Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,200 --> 00:02:17,900
Hansheng, you finally come back
2
00:02:17,950 --> 00:02:18,750
I thought
3
00:02:20,650 --> 00:02:21,475
What?
4
00:02:22,275 --> 00:02:23,200
Nothing
5
00:02:23,350 --> 00:02:24,350
It's good that you come back
6
00:02:26,600 --> 00:02:27,850
This is for you
7
00:02:30,500 --> 00:02:31,550
For me?
8
00:02:31,625 --> 00:02:33,125
Today is the First Moon Festival
9
00:02:33,300 --> 00:02:34,750
Let's have sweet sticky rice dumplings together
10
00:02:49,025 --> 00:02:51,025
What is wrong with me?
11
00:02:52,225 --> 00:02:54,625
Why I always miss him?
12
00:02:59,500 --> 00:03:00,500
Who?
13
00:03:30,900 --> 00:03:33,500
It seems that you haven't forgotten that
14
00:03:35,150 --> 00:03:36,300
Who are you?
15
00:03:39,750 --> 00:03:42,300
When and where do we meet and know each other?
16
00:03:43,200 --> 00:03:45,700
The devoted lover is the most pitiful man in mortal world
17
00:03:46,250 --> 00:03:47,000
Girl
18
00:03:47,200 --> 00:03:48,100
You have lost a piece of
19
00:03:48,150 --> 00:03:49,900
memory which is significant
20
00:03:50,450 --> 00:03:54,000
You lost the one you love the most
21
00:03:54,850 --> 00:03:56,450
I can help you to remember that
22
00:03:57,100 --> 00:03:58,400
Would you like
23
00:03:58,950 --> 00:04:00,450
The man I love the best?
24
00:04:02,700 --> 00:04:03,750
Is that him?
25
00:04:03,950 --> 00:04:04,600
Yes
26
00:04:05,600 --> 00:04:07,150
But if you have remembered
27
00:04:07,900 --> 00:04:10,450
you will embrace the endless pain
28
00:04:10,600 --> 00:04:12,600
and pay much cost
29
00:04:15,500 --> 00:04:16,450
Yes, I do
30
00:04:37,950 --> 00:04:38,950
Chun Shui Demon
31
00:04:41,225 --> 00:04:43,425
I hope you will not blame me
32
00:04:59,050 --> 00:04:59,950
Hansheng
33
00:05:00,100 --> 00:05:01,500
The decoration of today's wedding
34
00:05:01,600 --> 00:05:03,050
whether meet your expectation?
35
00:05:12,700 --> 00:05:13,500
Hansheng
36
00:05:13,750 --> 00:05:14,850
What's wrong with you?
37
00:05:17,525 --> 00:05:18,600
Si Mao
38
00:05:20,400 --> 00:05:21,400
What are you calling me?
39
00:05:21,900 --> 00:05:23,029
Si Mao
40
00:05:24,700 --> 00:05:26,600
All the dust of dreams
41
00:05:27,500 --> 00:05:28,950
I have recaptured
42
00:05:30,950 --> 00:05:32,050
How?
43
00:05:32,950 --> 00:05:34,900
What you drank is the water of underworld spring
44
00:05:35,625 --> 00:05:37,075
Who met you yesterday?
45
00:05:37,200 --> 00:05:38,350
Is Chun Shui Demon?
46
00:05:38,600 --> 00:05:40,500
Chun Shui Demon regretted, wasn't he?
47
00:05:40,550 --> 00:05:41,700
It's none of his business
48
00:05:43,400 --> 00:05:45,450
Lord of Destiny told me that
49
00:05:47,425 --> 00:05:48,825
All of you try your best
50
00:05:48,900 --> 00:05:50,700
to make me forget everything and live
51
00:05:50,825 --> 00:05:52,075
without asking
52
00:05:52,101 --> 00:05:53,700
my willingness
53
00:05:54,450 --> 00:05:55,550
Do you want me
54
00:05:55,750 --> 00:05:56,550
just to be
55
00:05:56,600 --> 00:05:58,500
a puppet controlled by others carelessly
56
00:06:14,475 --> 00:06:16,425
Now that you have remembered
57
00:06:17,200 --> 00:06:18,700
you should know
58
00:06:19,750 --> 00:06:21,900
that this is the best ending to you
59
00:06:22,600 --> 00:06:24,300
And this is also what Chun Shui Demon wants
60
00:06:25,750 --> 00:06:26,700
Do you
61
00:06:27,025 --> 00:06:27,775
want to disappoint his
62
00:06:27,900 --> 00:06:29,200
willingness?
63
00:06:32,350 --> 00:06:33,900
Today is your wedding
64
00:06:35,075 --> 00:06:36,175
If you
65
00:06:36,275 --> 00:06:38,175
have any feelings to me
66
00:06:39,150 --> 00:06:40,800
please wear the wedding dress
67
00:06:42,000 --> 00:06:43,750
I wait you in Zhaohua Palace
68
00:07:56,500 --> 00:07:57,550
Your highness
69
00:07:58,300 --> 00:08:00,100
you have been here for a whole day
70
00:08:00,150 --> 00:08:02,550
How about having a rest?
71
00:08:03,300 --> 00:08:04,800
You can all go down
72
00:08:06,700 --> 00:08:07,700
Yes
73
00:08:30,300 --> 00:08:31,400
Why?
74
00:08:32,500 --> 00:08:34,500
I have did so much
75
00:08:35,600 --> 00:08:38,150
but you still choose to leave
76
00:08:45,300 --> 00:08:47,400
And the millennium doomed disaster will come
77
00:08:48,900 --> 00:08:51,150
what can you do?
78
00:09:44,200 --> 00:09:45,600
Smelly demon
79
00:09:46,900 --> 00:09:48,800
Why are you so cruel?
80
00:09:50,800 --> 00:09:52,300
That day, you and me
81
00:09:52,700 --> 00:09:54,650
under the Spirit Cocoon Tree
82
00:09:55,700 --> 00:09:57,550
appointed by peach branches
83
00:09:58,700 --> 00:10:00,700
and tied our hair through red line
84
00:10:02,100 --> 00:10:04,050
We have been a couple
85
00:10:04,500 --> 00:10:05,950
It was just a few days
86
00:10:06,000 --> 00:10:07,550
You have abandoned me
87
00:10:07,750 --> 00:10:08,450
Do you think
88
00:10:08,550 --> 00:10:10,100
that you are selfless?
89
00:10:10,150 --> 00:10:12,300
No, you just love me and then leave me
90
00:10:18,700 --> 00:10:19,900
How foolish
91
00:10:22,700 --> 00:10:24,600
Why you be back?
92
00:10:27,500 --> 00:10:29,500
I miss you so much
93
00:10:30,950 --> 00:10:31,850
No matter we
94
00:10:31,900 --> 00:10:33,700
have how little time
95
00:10:37,200 --> 00:10:39,150
I just want to stay with you
96
00:10:41,700 --> 00:10:43,200
OK?
97
00:10:46,475 --> 00:10:47,250
Ok
98
00:10:50,400 --> 00:10:51,300
Ok
99
00:11:42,600 --> 00:11:43,950
If you still close your eyes
100
00:11:44,200 --> 00:11:47,300
I will do something
101
00:12:15,900 --> 00:12:16,800
Chun Shui Demon
102
00:12:18,200 --> 00:12:20,100
Do you have any wish to be fulfilled?
103
00:12:22,950 --> 00:12:24,150
I want
104
00:12:27,750 --> 00:12:29,400
to cook with you
105
00:12:48,500 --> 00:12:50,300
to water the flower with you
106
00:13:19,950 --> 00:13:21,650
to stay with you
107
00:13:22,550 --> 00:13:24,800
and finish our story
108
00:13:28,150 --> 00:13:29,900
Do you made up our ending?
109
00:13:40,900 --> 00:13:43,400
To live to old age in conjugal bliss
110
00:13:45,100 --> 00:13:47,250
and to be together forever
111
00:13:49,700 --> 00:13:53,550
until death
112
00:14:24,850 --> 00:14:26,300
you have used your spirit power
113
00:14:29,650 --> 00:14:31,750
My Lord, Hansheng
114
00:14:32,300 --> 00:14:34,300
these are demons of Hundred-Spirit Pool
115
00:14:34,400 --> 00:14:36,750
who send the last gratitude and regard to the Lord
116
00:15:18,800 --> 00:15:19,800
Chun Shui Demon
117
00:15:21,000 --> 00:15:22,650
If all this
118
00:15:23,300 --> 00:15:25,500
if all this were a dream!
119
00:15:26,850 --> 00:15:30,500
I really want to stay with you without waking
120
00:15:35,550 --> 00:15:36,550
Hansheng
121
00:15:38,600 --> 00:15:40,100
You have to promise to me
122
00:15:41,400 --> 00:15:43,500
the lifetime
123
00:15:44,150 --> 00:15:45,700
and each day
124
00:15:46,300 --> 00:15:48,100
you should live seriously
125
00:15:49,650 --> 00:15:53,300
If you step into array carelessly
126
00:15:53,700 --> 00:15:54,900
don't be afraid
127
00:15:55,850 --> 00:15:57,050
just remember that
128
00:15:57,750 --> 00:16:01,250
you have many times to rebirth
129
00:16:07,350 --> 00:16:08,500
You are right
130
00:16:08,700 --> 00:16:10,250
In this life, you are so miserable
131
00:16:11,000 --> 00:16:12,700
Then next life
132
00:16:14,250 --> 00:16:15,950
and continuous lives
133
00:16:16,900 --> 00:16:18,500
should be faithful
134
00:16:20,700 --> 00:16:21,900
I believe that
135
00:16:22,550 --> 00:16:24,000
there is a life
136
00:16:25,650 --> 00:16:27,750
we will be together for whole life
137
00:16:51,850 --> 00:16:54,650
I'm sorry, Hansheng
138
00:16:55,800 --> 00:16:58,300
I owe you an unfinished affection
139
00:16:59,900 --> 00:17:01,650
But your company
140
00:17:02,150 --> 00:17:04,550
makes the abyss with everlasting perdition
141
00:17:05,250 --> 00:17:09,050
become the peach garden for me
142
00:17:22,750 --> 00:17:25,950
Whose blood?
143
00:17:29,100 --> 00:17:30,500
Let's have a look
144
00:17:37,250 --> 00:17:38,100
The destiny
145
00:17:40,550 --> 00:17:42,200
Destiny of Chun Shui Demon and Cold pool
146
00:17:42,350 --> 00:17:45,500
Today is not busy which is uncommon
147
00:17:45,600 --> 00:17:47,750
so I come here to say goodbye
148
00:17:48,550 --> 00:17:50,850
The destiny, how you
149
00:17:51,300 --> 00:17:52,900
say that?
150
00:17:53,050 --> 00:17:54,500
Don't be sad
151
00:17:54,850 --> 00:17:55,650
It is just because
152
00:17:55,750 --> 00:17:57,750
I have written so much destiny
153
00:17:57,900 --> 00:17:59,700
and now it's my turn
154
00:17:59,850 --> 00:18:00,850
Tell me
155
00:18:00,900 --> 00:18:02,350
what happened?
156
00:18:02,800 --> 00:18:03,700
I
157
00:18:04,375 --> 00:18:05,025
I
158
00:18:06,550 --> 00:18:07,800
I, I
159
00:18:08,150 --> 00:18:10,550
recovered the memory of Hansheng
160
00:18:11,100 --> 00:18:13,400
which is against so-called destiny
161
00:18:14,000 --> 00:18:15,100
Then
162
00:18:15,300 --> 00:18:16,900
they found that
163
00:18:17,075 --> 00:18:18,175
I've
164
00:18:18,750 --> 00:18:21,600
changed your date of doomed disaster furtively
165
00:18:22,300 --> 00:18:24,000
The old
166
00:18:24,100 --> 00:18:26,100
can not do anything
167
00:18:26,250 --> 00:18:28,300
but have good memories
168
00:18:37,750 --> 00:18:38,700
Chun Shui Demon
169
00:18:40,225 --> 00:18:41,525
Don't bother
170
00:18:42,000 --> 00:18:42,850
I
171
00:18:44,400 --> 00:18:46,400
I will get reincarnation
172
00:18:48,050 --> 00:18:50,150
You just keep your little spirit power
173
00:18:51,150 --> 00:18:53,200
to protect yourself
174
00:18:55,675 --> 00:18:59,625
Why you change destiny furtively?
175
00:19:01,200 --> 00:19:03,350
Why didn't you tell me?
176
00:19:03,950 --> 00:19:04,800
Look at this
177
00:19:05,300 --> 00:19:07,800
He always be such strong-minded
178
00:19:07,950 --> 00:19:09,700
If I said
179
00:19:09,825 --> 00:19:11,875
isn't very disappointed?
180
00:19:12,900 --> 00:19:13,750
And
181
00:19:13,950 --> 00:19:17,500
Each of you
182
00:19:17,600 --> 00:19:19,300
want to rebel the god to change destiny
183
00:19:19,500 --> 00:19:23,950
and only me stay obedient
184
00:19:24,700 --> 00:19:27,650
Don't I lose face?
185
00:19:31,350 --> 00:19:32,500
Sorry
186
00:19:34,550 --> 00:19:36,100
I'm the one who brought you into trouble
187
00:19:36,200 --> 00:19:37,100
Chun Shui Demon
188
00:19:38,750 --> 00:19:40,300
Never mind
189
00:19:42,100 --> 00:19:43,750
I just
190
00:19:45,600 --> 00:19:47,900
recompense your
191
00:19:49,500 --> 00:19:51,400
company in Heaven
192
00:20:05,300 --> 00:20:07,750
Be quickly, time is up
193
00:20:08,250 --> 00:20:08,700
The destiny
194
00:20:08,800 --> 00:20:10,150
I come here to tell you
195
00:20:10,300 --> 00:20:11,750
if you don't enter into the coffin
196
00:20:11,950 --> 00:20:12,900
they will
197
00:20:23,600 --> 00:20:25,100
The heaven and earth aren't kind
198
00:20:25,675 --> 00:20:27,875
and they regard everything unworthy
199
00:20:29,900 --> 00:20:32,000
really think we are treated
200
00:20:32,100 --> 00:20:33,750
as chess pieces
201
00:20:34,250 --> 00:20:36,300
It's all death anyway
202
00:20:37,750 --> 00:20:40,900
How about fighting against the Heaven?
203
00:20:55,100 --> 00:20:56,250
Chun Shui Demon
204
00:20:56,350 --> 00:20:58,300
You were respectable
205
00:20:58,350 --> 00:20:59,850
Celestial Chun Shui
206
00:20:59,950 --> 00:21:01,900
but seduced by desire
207
00:21:01,950 --> 00:21:03,400
to make up demon girl
208
00:21:03,500 --> 00:21:05,050
and then fall into such a situation
209
00:21:05,200 --> 00:21:07,100
Do you regret?
210
00:21:07,350 --> 00:21:08,450
Emperor of Heaven
211
00:21:09,700 --> 00:21:11,300
I have follow your will
212
00:21:11,400 --> 00:21:12,650
to experience disaster
213
00:21:13,150 --> 00:21:14,700
Why you
214
00:21:15,300 --> 00:21:17,400
want to make Judge of destiny into hopeless situation
215
00:21:17,650 --> 00:21:19,000
If you want to punish
216
00:21:19,200 --> 00:21:20,550
you should punish me
217
00:21:20,850 --> 00:21:22,500
As an immortal
218
00:21:22,650 --> 00:21:24,050
making mistakes because of affection
219
00:21:24,200 --> 00:21:25,650
is a much terrible mistake
220
00:21:25,800 --> 00:21:27,500
And that is why
221
00:21:28,300 --> 00:21:31,550
Heaven is like a mass grave
222
00:21:31,900 --> 00:21:33,750
filled with dead-alive beings
223
00:21:33,850 --> 00:21:34,600
Death
224
00:21:34,750 --> 00:21:36,400
is extremely absurd
225
00:22:00,200 --> 00:22:01,350
Chun Shui Demon
226
00:22:01,500 --> 00:22:03,300
Do you regret?
227
00:22:04,900 --> 00:22:06,100
Chun Shui Demon
228
00:22:24,100 --> 00:22:25,250
Tianzun
229
00:22:25,550 --> 00:22:27,500
exists in no shape
230
00:22:27,650 --> 00:22:29,350
and can be everything
231
00:22:30,150 --> 00:22:31,400
This person
232
00:22:31,750 --> 00:22:32,500
is just his
233
00:22:32,550 --> 00:22:33,900
some breaths
234
00:22:34,300 --> 00:22:38,150
Cause and effect has its own way and the reality will be disclosed
235
00:22:38,300 --> 00:22:40,350
At the moment, the coffin has cracked
236
00:22:40,500 --> 00:22:42,400
and the calamity has come
237
00:23:01,900 --> 00:23:05,150
If nature has no feelings the punishment isn't enough
238
00:23:05,500 --> 00:23:08,900
if has it can contains all goodness and evils
239
00:23:09,100 --> 00:23:12,000
That is nature's law
240
00:23:12,350 --> 00:23:13,700
The Gods
241
00:23:14,625 --> 00:23:15,625
You have said so much
242
00:23:15,651 --> 00:23:17,600
impressive-looking words
243
00:23:17,825 --> 00:23:19,925
Don't you just want my death?
244
00:23:21,100 --> 00:23:24,100
Why take all lives in Hundred-Spirit Pool
245
00:23:24,200 --> 00:23:25,300
to threaten me?
246
00:23:26,850 --> 00:23:28,950
It is my doomed disaster
247
00:23:29,500 --> 00:23:33,500
all should just shoot me
248
00:23:33,600 --> 00:23:34,900
Chun Shui Demon, you can't do that
249
00:23:35,150 --> 00:23:36,950
The Hundred-Spirit Pool needs you
250
00:23:37,100 --> 00:23:39,000
Now, because of me
251
00:23:39,350 --> 00:23:42,400
The Hundred-Spirit Pool becomes a bad place
252
00:23:54,200 --> 00:23:56,050
The Heaven wants your death then you must die
253
00:23:56,100 --> 00:23:57,900
My fate is decided by myself, not the God
254
00:24:04,850 --> 00:24:06,150
Si Mao
255
00:24:07,750 --> 00:24:08,700
stop it!
256
00:24:09,475 --> 00:24:10,725
The calamity will come
257
00:24:11,100 --> 00:24:13,100
Don't do meaningless thing
258
00:24:14,475 --> 00:24:15,325
I thought
259
00:24:15,450 --> 00:24:16,800
You, the king of hundred demons
260
00:24:16,950 --> 00:24:18,850
is a tough guy
261
00:24:19,400 --> 00:24:20,900
But you should
262
00:24:21,000 --> 00:24:22,100
controlled by others at random
263
00:24:22,150 --> 00:24:23,100
Si Mao
264
00:24:23,300 --> 00:24:25,250
Last life, you despised Heaven rules
265
00:24:25,300 --> 00:24:26,550
and fallen into demon from immortal
266
00:24:26,900 --> 00:24:28,750
Do you want to be against the Heaven?
267
00:24:28,900 --> 00:24:30,250
The foolish Heaven
268
00:24:30,475 --> 00:24:31,475
I finally heard
269
00:24:31,650 --> 00:24:33,100
your lousy sound
270
00:24:33,850 --> 00:24:35,300
You can kill gods
271
00:24:35,400 --> 00:24:36,900
people
272
00:24:36,925 --> 00:24:38,300
and demons
273
00:24:38,400 --> 00:24:39,950
but I don't believe
274
00:24:40,100 --> 00:24:41,900
you can kill me
275
00:24:42,000 --> 00:24:43,100
You are over-confident
276
00:25:14,700 --> 00:25:15,500
Si Mao
277
00:25:48,400 --> 00:25:51,500
Si Mao, take Hansheng away
278
00:25:53,600 --> 00:25:54,500
Hansheng
279
00:26:00,800 --> 00:26:01,600
Hansheng
280
00:26:02,800 --> 00:26:05,050
Hansheng, Hansheng
281
00:26:05,300 --> 00:26:06,500
Don't
282
00:26:09,000 --> 00:26:11,300
Hansheng, hurry up
283
00:26:12,100 --> 00:26:13,600
Let me alone
284
00:26:15,500 --> 00:26:18,950
Go away, Go away
285
00:26:22,400 --> 00:26:23,650
Chun Shui Demon
286
00:26:25,300 --> 00:26:27,000
Nature has its own rules
287
00:26:29,450 --> 00:26:31,150
But there's one thing
288
00:26:31,850 --> 00:26:33,625
that they are all wrong
289
00:26:33,750 --> 00:26:35,275
They think
290
00:26:35,650 --> 00:26:38,650
the endless and suspended area is Heaven border
291
00:26:40,425 --> 00:26:42,425
while here is purgatory
292
00:26:42,700 --> 00:26:45,500
But here
293
00:26:46,675 --> 00:26:50,175
is an extreme Heaven made by you
294
00:26:50,900 --> 00:26:51,950
Hansheng
295
00:26:57,150 --> 00:26:58,500
Sorry
296
00:26:59,700 --> 00:27:01,550
So I can only grieve you
297
00:27:02,250 --> 00:27:03,500
No
298
00:27:03,600 --> 00:27:05,700
To live a good life
299
00:27:05,850 --> 00:27:06,950
No
300
00:27:18,500 --> 00:27:21,100
No, Hansheng
301
00:27:25,100 --> 00:27:26,500
I love you
302
00:27:27,525 --> 00:27:28,650
No
303
00:27:34,800 --> 00:27:35,800
Hansheng
304
00:27:59,700 --> 00:28:01,400
Hansheng
305
00:28:06,850 --> 00:28:08,500
The previous life
306
00:28:08,700 --> 00:28:10,350
all flowers fallen
307
00:28:11,100 --> 00:28:12,850
and you and me keep apart from each other
308
00:28:14,500 --> 00:28:17,050
This life we experienced farewell
309
00:28:17,500 --> 00:28:19,950
and I couldn't stay with you
310
00:28:21,050 --> 00:28:21,750
The next life
311
00:28:21,900 --> 00:28:22,700
Don't
312
00:28:23,350 --> 00:28:24,550
is hard to meet you
313
00:28:24,950 --> 00:28:30,000
I just expect to see you again after ten thousand years
314
00:29:35,775 --> 00:29:38,525
Don't be afraid, Hansheng
315
00:29:39,650 --> 00:29:40,950
I am here
316
00:29:41,450 --> 00:29:43,100
Chun Shui Demon
317
00:29:44,550 --> 00:29:45,700
Don't cry
318
00:29:46,500 --> 00:29:47,900
If one person's death
319
00:29:48,000 --> 00:29:50,100
can save the whole world
320
00:29:51,600 --> 00:29:53,700
his death
321
00:29:55,100 --> 00:29:56,900
is absolutely worthy
322
00:29:57,050 --> 00:30:00,650
No, I don't expect to save the whole world
323
00:30:01,400 --> 00:30:03,450
I just want to save you
324
00:30:05,100 --> 00:30:06,850
I want you
325
00:30:07,350 --> 00:30:09,350
Do not say that foolish words
326
00:30:13,275 --> 00:30:16,575
You should protect the Hundred-Spirit Pool well
327
00:30:18,300 --> 00:30:19,600
Here
328
00:30:22,600 --> 00:30:28,850
is our home
329
00:30:29,750 --> 00:30:30,750
Hansheng
330
00:30:33,850 --> 00:30:34,900
Hansheng
331
00:30:36,700 --> 00:30:38,100
Hansheng
332
00:30:39,300 --> 00:30:40,900
Hansheng
333
00:30:46,150 --> 00:30:47,350
Hansheng
334
00:32:02,100 --> 00:32:02,750
You came back
335
00:32:03,550 --> 00:32:04,650
It's great
336
00:32:04,900 --> 00:32:06,050
We are all fine
337
00:32:19,600 --> 00:32:20,600
Hansheng
338
00:32:20,950 --> 00:32:23,100
I have erased all evil strength
339
00:32:23,500 --> 00:32:25,300
And freedom exists in mortal world
340
00:32:26,300 --> 00:32:27,600
If you know
341
00:32:27,901 --> 00:32:29,350
do you will be happy for me?
342
00:32:34,250 --> 00:32:35,900
You don't like stars
343
00:32:36,400 --> 00:32:38,500
so you think they are just like prisons
344
00:32:38,700 --> 00:32:40,400
and this is your misfortune
345
00:32:41,100 --> 00:32:42,900
If I like it
346
00:32:43,450 --> 00:32:44,900
I am definitely willing to
347
00:32:44,950 --> 00:32:47,150
guard under the stars forever
348
00:33:21,600 --> 00:33:24,050
Do you treat me, the princess of North Land Kingdom
349
00:33:24,100 --> 00:33:26,100
as a watchdog?
350
00:33:26,350 --> 00:33:28,550
I will let everyone know that
351
00:33:28,750 --> 00:33:31,450
I am binding you
352
00:34:48,900 --> 00:34:50,900
I wish to have a lover
353
00:34:51,100 --> 00:34:52,950
who can grow old together with me
354
00:34:53,500 --> 00:34:55,350
Every day with your companion
355
00:34:55,650 --> 00:34:57,800
and shall not abandon each other
356
00:35:08,700 --> 00:35:12,150
if you are willing to love, go for the lover
357
00:35:12,800 --> 00:35:14,650
whether you like me or not
358
00:35:15,200 --> 00:35:17,550
I am deciding to like you
359
00:35:18,150 --> 00:35:20,500
Would you please give me a chance
360
00:35:20,900 --> 00:35:23,100
to let me encounter, understand you
361
00:35:23,500 --> 00:35:25,100
and to live together with you
362
00:35:25,300 --> 00:35:27,300
this is only a half-century
20552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
