Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:02,938 --> 00:01:07,485 Story: WONG JING Screenplay: THE PEACE (WO PING) GROUP 2 00:01:17,828 --> 00:01:21,707 Assistant Directors: LEE CHA, HO LIN-CHOW, FONG LEE-KWAN 3 00:01:24,335 --> 00:01:28,255 Lighting: TANG MING Props: LEUNG WING (YIM) Costumes: LIU CHI-YU 4 00:01:29,381 --> 00:01:33,135 Dialogue: DING YUE, WONG PING Sound Effects: NG KWOK-WAH 5 00:01:34,386 --> 00:01:37,807 Editor: PETER CHEUNG YIU-CHUNG Music: FRANKIE CHAN FAN-KEI Sound Recordist: CHOW SIU-LUNG 6 00:01:44,980 --> 00:01:46,732 Two, right? Please sit inside. 7 00:01:46,857 --> 00:01:48,192 Hey, please sit inside. 8 00:01:48,317 --> 00:01:50,152 Hey, there are customers! 9 00:01:50,236 --> 00:01:52,279 Hey, please sit anywhere, yeah. 10 00:02:12,466 --> 00:02:14,593 Husband, something's not right. 11 00:02:14,885 --> 00:02:16,262 There are no customers. 12 00:02:16,303 --> 00:02:20,266 There's no reason to balance the accounts, no reason to cook noodles. 13 00:02:20,850 --> 00:02:23,936 It's such a small restaurant, why do they need so many waiters? 14 00:02:30,734 --> 00:02:32,027 White-Fronted Tiger! 15 00:02:32,486 --> 00:02:34,112 You're responsible for 17 major cases. 16 00:02:34,113 --> 00:02:37,324 Even if you run to Guangzhou, we'll bring you to justice. 17 00:03:00,890 --> 00:03:05,810 Henan, Hebei, Zhejiang, Shanxi, Jiangsu, Hubei. 18 00:03:05,811 --> 00:03:09,190 Constables from the six provinces join forces to arrest a husband and wife. 19 00:03:09,273 --> 00:03:12,234 Even if we wanted to resist, we'd have no chance! 20 00:03:12,693 --> 00:03:13,986 Come on! Catch me! 21 00:03:14,320 --> 00:03:15,487 Look out! 22 00:03:33,005 --> 00:03:35,466 Want to arrest us? It's not that easy! 23 00:03:54,610 --> 00:03:56,320 Husband! 24 00:04:01,825 --> 00:04:03,118 Husband... 25 00:04:04,370 --> 00:04:06,580 R-r-run. 26 00:04:52,793 --> 00:04:55,254 Boss Wong... 27 00:04:55,462 --> 00:04:56,588 What is it? 28 00:04:56,630 --> 00:04:58,424 I'm here to collect the laundry money. 29 00:05:00,592 --> 00:05:02,094 Come in and get it. 30 00:05:24,408 --> 00:05:25,951 I scared him off! 31 00:05:25,993 --> 00:05:28,412 That kid truly is gutless! 32 00:05:34,585 --> 00:05:37,004 Lucky I wasn't bitten by that mad dog! 33 00:05:38,505 --> 00:05:40,132 "Big Talker". 34 00:05:41,467 --> 00:05:42,593 Big Talker. 35 00:05:43,093 --> 00:05:44,720 Brother Kwan, what's your instruction? 36 00:05:45,137 --> 00:05:46,889 Ask Ah Sing to help me change clothes. 37 00:05:53,854 --> 00:05:54,980 Big Talker. 38 00:05:56,690 --> 00:05:59,234 Just reading the script now? What were you doing last night? 39 00:06:00,527 --> 00:06:01,695 I said get to work! 40 00:06:01,820 --> 00:06:02,905 Hurry up! 41 00:06:03,822 --> 00:06:05,783 Are you ignoring me? Get the troupe out there now! 42 00:06:05,824 --> 00:06:07,284 Hurry up... 43 00:06:07,493 --> 00:06:08,702 Big Talker. 44 00:06:11,580 --> 00:06:13,207 Don't... 45 00:06:17,294 --> 00:06:18,837 Chasing up laundry money again? 46 00:06:29,431 --> 00:06:30,599 Stop right there! 47 00:06:30,641 --> 00:06:32,518 No need to pay now. Take your time. 48 00:06:32,559 --> 00:06:34,937 I won't take it... 49 00:06:35,479 --> 00:06:37,689 Take my wife's undergarments and wash them! 50 00:06:37,731 --> 00:06:39,441 Then... 51 00:06:40,484 --> 00:06:41,735 Washing or not? 52 00:06:41,777 --> 00:06:43,987 Washing... 53 00:06:44,321 --> 00:06:45,739 My big sister will scold me. 54 00:06:45,781 --> 00:06:47,408 And I'm throwing you out! 55 00:06:48,283 --> 00:06:49,368 Don't! 56 00:06:49,451 --> 00:06:51,620 Help me... 57 00:06:52,538 --> 00:06:53,414 BACKSTAGE: NO ACCESS PERMITTED 58 00:09:16,139 --> 00:09:19,810 Wong Fei-Hung, let's see how long your lion king can be majestic. 59 00:09:20,310 --> 00:09:21,478 Master Tam! 60 00:09:23,021 --> 00:09:25,691 Master Tam, there's a northerner wants to see you. 61 00:09:26,608 --> 00:09:28,318 A northerner? 62 00:09:29,803 --> 00:09:30,696 LION'S ROAR HALL 63 00:09:30,697 --> 00:09:33,740 My Lion's Roar Hall is somewhat famous in Guangzhou, 64 00:09:33,865 --> 00:09:35,993 and you're a wanted criminal. 65 00:09:36,118 --> 00:09:39,580 Although we've been together through thick and thin, 66 00:09:39,746 --> 00:09:41,540 if the authorities found out... 67 00:09:45,085 --> 00:09:49,089 White-Fronted Tiger, you mustn't cause any more trouble. 68 00:09:53,010 --> 00:09:55,220 Seeing we're as good as brothers... 69 00:09:55,804 --> 00:09:57,347 Spend this money. 70 00:10:01,018 --> 00:10:05,522 Look, I have a few apprentices who work in the theatre troupe. 71 00:10:06,690 --> 00:10:08,442 Hide among the troupe for the time being. 72 00:10:08,567 --> 00:10:09,985 Lay low till the fuss dies down. 73 00:10:10,777 --> 00:10:12,237 Take it one step at a time. 74 00:10:24,666 --> 00:10:26,793 I'm telling you, stop dragging your feet. 75 00:10:26,835 --> 00:10:29,004 The money belongs to me, Mok Geung. No more delays! 76 00:10:29,212 --> 00:10:31,715 Don't believe me? I'll break your bones! 77 00:10:32,090 --> 00:10:33,258 Looking? What're you looking at? 78 00:10:33,342 --> 00:10:36,428 You don't know me, Mok Geung? Then you're not up to scratch! 79 00:10:36,970 --> 00:10:39,514 Look at you, dirty and of low character. 80 00:10:39,681 --> 00:10:41,475 Meet a good guy and you're all talk. 81 00:10:41,516 --> 00:10:43,477 Meet a bad guy and you're gobsmacked! 82 00:10:43,518 --> 00:10:45,228 My big sister's fiercer than you! 83 00:10:45,270 --> 00:10:47,272 Don't pay and we'll kick your ass! 84 00:10:47,397 --> 00:10:49,399 Little Geung, who are you scolding? 85 00:10:51,443 --> 00:10:53,195 Nobody... just scolding him. 86 00:10:53,278 --> 00:10:54,488 And who's he? 87 00:10:55,530 --> 00:10:58,784 He's me and I'm him. 88 00:11:00,744 --> 00:11:02,245 Good-for-nothing! 89 00:11:04,623 --> 00:11:07,459 Oh, yeah. Where's the laundry money you collected today? 90 00:11:07,501 --> 00:11:09,586 Oh, collect? I collected some more laundry! 91 00:11:10,045 --> 00:11:12,005 - Here. - How come there's so much laundry? 92 00:11:12,464 --> 00:11:14,757 Little Geung, your jacket looks dirty. Take it off for washing. 93 00:11:14,758 --> 00:11:17,094 Oh, a dirty appearance's no problem! 94 00:11:17,344 --> 00:11:19,221 - Take it off! - No need! 95 00:11:26,186 --> 00:11:27,396 The money? 96 00:11:28,814 --> 00:11:30,941 Where's the laundry money you collected today? 97 00:11:30,982 --> 00:11:32,859 Ah Fook said I'd need to run a marathon to get his money. 98 00:11:32,901 --> 00:11:34,611 Ah Sau cried, claimed he was poor. 99 00:11:34,695 --> 00:11:37,572 Big Talker shouted rudely at me and surely pocketed the money. 100 00:11:37,614 --> 00:11:38,907 So I didn't collect any. 101 00:11:38,990 --> 00:11:41,451 You keep "collecting" like this, and we'll be poor, not them! 102 00:11:41,493 --> 00:11:43,495 - Big Sister, that Big Talker... - Are you a coward? 103 00:11:43,620 --> 00:11:45,789 So useless! How can you achieve something big?! 104 00:11:47,082 --> 00:11:48,207 - Big Sister, don't! - I'll beat you to death! 105 00:11:48,208 --> 00:11:50,043 Don't, Big Sister! Don't! 106 00:11:50,085 --> 00:11:52,295 Big Talker's just as fierce as you! 107 00:11:53,046 --> 00:11:54,089 Don't! 108 00:11:58,385 --> 00:11:59,678 Don't you run! 109 00:11:59,761 --> 00:12:02,764 If you can't get money from Big Talker, don't come back for dinner! 110 00:12:09,604 --> 00:12:11,606 PO CHI LAM 111 00:12:46,767 --> 00:12:48,310 Who's Wong Fei-Hung? 112 00:12:53,482 --> 00:12:56,610 - May I ask...? - Navy's chief coach, Iron Five-Fingers. 113 00:12:57,819 --> 00:13:00,238 - What is it? - Are you blind? 114 00:13:00,739 --> 00:13:01,990 Wait a moment. 115 00:13:02,199 --> 00:13:04,242 No way! 116 00:13:06,995 --> 00:13:08,038 Please. 117 00:13:09,581 --> 00:13:10,707 Sit. 118 00:13:14,336 --> 00:13:15,754 I'll treat you. 119 00:13:20,967 --> 00:13:22,760 I can't stand pain! Pain drives me crazy! 120 00:13:22,761 --> 00:13:24,221 When crazy I hit people! 121 00:13:24,721 --> 00:13:27,766 Oh? Ha! Talk about fighting spirit. 122 00:13:27,808 --> 00:13:28,975 No need for my master to come. 123 00:13:29,059 --> 00:13:30,060 Foon! 124 00:13:31,394 --> 00:13:32,437 Master. 125 00:13:32,604 --> 00:13:34,147 How can you treat a patient like this? 126 00:13:35,232 --> 00:13:37,692 No, I was cleaning the stool for you to sit on. 127 00:13:37,818 --> 00:13:38,985 Master, sit down. 128 00:13:41,655 --> 00:13:42,823 Old friend... 129 00:13:44,574 --> 00:13:47,160 - Where does it hurt? - My whole body hurts! 130 00:13:47,536 --> 00:13:49,913 Allow me, Wong Fei-Hung, to examine you, alright? 131 00:13:50,539 --> 00:13:53,083 Fine! Wong Fei-Hung, I can't stand pain. 132 00:13:53,208 --> 00:13:54,543 I already beat several bonesetters. 133 00:13:54,584 --> 00:13:56,962 I crippled them. You better watch out! 134 00:14:07,764 --> 00:14:12,394 So... blood gas is blocked, the pulse's weak. 135 00:14:12,894 --> 00:14:15,689 Master Wong, can it be treated? 136 00:14:16,022 --> 00:14:18,483 Master Wong can treat you, of course. 137 00:14:25,323 --> 00:14:27,576 Smooth and unobstructed. 138 00:14:28,285 --> 00:14:30,620 Master Wong's brilliant, sure enough. 139 00:14:33,206 --> 00:14:34,457 Is something wrong? 140 00:14:35,166 --> 00:14:37,878 My friend, it's not only a dislocation; 141 00:14:38,086 --> 00:14:39,421 you've also suffered an internal injury. 142 00:14:39,671 --> 00:14:41,798 Shit! Are you messing with me? 143 00:14:42,299 --> 00:14:45,218 Oh, touch the sixth rib on your right side. 144 00:14:45,343 --> 00:14:46,720 Does it still hurt? 145 00:14:54,185 --> 00:14:55,145 No. 146 00:14:55,186 --> 00:14:57,689 No? How about right here? 147 00:14:59,941 --> 00:15:01,026 It really hurts. 148 00:15:01,067 --> 00:15:04,571 More than that... your breathing isn't as smooth as it should be. 149 00:15:10,410 --> 00:15:12,287 Yes, you're right! 150 00:15:13,705 --> 00:15:15,582 Your martial practice is excessive. 151 00:15:15,749 --> 00:15:17,459 You've harmed your liver. 152 00:15:17,834 --> 00:15:20,003 Qi stagnates in the liver and burns with rage. 153 00:15:20,503 --> 00:15:22,380 You must use the mild and heavy respiration method. 154 00:15:22,505 --> 00:15:26,718 Take this to disperse the blood stasis, and you'll recover naturally. 155 00:15:28,261 --> 00:15:29,679 Will it hurt? 156 00:15:31,097 --> 00:15:32,390 It won't hurt. 157 00:15:36,186 --> 00:15:37,395 Small flame. 158 00:15:41,983 --> 00:15:43,693 The suction's so tight. 159 00:15:52,702 --> 00:15:54,162 Doesn't hurt, does it? 160 00:15:56,039 --> 00:15:57,207 Martial flame. 161 00:15:57,457 --> 00:15:59,000 Martial flame, as well? 162 00:15:59,960 --> 00:16:01,753 Wong Fei-Hung, you trying to murder me?! 163 00:16:02,587 --> 00:16:04,381 Ah, I'm on fire! 164 00:16:14,683 --> 00:16:15,976 Want to kill me?! 165 00:16:18,228 --> 00:16:19,896 It doesn't hurt! 166 00:16:35,495 --> 00:16:36,663 Again?! 167 00:16:51,261 --> 00:16:52,637 Feeling better? 168 00:16:57,851 --> 00:16:59,060 Truly effective! 169 00:16:59,144 --> 00:17:00,311 Naturally! 170 00:17:05,567 --> 00:17:07,152 Motherfucker! Hit me?! 171 00:17:16,161 --> 00:17:18,163 How many hands did you use to fight me? 172 00:17:26,046 --> 00:17:27,505 You're great! I defer to you. 173 00:17:27,547 --> 00:17:28,715 Please... 174 00:17:35,513 --> 00:17:37,557 I hate this style of jacket the most. 175 00:17:37,682 --> 00:17:39,017 I'm giving it to you. 176 00:17:39,934 --> 00:17:42,520 - Hey... don't go! - Stop calling. 177 00:17:42,812 --> 00:17:45,023 - He didn't pay the consultation fee. - Forget it. 178 00:17:45,440 --> 00:17:47,358 Get ready for the lion dance. 179 00:17:47,609 --> 00:17:48,610 Got it, Master. 180 00:17:51,821 --> 00:17:52,654 HENAN PROVINCIAL HALL 181 00:17:52,655 --> 00:17:53,948 Take this, will you? 182 00:17:54,074 --> 00:17:55,617 Firecrackers. 183 00:18:25,146 --> 00:18:27,732 Dear fellow villagers and elders. 184 00:18:27,857 --> 00:18:29,859 Today's the inauguration of the Henan Provincial Hall. 185 00:18:29,943 --> 00:18:31,736 We're especially pleased to welcome, from Po Chi Lam 186 00:18:31,861 --> 00:18:34,489 the one they call the Lion King, Master Wong Fei-Hung, 187 00:18:34,614 --> 00:18:36,741 who, with his disciple, Leung Foon, 188 00:18:37,117 --> 00:18:39,244 will perform for us a celebratory lion dance. 189 00:18:39,285 --> 00:18:40,620 Thank you... 190 00:18:43,748 --> 00:18:47,043 Master, I've never seen this kind of green. 191 00:18:47,210 --> 00:18:49,962 Is it easy to p-p-pick? 192 00:18:49,963 --> 00:18:53,383 Easy to pick? Losing balance results in death! 193 00:18:53,424 --> 00:18:56,261 S-s-so what's the name of t-t-this green? 194 00:18:57,303 --> 00:18:59,013 Gold and Silver Green. 195 00:18:59,931 --> 00:19:02,892 First, you have to cross the Gold and Silver Bridge, 196 00:19:03,017 --> 00:19:06,521 in order to pick the auspicious green at the bridgehead. 197 00:19:07,730 --> 00:19:09,899 - Foon! Raise the lion! - Yes! 198 00:19:10,108 --> 00:19:11,317 Start the drum! 199 00:20:04,245 --> 00:20:05,997 - Seven, go up! - OK! 200 00:20:30,271 --> 00:20:32,106 Hey, are you messing with me? Hurry up and cross! 201 00:20:32,190 --> 00:20:33,399 Hold on! 202 00:21:10,103 --> 00:21:11,312 Get up! 203 00:21:22,240 --> 00:21:23,366 Jump! 204 00:21:29,038 --> 00:21:30,540 Why are you so clumsy? 205 00:21:30,999 --> 00:21:32,709 Stop nagging! Build a bridge. 206 00:22:12,415 --> 00:22:13,666 I can't hold it! 207 00:22:17,587 --> 00:22:18,838 Seven, your belt. 208 00:22:22,717 --> 00:22:25,511 Terrific... 209 00:22:33,311 --> 00:22:35,605 Master, t-t-they can't reach it! 210 00:22:35,730 --> 00:22:36,814 Keep quiet! 211 00:22:36,898 --> 00:22:39,192 Use the meridian staff! 212 00:23:34,372 --> 00:23:36,374 Master, it's Lion's Roar Hall! 213 00:24:10,408 --> 00:24:11,909 Seven Star Iron Rings! 214 00:24:34,557 --> 00:24:36,309 - Foon, the lion's tail! - Yes! 215 00:24:37,768 --> 00:24:39,604 Be careful! Wong Fei-Hung's entered the fray. 216 00:24:51,365 --> 00:24:52,700 Seven Star Iron Rings?! 217 00:26:11,320 --> 00:26:12,655 Foon, be careful! 218 00:26:20,663 --> 00:26:22,164 Get ready to shoulder! 219 00:27:36,072 --> 00:27:37,990 Master... 220 00:27:38,866 --> 00:27:40,618 Wong Fei-Hung, you're really something! 221 00:27:40,701 --> 00:27:41,869 Let's go! 222 00:28:10,690 --> 00:28:13,693 MAY YOUR WISHES COME TRUE 223 00:28:34,839 --> 00:28:36,716 Thank you... everyone. 224 00:28:37,258 --> 00:28:38,300 Thanks. 225 00:28:40,970 --> 00:28:42,263 Excuse me... 226 00:28:43,305 --> 00:28:44,473 Little Geung. 227 00:28:47,476 --> 00:28:50,020 You look miserable. What's the matter? 228 00:28:53,190 --> 00:28:55,317 Couldn't collect the laundry money? 229 00:28:58,028 --> 00:29:00,489 You're so timid, who doesn't bully you? 230 00:29:00,531 --> 00:29:02,783 Here, we two are sworn brothers. 231 00:29:02,867 --> 00:29:04,869 I'll help you collect the debts. 232 00:29:05,536 --> 00:29:07,955 But you have to smile, eh...? 233 00:29:21,469 --> 00:29:23,386 Let's go backstage, take a picture with Godbrother Kwan. 234 00:29:23,387 --> 00:29:24,430 OK. 235 00:29:26,557 --> 00:29:27,767 Brother Kwan. 236 00:29:28,934 --> 00:29:30,186 Some tea. 237 00:29:31,145 --> 00:29:32,521 Godbrother Kwan! 238 00:29:33,439 --> 00:29:34,940 Hey, Godsister! 239 00:29:36,275 --> 00:29:38,569 - Ah Kwan. - Did I do a good job just then? 240 00:29:38,611 --> 00:29:40,321 My goodness! You couldn't have been better, 241 00:29:40,362 --> 00:29:41,654 - Godbrother. - Really? 242 00:29:41,655 --> 00:29:43,324 - Let's take a picture together, OK? - OK! 243 00:29:43,407 --> 00:29:46,619 - Ah Fok, take a picture for us. - Oh, alright! 244 00:29:47,036 --> 00:29:50,330 Now, Godbrother, I want a pretty picture. 245 00:29:50,331 --> 00:29:53,708 Sure, he's a good photographer. 246 00:29:53,709 --> 00:29:55,503 Get ready! Hurry up! 247 00:30:20,820 --> 00:30:22,571 Closer, look at me. 248 00:30:22,655 --> 00:30:25,282 Don't move. Pose, smile. 249 00:30:25,407 --> 00:30:26,700 Now pose. 250 00:30:26,867 --> 00:30:27,952 Ready! 251 00:30:34,416 --> 00:30:35,668 You bastard! 252 00:30:53,102 --> 00:30:54,603 You must be tired of living! 253 00:30:54,770 --> 00:30:56,230 How dare you offend Brother Kwan! 254 00:30:56,564 --> 00:31:01,235 If I weren't giving Master Tam face, I'd have broken your hands already. 255 00:31:01,360 --> 00:31:03,863 Get lost! Now! 256 00:31:08,993 --> 00:31:11,495 Auntie, get me a cup of tea. 257 00:31:28,387 --> 00:31:29,763 Husband... 258 00:31:32,182 --> 00:31:33,517 R-r-run. 259 00:31:50,743 --> 00:31:52,828 Sister Bing, let's go out tonight 260 00:31:53,037 --> 00:31:54,412 - and have supper. - For real? 261 00:31:54,413 --> 00:31:57,458 - It's definitely for real. - I don't believe it! 262 00:31:57,541 --> 00:32:00,544 - Big... Big Talker! - You're always teasing me. 263 00:32:03,380 --> 00:32:04,590 No. 264 00:32:05,090 --> 00:32:06,342 This. 265 00:32:08,385 --> 00:32:11,513 "Big Talker." 266 00:32:11,847 --> 00:32:13,390 "Talker." 267 00:32:15,809 --> 00:32:16,977 Sister Bing! 268 00:32:17,311 --> 00:32:21,106 The two words under "Big Talker", what are they? 269 00:32:24,693 --> 00:32:28,155 - Does it praise me? - Yeah, if you're a "Turtle egg!" (bastard) 270 00:32:30,282 --> 00:32:32,743 Damn kid, making fun of me?! 271 00:32:33,535 --> 00:32:34,662 Help! 272 00:32:35,496 --> 00:32:38,207 Don't run... 273 00:32:39,416 --> 00:32:41,043 Brother Foon, that's him. 274 00:32:49,218 --> 00:32:50,636 Little Geung, have fun. 275 00:32:50,844 --> 00:32:52,930 No, I can't do it. 276 00:32:53,305 --> 00:32:55,307 My legs go weak whenever I see him. 277 00:33:08,362 --> 00:33:10,614 Wow! Brother Foon's so strong! 278 00:33:10,739 --> 00:33:13,367 If only I were half as good as him. 279 00:34:01,790 --> 00:34:02,833 Does it hurt...? 280 00:34:02,916 --> 00:34:04,293 Men I beat mustn't cry out. 281 00:34:08,422 --> 00:34:10,382 And smile! 282 00:34:16,889 --> 00:34:19,725 Smile without your mouth showing contempt. 283 00:34:22,102 --> 00:34:23,479 Little Geung. 284 00:34:30,611 --> 00:34:31,612 Hey! 285 00:34:32,112 --> 00:34:34,281 In future, whenever you see Brother Geung 286 00:34:34,323 --> 00:34:35,824 you better smile! 287 00:34:37,326 --> 00:34:39,787 - Brother Geung. - Hey... what are you forgetting? 288 00:34:44,208 --> 00:34:45,209 Go! 289 00:34:48,420 --> 00:34:50,089 Brother Foon, you're great! 290 00:34:51,465 --> 00:34:53,675 When encountering his sort, you must be more fierce. 291 00:34:53,717 --> 00:34:57,262 Right, but I'm not sure I could ever be that fierce. 292 00:34:57,513 --> 00:34:59,932 Brother Foon, I really envy your might. 293 00:35:00,140 --> 00:35:03,185 If only Master Wong were willing to accept me as an apprentice. 294 00:35:03,268 --> 00:35:05,562 OK, I'll ask my master for you. 295 00:35:05,646 --> 00:35:08,232 Now, if there's nothing else, I'll leave first. 296 00:35:19,159 --> 00:35:20,536 Ah, what're you doing? 297 00:36:23,265 --> 00:36:24,683 Old friend, excuse me. 298 00:36:27,019 --> 00:36:29,188 All made up like a demon! What a phoney! 299 00:36:29,271 --> 00:36:30,856 Get lost... 300 00:37:10,479 --> 00:37:12,189 Help me... 301 00:37:12,231 --> 00:37:14,066 Painted Face's trying to kill me! 302 00:37:16,026 --> 00:37:19,321 Give way... Please, give way! 303 00:37:19,446 --> 00:37:20,864 Don't blame me if there's an accident! 304 00:37:20,948 --> 00:37:22,449 Please, give way... 305 00:37:22,991 --> 00:37:24,868 Give way... Thanks... 306 00:39:52,599 --> 00:39:53,767 Big Brother, help me! 307 00:39:53,809 --> 00:39:55,435 Someone's trying to kill me! 308 00:39:55,811 --> 00:39:57,729 Big Brother, someone's trying to kill me! 309 00:39:58,146 --> 00:40:00,857 Can't you hear me...? 310 00:40:01,108 --> 00:40:03,360 What rotten luck! Running into a deaf man! 311 00:40:50,282 --> 00:40:53,694 - Now, you must answer my questions honestly. - OK. 312 00:40:53,695 --> 00:40:55,119 - Do you recognise the deceased? - I don't know him. 313 00:40:55,120 --> 00:40:56,163 - Yes! - Did you know the deceased? 314 00:40:56,204 --> 00:40:57,288 - I didn't know him. - What did he do here? 315 00:40:57,289 --> 00:40:58,889 - He dressed the actors. - What hobbies did the deceased have? 316 00:40:58,890 --> 00:41:00,040 - I don't know. - Say that again. 317 00:41:00,041 --> 00:41:01,168 I don't know. 318 00:41:01,710 --> 00:41:02,711 Reporting! 319 00:41:02,752 --> 00:41:04,754 The Chief Constable of the Seven Provinces has arrived. 320 00:41:05,046 --> 00:41:06,465 In formation! 321 00:41:08,467 --> 00:41:09,759 Attention! 322 00:41:14,723 --> 00:41:16,266 Reporting to the Chief Constable! 323 00:41:19,644 --> 00:41:21,646 Reporting. Inside, please... 324 00:41:22,063 --> 00:41:23,482 Chief Constable. 325 00:41:24,024 --> 00:41:25,817 I say, go inside. 326 00:41:26,234 --> 00:41:27,277 My God! 327 00:41:27,611 --> 00:41:29,821 With the Chief Constable's reputation and my standing, 328 00:41:29,863 --> 00:41:31,072 you dare barge through? 329 00:41:31,114 --> 00:41:32,741 Men, lock him up! 330 00:41:32,782 --> 00:41:34,326 Is that right, Chief Constable? 331 00:41:34,367 --> 00:41:35,619 Useless! 332 00:41:36,077 --> 00:41:37,370 Chief Constable. 333 00:41:39,080 --> 00:41:40,207 You? 334 00:41:40,624 --> 00:41:42,334 It's really you? 335 00:41:43,335 --> 00:41:44,503 Reporting! 336 00:42:04,397 --> 00:42:05,982 The golden spear hasn't fallen. 337 00:42:06,024 --> 00:42:07,692 Murdered in a crime of passion. 338 00:42:19,829 --> 00:42:21,498 What I meant to say was... 339 00:42:21,540 --> 00:42:25,544 He must've been killed by a love rival in a dispute over a woman. 340 00:42:26,920 --> 00:42:29,339 Hmm... that makes sense! 341 00:42:29,839 --> 00:42:31,383 The method was so vicious. 342 00:42:31,633 --> 00:42:34,970 Chief, could White-Fronted Tiger have done it? 343 00:42:37,222 --> 00:42:40,475 From my careful observations, it's... 344 00:42:40,517 --> 00:42:41,768 Unlikely, right? 345 00:42:42,143 --> 00:42:44,104 - Likely! - Likely... 346 00:42:44,187 --> 00:42:47,440 Plus, from my shrewd analysis, it's... 347 00:42:47,482 --> 00:42:48,733 Likely, right? 348 00:42:49,693 --> 00:42:50,860 Unlikely! 349 00:42:53,905 --> 00:42:55,865 Wise opinion, Chief... 350 00:42:56,116 --> 00:42:59,869 I came from the North to Guangzhou to hunt White-Fronted Tiger. 351 00:42:59,953 --> 00:43:02,372 A minor case like this is yours to settle. 352 00:43:02,414 --> 00:43:03,331 Yes... 353 00:43:03,415 --> 00:43:07,669 If you can't solve this case, take care you're not demoted! 354 00:43:10,839 --> 00:43:12,215 Demoted? 355 00:43:12,382 --> 00:43:14,342 Chief... 356 00:43:16,219 --> 00:43:18,221 Chief, you've come far from the North. 357 00:43:18,263 --> 00:43:20,390 Tomorrow, let me welcome you to dinner. 358 00:43:21,516 --> 00:43:24,519 Please... 359 00:43:26,396 --> 00:43:30,566 Master Tam, the Drunk Moon House opened, but didn't invite us to do a lion dance. 360 00:43:30,567 --> 00:43:31,776 How come? 361 00:43:32,235 --> 00:43:34,112 They invited Wong Fei-Hung. 362 00:43:38,158 --> 00:43:40,160 Wong Fei-Hung, again? 363 00:43:41,453 --> 00:43:43,580 In a few days it's his birthday. 364 00:43:44,706 --> 00:43:48,627 Junior, gift a sau yi (birthday suit) from me to Wong Fei-Hung. 365 00:43:50,545 --> 00:43:53,590 I'll produce a sau yi (burial suit) to Wong Fei-Hung's satisfaction. 366 00:44:01,014 --> 00:44:04,392 Ah Foon, it's my birthday in a few days. 367 00:44:04,809 --> 00:44:06,227 Is everything ready? 368 00:44:06,311 --> 00:44:07,312 Everything's ready, Master. 369 00:44:07,395 --> 00:44:08,897 - Good. - M-m-master! 370 00:44:09,814 --> 00:44:14,443 M-m-master, o-o-outside there's a t-t-tailor, says he's... 371 00:44:14,444 --> 00:44:17,405 - m-m-making you a burial suit... - What?! 372 00:44:17,614 --> 00:44:23,203 No... h-h-he said, m-m-making a n-n-new suit for your b-b-birthday. 373 00:44:23,912 --> 00:44:25,205 Invite him in. 374 00:44:28,500 --> 00:44:30,001 BURIAL CLOTHING EXPERT 375 00:44:35,006 --> 00:44:37,509 Oh, why isn't it Tailor Dou!? 376 00:44:37,550 --> 00:44:39,969 Oh, Ah Dou went back home. 377 00:44:40,011 --> 00:44:42,639 Master Wong, let me take your measurements. 378 00:44:43,890 --> 00:44:44,933 Fine. 379 00:44:50,980 --> 00:44:54,359 Wear the garment I make, and you'll look very handsome. 380 00:44:56,152 --> 00:44:58,947 Then, why don't you make one for yourself? 381 00:45:00,615 --> 00:45:02,157 Chest, twenty-four. Most impressive. 382 00:45:02,158 --> 00:45:03,368 A compliment. 383 00:45:04,411 --> 00:45:05,912 Arm, three feet long. 384 00:45:06,663 --> 00:45:07,831 Formal cuff or martial cuff? 385 00:45:07,914 --> 00:45:09,290 Formal cuff. 386 00:45:09,582 --> 00:45:11,209 Cuff width, six inches. 387 00:45:13,420 --> 00:45:14,796 Slit width, two feet. 388 00:45:15,505 --> 00:45:16,923 Height, five feet. 389 00:45:18,717 --> 00:45:20,135 Shoulder width, one foot-eight. 390 00:45:21,386 --> 00:45:22,887 Waist, thirty. 391 00:45:25,974 --> 00:45:29,394 Oh, you have to use a needle to take my measurements? 392 00:45:29,686 --> 00:45:31,896 There's a loose button, I'll sew it on for you. 393 00:45:31,938 --> 00:45:33,481 Oh, thank you. 394 00:45:33,815 --> 00:45:34,941 No need. 395 00:45:37,068 --> 00:45:38,486 Let me measure your neck. 396 00:45:38,987 --> 00:45:40,655 Collar height, two inches. 397 00:45:47,746 --> 00:45:48,872 Have you finished measuring? 398 00:45:48,913 --> 00:45:51,207 If you stop moving, I'd have measured it already. 399 00:46:13,062 --> 00:46:15,607 Finished measuring? What else do you have to do? 400 00:46:17,275 --> 00:46:18,485 Choose the material. 401 00:46:21,613 --> 00:46:23,072 I'll take the one in your hand. 402 00:46:26,201 --> 00:46:27,410 Cut the material. 403 00:47:07,367 --> 00:47:10,870 Deadly tailor, I know you have bad intentions. 404 00:47:10,995 --> 00:47:12,914 I have no grievance with you. 405 00:47:13,039 --> 00:47:14,916 Why do you wish to take my life? 406 00:47:15,834 --> 00:47:18,336 My senior, Tam Hing dislikes you. 407 00:47:18,461 --> 00:47:21,714 Better to quash enmity than keep it alive. 408 00:47:21,798 --> 00:47:24,133 Please pass on a message to Master Tam: 409 00:47:24,843 --> 00:47:27,136 I very much want to be good friends with him. 410 00:47:27,470 --> 00:47:29,639 - Ah Foon. - Yes, Master. 411 00:47:31,307 --> 00:47:33,393 - Give him back his scissors. - Got it. 412 00:47:45,905 --> 00:47:47,240 Not yet clean. 413 00:47:47,782 --> 00:47:50,910 Scrub... Make me rich... 414 00:47:50,994 --> 00:47:52,704 Scrub... Make me... 415 00:47:55,832 --> 00:47:57,417 Another one broken. 416 00:48:11,639 --> 00:48:13,266 Ah, help! 417 00:48:15,810 --> 00:48:17,896 Damn you, Little Geung! Making a fuss about nothing! 418 00:48:18,855 --> 00:48:20,315 Elder Sister, it's only you! 419 00:48:20,356 --> 00:48:22,400 I thought it was Painted Face! 420 00:48:23,735 --> 00:48:25,987 No need to be afraid... 421 00:48:26,112 --> 00:48:29,157 Don't be such a coward! Why're you so afraid of this Painted Face? 422 00:48:29,198 --> 00:48:30,283 You really scared me! 423 00:48:30,325 --> 00:48:32,911 - No need to be afraid. - Why did you stop washing?! 424 00:48:33,119 --> 00:48:34,579 No need to shout. 425 00:48:41,127 --> 00:48:43,504 I told you before, wring using only two fingers. 426 00:48:45,131 --> 00:48:48,301 Why would I do it like that? It's strenuous and troublesome. 427 00:48:48,509 --> 00:48:50,136 It's the kung fu Grandpa passed down. 428 00:48:50,178 --> 00:48:51,638 Use finger strength to wring. 429 00:48:51,888 --> 00:48:54,390 It can't be used to fight. 430 00:50:13,678 --> 00:50:15,430 Hey, who dropped money on the ground? 431 00:50:15,471 --> 00:50:18,266 Huh? Money? I dropped it... 432 00:50:18,516 --> 00:50:20,018 Yeah, I dropped it. 433 00:50:24,981 --> 00:50:26,357 Which bastard dared do that!? 434 00:50:28,026 --> 00:50:30,862 You dare dirty my laundry?! I'll beat you to death! 435 00:50:31,195 --> 00:50:33,281 It wasn't me! It's nothing to do with me! 436 00:50:33,364 --> 00:50:35,616 - It wasn't me... - You liar! 437 00:50:35,700 --> 00:50:38,661 - It's nothing to do with me... - Think you can run away...? 438 00:50:39,579 --> 00:50:42,040 - Brother Foon. - Now, as we're sworn brothers, 439 00:50:42,081 --> 00:50:44,625 I'll take you to practice courage. 440 00:50:44,667 --> 00:50:46,002 How d'you practice that? 441 00:50:47,086 --> 00:50:48,171 Isn't that...? 442 00:50:48,796 --> 00:50:49,922 Don't make it sound so bad. 443 00:50:49,964 --> 00:50:51,549 It'll teach you how to be a man. 444 00:50:51,591 --> 00:50:52,884 How to be a man? 445 00:50:52,967 --> 00:50:54,302 Yeah, let's go. 446 00:50:54,761 --> 00:50:56,763 ELEGANT EMERALD HOUSE 447 00:50:57,472 --> 00:51:00,516 Chief Bau, please... 448 00:51:01,976 --> 00:51:02,935 What is this place? 449 00:51:02,977 --> 00:51:05,855 Oh, this is the most advanced brothel in Guangzhou. 450 00:51:05,938 --> 00:51:07,982 - Brothel? - Yes. 451 00:51:09,317 --> 00:51:12,737 Who do you think I am? Bringing me to a place like this! 452 00:51:13,613 --> 00:51:15,490 Indeed, public morals degenerate by the day. 453 00:51:15,531 --> 00:51:18,826 "Virtue decays, but the human heart is immortal..." 454 00:51:19,744 --> 00:51:20,828 Wow! 455 00:51:24,665 --> 00:51:26,959 What a great ass! 456 00:51:29,712 --> 00:51:31,130 My goodness, Brother Foon! 457 00:51:31,172 --> 00:51:32,756 What brings you here? 458 00:51:32,757 --> 00:51:35,051 - I've been thinking about you. - That so? 459 00:51:35,093 --> 00:51:38,012 Chief Bau... 460 00:51:38,387 --> 00:51:40,264 Why don't we go someplace else? 461 00:51:40,306 --> 00:51:42,433 Well, now that we're here, 462 00:51:42,517 --> 00:51:46,270 it's convenient to investigate and see if there are any underage girls. 463 00:51:46,312 --> 00:51:47,480 Right! 464 00:51:48,356 --> 00:51:50,942 - Drink up! Don't be shy. - Oh... drink? 465 00:51:50,983 --> 00:51:53,069 Drink... 466 00:51:53,277 --> 00:51:55,780 - Oh, right. Drink. - Drink up! 467 00:51:56,531 --> 00:51:58,074 Mok Geung, don't be so tense. 468 00:51:58,157 --> 00:51:59,534 You're starting to blush. 469 00:51:59,575 --> 00:52:02,662 I'm starting to blush because I'm drinking this wine... Blushing?! 470 00:52:02,703 --> 00:52:04,497 You're drinking soy sauce! 471 00:52:08,960 --> 00:52:10,085 - Open up! - Come on, drink another cup. 472 00:52:10,086 --> 00:52:12,213 I'm borrowing your girl for my inquiries. 473 00:52:12,630 --> 00:52:14,757 - What're you doing?! - Hold it! 474 00:52:16,843 --> 00:52:17,969 What is it? 475 00:52:18,010 --> 00:52:20,138 Alright if I borrow your wife for my personal use? 476 00:52:20,179 --> 00:52:22,305 - Do you know who I am? - Do you know who I am? 477 00:52:22,306 --> 00:52:23,933 - Who are you? - Po Chi Lam's Leung Foon. 478 00:52:23,975 --> 00:52:25,977 - Never heard of you. - Wong Fei-Hung, heard of him? 479 00:52:26,060 --> 00:52:27,145 I've heard a little. 480 00:52:29,063 --> 00:52:30,189 This is he. 481 00:52:32,692 --> 00:52:35,820 Wong Fei-Hung... if I'm afraid of you, my name isn't Bau Tang-Chun! 482 00:52:37,238 --> 00:52:38,364 No need to beat yourself up. 483 00:52:38,406 --> 00:52:39,657 I'll do it for you! 484 00:52:45,788 --> 00:52:48,416 Hey... now's the time to practice courage. 485 00:52:48,541 --> 00:52:50,126 Stay calm, come out with me. 486 00:52:50,501 --> 00:52:52,795 - Lock him up for me! - Yes! 487 00:52:58,634 --> 00:53:00,469 Chief, which one? 488 00:53:00,511 --> 00:53:02,763 Good-for-nothing! The one behind! 489 00:53:02,805 --> 00:53:04,265 Yes, Chief! 490 00:53:06,184 --> 00:53:07,309 It's none of your business. 491 00:53:07,310 --> 00:53:08,728 Excuse me. 492 00:53:11,022 --> 00:53:12,231 You resist?! 493 00:53:14,317 --> 00:53:15,984 No need to be afraid of him. We two are sworn brothers. 494 00:53:15,985 --> 00:53:17,111 Fight him! 495 00:53:17,320 --> 00:53:18,321 You bast... 496 00:53:19,155 --> 00:53:20,907 Sorry... 497 00:53:42,053 --> 00:53:44,096 Chief Bau, are you alright? 498 00:53:54,941 --> 00:53:56,234 Good footwork! 499 00:53:57,235 --> 00:53:59,110 You sneak attacked me with your Shadowless Kick?! 500 00:53:59,111 --> 00:54:00,905 Give me my weapon! 501 00:54:11,874 --> 00:54:13,125 Let go! 502 00:54:31,936 --> 00:54:33,521 Remove your foot! 503 00:54:40,820 --> 00:54:42,822 You told me to remove my foot. 504 00:54:53,207 --> 00:54:55,167 This is a great punch bag. Practice a while. 505 00:54:55,459 --> 00:54:58,129 - Not me. - Come here. 506 00:55:00,464 --> 00:55:01,632 Practice. 507 00:55:05,219 --> 00:55:06,721 More power. 508 00:55:08,639 --> 00:55:11,017 Wong Fei-Hung, you dare hit me?! 509 00:55:11,100 --> 00:55:12,435 So what if he hit you?! 510 00:55:12,518 --> 00:55:13,561 Look! 511 00:55:17,315 --> 00:55:19,317 Still wanted to wield a weapon?! 512 00:55:23,946 --> 00:55:25,823 The Chief Constable of the Seven Provinces' stamp?! 513 00:55:26,782 --> 00:55:27,867 Police?! 514 00:55:27,908 --> 00:55:29,702 W-w-what do we do? 515 00:55:33,039 --> 00:55:35,333 You rest a while. I'll get you help. 516 00:55:35,458 --> 00:55:36,584 Let's go! 517 00:55:39,253 --> 00:55:40,880 FOOK HING HOUSE 518 00:55:45,343 --> 00:55:46,510 Master. 519 00:55:48,262 --> 00:55:51,015 I brought Geung, that kid I told you about. 520 00:55:51,932 --> 00:55:53,434 - Where is he? - There... 521 00:55:55,227 --> 00:55:58,105 Come out! Tell Master yourself. Speak up! 522 00:55:58,481 --> 00:56:01,442 - Master, I... - Speak up! 523 00:56:01,525 --> 00:56:03,402 I want to take you as my apprentice! 524 00:56:04,487 --> 00:56:06,654 No... I want to be your master! 525 00:56:06,655 --> 00:56:07,990 My goodness, you're so clumsy! 526 00:56:08,032 --> 00:56:10,201 Master, he wants you to accept him as an apprentice, 527 00:56:10,242 --> 00:56:11,994 and respect you as his master. 528 00:56:12,370 --> 00:56:14,789 - I idolise you. - Oh? 529 00:56:17,708 --> 00:56:18,793 No?! 530 00:56:20,378 --> 00:56:21,587 It's hopeless! 531 00:56:41,732 --> 00:56:42,858 It's boiling! 532 00:56:42,900 --> 00:56:45,361 My God! You stupid bastard! 533 00:56:45,403 --> 00:56:46,779 You trying to scald my daughter? 534 00:56:46,821 --> 00:56:48,739 - Madam! - You jinx! Shut up! Let's go! 535 00:56:48,781 --> 00:56:52,284 - Madam! - Little Geung... come here. 536 00:56:53,702 --> 00:56:56,205 Master Wong, I was wrongly accused. 537 00:56:56,414 --> 00:56:57,498 I was. 538 00:56:57,581 --> 00:56:59,583 Have you studied kung fu before? 539 00:56:59,667 --> 00:57:00,793 No. 540 00:57:03,546 --> 00:57:04,672 Approved?! 541 00:57:05,464 --> 00:57:07,508 - Approved! - What's approved? 542 00:57:07,633 --> 00:57:10,177 It means you've been approved. Kneel down! 543 00:57:15,975 --> 00:57:18,894 This is my best singing bird. 544 00:57:20,229 --> 00:57:22,314 There. 545 00:57:31,031 --> 00:57:32,283 You both... 546 00:57:32,408 --> 00:57:34,702 My goodness! Watch where you're going! 547 00:57:34,785 --> 00:57:39,248 Oh, Little Miss! You set free my lovebird. 548 00:57:39,457 --> 00:57:42,209 I'll let you be my little skylark. 549 00:57:42,751 --> 00:57:44,462 Give the bird back to him. 550 00:57:44,503 --> 00:57:47,631 Little Miss, come home with me now. 551 00:57:47,756 --> 00:57:50,383 - Let me go... - I'll treat you well. 552 00:57:50,384 --> 00:57:52,970 Here, now's your chance to show Master. 553 00:57:53,095 --> 00:57:54,388 You have to get it done. 554 00:57:55,681 --> 00:57:57,558 Be bold. Go on! 555 00:58:00,644 --> 00:58:02,563 - Take her back. - Right! 556 00:58:03,189 --> 00:58:04,899 Hey, don't bully people. 557 00:58:04,940 --> 00:58:06,442 The bird's here! 558 00:58:08,986 --> 00:58:10,196 I'm not going back! 559 00:58:10,321 --> 00:58:11,489 My God! 560 00:58:17,161 --> 00:58:18,496 Wong Fei-Hung?! 561 00:58:19,330 --> 00:58:20,456 Still here? 562 00:58:20,539 --> 00:58:21,749 Master Wong, I'm sorry! 563 00:58:21,790 --> 00:58:24,502 It's my fault. Sorry! Let's go... 564 00:58:24,585 --> 00:58:26,754 It's Wong Fei-Hung! Run! 565 00:58:30,883 --> 00:58:32,009 Are you alright? 566 00:58:32,051 --> 00:58:33,219 I'm fine. 567 00:58:34,345 --> 00:58:35,471 Thanks, Master Wong. 568 00:58:35,513 --> 00:58:36,889 Master Wong? 569 00:58:45,564 --> 00:58:46,941 Strike while the iron's hot. 570 00:58:46,982 --> 00:58:48,734 Master, the girl dropped her purse. 571 00:58:48,817 --> 00:58:50,819 We'll take it to her. Hurry up! 572 00:59:01,664 --> 00:59:02,665 Go on! 573 00:59:05,793 --> 00:59:07,169 Little Miss! 574 00:59:09,880 --> 00:59:11,090 Master Wong? 575 00:59:11,465 --> 00:59:13,342 W-w-where is he? 576 00:59:13,384 --> 00:59:14,718 She's calling you. 577 00:59:16,387 --> 00:59:17,596 Right here! 578 00:59:18,347 --> 00:59:20,057 That's my purse. 579 00:59:22,142 --> 00:59:23,435 You dropped this. 580 00:59:24,061 --> 00:59:25,104 Thank you. 581 00:59:25,145 --> 00:59:26,522 Don't mention it. 582 00:59:27,356 --> 00:59:29,233 Would you go out with Master Wong this evening? 583 00:59:29,275 --> 00:59:33,195 I guess so... but not too late. 584 00:59:35,155 --> 00:59:38,367 Here, I stole Master's clothes. 585 00:59:38,492 --> 00:59:41,370 They'll fit you from head to toe. 586 01:00:04,393 --> 01:00:07,396 - Ah Foon! - Master. 587 01:00:07,521 --> 01:00:10,816 My gown... it's too hot! 588 01:00:11,025 --> 01:00:12,693 Now's the time to get the girl. 589 01:00:12,860 --> 01:00:14,820 How can you not dress smartly? 590 01:00:14,987 --> 01:00:17,615 Hey, what if we get found out? I'm afraid. 591 01:00:17,823 --> 01:00:20,034 No need to be afraid. I'll be there. 592 01:00:20,659 --> 01:00:24,496 Now, with beauties, one must be bold, but cautious... 593 01:00:24,955 --> 01:00:26,832 ...and thick skinned! 594 01:00:27,249 --> 01:00:30,669 Now, I've got an idea for you: play hero and save the beauty. 595 01:00:30,794 --> 01:00:31,754 Hero, how? 596 01:00:31,795 --> 01:00:38,093 Tonight, that Painted Face you're so afraid of... will make an appearance! 597 01:01:05,245 --> 01:01:06,246 Wong... 598 01:01:06,413 --> 01:01:07,665 You hit me! 599 01:01:07,706 --> 01:01:09,708 No, I hit a mosquito. 600 01:01:36,235 --> 01:01:38,404 No need to be afraid... 601 01:01:41,573 --> 01:01:44,118 Watch... me... teach this scum a lesson! 602 01:01:52,668 --> 01:01:53,669 Block! 603 01:02:01,468 --> 01:02:03,554 - Why don't you kick me? - Kick you how? 604 01:02:03,595 --> 01:02:05,222 From below. 605 01:02:07,099 --> 01:02:08,976 You kicked the wrong place! 606 01:02:20,696 --> 01:02:22,114 Lazy! Do it harder! 607 01:02:22,197 --> 01:02:23,449 Do it harder?! 608 01:02:28,328 --> 01:02:30,289 But that's too hard! 609 01:02:31,206 --> 01:02:32,374 Still here? 610 01:02:33,792 --> 01:02:35,878 This kid's attack is strong! 611 01:02:37,963 --> 01:02:40,382 This is the mightiest moment of my life. 612 01:02:41,592 --> 01:02:42,801 Master Wong. 613 01:02:46,513 --> 01:02:49,808 With you here, I feel a sense of security. 614 01:02:50,601 --> 01:02:52,102 Really? 615 01:02:55,022 --> 01:02:56,106 I'm sorry. 616 01:02:56,565 --> 01:02:57,649 Are you OK? 617 01:02:58,317 --> 01:02:59,443 Are you alright? 618 01:02:59,818 --> 01:03:00,819 Hey... 619 01:03:05,115 --> 01:03:06,492 That Painted Face's back! 620 01:03:06,617 --> 01:03:07,993 I'm afraid! 621 01:03:12,080 --> 01:03:13,582 Get rid of him! 622 01:03:14,708 --> 01:03:15,751 OK! 623 01:03:19,713 --> 01:03:22,716 Brother Foon, your trick of coming back really works! 624 01:03:22,758 --> 01:03:24,092 Never knew it could be so romantic. 625 01:03:24,134 --> 01:03:27,386 Now, as we're such good brothers, let me impress her one more time. 626 01:03:27,387 --> 01:03:28,514 You know what to do! 627 01:03:30,849 --> 01:03:32,059 Check this out! 628 01:03:40,567 --> 01:03:42,986 - Are you alright? - It's nothing, just a little slip. 629 01:03:43,612 --> 01:03:45,864 Brother Foon, you're overdoing it! 630 01:03:46,156 --> 01:03:48,158 Huh?! Painted Face?! 631 01:03:48,784 --> 01:03:50,202 - Well? - We're dead! 632 01:03:50,285 --> 01:03:52,120 This isn't the one from before. 633 01:03:59,920 --> 01:04:02,840 Help... 634 01:04:02,881 --> 01:04:04,258 Master Wong! 635 01:04:04,383 --> 01:04:07,386 My Goodness! Let's go! Run! 636 01:04:08,637 --> 01:04:11,098 - Run! - I'm running... 637 01:04:11,181 --> 01:04:12,349 Run faster! 638 01:04:15,644 --> 01:04:17,229 Master Wong, you're ignoring me?! 639 01:04:17,271 --> 01:04:18,981 Aren't I holding on to you? 640 01:04:21,692 --> 01:04:24,486 Hey, why drag someone at random? 641 01:04:24,611 --> 01:04:26,113 Bump into a ghost? 642 01:04:26,196 --> 01:04:28,198 Right, I'm haunted by a demon! 643 01:04:30,367 --> 01:04:32,911 Catching demons? I'm quite the expert. 644 01:04:33,495 --> 01:04:37,499 Where's the demon...? 645 01:04:38,584 --> 01:04:40,586 - B-b-behind you! - Run! 646 01:04:42,713 --> 01:04:44,298 Wow! Powerful demon! 647 01:04:44,798 --> 01:04:48,802 God of Heaven, bless this handbell and sword with fighting spirit. 648 01:04:48,886 --> 01:04:50,220 I attack! 649 01:05:05,944 --> 01:05:08,906 WHITE CRANE MASTERS' ANCESTRAL TABLET 650 01:05:20,959 --> 01:05:21,960 Master, some tea. 651 01:05:22,002 --> 01:05:23,462 Wong Fei-Hung! 652 01:05:23,921 --> 01:05:25,505 You great cuckold! 653 01:05:25,631 --> 01:05:26,965 Get out here now! 654 01:05:27,007 --> 01:05:28,216 Oh, big trouble! 655 01:05:29,927 --> 01:05:31,261 Come out now! 656 01:05:32,971 --> 01:05:34,765 May I know your name? 657 01:05:35,807 --> 01:05:37,142 He's our boss. 658 01:05:37,267 --> 01:05:38,977 Chief Constable of the Seven Provinces. 659 01:05:39,519 --> 01:05:40,729 Bau Tang-Chun. 660 01:05:40,854 --> 01:05:41,980 It's an honour to meet you. 661 01:05:42,022 --> 01:05:44,107 I'm here to arrest Wong Fei-Hung. 662 01:05:44,149 --> 01:05:46,360 It's none of your business. Step aside. 663 01:05:48,320 --> 01:05:51,281 Constable, have you ever met Wong Fei-Hung? 664 01:05:51,615 --> 01:05:54,618 More than met, I've even fought with him. 665 01:05:54,910 --> 01:05:56,620 You've fought with him? 666 01:05:57,162 --> 01:05:59,790 Then, does Wong Fei-Hung look like me? 667 01:06:00,207 --> 01:06:02,376 Pfft! Wong Fei-Hung's a very young man. 668 01:06:02,417 --> 01:06:04,044 At most, 18-20 years old. 669 01:06:04,294 --> 01:06:09,341 Really? If Wong Fei-Hung's that young, then I'll treat you to tea. 670 01:06:09,675 --> 01:06:12,928 Right, so why then did you call Wong Fei-Hung a great cuckold? 671 01:06:12,970 --> 01:06:13,971 You! 672 01:06:17,057 --> 01:06:20,310 I didn't judge you, so why do you judge me? 673 01:06:20,394 --> 01:06:22,896 Constable, I'll get to the point. 674 01:06:23,563 --> 01:06:25,065 I'm Wong Fei-Hung. 675 01:06:25,440 --> 01:06:29,236 You're Wong Fei-Hung...'s dad?! 676 01:06:33,281 --> 01:06:35,283 Wong Fei-Hung, don't you run! 677 01:06:35,534 --> 01:06:37,244 That was my apprenticeship tea! 678 01:06:37,619 --> 01:06:39,246 Escaping once again?! 679 01:06:39,287 --> 01:06:40,330 Catch him! 680 01:06:40,372 --> 01:06:41,456 Master! 681 01:06:43,500 --> 01:06:44,835 He's Wong Fei-Hung? 682 01:06:44,876 --> 01:06:46,545 Correct! That's him. 683 01:06:46,628 --> 01:06:48,005 That young man played a part, too! 684 01:07:06,106 --> 01:07:07,607 Shirt Grappling? 685 01:07:07,691 --> 01:07:08,817 Stop it! 686 01:07:12,237 --> 01:07:13,739 You two, on your knees! 687 01:07:15,657 --> 01:07:17,117 - Master. - Master Wong. 688 01:07:22,247 --> 01:07:24,416 How can you both be so brazen? 689 01:07:24,708 --> 01:07:27,127 Stirring up trouble out there in my name?! 690 01:07:27,169 --> 01:07:29,713 Ah, you really are Wong Fei-Hung! 691 01:07:29,838 --> 01:07:31,048 The genuine article. 692 01:07:31,089 --> 01:07:33,842 Constable, please, if only for my sake... 693 01:07:33,925 --> 01:07:36,887 Let me deal with these two unworthy apprentices! 694 01:07:39,139 --> 01:07:40,390 OK, Wong Fei-Hung! 695 01:07:40,515 --> 01:07:44,061 This time, I'll give you face and investigate no further. 696 01:07:44,269 --> 01:07:45,437 Chief Constable... 697 01:07:47,397 --> 01:07:48,565 thanks for giving me face. 698 01:07:48,607 --> 01:07:50,734 Tonight, I'll arrange a dinner upstairs 699 01:07:50,942 --> 01:07:52,736 as an apology to you. 700 01:07:52,944 --> 01:07:54,529 If you know what's good for you. 701 01:07:56,406 --> 01:07:58,658 Foon! Follow me! 702 01:08:06,291 --> 01:08:07,459 Master Wong! 703 01:08:12,130 --> 01:08:14,591 You already know Shirt Grappling. 704 01:08:15,217 --> 01:08:17,052 There's no point in having me as your master. 705 01:08:17,761 --> 01:08:18,762 Get out! 706 01:08:25,060 --> 01:08:27,479 Shirt Grappling? 707 01:08:37,739 --> 01:08:39,199 Thanks for giving me face. 708 01:08:39,658 --> 01:08:41,409 Master Wong, no need to thank me. 709 01:08:41,493 --> 01:08:42,911 Let me first pay my respects. 710 01:08:43,161 --> 01:08:44,287 Cheers... 711 01:08:47,290 --> 01:08:49,960 Master Wong, I propose a toast to you. 712 01:08:50,710 --> 01:08:52,003 You flatter me. 713 01:08:52,295 --> 01:08:53,380 Thanks... 714 01:08:55,715 --> 01:08:57,008 Everyone, cheers! 715 01:08:57,300 --> 01:08:58,802 I'll do it myself... 716 01:08:59,136 --> 01:09:01,096 It's such an honour to get to know Master Wong. 717 01:09:01,138 --> 01:09:02,180 Such kind words. 718 01:09:03,014 --> 01:09:04,891 Let's eat Please, let's eat. 719 01:09:05,016 --> 01:09:06,143 Let's eat. 720 01:09:14,943 --> 01:09:18,196 Under the circumstances, I've no chance of becoming Master Wong's apprentice. 721 01:09:20,157 --> 01:09:21,199 Let's go. 722 01:09:24,578 --> 01:09:26,580 We two are brothers for life. 723 01:09:26,997 --> 01:09:28,790 I have to find a way. 724 01:09:37,883 --> 01:09:39,092 Got it! 725 01:09:39,885 --> 01:09:41,011 What? 726 01:09:45,056 --> 01:09:46,057 You... 727 01:09:48,852 --> 01:09:51,771 Last time, when your hero saved the beauty, you were mighty. 728 01:09:54,816 --> 01:09:57,485 This time, your heroism will be even mightier! 729 01:09:58,486 --> 01:10:00,697 I don't want to be mighty! 730 01:10:01,031 --> 01:10:03,783 Win my master's sympathy and there's a chance. 731 01:10:04,492 --> 01:10:06,494 Right, just like that! Let's go! 732 01:10:07,245 --> 01:10:09,539 Master... this time, it's bad! 733 01:10:09,956 --> 01:10:11,082 What's the matter? 734 01:10:11,166 --> 01:10:13,418 Master, a gang just robbed the bank. 735 01:10:13,752 --> 01:10:16,171 Mok Geung bravely stepped forward, valiantly facing the enemy. 736 01:10:16,213 --> 01:10:18,757 Heavily outnumbered, he resisted, and fought off the thieves. 737 01:10:18,798 --> 01:10:20,050 It was chaos! 738 01:10:20,091 --> 01:10:21,134 What was the outcome? 739 01:10:21,218 --> 01:10:22,510 Tragic. 740 01:10:23,511 --> 01:10:25,138 He was seriously injured. 741 01:10:25,430 --> 01:10:27,265 Was there a patrol on the scene? 742 01:10:28,391 --> 01:10:30,894 They ran off upon encountering the thieves. 743 01:10:33,021 --> 01:10:34,940 Master, Mok Geung acted courageously. 744 01:10:34,981 --> 01:10:37,359 Can you treat him and accept him as an apprentice? 745 01:10:37,901 --> 01:10:38,985 Little Geung! 746 01:10:39,444 --> 01:10:41,029 He's so injured he can't stand. 747 01:10:52,999 --> 01:10:54,501 Your injuries are most unusual. 748 01:10:55,085 --> 01:10:57,879 Alright, I'll treat you in a most unusual way. 749 01:10:58,296 --> 01:11:00,382 What unusual way? 750 01:11:01,758 --> 01:11:03,927 Your heart's been beaten askew. 751 01:11:03,969 --> 01:11:06,471 I'll need to open up your sternum to cure you. 752 01:11:07,597 --> 01:11:11,184 I'll cut a hole in your chest and shift your heart straight. 753 01:11:11,309 --> 01:11:14,562 Then re-start your heart and stitch back the flesh. 754 01:11:15,105 --> 01:11:16,856 Your injury will be healed. 755 01:11:18,191 --> 01:11:19,567 He can stand it. 756 01:11:25,365 --> 01:11:28,285 Master Wong, is this knife suitable? 757 01:11:32,706 --> 01:11:33,707 Barely. 758 01:11:33,790 --> 01:11:35,417 Foon! Hold him down! 759 01:11:37,002 --> 01:11:39,004 I'm fine! I'm fine now! 760 01:11:39,963 --> 01:11:41,506 - Hey... - Foon! 761 01:11:42,132 --> 01:11:43,258 Come back. 762 01:11:44,592 --> 01:11:45,969 Prepare a toast to the chief. 763 01:11:46,177 --> 01:11:50,557 Yes, I always find it's best to forgive and forget. 764 01:11:53,518 --> 01:11:55,145 We two, brothers for life? 765 01:11:55,186 --> 01:11:56,730 What a lousy plan! 766 01:12:01,276 --> 01:12:02,360 Master Wong... 767 01:12:02,485 --> 01:12:05,822 Hey, you should be on duty. 768 01:12:07,157 --> 01:12:09,034 Master Wong, excuse us... 769 01:12:09,117 --> 01:12:10,327 You're welcome. 770 01:12:11,244 --> 01:12:12,370 As you please... 771 01:12:14,539 --> 01:12:16,124 We're going now. 772 01:12:21,880 --> 01:12:24,632 - At the age of 18... - Hey... 773 01:12:25,133 --> 01:12:29,512 Shove off! Bought a pack of crunchy peanuts 774 01:12:33,808 --> 01:12:34,893 White-Fronted Tiger! 775 01:12:35,310 --> 01:12:36,770 You're responsible for 17 major cases. 776 01:12:36,895 --> 01:12:39,814 Even if you run to Guangzhou, we'll bring you to justice. 777 01:12:39,898 --> 01:12:40,982 Look out! 778 01:12:42,984 --> 01:12:45,987 At the age of 28... 779 01:12:58,792 --> 01:13:01,336 Evil cat, you almost scared me into pissing my pants! 780 01:13:01,586 --> 01:13:03,046 Speaking of which... I really need a piss now. 781 01:13:03,088 --> 01:13:04,422 I do, too! 782 01:13:04,881 --> 01:13:06,257 Let's do it over there. 783 01:13:11,846 --> 01:13:14,015 Hey... just do it here. 784 01:13:18,561 --> 01:13:19,771 Pissing? 785 01:13:23,149 --> 01:13:25,318 You two, I was wrong before. 786 01:13:25,527 --> 01:13:28,780 Please say a few nice words in front of Wong Fei-Hung, 787 01:13:28,905 --> 01:13:30,573 so he won't be angry with me. 788 01:13:31,491 --> 01:13:33,993 - Surely... - Not! 789 01:13:46,881 --> 01:13:47,882 Hey! 790 01:13:51,803 --> 01:13:53,388 URINATION IS FORBIDDEN HERE 791 01:13:54,681 --> 01:13:56,056 I'm a cop. 792 01:13:56,057 --> 01:13:57,851 If I want to piss here, I'll piss here! 793 01:13:57,892 --> 01:13:59,894 Don't peep, else I can't sprinkle. 794 01:14:03,022 --> 01:14:05,191 Brother, stop playing... 795 01:14:22,667 --> 01:14:24,669 You... 796 01:14:31,926 --> 01:14:35,972 Help... 797 01:14:37,640 --> 01:14:38,725 Little Geung! 798 01:14:39,017 --> 01:14:40,894 Those two policemen, they're dead! 799 01:14:42,437 --> 01:14:44,188 - For real or not? - For real! 800 01:14:44,189 --> 01:14:45,689 Hey, where are they? 801 01:14:45,690 --> 01:14:47,567 They're out front. 802 01:14:48,276 --> 01:14:49,694 See, over there. 803 01:14:53,406 --> 01:14:55,950 Brother Foon, that Painted Face did it! 804 01:14:56,117 --> 01:14:57,619 Painted Face, again? 805 01:15:00,705 --> 01:15:03,208 It may be connected to the opera troupe. 806 01:15:03,583 --> 01:15:05,793 I already thought of that. You needn't say it! 807 01:15:05,877 --> 01:15:09,339 Chief Bau, if you need help with this case, 808 01:15:10,048 --> 01:15:11,341 don't hesitate to ask. 809 01:15:11,841 --> 01:15:12,842 No need. 810 01:15:12,884 --> 01:15:14,260 I'm the Chief Constable of the Seven Provinces. 811 01:15:14,302 --> 01:15:17,388 When handling a case, I never hit a brick wall. 812 01:15:19,766 --> 01:15:20,642 Reporting, Chief Bau! 813 01:15:20,683 --> 01:15:22,602 All those with painted faces have been arrested. 814 01:15:22,644 --> 01:15:24,604 But I don't know which one's the murderer. 815 01:15:30,109 --> 01:15:31,569 Be quiet! 816 01:15:44,165 --> 01:15:45,208 Reporting! 817 01:15:45,583 --> 01:15:47,585 - Who's the murderer? - Get lost! 818 01:15:48,586 --> 01:15:49,796 Reporting! 819 01:15:55,426 --> 01:15:57,011 Chief, you're making a mistake! 820 01:15:57,053 --> 01:15:59,013 I still have to appear on stage. 821 01:16:03,017 --> 01:16:04,561 Cross-eyes! 822 01:16:05,562 --> 01:16:06,563 Reporting! 823 01:16:06,771 --> 01:16:10,775 Have all those with painted faces been arrested? 824 01:16:10,900 --> 01:16:13,069 Yes! None have slipped the net. 825 01:16:13,194 --> 01:16:14,696 Then what about him? 826 01:16:16,531 --> 01:16:17,739 That fish slipped the net! 827 01:16:17,740 --> 01:16:19,117 Brainless! 828 01:16:19,200 --> 01:16:20,994 - Good-for-nothing! - R-r-reporting! 829 01:16:21,202 --> 01:16:22,495 Hey, stay there! 830 01:16:24,706 --> 01:16:26,583 - Out of the way! - Move it! 831 01:16:28,668 --> 01:16:30,545 Where d'you think you're going? 832 01:16:31,921 --> 01:16:33,506 Hey, what are you doing? 833 01:16:39,220 --> 01:16:41,514 Shut up, or I'll arrest you! 834 01:16:41,806 --> 01:16:43,516 I'm warning you; you're obstructing police business! 835 01:16:46,102 --> 01:16:48,021 You're still at it?! 836 01:16:49,105 --> 01:16:50,773 What am I going to do now? 837 01:16:51,065 --> 01:16:52,191 Reporting! 838 01:16:53,109 --> 01:16:54,235 Good-for-nothing! 839 01:16:55,361 --> 01:16:57,447 - What am I going to do now? - Good-for-nothing! 840 01:17:08,249 --> 01:17:11,919 Brother, if you see anyone suspicious, let me know right away. 841 01:17:11,961 --> 01:17:13,338 There's a bonus. 842 01:17:18,968 --> 01:17:20,136 Cheeky bastard! 843 01:17:22,555 --> 01:17:25,224 Brother Kwan, someone disguised with a painted face has been murdering people. 844 01:17:25,308 --> 01:17:27,060 I suspect it's someone from the troupe. 845 01:17:27,101 --> 01:17:28,519 Keep an eye out for me. 846 01:17:28,728 --> 01:17:29,812 Really? 847 01:17:32,315 --> 01:17:35,151 Oh, yeah! Just recently a guy acting strange came, 848 01:17:35,193 --> 01:17:37,362 - and... - Brother Kwan, you're due on stage. 849 01:17:37,487 --> 01:17:39,030 - OK, I'm coming! - But, Brother Kwan... 850 01:17:39,072 --> 01:17:42,700 Come backstage after the show's over and I'll tell you then. 851 01:17:47,664 --> 01:17:50,667 I hate most the people of Po Chi Lam. 852 01:17:51,501 --> 01:17:54,504 Now they suspect you, too! 853 01:17:57,465 --> 01:17:59,801 We can cooperate with each other. 854 01:18:00,968 --> 01:18:02,345 You help me... 855 01:18:06,391 --> 01:18:09,435 After it's done, I'll send you to Nanyang. 856 01:18:10,186 --> 01:18:14,190 From then on, you'll be beyond the arm of the law. 857 01:18:15,191 --> 01:18:19,070 However, I'm afraid you're no match for Wong Fei-Hung. 858 01:18:26,661 --> 01:18:30,581 LONGEVITY 859 01:18:38,589 --> 01:18:40,007 - Congratulations... - Big Brother. 860 01:18:40,049 --> 01:18:41,509 - Go have a drink. - Oh, alright... 861 01:18:41,843 --> 01:18:43,469 - County Commissioner. - Thanks. 862 01:18:43,511 --> 01:18:46,764 - County Commissioner. - Please go inside... 863 01:18:48,316 --> 01:18:49,683 - County Commissioner. - Congratulations, Master Wong. 864 01:18:49,684 --> 01:18:50,643 Longevity... 865 01:18:50,685 --> 01:18:52,644 Please sit, County Commissioner. Please sit over here. 866 01:18:52,645 --> 01:18:55,148 Chief Bau is here! 867 01:18:55,440 --> 01:18:57,108 - Chief Bau. - Master Wong, congratulations... 868 01:18:57,150 --> 01:18:59,568 - Have a few drinks tonight. - Don't worry, I won't go home sober! 869 01:18:59,569 --> 01:19:00,695 Please, have a seat. 870 01:19:02,155 --> 01:19:03,906 - County Commissioner. - Chief Bau. 871 01:19:04,657 --> 01:19:05,658 Hey! 872 01:19:07,410 --> 01:19:08,953 Chiu Yuk-Kwan asked to meet me at the theatre tonight. 873 01:19:08,995 --> 01:19:10,955 - I'm going out for a while. - Then I'm going, too! 874 01:19:10,997 --> 01:19:12,790 What for? You'll just get in the way. 875 01:19:15,084 --> 01:19:15,917 LONGEVITY 876 01:19:17,795 --> 01:19:19,422 Brother Foon, I-I-I'm afraid. 877 01:19:19,464 --> 01:19:21,591 Afraid... of what? Afraid I'll die? 878 01:19:21,674 --> 01:19:22,800 - Lifelong... - Brothers? 879 01:19:22,842 --> 01:19:23,968 That's right. 880 01:19:24,010 --> 01:19:25,845 If I die, you'll have to avenge me. 881 01:19:26,471 --> 01:19:27,388 Hey! 882 01:19:27,430 --> 01:19:28,806 What's up? 883 01:19:30,183 --> 01:19:32,393 This string of silver bells; it's my family amulet. 884 01:19:32,477 --> 01:19:33,770 Put it on. 885 01:19:34,771 --> 01:19:35,855 This thing's pointless. 886 01:19:35,897 --> 01:19:37,273 You're such an old woman! 887 01:19:39,609 --> 01:19:41,319 I'll be back before the shark's fin soup! 888 01:19:43,821 --> 01:19:45,990 Call me an old woman? Go to hell... 889 01:20:25,238 --> 01:20:26,697 Chiu Yuk-Kwan?! 890 01:21:45,568 --> 01:21:47,153 Shadow Transformation?! 891 01:23:43,269 --> 01:23:45,688 - Everyone, please eat your fill. - Everyone... 892 01:23:45,771 --> 01:23:48,733 - Master Wong, please. - You're welcome. Cheers... 893 01:24:16,969 --> 01:24:19,430 Next it's Wong Fei-Hung. 894 01:24:19,513 --> 01:24:21,807 - Our benefactor. - Cheers... 895 01:24:33,444 --> 01:24:35,237 Excuse me. Permit me. 896 01:24:35,362 --> 01:24:36,447 Make way. 897 01:24:44,330 --> 01:24:46,082 Foon! 898 01:24:46,123 --> 01:24:49,794 Brother Foon... 899 01:24:50,377 --> 01:24:51,629 When I said 'go to hell' I didn't mean it! 900 01:24:51,670 --> 01:24:53,631 Brother Foon... 901 01:24:53,714 --> 01:24:56,634 When I said 'go to hell' I didn't mean it! 902 01:24:58,260 --> 01:24:59,512 Brother Foon. 903 01:25:00,554 --> 01:25:02,264 Where had Ah Foon gone? 904 01:25:03,641 --> 01:25:04,850 The theatre. 905 01:25:04,934 --> 01:25:06,143 The theatre?! 906 01:25:13,442 --> 01:25:14,568 Brother Foon. 907 01:25:15,111 --> 01:25:17,279 If I die, you'll have to avenge me. 908 01:25:43,806 --> 01:25:45,014 Painted Face... 909 01:25:45,015 --> 01:25:46,891 Painted face! 910 01:25:46,892 --> 01:25:48,060 KILL 911 01:25:48,185 --> 01:25:49,228 Painted face! 912 01:26:54,293 --> 01:26:55,126 Painted Face... 913 01:27:05,221 --> 01:27:06,639 Bau Tang-Chun?! 914 01:27:16,732 --> 01:27:19,652 Kid, you rushed here, and for what? 915 01:27:19,693 --> 01:27:21,820 I think you'll die without knowing why! 916 01:27:21,862 --> 01:27:22,988 I'll know! 917 01:27:26,075 --> 01:27:28,661 Your purpose's just to deal with me. 918 01:27:29,119 --> 01:27:31,080 Why did you kill my apprentice, Leung Foon? 919 01:27:32,498 --> 01:27:33,916 He was killed by White-Fronted Tiger. 920 01:27:34,083 --> 01:27:36,126 You're harbouring a wanted criminal! 921 01:27:38,045 --> 01:27:39,838 Yeah, so? 922 01:27:40,714 --> 01:27:43,968 If you don't die today, then I, Tam Hing, can't hold my head high. 923 01:27:45,302 --> 01:27:46,887 I'll have my Lion's Roar Hall without your Po Chi Lam! 924 01:27:47,054 --> 01:27:48,597 This land has the rule of law. 925 01:27:48,639 --> 01:27:51,100 I must capture you and take you to be punished by the law. 926 01:27:51,350 --> 01:27:52,977 Let me punish you first! 927 01:28:12,037 --> 01:28:13,247 Master Wong! 928 01:28:41,358 --> 01:28:42,443 Don't! 929 01:28:42,860 --> 01:28:45,070 Master Wong... spare my life. 930 01:28:45,321 --> 01:28:46,530 Let me go! 931 01:28:46,822 --> 01:28:49,241 I know I was wrong. Let me go! 932 01:28:49,408 --> 01:28:51,410 From now on I won't dare! 933 01:29:00,794 --> 01:29:01,920 Look out! 934 01:29:04,340 --> 01:29:06,342 Master Wong, I'm sorry! 935 01:29:23,484 --> 01:29:24,693 Little Geung, leave me! 936 01:29:24,735 --> 01:29:25,736 I won't! 937 01:29:25,778 --> 01:29:27,988 If I ignore you, Master, am I still human? 938 01:29:44,505 --> 01:29:45,798 Flowing Cloud Flying Sleeve?! 939 01:31:03,584 --> 01:31:04,960 Scrub... 940 01:31:24,313 --> 01:31:26,023 Scrub... 941 01:31:28,317 --> 01:31:31,195 Scrub... 942 01:31:34,656 --> 01:31:37,159 Scrub... 943 01:34:44,846 --> 01:34:46,807 Hey... Go on... 944 01:35:00,404 --> 01:35:04,908 Scrub... 945 01:35:06,118 --> 01:35:13,118 I'll beat you to death... 946 01:35:18,088 --> 01:35:20,298 Little Geung, don't beat him anymore. 947 01:35:21,383 --> 01:35:23,218 He's already dead. 948 01:35:29,224 --> 01:35:36,224 I killed Painted Face... 949 01:35:37,315 --> 01:35:38,316 Little Geung! 61476