Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,250 --> 00:00:11,250
[Fuyao Project]
2
00:00:24,479 --> 00:00:26,319
Wait, Miss Jin!
3
00:00:26,479 --> 00:00:27,360
Please don't move.
4
00:00:32,530 --> 00:00:34,800
[20 minutes ago]
5
00:00:38,399 --> 00:00:39,040
Bei,
6
00:00:39,159 --> 00:00:40,799
I'll add 100 yuan per hour from now on.
7
00:00:40,919 --> 00:00:41,639
Do consider
8
00:00:41,759 --> 00:00:42,959
being a resident performer here.
9
00:00:43,759 --> 00:00:44,479
Thanks.
10
00:00:44,599 --> 00:00:46,560
I'm busy with something else lately.
11
00:00:56,880 --> 00:00:58,319
I've been keeping an eye
on her for quite a while too.
12
00:00:58,520 --> 00:00:59,840
She's visited our pub for a week,
13
00:00:59,959 --> 00:01:01,840
but she doesn't drink nor mingle.
14
00:01:02,000 --> 00:01:03,880
She could sit there all night
with just a glass of soda.
15
00:01:04,680 --> 00:01:06,720
Yet she ordered
Long Island iced tea tonight.
16
00:01:11,240 --> 00:01:12,559
What's this?
17
00:01:34,239 --> 00:01:35,639
She's drunk.
18
00:02:09,599 --> 00:02:12,080
Give me a hug, gorgeous!
19
00:02:13,599 --> 00:02:14,480
Watch out!
20
00:02:26,440 --> 00:02:27,360
Are you okay?
21
00:02:42,360 --> 00:02:43,520
It's you!
22
00:02:47,880 --> 00:02:49,470
[Single No More]
23
00:02:57,160 --> 00:02:59,639
A face I like.
24
00:03:01,160 --> 00:03:02,240
Miss.
25
00:03:06,520 --> 00:03:09,460
[The Single Store]
26
00:03:23,639 --> 00:03:25,440
Do you mind...
27
00:03:25,759 --> 00:03:27,000
seeing me home?
28
00:03:29,119 --> 00:03:29,880
I...
29
00:03:32,880 --> 00:03:33,759
Miss.
30
00:03:35,000 --> 00:03:35,839
Miss!
31
00:03:37,440 --> 00:03:38,360
Miss Jin.
32
00:04:15,639 --> 00:04:16,479
What are you doing?
33
00:04:16,759 --> 00:04:17,399
Wait!
34
00:04:17,520 --> 00:04:18,479
Don't move, please.
35
00:04:19,399 --> 00:04:20,800
I'll help you put on the seat belt.
36
00:04:23,880 --> 00:04:25,270
I'm about to start driving.
37
00:04:25,279 --> 00:04:28,020
[Destined to Meet You]
38
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
[Episode 1]
I feel terrible.
39
00:04:31,200 --> 00:04:32,119
[Miss Jin, do you believe in love at first sight?]
Careful.
40
00:04:32,839 --> 00:04:33,720
Miss Jin.
41
00:04:37,119 --> 00:04:38,359
I want some water.
42
00:04:41,040 --> 00:04:41,880
Miss Jin.
43
00:04:45,880 --> 00:04:49,430
♪The setting sun dashed past the sky
without a sound♪
44
00:04:49,839 --> 00:04:51,160
Miss Jin, are you alright?
45
00:04:51,160 --> 00:04:53,310
♪Like how I chased after you over endless miles♪
46
00:04:53,600 --> 00:04:56,520
♪Could it be the secret of the galaxy♪
47
00:04:56,520 --> 00:04:57,630
♪Leaving no trace
even as they chase after the starry sky♪
48
00:04:58,760 --> 00:05:00,320
I want to sleep!
49
00:05:00,720 --> 00:05:04,590
♪Imagining the distance between us,
I can't stop thinking about you♪
50
00:05:04,880 --> 00:05:08,470
♪Like there is now something more between us♪
51
00:05:08,680 --> 00:05:12,310
♪I'll take you to the Milky Way,
becoming smitten by your gentle look♪
52
00:05:12,440 --> 00:05:15,990
♪A journey to the stars, no matter how far♪
53
00:05:16,280 --> 00:05:19,350
♪The clouds stole a sip
of the wine I hid on the rooftop♪
54
00:05:19,360 --> 00:05:22,470
♪Led away by the night wind
while slightly tipsy♪
55
00:05:23,160 --> 00:05:24,440
For you,
56
00:05:24,440 --> 00:05:25,320
♪Accidentally bumping into your chest♪
57
00:05:25,320 --> 00:05:26,760
I've visited the pub...
58
00:05:26,880 --> 00:05:27,760
♪Quietly hiding behind the stars♪
59
00:05:27,760 --> 00:05:28,959
for a whole week.
60
00:05:29,760 --> 00:05:30,640
You...
61
00:05:31,480 --> 00:05:32,600
♪I'll wait with my time and life♪
62
00:05:32,600 --> 00:05:33,920
You mean you...
63
00:05:34,720 --> 00:05:35,830
came for me?
64
00:05:35,839 --> 00:05:37,830
♪For your fingers to cut the starry sky♪
65
00:05:38,640 --> 00:05:41,040
Since you're already here, might as well.
66
00:05:41,040 --> 00:05:41,910
♪Your gentleness found me along the way♪
67
00:05:42,220 --> 00:05:45,800
♪Finally reaching the end of the stars♪
68
00:05:48,920 --> 00:05:50,230
[JC. Group]
69
00:05:50,239 --> 00:05:50,959
Good morning, Mr. Jin.
70
00:05:51,119 --> 00:05:51,640
Good morning, Mr. Jin.
71
00:05:51,760 --> 00:05:52,480
Good morning.
72
00:05:53,399 --> 00:05:54,760
She really transferred me out!
73
00:05:55,119 --> 00:05:55,760
Mr. Jin.
74
00:05:55,920 --> 00:05:56,920
-Good morning.
-Good morning, Mr. Jin.
75
00:05:57,239 --> 00:05:58,079
I'm telling you...
76
00:05:58,200 --> 00:05:59,040
-Good morning, Mr. Jin.
-Good morning.
77
00:05:59,160 --> 00:05:59,880
Good morning, Mr. Jin.
78
00:06:00,079 --> 00:06:01,880
Here's the material
for this morning's meeting.
79
00:06:02,480 --> 00:06:03,359
Rongrong doesn't like the cold.
80
00:06:03,519 --> 00:06:04,920
Raise the conference room's temperature...
81
00:06:05,119 --> 00:06:06,160
-before the meeting.
-Okay.
82
00:06:13,480 --> 00:06:14,160
Xichen,
83
00:06:14,320 --> 00:06:15,920
why do you still care so much about her?
84
00:06:16,679 --> 00:06:18,200
She's trying to kick me out now.
85
00:06:18,440 --> 00:06:19,720
I'm on your side!
86
00:06:19,920 --> 00:06:21,119
Rongrong is my sister.
87
00:06:21,279 --> 00:06:22,119
In JC,
88
00:06:22,440 --> 00:06:23,959
I always respect her decisions.
89
00:06:24,320 --> 00:06:25,040
That's not it.
90
00:06:26,359 --> 00:06:28,359
I'm just worried about you, Xichen.
91
00:06:28,920 --> 00:06:30,119
Mr. Jin handed
the New City Area Development Plan
92
00:06:30,239 --> 00:06:31,760
to both you and Ms. Jin.
93
00:06:32,000 --> 00:06:33,399
He must be planning to choose
94
00:06:33,519 --> 00:06:35,040
a successor between you two!
95
00:06:36,040 --> 00:06:38,160
Look at the time,
and she's nowhere to be seen.
96
00:06:39,440 --> 00:06:40,399
Who knows?
97
00:06:40,720 --> 00:06:42,920
She might be cooking up
a grand scheme somewhere!
98
00:06:43,200 --> 00:06:44,600
The work report on Tianfu Commercial Street
99
00:06:44,600 --> 00:06:46,079
is not yet ready?
100
00:06:47,119 --> 00:06:48,839
Do I need to handle
something like this personally?
101
00:06:49,799 --> 00:06:51,200
I must receive it before the meeting.
102
00:06:51,679 --> 00:06:52,679
Yes, Ms. Jin.
103
00:06:57,279 --> 00:06:58,040
Also,
104
00:06:58,320 --> 00:06:59,959
postpone the meeting to the afternoon.
105
00:07:00,279 --> 00:07:01,000
Okay.
106
00:07:13,200 --> 00:07:14,679
Are his clothes ready?
107
00:07:15,040 --> 00:07:15,920
My dear Ms. Jin,
108
00:07:16,079 --> 00:07:17,720
you don't know what boys
are like nowadays!
109
00:07:17,920 --> 00:07:19,839
Especially with someone
this young, it's easy to...
110
00:07:20,079 --> 00:07:20,799
Easy to what?
111
00:07:20,920 --> 00:07:21,760
Be duped in both bed and wallet.
112
00:07:21,959 --> 00:07:23,160
Him duping me or the other way around?
113
00:07:23,279 --> 00:07:24,359
What do you think?
114
00:07:25,640 --> 00:07:26,880
I don't dupe young boys.
115
00:07:30,600 --> 00:07:31,559
You're awake.
116
00:07:37,239 --> 00:07:38,640
Your clothes were soiled.
117
00:07:38,760 --> 00:07:40,640
I had Qiu Bi prepare
some fresh clothes for you.
118
00:07:41,839 --> 00:07:43,000
No need, I...
119
00:07:45,200 --> 00:07:47,000
I prepared these according to
120
00:07:47,000 --> 00:07:48,399
the style you were wearing yesterday.
121
00:07:48,600 --> 00:07:50,119
If you prefer other styles,
122
00:07:50,320 --> 00:07:52,239
I'll let Qiu Bi get you a new set.
123
00:07:52,480 --> 00:07:54,000
I'm fine with wearing
yesterday's clothes.
124
00:08:02,279 --> 00:08:03,920
I prepared breakfast.
125
00:08:04,160 --> 00:08:06,079
If you don't like bread and milk,
126
00:08:06,320 --> 00:08:07,920
I'll get you soy milk
and fried dough sticks.
127
00:08:12,079 --> 00:08:13,640
-Last night...
-You needn't worry.
128
00:08:14,119 --> 00:08:15,399
We're both adults.
129
00:08:15,640 --> 00:08:16,839
I will take responsibility.
130
00:08:17,200 --> 00:08:18,119
Take responsibility?
131
00:08:18,359 --> 00:08:20,559
While I was quite wasted last night,
132
00:08:20,760 --> 00:08:21,839
no matter what,
133
00:08:22,040 --> 00:08:23,880
I was the one who brought you back.
134
00:08:24,640 --> 00:08:25,720
Leave me your WeChat.
135
00:08:26,160 --> 00:08:28,119
I'll take responsibility
for all there needs to be.
136
00:08:29,559 --> 00:08:30,399
Like?
137
00:08:31,239 --> 00:08:32,720
Like...
138
00:08:34,959 --> 00:08:35,880
Ms. Jin,
139
00:08:37,440 --> 00:08:38,279
this young...
140
00:08:40,359 --> 00:08:42,000
The clothes for this young man are ready.
141
00:08:44,320 --> 00:08:45,039
Please.
142
00:08:51,880 --> 00:08:53,479
Are you trying
to watch someone get changed?
143
00:08:53,679 --> 00:08:54,400
Get out!
144
00:09:02,280 --> 00:09:03,080
I...
145
00:09:18,159 --> 00:09:19,640
When I mentioned responsibility,
146
00:09:19,840 --> 00:09:21,880
it meant aside from marriage,
147
00:09:22,239 --> 00:09:23,919
I'll try to fulfill
148
00:09:24,119 --> 00:09:25,400
whatever demands you may have.
149
00:09:26,359 --> 00:09:27,080
Heart-breaker.
150
00:09:33,395 --> 00:09:34,156
Thank you.
151
00:09:34,395 --> 00:09:35,635
I don't have any demands right now.
152
00:09:36,236 --> 00:09:37,036
Alright then.
153
00:09:37,476 --> 00:09:38,515
I'll drive you home.
154
00:09:43,556 --> 00:09:44,596
No need for that.
155
00:09:44,796 --> 00:09:45,955
Give me a lift to school first.
156
00:09:49,195 --> 00:09:50,395
School?!
157
00:09:50,916 --> 00:09:51,755
School?!
158
00:09:59,450 --> 00:10:04,060
[Don't leave, there's an Easter egg!]
159
00:10:07,635 --> 00:10:08,395
Ms. Jin,
160
00:10:08,676 --> 00:10:09,635
anyone from the company
161
00:10:09,635 --> 00:10:11,036
can complete the Street Evaluation.
162
00:10:11,156 --> 00:10:12,635
You don't need to come here personally every day!
163
00:10:14,195 --> 00:10:15,315
You have one more minute.
164
00:10:15,676 --> 00:10:17,556
If you're still here after one minute,
165
00:10:17,796 --> 00:10:19,395
your salary for this month...
166
00:10:19,955 --> 00:10:20,916
I'll vanish right away.
167
00:10:26,315 --> 00:10:27,116
Five,
168
00:10:27,476 --> 00:10:28,315
four,
169
00:10:29,116 --> 00:10:29,955
three,
170
00:10:30,676 --> 00:10:31,436
two,
171
00:10:31,635 --> 00:10:32,436
one.
172
00:10:36,960 --> 00:10:42,070
♪Quick, listen to the voice in your heart♪
173
00:10:42,520 --> 00:10:48,670
♪It seems to be quite piercing♪
174
00:10:49,520 --> 00:10:53,556
♪Becoming more steadfast,
wishing to hug you tight♪
175
00:10:53,556 --> 00:10:54,315
Qiu Bi,
176
00:10:54,556 --> 00:10:56,996
cancel my schedule for next week too.
177
00:10:56,996 --> 00:11:03,070
♪This time, I'll observe you carefully♪
178
00:11:03,770 --> 00:11:06,830
[Stay tuned for the next episode]
179
00:11:06,835 --> 00:11:07,950
(How cute.)
180
00:11:07,955 --> 00:11:08,830
♪You're the one who came into my life♪
181
00:11:09,340 --> 00:11:10,460
[It's said that everyone
would only fall in love once.]
182
00:11:10,460 --> 00:11:11,480
[Every romance after that
is simply us seeking his or her shadow.]
183
00:11:11,480 --> 00:11:15,590
♪And told me happiness can be easily reached♪
184
00:11:15,960 --> 00:11:23,070
♪You are irreplaceable in my dreams♪
185
00:11:23,360 --> 00:11:28,950
♪Meeting you again until the dream ends♪
186
00:11:29,240 --> 00:11:32,270
♪Waiting for the next shooting star♪
187
00:11:32,520 --> 00:11:38,910
♪To realize the promise we made♪
188
00:11:39,120 --> 00:11:42,790
♪We'll never be apart again♪
189
00:11:43,040 --> 00:11:48,070
♪Forget about keeping a safe distance♪
190
00:11:48,380 --> 00:11:55,670
♪Your embrace gives me all the courage I need♪
191
00:11:55,840 --> 00:11:58,950
♪Waiting for the next shooting star♪
192
00:11:59,160 --> 00:12:05,670
♪Watch time flow through your eyes♪
193
00:12:05,840 --> 00:12:08,990
♪Go on a journey with me♪
12933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
