rs�g.

B�rhov� fordult seg�ts�g�rt, nem kapott.

2003-BAN CARLYLE CSAPATA FELLEBBEZETT
DAVID HAL�LOS �T�LETE ELLEN

AZZAL �RVELTEK, HOGY A GYILKOSS�GOKAT
NEM EL�RE MEGFONTOLTAN K�VETTE EL

DAVID BARNETT 22 �VE VOLT M�R B�RT�NBEN

MIKOR A B�R�S�G D�NT�ST HOZOTT

Tal�n a pl�z�ban voltam,

kaj�t vettem az �ttermi r�szen,

mikor egyszer csak j�nni kezdtek az smsek.

Siker�lt! David kiker�lt a hal�lsorr�l!

�n meg elord�tottam magam a pl�z�ban,

egy csom�an engem b�multak,

de repesett a sz�vem,

mert nagy igazs�gtalans�got hoztak helyre.
.

2019. M�RCIUS 15-�N DAVID �T�LET�T
T�NYLEGES �LETFOGYTIGLANRA V�LTOZTATT�K

AZ �J �T�LET MEGHOZATALA UT�N DAVID
�S JASON FEL�J�TOTT A BAR�TS�G�T

Mikor l�togatni kezdtem, az kem�ny volt.

David gyakran s�rva fakadt a besz�l�n.

�szinte meggy�z�d�sem,

hogy David nem tudja, mi�rt.
Hogy nem volt ura a cselekedeteinek.

B�R DAVID NEM EML�KSZIK
A GYILKOSS�GOK ELK�VET�S�RE,

AZT FELFEDTE,
MI�RT MENT A NAGYSZ�LEI H�Z�BA AZNAP

Nem az�rt ment,
hogy meg�lje a nagysz�leit.

Davidnek semmif�le rossz sz�nd�ka
nem volt.

Annyit mondott,

hogy v�gre t�l akart esni rajta,

elmondani nekik, John miket csin�lt.

�gyhogy elmondott mindent.

Elmondta, mit tett John vele.

Elmondta,
mit tett John Erickel, de

nem �gy alakult, ahogy David gondolta.

Nem volt kit�rt, �lel� kar.

S�rtettek voltak. Megb�ntottak.
Hallani sem akart�k.

Pont az a k�t ember, akir�l azt gondolta,
hogy szereti �t.

Nem volt m�sa.

De az a kegyetlens�g, az a gy�l�let,
az a d�h

nem a nagysz�l�kre ir�nyult.
Egy�ltal�n nem.

Minden sz�r�s Johnnak sz�lt.

David eg�sz �let�nek az volt a tet�pontja,

az a vallom�s. Az volt a pillanat.

POTOSI FEGYH�Z

Azt hiszem,

azt kaptam, amit �rdemlek.

Meg�rdemlem,
amivel minden nap szembes�l�k.

�s �ld�s, hogy �gy van.

H�ROM H�NAPPAL AZ ELS� BESZ�LGET�S UT�N

DAVID BARNETT V�LLALTA,
HOGY TOV�BBI K�RD�SEKRE V�LASZOL

Nem eml�kszem l�p�sr�l l�p�sre,
hogy mi t�rt�nt.

Eml�kszem

az elej�re,
�s hogy a v�ge borzalmas volt.

Az elej�n, besz�lgett�nk,

pr�b�ltam elmagyar�zni nekik:

nem mehetek vissza Johnhoz lakni.

Nem voltak konkr�t szavaim arra,

hogy Johnt bev�doljam.

H�, John ezt tette velem.

Szerintem m�g nem voltam k�pes erre.

De aznap, a magam m�dj�n,

100%-ig tudom, hogy nagyon
pr�b�ltam elmondani, mi t�rt�nt.

Nincs nap, hogy ne gondoln�k
Cliffordra �s Leon�ra.

A sz�vemben �lnek.

Hiszem, hogy ha Leona itt �llna el�ttem,

meg�lelne, �s azt mondan�:

meg�rt �s megbocs�t.

�s Clifford is.

Nem gy�l�l�m Johnt.

Akkor sem gy�l�ltem.

Most is szeretem az�rt,
amit tenni pr�b�lt.

Megbocs�tok neki.

Megvoltak a saj�t gondjai, a saj�t dolgai,
amiken nem tudott �rr� lenni.

�gyhogy engedett a v�gyainak,
f�ggetlen�l att�l, hogy pszichol�giai vagy

testi vagy szexu�lis.

Nem tudott �rr� lenni rajtuk.

�gy tov�bbra is tiszteletben tartom

�s �rt�kelem azt, hogy pr�b�lt apa lenni,

m�g akkor is,

ha sz�rnyei voltak.

Csak �gy lehet megfogalmazni.

AZ �J �T�LET �TA DAVID AZZAL SZEMBES�LT,
HOGY R�CS M�G�TT KELL �LNIE

MOST FELLEBBEZ, A SZABADUL�S REM�NY�BEN

Furcsa,
�s nem vallottam be senkinek,

de mikor �letfogytiglant kaptam,

olyan volt, mintha sz� szerint k�nozn�nak,

mert �letem v�g�ig �gy kell �lnem.

ZS�KUTCA
AZ �LLAMI B�RT�N TER�LETE-BEL�PNI TILOS

De nem ez a helyzet.

Min�l t�bb t�mogat�st kaptam,

ann�l jobban akartam �lni.

Van valami k�z�s a rabokban, hogy:
Persze, elsz�rtuk.

Olyanok vagyunk, mint b�rki m�s.

Nem mer�l�nk el a b�ntudatban,

de egy�tt �l�nk vele, �s megy�nk el�re.

Hiszem, hogy kijutok.

M�g egy p�r �v. �s minden megv�ltozik.

�s rem�lhet�leg a t�rsadalom
hasznos tagja lehetek.

A feliratot ford�totta:
Chovanecz-Moln�r �va