Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,400 --> 00:02:21,150
What?
2
00:02:21,500 --> 00:02:22,900
You don't want to leave me?
3
00:02:23,500 --> 00:02:24,650
before leaving
4
00:02:24,700 --> 00:02:26,450
you're gonna throw yourself at me again
5
00:02:27,700 --> 00:02:29,250
I was just chasing
6
00:02:29,300 --> 00:02:30,100
and flying out from here
7
00:02:30,150 --> 00:02:32,150
the...the fate book
8
00:02:32,250 --> 00:02:34,000
there are words on it this time
9
00:02:37,500 --> 00:02:39,100
but why is it missing?
10
00:02:44,800 --> 00:02:47,250
There is a river in heaven named River of Forgetfulness
11
00:02:47,400 --> 00:02:49,250
it's where the gods keep their demons and evil spirits
12
00:02:50,100 --> 00:02:52,050
Chun Shui God receives orders to guard the River
13
00:02:52,200 --> 00:02:54,150
He Lives alone by the River of Forgetfulness
14
00:02:54,400 --> 00:02:55,700
for ten thousand years
15
00:02:56,900 --> 00:02:57,950
How can your fate book
16
00:02:58,100 --> 00:02:59,500
recorded the events of River of Forgetfulness
17
00:03:00,250 --> 00:03:01,750
Do you have anything
18
00:03:01,900 --> 00:03:03,150
to do with him?
19
00:03:04,300 --> 00:03:06,400
What is the River of Forgetfulness?
20
00:03:06,500 --> 00:03:07,900
What god?
21
00:03:08,000 --> 00:03:10,100
I'm the princess of North Land Kingdom
22
00:03:10,150 --> 00:03:12,100
I'm not an encyclopedia of demons
23
00:03:12,101 --> 00:03:13,150
It's baffling
24
00:03:13,300 --> 00:03:14,300
I'm leaving
25
00:03:15,950 --> 00:03:16,800
Sorry!
26
00:03:17,100 --> 00:03:18,350
In such a situation
27
00:03:18,500 --> 00:03:19,950
you can't just leave
28
00:03:20,300 --> 00:03:21,500
if you want to
29
00:03:23,050 --> 00:03:24,600
What do you mean?
30
00:03:40,900 --> 00:03:43,350
Not a bad place for
31
00:03:43,500 --> 00:03:45,100
demons to live
32
00:04:01,800 --> 00:04:03,750
You let me live here?
33
00:04:03,900 --> 00:04:05,000
My Lord said
34
00:04:05,150 --> 00:04:07,100
This is a lot better than
35
00:04:07,150 --> 00:04:08,700
where the princess lived before
36
00:04:11,100 --> 00:04:13,750
that lack of food and restless sleep
37
00:04:13,900 --> 00:04:14,950
You might as well let Chun Shui Demon
38
00:04:15,000 --> 00:04:16,900
kill me
39
00:04:17,850 --> 00:04:20,150
Bad demon, bad demon
40
00:04:53,300 --> 00:04:54,550
Have you seen enough?
41
00:04:54,700 --> 00:04:56,050
OK, it's enough
42
00:04:56,150 --> 00:04:58,700
Now you are satisfied?
43
00:04:58,850 --> 00:05:01,400
Yes, very satisfied
44
00:05:01,900 --> 00:05:02,700
Wu Shang
45
00:05:03,050 --> 00:05:04,050
got that?
46
00:05:04,250 --> 00:05:05,000
Yes
47
00:05:07,300 --> 00:05:08,700
silk goods screen
48
00:05:09,100 --> 00:05:10,300
red wooden lamp
49
00:05:10,400 --> 00:05:11,650
square table
50
00:05:11,700 --> 00:05:13,150
Glass screen and treasure chest
51
00:05:13,250 --> 00:05:14,200
warm sweet couch
52
00:05:14,300 --> 00:05:15,450
All display layout
53
00:05:15,500 --> 00:05:16,650
with these things
54
00:05:16,750 --> 00:05:18,000
in terms of Mortal World
55
00:05:18,100 --> 00:05:20,500
it's about thirty-seven thousand
56
00:05:20,550 --> 00:05:22,550
four hundred and ninety liang and three qian two fen
57
00:05:23,400 --> 00:05:24,900
For the Lord's sake
58
00:05:24,950 --> 00:05:26,100
three qian two fen is free
59
00:05:26,101 --> 00:05:26,800
and
60
00:05:26,900 --> 00:05:28,400
She had broken Transformation Bracelet
61
00:05:28,500 --> 00:05:29,900
Let me turn stone into gold
62
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
to pay for the inn
63
00:05:31,300 --> 00:05:33,150
and clothing expenses loss during travel
64
00:05:33,300 --> 00:05:34,400
will also add to the list
65
00:05:35,650 --> 00:05:37,900
Hansheng as a role of Demon-Binding Stone
66
00:05:38,000 --> 00:05:39,050
to find fate book
67
00:05:39,100 --> 00:05:40,400
the monthly salary is ten liang
68
00:05:40,500 --> 00:05:41,650
In one hundred years
69
00:05:41,700 --> 00:05:42,500
deduct salary
70
00:05:42,550 --> 00:05:43,750
you should give it back to us
71
00:05:43,850 --> 00:05:45,100
Twenty-seven thousand liang
72
00:05:45,550 --> 00:05:46,650
But, my Lord
73
00:05:46,800 --> 00:05:48,300
will she live that long
74
00:05:49,300 --> 00:05:50,500
That makes sense
75
00:05:50,600 --> 00:05:51,600
I need a maid
76
00:05:51,700 --> 00:05:52,950
in my room
77
00:05:53,100 --> 00:05:55,000
In the future, serving tea and water
78
00:05:55,100 --> 00:05:56,350
weeding and watering the flowers
79
00:05:56,500 --> 00:05:57,600
are your work
80
00:05:57,750 --> 00:05:59,150
so you will pay of your debts
81
00:05:59,250 --> 00:06:00,400
and it will give the two of you
82
00:06:00,500 --> 00:06:01,850
some time off
83
00:06:01,900 --> 00:06:04,350
Add a few more birds to the pool
84
00:06:04,950 --> 00:06:06,150
Thanks, my Lord
85
00:06:07,800 --> 00:06:09,450
You have treated me
86
00:06:09,500 --> 00:06:10,900
as a slave?
87
00:06:11,000 --> 00:06:13,900
Bad demon, I will fight with you
88
00:06:16,100 --> 00:06:18,250
Based on the way you ran away
89
00:06:18,400 --> 00:06:20,650
it's better to wear the heart lock
90
00:06:20,800 --> 00:06:21,500
Don't worry
91
00:06:21,850 --> 00:06:24,350
I've already reinforced it
92
00:06:24,500 --> 00:06:25,050
You...
93
00:06:36,700 --> 00:06:37,900
Before me
94
00:06:37,950 --> 00:06:39,900
Who was the maid of mercy
95
00:06:39,950 --> 00:06:40,450
could put up with
96
00:06:40,451 --> 00:06:41,900
devil like that
97
00:06:42,500 --> 00:06:44,100
The one before you was
98
00:06:44,600 --> 00:06:45,500
Bai Shan
99
00:06:57,200 --> 00:06:59,150
The Kunlun Mirror demon
100
00:06:59,800 --> 00:07:02,200
can only cultivate this enchanted boundary with a mirror light
101
00:07:02,500 --> 00:07:03,750
stability is not broken
102
00:07:04,600 --> 00:07:07,750
but the mirror needs Five-color Magic Lotus as the base
103
00:07:07,900 --> 00:07:10,000
Ice-Fire Holy Stone for the surface
104
00:07:10,100 --> 00:07:12,850
then put the heart of the merman's blood on the mirror
105
00:07:12,900 --> 00:07:14,150
At last, he can achieve the success
106
00:07:15,750 --> 00:07:18,400
River of Forgetfulness pouring during guarding that years
107
00:07:18,450 --> 00:07:21,450
and now guarding the pool, Kunlun mirror is broken
108
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
Abyss of Demons' evil strength became a plague
109
00:07:25,050 --> 00:07:28,550
As a demon or as a gad has so much calamitous
110
00:07:29,300 --> 00:07:31,850
I'd rather be a human being
111
00:07:38,550 --> 00:07:39,800
Heaven has river
112
00:07:39,850 --> 00:07:41,100
named River of Forgetfulness
113
00:07:41,101 --> 00:07:43,050
it's where the gods keep their demons and evil spirits
114
00:07:43,450 --> 00:07:45,250
Chun Shui God receives orders to guard the River
115
00:07:45,300 --> 00:07:47,050
He Lives alone by the River of Forgetfulness
116
00:07:47,200 --> 00:07:48,650
for ten thousand years
117
00:07:49,750 --> 00:07:50,650
Hansheng
118
00:07:51,700 --> 00:07:53,100
Maybe I did have something to do
119
00:07:53,200 --> 00:07:54,700
with your past life?
120
00:07:56,500 --> 00:07:57,300
Her fate book
121
00:07:57,350 --> 00:07:59,100
can restrain my spiritual powers
122
00:07:59,300 --> 00:08:02,300
maybe I can foresee my inexorable doom
123
00:08:11,500 --> 00:08:14,250
Bai Shan, why is this tea cold?
124
00:08:24,150 --> 00:08:26,050
Luoshen flower may calm you down
125
00:08:26,100 --> 00:08:27,200
Night cooling
126
00:08:27,300 --> 00:08:29,800
My Lord, you'd better have a rest as early as possible
127
00:08:49,700 --> 00:08:50,900
the reporting
128
00:08:50,901 --> 00:08:52,600
I've sorted them by calendar
129
00:08:52,650 --> 00:08:55,100
then put everything back where you read it
130
00:09:22,600 --> 00:09:24,100
Although night orchid has a light fragrance
131
00:09:24,150 --> 00:09:25,300
it's also slightly toxic
132
00:09:25,400 --> 00:09:26,850
it should not be kept indoors for a long time
133
00:09:27,000 --> 00:09:28,650
Tomorrow, I will let Su
134
00:09:28,651 --> 00:09:30,100
take it away, OK?
135
00:09:30,250 --> 00:09:31,100
My Lord
136
00:09:40,100 --> 00:09:40,850
Bai Shan
137
00:09:41,700 --> 00:09:42,600
Su
138
00:09:43,650 --> 00:09:45,600
If you want me to take care of myself
139
00:09:47,200 --> 00:09:49,000
You also be well
140
00:10:33,175 --> 00:10:34,100
Mammy
141
00:10:34,100 --> 00:10:35,500
Hansheng Princess has a high fever
142
00:10:35,600 --> 00:10:36,700
I wonder if I should tell the emperor
143
00:10:36,750 --> 00:10:37,700
Call the imperial physician
144
00:10:37,701 --> 00:10:38,300
Absurd
145
00:10:38,750 --> 00:10:40,100
what's the role does she play?
146
00:10:40,250 --> 00:10:41,650
How can trouble imperial physician?
147
00:10:42,300 --> 00:10:43,100
I tell you
148
00:10:43,250 --> 00:10:44,350
no one can help her
149
00:10:44,850 --> 00:10:46,500
If she could not go through tonight
150
00:10:46,800 --> 00:10:47,500
we don't have to
151
00:10:47,550 --> 00:10:48,950
serve in this cold palace
152
00:10:49,250 --> 00:10:50,100
Yes
153
00:10:58,900 --> 00:11:03,300
Mother, where are you?
154
00:11:05,700 --> 00:11:07,900
I feel so bad
155
00:11:10,350 --> 00:11:12,500
I want to see you
156
00:11:15,850 --> 00:11:19,100
please take me away
157
00:11:24,750 --> 00:11:25,900
Coalball
158
00:11:32,300 --> 00:11:33,950
It is cold outside
159
00:11:36,400 --> 00:11:38,300
so warm in here
160
00:11:43,950 --> 00:11:44,900
Coalball
161
00:11:46,500 --> 00:11:47,700
Did you see?
162
00:11:48,900 --> 00:11:52,150
Although I am still depending on others
163
00:11:53,100 --> 00:11:56,400
there's always a candle light
164
00:11:57,300 --> 00:11:58,800
and a soft quilt to warm up
165
00:12:00,200 --> 00:12:02,100
I don't have to be bullied anymore
166
00:12:08,400 --> 00:12:09,900
Cat?
167
00:12:24,450 --> 00:12:26,000
so beautiful
168
00:12:33,900 --> 00:12:35,000
I didn't expect that
169
00:12:35,700 --> 00:12:37,250
The tree looks
170
00:12:37,300 --> 00:12:38,900
so beautiful at night
171
00:12:40,200 --> 00:12:42,050
This is Hundred-Spirit Pool's Spirit Cocoon Tree
172
00:12:42,650 --> 00:12:44,500
Every spirit cocoon on this tree
173
00:12:45,100 --> 00:12:46,300
either wrapping
174
00:12:46,600 --> 00:12:48,300
creatures waiting for rebirth
175
00:12:48,800 --> 00:12:49,850
or hanging
176
00:12:50,500 --> 00:12:52,400
with the everlasting vow
177
00:12:58,550 --> 00:13:00,300
Is that a black cat?
178
00:13:01,000 --> 00:13:02,750
Why is it the naughtiest one?
179
00:13:03,250 --> 00:13:05,000
This spirit cocoon of this black cat
180
00:13:05,150 --> 00:13:07,600
will be a long sleep tomorrow
181
00:13:07,900 --> 00:13:09,200
to wait for rebirth
182
00:13:09,950 --> 00:13:11,900
It wants to call out to the people it cares about
183
00:13:12,800 --> 00:13:13,650
to say
184
00:13:14,750 --> 00:13:16,200
a finally goodbye
185
00:13:25,650 --> 00:13:26,900
Coalball
186
00:13:40,950 --> 00:13:42,250
Coalball
187
00:13:44,250 --> 00:13:46,400
Oh, that was you calling me
188
00:14:03,400 --> 00:14:04,600
Coalball
189
00:14:05,750 --> 00:14:07,300
You are leaving
190
00:14:11,350 --> 00:14:13,500
I'm fine in the Hundred-Spirit Pool
191
00:14:15,100 --> 00:14:16,850
Although the demon here
192
00:14:17,050 --> 00:14:18,850
are grotesque
193
00:14:19,550 --> 00:14:21,500
not with a bad heart
194
00:14:22,550 --> 00:14:24,050
They even treated me
195
00:14:24,250 --> 00:14:25,850
better than the people
196
00:14:25,900 --> 00:14:27,150
in the cold palace
197
00:14:28,550 --> 00:14:30,500
So you don't worry about me anymore
198
00:14:32,300 --> 00:14:34,500
I won't be wronged again
199
00:15:05,000 --> 00:15:06,300
It looks like this black cat took good care of you
200
00:15:06,650 --> 00:15:08,450
this black cat took good care of you
201
00:15:08,700 --> 00:15:10,850
It wouldn't have died
202
00:15:12,450 --> 00:15:14,350
if it hadn't been for me
203
00:15:17,200 --> 00:15:18,750
It's all my fault
204
00:15:19,850 --> 00:15:21,850
I was weak
205
00:15:30,300 --> 00:15:31,250
Hansheng
206
00:15:32,750 --> 00:15:34,600
If a person is not strong enough
207
00:15:35,150 --> 00:15:36,750
he will constantly lose
208
00:15:36,751 --> 00:15:38,300
what he wants to protect
209
00:15:40,650 --> 00:15:42,250
So you have to grow up slowly
210
00:15:42,850 --> 00:15:45,950
When Coalball rebirth
211
00:15:47,550 --> 00:15:49,100
you can protect it
212
00:16:20,700 --> 00:16:21,400
Stay still
213
00:16:29,100 --> 00:16:30,250
As a Princess
214
00:16:30,300 --> 00:16:32,200
you can also comb other's hair
215
00:16:32,550 --> 00:16:34,450
Since you've surveyed me
216
00:16:34,500 --> 00:16:36,300
you should know where I came from
217
00:16:36,900 --> 00:16:39,000
Such a little combing thing
218
00:16:39,100 --> 00:16:40,700
I've been able to make beautiful hair since I was a child
219
00:16:42,400 --> 00:16:43,800
Under the oppression
220
00:16:43,950 --> 00:16:46,250
You have such a good attitude
221
00:16:48,350 --> 00:16:49,750
Or else?
222
00:16:50,000 --> 00:16:52,300
As a coffin-born girl who was hated and disliked by god and ghost
223
00:16:52,650 --> 00:16:55,100
as well as had not enough food in the deep palace during her childhood
224
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
If you're hungry, you have to imagine that
225
00:16:57,100 --> 00:16:58,500
the leg of the table is roast chicken
226
00:16:58,600 --> 00:16:59,750
then have a bite
227
00:16:59,850 --> 00:17:01,500
but just a mouthful of wood
228
00:17:04,500 --> 00:17:06,150
I must take it easy
229
00:17:06,500 --> 00:17:08,550
otherwise, I would have thrown myself into a well
230
00:17:14,849 --> 00:17:15,499
All right
231
00:17:16,599 --> 00:17:18,149
It looks great, isn't it?
232
00:17:21,800 --> 00:17:24,100
Nevertheless, my craft
233
00:17:24,200 --> 00:17:26,150
is naturally worse than Bai Shan
234
00:17:29,850 --> 00:17:30,950
Of course
235
00:17:47,250 --> 00:17:49,100
You're just remind someone through this
236
00:17:49,600 --> 00:17:50,800
and also pretended to be magnanimous
237
00:17:50,900 --> 00:17:52,600
to send the Fu Yunshan and Liuyun Comb
238
00:17:52,700 --> 00:17:54,300
to the Taoist Master
239
00:17:55,250 --> 00:17:57,300
What a duplicitous man!
240
00:17:57,350 --> 00:17:59,050
My ears work well
241
00:18:02,200 --> 00:18:03,350
I'm counting
242
00:18:03,500 --> 00:18:05,300
How much hair did you take out
243
00:18:05,500 --> 00:18:08,300
the first time you combed for me
244
00:18:09,650 --> 00:18:12,150
I'm reminding My Lord
245
00:18:12,300 --> 00:18:14,150
not to overwork
246
00:18:14,300 --> 00:18:16,100
especially not be angry
247
00:18:19,900 --> 00:18:21,300
Stretch out your hands
248
00:18:52,500 --> 00:18:53,400
All right
249
00:18:54,100 --> 00:18:55,900
hair and dressing are completed
250
00:18:56,300 --> 00:18:58,650
washing ,watering flowers
251
00:18:58,700 --> 00:19:00,550
dirty and fatigue works, come your ways
252
00:19:00,650 --> 00:19:02,350
I'm going to
253
00:19:02,450 --> 00:19:03,550
try my best to fight back
254
00:19:04,050 --> 00:19:06,250
That's a very nice attitude of yours
255
00:19:07,100 --> 00:19:08,300
Today's work is done
256
00:19:08,450 --> 00:19:09,550
you can go back and rest
257
00:19:09,700 --> 00:19:11,100
Such light and loose
258
00:19:12,050 --> 00:19:15,250
Then I wonder if
259
00:19:15,350 --> 00:19:16,700
I could ask you for
260
00:19:16,800 --> 00:19:18,400
a little reward
261
00:19:18,550 --> 00:19:20,600
Don't push your luck
262
00:19:21,300 --> 00:19:22,550
No, no
263
00:19:23,100 --> 00:19:24,100
I think
264
00:19:24,200 --> 00:19:25,300
Now that I'm
265
00:19:25,400 --> 00:19:26,500
in your thief-
266
00:19:27,050 --> 00:19:28,100
What?
267
00:19:29,100 --> 00:19:30,350
demon pool
268
00:19:31,500 --> 00:19:34,650
I'm gonna have to work for Demon-Binding Stone
269
00:19:34,700 --> 00:19:36,650
and can't help avoiding deep danger
270
00:19:36,850 --> 00:19:39,900
why don't you teach me some magic arts
271
00:19:41,200 --> 00:19:42,300
Let me have a look
272
00:19:42,400 --> 00:19:44,300
You want to learn how to escape?
273
00:19:45,200 --> 00:19:46,500
How can it be?
274
00:19:46,650 --> 00:19:47,750
Is that who I am?
275
00:19:47,900 --> 00:19:49,350
Really
276
00:19:58,900 --> 00:20:00,150
Be confident!
277
00:20:00,700 --> 00:20:01,700
The heart lock
278
00:20:01,800 --> 00:20:03,050
is still hanging on me
279
00:20:16,950 --> 00:20:18,100
What's this?
280
00:20:19,050 --> 00:20:20,250
Your Spirit fire
281
00:20:20,550 --> 00:20:22,250
If you have spirits
282
00:20:22,350 --> 00:20:23,500
you can cultivate
283
00:20:23,900 --> 00:20:25,850
but demons and evil spirits have a long life
284
00:20:25,950 --> 00:20:28,100
so the practice is naturally higher than ordinary person
285
00:20:28,350 --> 00:20:29,750
Although your life is limited
286
00:20:29,900 --> 00:20:31,700
your spirit fire is active
287
00:20:31,850 --> 00:20:33,450
As long as you devote yourself to the magic
288
00:20:33,600 --> 00:20:34,950
you're going to achieve it
289
00:20:36,050 --> 00:20:37,400
I didn't expect that
290
00:20:37,600 --> 00:20:38,900
I'm a
291
00:20:38,950 --> 00:20:41,250
talent of magic
292
00:20:43,200 --> 00:20:44,900
Then you have to quickly teach me magic arts
293
00:20:53,600 --> 00:20:55,250
Magic arts on this world
294
00:20:55,350 --> 00:20:56,950
are about three kinds
295
00:20:57,700 --> 00:20:59,950
one kind control the time and space
296
00:21:03,650 --> 00:21:05,150
Awesome!
297
00:21:06,450 --> 00:21:09,150
other kind control everything
298
00:21:17,500 --> 00:21:19,700
so beautiful
299
00:21:19,900 --> 00:21:22,350
last kind control oneself
300
00:21:41,400 --> 00:21:42,450
Where are you?
301
00:21:54,100 --> 00:21:56,100
Which kind do you want to learn first?
302
00:21:59,050 --> 00:22:00,600
The first
303
00:22:01,900 --> 00:22:04,650
but I don't want to live forever
304
00:22:05,450 --> 00:22:07,100
The second one
305
00:22:07,200 --> 00:22:10,100
shouldn't I be concerned about everyone?
306
00:22:11,350 --> 00:22:13,150
I'm going to learn the third one
307
00:22:13,250 --> 00:22:15,450
so free and easy
308
00:22:16,150 --> 00:22:17,400
I learn the third one
309
00:22:17,500 --> 00:22:20,100
Magic of body is the hardest one to learn
310
00:22:20,750 --> 00:22:21,850
Are you sure?
311
00:22:29,000 --> 00:22:30,500
Are you practicing flying skills
312
00:22:30,650 --> 00:22:32,800
or the high jump?
313
00:22:56,200 --> 00:22:57,400
What's going on?
314
00:23:01,275 --> 00:23:02,025
Chun Shui Demon
315
00:23:02,150 --> 00:23:03,125
Chun Shui Demon, help me!
316
00:23:03,125 --> 00:23:03,925
Chun Shui Demon
317
00:23:04,700 --> 00:23:05,700
Don't worry
318
00:23:05,900 --> 00:23:07,900
Let me eat two more
319
00:23:08,500 --> 00:23:09,400
How about?
320
00:23:09,500 --> 00:23:10,675
Have one for you?
321
00:23:10,825 --> 00:23:11,525
You...
322
00:23:16,500 --> 00:23:17,750
Please get up
323
00:23:18,050 --> 00:23:20,100
I know how much you admire me
324
00:23:20,200 --> 00:23:22,500
but there's no need to do this
325
00:23:22,700 --> 00:23:23,150
You...
326
00:23:23,300 --> 00:23:23,900
Within a week
327
00:23:23,950 --> 00:23:26,000
recite all the magic mantras
328
00:23:26,200 --> 00:23:29,150
or without dinner
329
00:23:29,151 --> 00:23:29,850
And
330
00:23:29,900 --> 00:23:31,300
Don't forget to serve me
331
00:23:31,350 --> 00:23:33,000
after studying hard
332
00:23:33,100 --> 00:23:36,350
After all, you have money to pay off your debts
333
00:23:38,400 --> 00:23:40,050
You're a monster
334
00:23:40,200 --> 00:23:41,950
you're a beast in a man's face
335
00:23:42,100 --> 00:23:43,700
and inhuman
336
00:23:50,550 --> 00:23:52,000
Our Wang Chen Inn
337
00:23:52,100 --> 00:23:54,100
is known as the Royal Kitchen of Lord
338
00:23:54,200 --> 00:23:56,100
We have one hundred and eight dishes
339
00:23:56,250 --> 00:23:57,450
for your selection
340
00:23:57,950 --> 00:24:00,100
As a personal maid of Lord
341
00:24:00,150 --> 00:24:01,150
you should remember
342
00:24:01,250 --> 00:24:02,750
the name of each dish
343
00:24:02,850 --> 00:24:04,250
beware of reporting wrong
344
00:24:04,350 --> 00:24:07,250
There are also 18 first-class dishes
345
00:24:07,300 --> 00:24:09,650
which for the big day
346
00:24:10,450 --> 00:24:12,400
Recently, the Lord has been eating a lot
347
00:24:12,700 --> 00:24:14,900
It looks like he is happy
348
00:24:18,250 --> 00:24:19,900
Let you tell me what to do
349
00:24:20,000 --> 00:24:21,450
that is so happy
350
00:24:21,500 --> 00:24:22,750
I'll poison you later
351
00:24:26,850 --> 00:24:29,250
And each of these dishes
352
00:24:29,300 --> 00:24:31,050
you should eat in front of Lord
353
00:24:31,400 --> 00:24:33,650
after the confirmation, you can serve them to the Lord
354
00:24:34,200 --> 00:24:35,100
Understand?
355
00:24:36,500 --> 00:24:37,850
Remember that
356
00:24:43,700 --> 00:24:46,350
Hansheng, please wait for moment
357
00:24:46,600 --> 00:24:47,700
A Luo
358
00:24:47,900 --> 00:24:49,850
check and make unambiguous
359
00:24:49,950 --> 00:24:50,700
about the dinner menu later
360
00:24:50,800 --> 00:24:52,050
then hand it over to Hansheng
361
00:24:52,150 --> 00:24:52,900
Yes
362
00:25:24,250 --> 00:25:25,550
invisibility spell
363
00:25:25,700 --> 00:25:27,000
middle level magic arts
364
00:25:27,100 --> 00:25:29,050
The learner must have at least
365
00:25:29,100 --> 00:25:30,350
500 years of practice
366
00:25:31,200 --> 00:25:32,050
I'll never learn that
367
00:25:32,150 --> 00:25:34,000
until I die
368
00:25:36,650 --> 00:25:38,900
But the person whose practice is not enough
369
00:25:39,000 --> 00:25:42,150
Can inject spiritual power into artifacts
370
00:25:43,200 --> 00:25:47,100
This is effective when worn on the upper body
371
00:26:04,500 --> 00:26:05,300
Come in
372
00:26:09,900 --> 00:26:12,700
Kong Lan, about this-
373
00:26:18,200 --> 00:26:19,200
Let's eat first
374
00:26:19,600 --> 00:26:20,350
Yes
375
00:26:56,300 --> 00:26:57,200
Kong Lan
376
00:26:57,300 --> 00:26:58,500
I'm thirsty
377
00:26:58,700 --> 00:27:00,250
Pour me a glass of water
378
00:27:01,300 --> 00:27:01,900
Yes
379
00:27:09,350 --> 00:27:10,850
I suddenly stopped thirsty
380
00:27:11,650 --> 00:27:12,650
Let's eat first
381
00:27:13,550 --> 00:27:14,100
Ok
382
00:27:31,050 --> 00:27:33,600
I has indigestion recently
383
00:27:33,700 --> 00:27:34,900
Don't like raw stuff
384
00:27:35,650 --> 00:27:39,350
Let's continue the discussion
385
00:27:44,350 --> 00:27:46,350
This memorial was still there just now
386
00:27:47,300 --> 00:27:48,450
What should we do
387
00:27:49,800 --> 00:27:51,350
How to do with this?
388
00:27:51,500 --> 00:27:53,150
It's too important
389
00:27:58,700 --> 00:28:00,300
It's on the ground
390
00:28:06,300 --> 00:28:07,300
That's the one
391
00:28:17,400 --> 00:28:18,500
Hansheng
392
00:28:19,300 --> 00:28:20,700
Why are you here?
393
00:28:24,900 --> 00:28:25,625
I
394
00:28:26,425 --> 00:28:28,650
I'll take a look at My Lord's meal
395
00:28:28,800 --> 00:28:29,700
Delicious?
396
00:28:30,450 --> 00:28:31,750
It's okay. I'm leaving now
397
00:28:31,900 --> 00:28:32,450
Goodbye
398
00:28:32,600 --> 00:28:33,450
Wait a moment
399
00:28:35,700 --> 00:28:38,300
When you use invisibility next time
400
00:28:38,500 --> 00:28:40,700
remember to change to a clean blanket
401
00:28:40,850 --> 00:28:42,700
Even if I am blind
402
00:28:42,701 --> 00:28:45,250
I can smell the smell too
403
00:28:49,300 --> 00:28:51,100
There is no next time any more
404
00:28:51,950 --> 00:28:54,900
It's too shameful
405
00:28:55,500 --> 00:28:56,450
My Lord
406
00:28:56,900 --> 00:28:59,550
This Hansheng is really interesting
407
00:28:59,950 --> 00:29:02,950
It's just that her mind is not so good
408
00:29:04,250 --> 00:29:06,900
You still plan to keep her by your side
409
00:29:07,250 --> 00:29:08,750
Do you refine magic arts?
410
00:29:10,500 --> 00:29:13,300
I want to listen to your opinion on this matter
411
00:29:14,500 --> 00:29:16,100
When I teach Hansheng the magic arts
412
00:29:16,250 --> 00:29:18,300
Found that her spiritual power disappeared instead of rising
413
00:29:18,600 --> 00:29:20,850
She is very quick to get started with magic arts
414
00:29:21,000 --> 00:29:22,800
but poor control
415
00:29:23,150 --> 00:29:25,650
What do you think is the reason?
416
00:29:25,800 --> 00:29:27,950
Cultivation focuses on cultivating the mind
417
00:29:28,150 --> 00:29:30,000
Miss Hansheng is undecided
418
00:29:30,100 --> 00:29:31,150
Too impetuous
419
00:29:31,300 --> 00:29:33,300
It's counterproductive
420
00:29:33,600 --> 00:29:34,900
In my opinion
421
00:29:35,000 --> 00:29:36,150
send her to Foyin Valley
422
00:29:36,300 --> 00:29:37,250
to practice for a while
423
00:29:37,550 --> 00:29:39,850
What do you think, My Lord?
424
00:29:42,800 --> 00:29:43,800
Ok
425
00:29:44,800 --> 00:29:46,950
The Way of Heaven and Earth
426
00:29:47,100 --> 00:29:50,050
But it's all in one word
427
00:29:50,100 --> 00:29:52,800
It's not a thing
428
00:29:52,900 --> 00:29:55,800
Biological accidents
429
00:29:56,500 --> 00:29:58,100
Here is
430
00:29:59,750 --> 00:30:00,800
Foyin Valley
431
00:30:00,950 --> 00:30:02,850
It's also the school of the Hundred-Spirit Pool
432
00:30:05,050 --> 00:30:06,300
Mr. Kong Lan
433
00:30:06,500 --> 00:30:08,200
Are you kidding me
434
00:30:08,300 --> 00:30:10,000
How old am Princess I
435
00:30:10,100 --> 00:30:11,750
for you to send me to school
436
00:30:13,050 --> 00:30:14,700
If Chun Shui Demon doesn't want to teach me it's fine
437
00:30:14,800 --> 00:30:15,550
He is obviously
438
00:30:15,700 --> 00:30:16,650
wearing a disdainful look
439
00:30:17,450 --> 00:30:18,500
Hansheng
440
00:30:19,150 --> 00:30:20,700
I am following My Lord's will
441
00:30:21,300 --> 00:30:22,500
Don't embarrass me
442
00:30:23,050 --> 00:30:24,800
Miss Hansheng is wrong
443
00:30:26,400 --> 00:30:27,900
This is?
444
00:30:28,050 --> 00:30:29,100
Mr. Wu Yin
445
00:30:31,200 --> 00:30:32,300
Hansheng
446
00:30:32,500 --> 00:30:33,750
Mr. Wu Yin
447
00:30:33,900 --> 00:30:35,550
is the principal of Foyin Valley
448
00:30:35,650 --> 00:30:37,150
also the doctor at Drug Cottage
449
00:30:37,300 --> 00:30:38,350
Inside Hundred-Spirit Pool
450
00:30:38,500 --> 00:30:39,550
apart from My Lord
451
00:30:39,700 --> 00:30:41,300
He is the most prestigious person
452
00:30:43,950 --> 00:30:45,300
Master Kong is too acclaimed
453
00:30:47,650 --> 00:30:48,500
My Lord said
454
00:30:48,600 --> 00:30:50,050
Miss Hansheng is spiritually intelligent
455
00:30:50,150 --> 00:30:51,100
very savvy
456
00:30:51,200 --> 00:30:52,400
Only need to teach you according to their aptitude
457
00:30:53,150 --> 00:30:55,550
It's not difficult to learn magic
458
00:30:55,700 --> 00:30:57,800
In case of danger in the future
459
00:30:57,900 --> 00:30:58,900
and also protect yourself
460
00:31:00,250 --> 00:31:01,650
You lord
461
00:31:01,750 --> 00:31:03,450
would really be so kind?
462
00:31:03,500 --> 00:31:05,200
Wu Yin has never seen My Lord
463
00:31:05,700 --> 00:31:07,350
care about someone so much
464
00:31:11,750 --> 00:31:13,050
All right
465
00:31:14,100 --> 00:31:16,650
Princess I am inconvenient to give kindness to others
466
00:31:16,750 --> 00:31:19,350
Just reluctantly stay and study
467
00:31:19,900 --> 00:31:21,700
Thanks for your work Mr. Wu Yin
468
00:31:22,450 --> 00:31:24,100
But Kong Lan has one more thing
469
00:31:24,200 --> 00:31:25,750
want to discuss with Mr. Wu Yin
470
00:31:28,300 --> 00:31:29,150
Xiaoshan
471
00:31:32,950 --> 00:31:33,700
Sir
472
00:31:33,850 --> 00:31:34,900
What are you looking for?
473
00:31:36,300 --> 00:31:37,750
This is Miss Hansheng
474
00:31:38,100 --> 00:31:38,850
We are in the future
475
00:31:38,950 --> 00:31:40,100
The new student of Foyin Valley
476
00:31:40,900 --> 00:31:42,000
You take her to Si Tong
477
00:31:42,100 --> 00:31:42,900
Register
478
00:31:44,400 --> 00:31:46,800
Miss Hansheng is a friend of My Lord
479
00:31:47,000 --> 00:31:48,300
must take good care of her
480
00:31:49,400 --> 00:31:50,300
No problem
481
00:31:50,400 --> 00:31:51,400
Leave it to me!
482
00:31:51,550 --> 00:31:52,050
Go
483
00:32:03,000 --> 00:32:03,925
Si Tong
484
00:32:04,675 --> 00:32:05,500
Si Tong
485
00:32:08,400 --> 00:32:09,350
Teacher let me bring new people
486
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
to register
487
00:32:24,400 --> 00:32:25,800
Who is that?
488
00:32:26,100 --> 00:32:27,100
Hansheng
489
00:32:30,700 --> 00:32:32,000
Where's your demon birthplace
490
00:32:32,450 --> 00:32:33,200
What?
491
00:32:41,950 --> 00:32:42,900
Mana
492
00:32:43,050 --> 00:32:44,700
The essence comes from the demon
493
00:32:44,900 --> 00:32:47,300
Different demons have different casting methods
494
00:32:47,500 --> 00:32:49,500
Orc is good at gold art
495
00:32:53,350 --> 00:32:55,300
Artifacts is good at earthen craft
496
00:32:59,150 --> 00:33:01,550
Some demon spirit have infinite spiritual power
497
00:33:01,700 --> 00:33:03,700
Some demon spirits become invisible
498
00:33:03,800 --> 00:33:06,500
And some demon spirits were born nobles
499
00:33:06,600 --> 00:33:08,400
But it's just useless
500
00:33:11,500 --> 00:33:13,400
You don't know where demon is
501
00:33:13,550 --> 00:33:15,100
you are not qualified to practice the law
502
00:33:20,050 --> 00:33:20,950
Hansheng
503
00:33:21,300 --> 00:33:22,050
You are the same as me
504
00:33:22,150 --> 00:33:23,100
No way out
505
00:33:23,250 --> 00:33:24,200
How could it be?
506
00:33:24,600 --> 00:33:25,500
Because I was originally
507
00:33:25,600 --> 00:33:26,750
not a demon
30045
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
