Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,425 --> 00:02:07,475
I have told you
2
00:02:07,575 --> 00:02:08,525
You should tell me in advance
3
00:02:08,625 --> 00:02:10,175
how many flame boats there are
4
00:02:10,275 --> 00:02:11,875
So that I can prepare the spirit power beads
5
00:02:14,575 --> 00:02:15,925
My Lord said
6
00:02:16,075 --> 00:02:17,225
This year's flame boats will be
7
00:02:17,275 --> 00:02:18,975
bigger than in previous years
8
00:02:19,075 --> 00:02:19,975
And I'm busy making
9
00:02:20,075 --> 00:02:21,325
flame boats
10
00:02:21,326 --> 00:02:22,875
I haven't had time to count them
11
00:02:22,901 --> 00:02:24,500
You don't have time to count
12
00:02:24,501 --> 00:02:26,150
and put the final work on me
13
00:02:26,225 --> 00:02:27,875
My master Wu Shang
14
00:02:27,950 --> 00:02:29,150
We work together with my Lord
15
00:02:29,200 --> 00:02:30,600
to manage the Hundred-Spirit Pool
16
00:02:31,300 --> 00:02:32,900
Why is it estranged from me?
17
00:02:32,901 --> 00:02:33,500
Isn't it?
18
00:02:33,600 --> 00:02:34,400
OK
19
00:02:34,625 --> 00:02:35,475
When it comes to work
20
00:02:35,625 --> 00:02:36,775
There is no estrangement between us
21
00:02:36,776 --> 00:02:37,275
Right?
22
00:02:38,800 --> 00:02:39,850
Take it easy
23
00:02:42,350 --> 00:02:43,600
Two masters
24
00:02:43,625 --> 00:02:45,325
Are you discussing the arrangements for new year's Eve?
25
00:02:45,600 --> 00:02:47,650
The new year is a happy day
26
00:02:47,750 --> 00:02:49,150
Don't quarrel
27
00:02:49,825 --> 00:02:51,075
Hansheng
28
00:02:51,600 --> 00:02:53,150
It looks like a real quarrel
29
00:02:53,275 --> 00:02:56,075
In fact, she's teasing me
30
00:02:56,500 --> 00:02:57,500
Am I right? My wife
31
00:03:03,275 --> 00:03:04,675
Can you give me some face?
32
00:03:05,600 --> 00:03:06,550
Ok?
33
00:03:06,700 --> 00:03:07,950
Right
34
00:03:08,075 --> 00:03:09,425
There are thousands
35
00:03:09,500 --> 00:03:10,550
of ways of love
36
00:03:10,925 --> 00:03:12,025
Mutual respect is not necessarily
37
00:03:12,075 --> 00:03:13,325
true love
38
00:03:13,600 --> 00:03:14,900
Noisy is not
39
00:03:14,901 --> 00:03:16,350
necessarily not love
40
00:03:16,750 --> 00:03:19,150
Everyone in Hundred-Spirit Pool know
41
00:03:19,300 --> 00:03:21,500
Mr. Kong has trained a good cook
42
00:03:21,600 --> 00:03:23,350
for Wu Shang
43
00:03:24,025 --> 00:03:26,075
I really envy her
44
00:03:26,800 --> 00:03:28,250
Unlike me
45
00:03:28,500 --> 00:03:30,900
I can only be a servant of My Lord
46
00:03:32,800 --> 00:03:34,950
Miss Hansheng speaks appropriately
47
00:03:35,075 --> 00:03:36,525
But you don't have to be sad
48
00:03:36,600 --> 00:03:38,750
Your love given by My Lord
49
00:03:38,825 --> 00:03:40,825
is really the only one for thousands of years
50
00:03:41,700 --> 00:03:42,800
Really?
51
00:03:44,425 --> 00:03:46,075
So I want to ask
52
00:03:46,150 --> 00:03:48,800
What gifts would My Lord like?
53
00:03:48,900 --> 00:03:50,150
It must be special
54
00:03:50,275 --> 00:03:52,025
The kind that other demons haven't sent
55
00:03:53,550 --> 00:03:55,650
For this
56
00:03:56,700 --> 00:03:58,450
Every new year, My Lord
57
00:03:58,525 --> 00:03:59,425
can receive hundreds of gifts from demons
58
00:03:59,525 --> 00:04:01,275
I really can't think of
59
00:04:01,850 --> 00:04:03,050
anything
60
00:04:03,150 --> 00:04:04,350
else
61
00:04:09,000 --> 00:04:10,350
Hansheng
62
00:04:10,450 --> 00:04:12,300
You just don't understand this
63
00:04:12,700 --> 00:04:14,300
There's an old saying
64
00:04:14,400 --> 00:04:15,900
Just use your heart
65
00:04:16,000 --> 00:04:17,900
As long as you make it yourself
66
00:04:18,100 --> 00:04:20,150
Even a bowl of porridge
67
00:04:20,300 --> 00:04:21,300
A dress
68
00:04:21,399 --> 00:04:23,550
Or a flame boat
69
00:04:23,650 --> 00:04:24,950
He will like it
70
00:04:26,300 --> 00:04:27,500
I get it
71
00:04:27,700 --> 00:04:29,100
Thank you , Wu Shang
72
00:05:13,150 --> 00:05:14,000
Chun Shui Demon
73
00:05:17,050 --> 00:05:18,200
Chun Shui Demon
74
00:05:18,350 --> 00:05:19,850
Are you asleep?
75
00:05:24,600 --> 00:05:26,950
Just surrender
76
00:05:47,875 --> 00:05:49,050
It freaks me out
77
00:06:01,150 --> 00:06:02,100
How?
78
00:06:03,000 --> 00:06:04,800
You want to take advantage of the dark
79
00:06:04,900 --> 00:06:06,200
to attack me
80
00:06:06,550 --> 00:06:08,250
Do you miss me unbearably?
81
00:06:09,750 --> 00:06:11,300
I am not
82
00:06:12,400 --> 00:06:13,450
No, I don't
83
00:06:13,850 --> 00:06:15,250
Don't talk nonsense
84
00:06:15,350 --> 00:06:16,500
Then what do you want
85
00:06:16,650 --> 00:06:18,050
to do on me?
86
00:06:37,800 --> 00:06:39,850
I just miss you
87
00:06:40,300 --> 00:06:41,900
I want to hug you
88
00:06:57,100 --> 00:06:59,100
Take it easy
89
00:06:59,600 --> 00:07:01,050
I'll be responsible for you
90
00:07:35,700 --> 00:07:36,850
Green vegetables
91
00:07:39,100 --> 00:07:41,100
Fresh vegetables
92
00:07:43,750 --> 00:07:44,900
Watch the steps
93
00:07:54,300 --> 00:07:57,050
Step on your left foot
94
00:07:58,900 --> 00:08:00,500
Step on your right foot
95
00:08:04,200 --> 00:08:05,300
Are you done?
96
00:08:05,650 --> 00:08:07,500
What's the surprise?
97
00:08:07,600 --> 00:08:08,200
All right
98
00:08:22,100 --> 00:08:23,350
Did you prepare all these
99
00:08:23,950 --> 00:08:25,800
for me?
100
00:08:25,900 --> 00:08:26,875
Do you like it?
101
00:08:27,550 --> 00:08:28,700
Yes
102
00:08:29,000 --> 00:08:30,750
You prepared it for me with your heart
103
00:08:30,875 --> 00:08:32,125
Of course I like it
104
00:08:34,025 --> 00:08:35,125
Look at this
105
00:08:36,799 --> 00:08:37,949
Zhangqiu green onion
106
00:08:38,100 --> 00:08:38,900
The meaning in the mortal world is
107
00:08:38,924 --> 00:08:39,824
intelligence
108
00:08:39,826 --> 00:08:41,525
You see, it has straight stems and green leaves
109
00:08:41,700 --> 00:08:43,850
As graceful as you
110
00:08:44,350 --> 00:08:45,200
And this
111
00:08:47,750 --> 00:08:48,950
Jiangnan water celery
112
00:08:49,025 --> 00:08:50,925
The meaning in the mortal world is diligence
113
00:08:51,225 --> 00:08:53,225
It tastes spicy and sweet
114
00:08:53,350 --> 00:08:55,300
With full personality like you
115
00:08:56,600 --> 00:08:57,550
And this
116
00:08:59,500 --> 00:09:01,050
This is also your favorite
117
00:09:01,051 --> 00:09:02,050
Just picked lettuce
118
00:09:02,200 --> 00:09:04,100
The meaning in the mortal world is to get rich
119
00:09:04,250 --> 00:09:05,300
I hope you
120
00:09:05,400 --> 00:09:06,800
can make more money
121
00:09:06,825 --> 00:09:07,775
and work more
122
00:09:08,000 --> 00:09:10,250
Then give me back all the money you owe me
123
00:09:10,300 --> 00:09:11,500
There is one last
124
00:09:11,900 --> 00:09:13,300
And this is the most important
125
00:09:19,600 --> 00:09:21,100
Having more than need every year
126
00:09:21,200 --> 00:09:22,150
How about it?
127
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
Do I know the way of blessing
128
00:09:23,201 --> 00:09:24,650
in the mortal world?
129
00:09:25,025 --> 00:09:26,075
You
130
00:09:26,225 --> 00:09:28,075
don't have to be too moved
131
00:09:29,550 --> 00:09:30,500
Touched?
132
00:09:30,600 --> 00:09:31,300
If you fry these
133
00:09:31,350 --> 00:09:32,350
into a good dish
134
00:09:32,400 --> 00:09:33,650
I will be more moved
135
00:09:33,700 --> 00:09:34,650
No
136
00:09:34,900 --> 00:09:36,050
This is the mascot of
137
00:09:36,100 --> 00:09:37,550
the fish family
138
00:09:38,100 --> 00:09:39,350
I have to return it
139
00:09:39,400 --> 00:09:40,600
after I use it up
140
00:09:42,150 --> 00:09:43,950
Then you can go with them
141
00:09:44,100 --> 00:09:44,950
Hansheng
142
00:09:46,200 --> 00:09:47,600
Where are you going?
143
00:09:52,700 --> 00:09:53,550
Hansheng
144
00:09:56,600 --> 00:09:58,350
Are you mad?
145
00:09:58,850 --> 00:10:00,100
The birthday party in the mortal world
146
00:10:00,200 --> 00:10:01,300
I don't quite understand
147
00:10:01,500 --> 00:10:02,950
If you don't like it
148
00:10:03,100 --> 00:10:03,800
I'll have it replaced
149
00:10:03,900 --> 00:10:04,550
right away
150
00:10:04,650 --> 00:10:05,400
Wait a minute
151
00:10:06,700 --> 00:10:08,250
Birthday party
152
00:10:09,100 --> 00:10:10,550
We have gone through the wind and rain
153
00:10:10,700 --> 00:10:12,350
So soon it will be new year's Eve
154
00:10:12,800 --> 00:10:15,500
I forgot to celebrate your birthday
155
00:10:16,825 --> 00:10:18,325
So I'll make you happy
156
00:10:18,450 --> 00:10:20,500
on New Year's Eve
157
00:10:25,550 --> 00:10:26,800
And the priest said
158
00:10:26,900 --> 00:10:28,600
I will not live 20 years
159
00:10:29,150 --> 00:10:31,300
Everyone is trying to elude me
160
00:10:31,700 --> 00:10:33,400
Every year for my birthday party
161
00:10:33,500 --> 00:10:35,100
there is no food and dishes
162
00:10:35,250 --> 00:10:36,400
alone
163
00:10:37,900 --> 00:10:38,900
It is the first time
164
00:10:39,100 --> 00:10:40,100
that someone has well
165
00:10:40,150 --> 00:10:41,700
prepared for my birthday party
166
00:10:43,200 --> 00:10:44,200
Chun Shui Demon
167
00:10:46,100 --> 00:10:47,150
Thank you
168
00:10:48,075 --> 00:10:50,800
Are you okay now
169
00:10:51,325 --> 00:10:52,350
Yes, sure
170
00:10:52,800 --> 00:10:53,900
On the contrary
171
00:10:54,225 --> 00:10:55,850
I would like to give you a gift
172
00:10:56,746 --> 00:10:57,800
Gifts
173
00:10:57,900 --> 00:10:58,800
Close your eyes
174
00:11:10,500 --> 00:11:11,700
You
175
00:11:22,350 --> 00:11:23,300
My Lord
176
00:11:33,100 --> 00:11:33,900
Kong Lan
177
00:11:34,650 --> 00:11:35,750
You'd better tell me
178
00:11:35,900 --> 00:11:37,050
something important
179
00:11:37,150 --> 00:11:38,750
It's true
180
00:11:40,250 --> 00:11:41,550
Mr. Kong Lan
181
00:11:41,700 --> 00:11:43,150
Why do you come here?
182
00:11:43,300 --> 00:11:44,400
Hansheng
183
00:11:44,650 --> 00:11:45,900
My Lord knows
184
00:11:46,025 --> 00:11:47,475
today is your birthday
185
00:11:47,625 --> 00:11:48,875
and it's also New Year's Eve
186
00:11:49,050 --> 00:11:50,550
the happiness doubles
187
00:11:50,675 --> 00:11:52,225
Since you have been away from Mortal World for a long time
188
00:11:52,350 --> 00:11:54,450
you must miss the taste of home so much
189
00:11:54,550 --> 00:11:56,000
Therefore he designated
190
00:11:56,100 --> 00:11:57,600
every household in Hundred-Spirit Pool
191
00:11:57,700 --> 00:11:59,500
to prepare a specialty dish
192
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
for Hundred feast
193
00:12:01,850 --> 00:12:03,700
When you look back
194
00:12:03,800 --> 00:12:05,600
you can still feel warm
195
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
Hundred Feast
196
00:12:08,875 --> 00:12:10,675
is all made by themselves
197
00:12:10,800 --> 00:12:11,600
Of course
198
00:12:12,725 --> 00:12:13,225
Well
199
00:12:13,325 --> 00:12:15,300
How long will I have to eat
200
00:12:15,625 --> 00:12:17,275
Hansheng, take it easy
201
00:12:17,350 --> 00:12:20,050
I have represented all demons in pools
202
00:12:20,100 --> 00:12:21,100
to select
203
00:12:21,200 --> 00:12:23,300
the favorite dishes for Hansheng
204
00:12:25,500 --> 00:12:26,450
Serve the dishes
205
00:12:50,200 --> 00:12:51,250
My Lord and you
206
00:12:51,300 --> 00:12:52,850
although as the representative of human being and demon
207
00:12:52,851 --> 00:12:55,300
a hundred years' efforts lead to cross by the same ferryboat
208
00:12:55,400 --> 00:12:57,000
a thousand years' efforts lead to sleep on the same pillow
209
00:12:57,225 --> 00:12:58,575
Now you had met the loved one
210
00:12:58,675 --> 00:13:00,275
You would rather be overcautious and indecisive
211
00:13:00,400 --> 00:13:01,700
than cherish the present
212
00:13:02,400 --> 00:13:03,500
We all know that
213
00:13:03,600 --> 00:13:05,650
Hansheng was alone and helpless
214
00:13:05,825 --> 00:13:07,075
ill-fated
215
00:13:07,600 --> 00:13:09,200
If you don't mind
216
00:13:09,275 --> 00:13:11,025
just live here in Hundred-Spirit Pool
217
00:13:11,150 --> 00:13:12,350
In the future, we
218
00:13:12,400 --> 00:13:13,750
can treat you as family
219
00:13:13,825 --> 00:13:15,525
we are family
220
00:13:15,551 --> 00:13:17,300
mutual assistance and support
221
00:13:17,400 --> 00:13:18,350
Never give up
222
00:13:28,900 --> 00:13:29,950
It doesn't matter
223
00:13:30,875 --> 00:13:32,675
I have never thought that
224
00:13:32,950 --> 00:13:36,150
one day I have a family
225
00:13:38,900 --> 00:13:39,800
Chun Shui Demon
226
00:13:41,100 --> 00:13:42,650
It's kind of you
227
00:14:04,500 --> 00:14:05,250
By the way
228
00:14:05,300 --> 00:14:06,950
I have a present for you
229
00:14:41,825 --> 00:14:43,675
it's called Chunhui
230
00:14:43,900 --> 00:14:45,450
Wish the warm spring sunshine
231
00:14:45,500 --> 00:14:46,750
on your shoulder
232
00:14:47,225 --> 00:14:48,525
warm your heart
233
00:14:51,000 --> 00:14:53,950
A glimmer light of spring
234
00:14:54,700 --> 00:14:55,950
This is my
235
00:14:56,050 --> 00:14:58,700
favorite gift I received since thousands of years
236
00:15:00,200 --> 00:15:01,150
Hansheng
237
00:15:02,150 --> 00:15:03,200
Thank you
238
00:15:04,000 --> 00:15:05,200
I like it very much
239
00:15:05,600 --> 00:15:07,100
Happy New Year
240
00:15:07,250 --> 00:15:08,550
Happy New Year
241
00:15:24,400 --> 00:15:26,650
The clothes look great on you
242
00:15:26,700 --> 00:15:27,900
So pretty
243
00:15:29,800 --> 00:15:32,450
The flame boat in Hundred-Spirit Pool is ready
244
00:15:34,400 --> 00:15:36,050
The flame boat
245
00:15:36,750 --> 00:15:38,600
Are those the boats
246
00:15:38,700 --> 00:15:40,650
prepared by Wu Shang and others that day
247
00:15:40,800 --> 00:15:42,900
According to the custom of New Year in Hundred-Spirit Pool
248
00:15:42,950 --> 00:15:44,050
everyone used their psychic powers
249
00:15:44,100 --> 00:15:45,300
to make flame boats
250
00:15:45,400 --> 00:15:47,750
and sealed the wishes into the boat
251
00:15:47,950 --> 00:15:49,300
waiting for explosion
252
00:15:49,400 --> 00:15:50,650
When the demon gods listened to your wishes
253
00:15:50,700 --> 00:15:52,900
it can be realized
254
00:15:52,950 --> 00:15:53,850
Really
255
00:15:54,950 --> 00:15:56,250
Well
256
00:15:56,350 --> 00:15:58,300
Aren't you the demon god
257
00:15:58,400 --> 00:15:58,950
Right
258
00:15:59,100 --> 00:16:01,100
Whose flame boat blew up high
259
00:16:01,200 --> 00:16:02,000
and loudly
260
00:16:02,100 --> 00:16:04,100
I will help realize your dream
261
00:16:06,200 --> 00:16:08,100
No wonder you said before
262
00:16:08,250 --> 00:16:09,150
making wishes
263
00:16:09,250 --> 00:16:10,550
to you might be more workable
264
00:16:10,700 --> 00:16:12,250
I would like to try
265
00:16:12,850 --> 00:16:13,850
You can't
266
00:16:13,950 --> 00:16:15,750
Finish the reunion dinner first
267
00:16:16,000 --> 00:16:17,700
No, no, it's too late
268
00:16:17,800 --> 00:16:19,650
I'll be back soon, hurry up
269
00:16:20,150 --> 00:16:20,850
No
270
00:16:20,900 --> 00:16:21,400
No
271
00:16:21,550 --> 00:16:22,150
It's getting cold
272
00:16:22,300 --> 00:16:23,500
I must make a wish first, be quick
273
00:16:23,501 --> 00:16:24,400
We need to hurry up
274
00:16:24,700 --> 00:16:25,900
Hurry up
275
00:16:27,850 --> 00:16:28,700
Come on
276
00:16:30,900 --> 00:16:32,050
Look. Look
277
00:16:40,950 --> 00:16:42,100
Chun Shui Demon
278
00:16:42,300 --> 00:16:43,600
I still would like to
279
00:16:43,601 --> 00:16:45,500
spend the next new year with you
280
00:17:32,500 --> 00:17:33,300
Chun Shui Demon
281
00:17:33,500 --> 00:17:34,450
I would like to
282
00:17:34,550 --> 00:17:36,200
be with you next new year
283
00:17:37,300 --> 00:17:38,500
Chun Shui Demon
284
00:17:39,100 --> 00:17:40,400
I would like to
285
00:17:40,550 --> 00:17:42,350
be with you next new year
286
00:17:45,200 --> 00:17:47,750
Fine. I agree
287
00:18:11,150 --> 00:18:12,050
Chun Shui Demon
288
00:18:13,050 --> 00:18:13,950
Look at this
289
00:18:14,200 --> 00:18:15,700
The Spirit Cocoon Tree
290
00:18:15,850 --> 00:18:17,450
is bright and evergreen
291
00:18:17,750 --> 00:18:19,700
Myriad of love entangled
292
00:18:19,825 --> 00:18:21,125
into spirit cocoon
293
00:18:21,400 --> 00:18:23,000
I forgot to tell you
294
00:18:23,100 --> 00:18:24,200
Here is
295
00:18:24,350 --> 00:18:26,100
Marriage tree in the Hundred-Spirit Pool
296
00:18:26,500 --> 00:18:28,550
Marriage Tree
297
00:18:29,200 --> 00:18:30,500
In North Land Kingdom
298
00:18:31,275 --> 00:18:33,725
A man buys a new house for a woman
299
00:18:34,250 --> 00:18:35,750
which means seeking marriage
300
00:18:36,900 --> 00:18:38,100
in Hundred-Spirit Pool
301
00:18:38,250 --> 00:18:40,600
a man under the Spirit Cocoon Tree
302
00:18:40,700 --> 00:18:42,300
makes a promise to a woman
303
00:18:42,900 --> 00:18:46,500
it's the same meaning
304
00:18:47,425 --> 00:18:49,375
He all knew
305
00:18:50,250 --> 00:18:53,700
I wish the red line would always be connected
306
00:18:54,300 --> 00:18:55,900
from now on
307
00:18:56,625 --> 00:18:58,875
wish you smooth and steady in all your lifetime
308
00:19:02,550 --> 00:19:03,600
Hansheng
309
00:19:03,875 --> 00:19:05,325
Are you willing to
310
00:19:05,500 --> 00:19:07,000
stay in Hundred-Spirit Pool
311
00:19:07,875 --> 00:19:09,375
with me forever
312
00:19:10,800 --> 00:19:12,700
When I'm getting old
313
00:19:13,425 --> 00:19:15,075
late in my life
314
00:19:16,350 --> 00:19:18,550
will you still
315
00:19:19,150 --> 00:19:20,850
hold my hands
316
00:19:21,500 --> 00:19:23,050
and treat me gentle
317
00:19:24,800 --> 00:19:25,550
Yes
318
00:19:26,600 --> 00:19:28,900
I will always be with you
319
00:20:12,100 --> 00:20:13,300
Spirit Cocoon
320
00:20:13,700 --> 00:20:15,550
bound us for marriage
321
00:20:17,700 --> 00:20:19,800
Every time upon your rebirth
322
00:20:21,450 --> 00:20:23,300
I'm sure I'll find you
323
00:20:26,850 --> 00:20:27,900
Chun Shui Demon
324
00:20:32,050 --> 00:20:33,150
Hansheng
325
00:20:34,350 --> 00:20:36,750
Although the memories of last life faded
326
00:20:37,500 --> 00:20:39,200
in the end
327
00:20:40,075 --> 00:20:41,975
we fall in love again
328
00:20:44,150 --> 00:20:46,350
That's probably the best ending
329
00:21:09,600 --> 00:21:10,800
Chun Shui Demon
330
00:21:11,500 --> 00:21:12,850
You say
331
00:21:13,700 --> 00:21:15,300
will we
332
00:21:15,450 --> 00:21:16,900
have a child?
333
00:21:17,600 --> 00:21:19,200
Of course
334
00:21:20,900 --> 00:21:25,800
will he be a human or a demon?
335
00:21:26,400 --> 00:21:29,500
Be whatever he wants
336
00:21:31,700 --> 00:21:32,950
Then what if
337
00:21:33,050 --> 00:21:35,100
he is as arrogant as you
338
00:21:36,150 --> 00:21:37,800
If it were a boy
339
00:21:37,950 --> 00:21:39,350
just let him go
340
00:21:39,425 --> 00:21:40,725
to avoid my jealousy
341
00:21:41,350 --> 00:21:44,300
If it were a girl
342
00:21:44,400 --> 00:21:46,000
just get her spoiled
343
00:21:46,100 --> 00:21:48,550
Well, you're gonna be jealous
344
00:21:48,675 --> 00:21:49,525
I must
345
00:21:49,700 --> 00:21:51,650
have a big fat boy
346
00:21:59,100 --> 00:22:00,100
Chun Shui Demon
347
00:22:00,600 --> 00:22:02,050
you know?
348
00:22:02,350 --> 00:22:04,300
Since my birth
349
00:22:04,500 --> 00:22:06,800
It's the best day in my life
350
00:22:25,350 --> 00:22:26,250
Hansheng
351
00:22:26,700 --> 00:22:27,850
What's wrong with you?
352
00:22:28,750 --> 00:22:30,250
What's going on?
353
00:22:33,500 --> 00:22:35,550
Hansheng, Hansheng
354
00:22:47,000 --> 00:22:47,900
Chun Shui
355
00:22:47,950 --> 00:22:49,600
fell in love with Cold Pool Goddess
356
00:22:49,700 --> 00:22:51,050
which led to the loss of River of Forgetfulness
357
00:22:51,100 --> 00:22:52,200
Hundreds of demons escaped
358
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
the god was enraged
359
00:22:54,100 --> 00:22:55,400
to relegate Chun Shui to a demon
360
00:22:55,475 --> 00:22:56,675
while the Cold Pool Goddess a mortal
361
00:22:56,825 --> 00:22:58,375
they will never meet again
362
00:22:59,150 --> 00:23:00,550
If you go against the God's will
363
00:23:00,700 --> 00:23:01,900
neither of you will have a good end
364
00:23:02,300 --> 00:23:03,800
Mortal or demon
365
00:23:04,300 --> 00:23:05,850
only one remains
366
00:23:09,800 --> 00:23:12,800
Hansheng, Hansheng
367
00:23:16,100 --> 00:23:17,200
Chun Shui Demon
368
00:23:17,300 --> 00:23:19,250
If you dare to hurt her
369
00:23:19,350 --> 00:23:21,050
I will kill you
370
00:23:32,450 --> 00:23:33,450
My Lord
371
00:23:33,600 --> 00:23:35,050
If I didn't get it wrong
372
00:23:35,100 --> 00:23:37,300
Hansheng suffered a great loss in vital energy and blood
373
00:23:37,350 --> 00:23:38,850
It should be caused by
374
00:23:38,851 --> 00:23:40,700
too much involvement
375
00:23:40,701 --> 00:23:42,400
with the spirits
376
00:23:42,401 --> 00:23:43,400
Do you have any ideas
377
00:23:43,500 --> 00:23:44,850
This is the will of god
378
00:23:44,950 --> 00:23:47,100
It can't be cured with vulgaris remedies
379
00:23:47,800 --> 00:23:50,750
Unless it's forcible to reverse the fate
380
00:23:51,450 --> 00:23:54,050
But we all know what they say about destiny
381
00:23:54,150 --> 00:23:55,250
Since the ancient times
382
00:23:55,300 --> 00:23:58,100
I've never heard of the successful case ever
383
00:23:59,350 --> 00:24:00,450
I know
384
00:24:01,900 --> 00:24:03,150
Leave me alone
385
00:24:03,425 --> 00:24:04,175
Yes
386
00:24:33,200 --> 00:24:34,350
Cold
387
00:24:52,700 --> 00:24:53,700
Take it easy
388
00:24:55,900 --> 00:24:57,100
I am here
389
00:25:23,450 --> 00:25:24,900
I can let you go
390
00:25:25,650 --> 00:25:26,800
Tell me
391
00:25:27,200 --> 00:25:28,900
what happened a thousand years ago
392
00:25:42,500 --> 00:25:43,600
Tell me the truth
393
00:25:44,250 --> 00:25:45,950
How is Hansheng now
394
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
Hansheng
395
00:25:50,200 --> 00:25:51,500
She's unconscious
396
00:25:53,350 --> 00:25:55,050
I've told you before
397
00:25:55,100 --> 00:25:56,250
You two can't be together
398
00:25:56,400 --> 00:25:57,700
This is your destiny
399
00:25:57,900 --> 00:25:59,200
Stop talking about destiny
400
00:25:59,450 --> 00:26:02,150
I just want to know the truth
401
00:26:11,700 --> 00:26:13,000
Drop your blood
402
00:26:13,550 --> 00:26:15,400
on the fate book of Hansheng
403
00:26:15,550 --> 00:26:17,100
you will know everything
404
00:26:18,500 --> 00:26:19,700
I hope you can
405
00:26:19,800 --> 00:26:21,150
make the right decision
406
00:26:21,700 --> 00:26:24,600
Otherwise I will be back again
407
00:27:30,300 --> 00:27:32,350
The chessboard for ten thousand years
408
00:27:34,050 --> 00:27:36,300
The wind for ten thousand years
409
00:27:37,500 --> 00:27:39,700
Ten thousand years as the flower falls
410
00:27:47,800 --> 00:27:50,000
If I'm unable to keep company with you
411
00:27:50,350 --> 00:27:52,750
I wish to be your shadow in life hereafter
412
00:27:53,050 --> 00:27:55,000
with your joys and sorrows
413
00:27:59,100 --> 00:28:01,650
Might as well be a shadow
414
00:28:01,950 --> 00:28:04,000
to exchange your companion to divert myself from boredom
415
00:28:41,300 --> 00:28:43,200
OK, it's your turn now
416
00:28:54,900 --> 00:28:58,150
Chun Shui, you are so funny
417
00:28:58,750 --> 00:29:00,350
You are so lonely that turn your shadow
418
00:29:00,500 --> 00:29:01,950
into a humanoid
419
00:29:02,850 --> 00:29:04,550
She is nothing but a heartless
420
00:29:04,700 --> 00:29:05,550
and untouchable
421
00:29:05,700 --> 00:29:07,300
illusion
422
00:29:07,450 --> 00:29:08,750
So what?
423
00:29:08,900 --> 00:29:09,950
Mind your business
424
00:29:10,100 --> 00:29:11,000
You are just a fallen angel
425
00:29:11,100 --> 00:29:12,200
don't make judgement on me
426
00:29:13,100 --> 00:29:15,250
What's wrong with you
427
00:29:15,650 --> 00:29:17,200
How about making a deal
428
00:29:18,050 --> 00:29:20,350
I would like to borrow one hundred and eight breaths from you
429
00:29:20,450 --> 00:29:21,750
I will use the stars
430
00:29:21,900 --> 00:29:24,050
to reshape your body
431
00:30:25,100 --> 00:30:26,350
Chun Shui
432
00:30:27,050 --> 00:30:28,000
What you have to do is
433
00:30:28,100 --> 00:30:30,200
to give her half of your water spirit
434
00:30:30,700 --> 00:30:33,150
She will be no longer a shadow
435
00:30:34,300 --> 00:30:36,700
however you will lose
436
00:30:36,750 --> 00:30:38,250
half of psychic powers
437
00:31:26,050 --> 00:31:29,150
Nice to meet you, my lord
24878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
