Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:01:48,600
Website: www.durbeenmedia.co
বাংলা সাবটাইটেলঃ দূরবীন মিডিয়া
2
00:01:51,560 --> 00:01:53,799
এখন আমরা তোমার ভুমিতে।
3
00:01:54,400 --> 00:01:57,639
হাতুনদের যেতে দাও, আমাদের সাথে হিসাব মেটাও।
4
00:01:59,400 --> 00:02:01,719
অন্তত নিজের দেশে একটু পুরুষের মতাে আচরণ করাে।
5
00:02:02,960 --> 00:02:06,839
দারুণ ফাঁদ পেতেছো।
6
00:02:09,400 --> 00:02:13,999
কিন্তু আমি একা ফাঁদে পড়িনি, তুমিও পড়েছে।
7
00:02:14,640 --> 00:02:19,599
আমি তােমার হাতুনদের যেতে দেব না,
না তােমাদেরকে জীবিত ছেড়ে দিব।
8
00:02:25,560 --> 00:02:30,519
আমরা দুজনেই সিসিলি ও হাতুনদের
তােমাদের থেকে মুক্ত করবাে।
9
00:02:37,960 --> 00:02:39,759
আক্রমণ!
10
00:02:56,720 --> 00:02:58,159
হাতুনদের এদিকে নিয়ে আসাে।
11
00:03:08,920 --> 00:03:10,199
মারিয়াম!
12
00:03:11,400 --> 00:03:15,519
হাতুনদের পিছনে যাও!
আমরা এখানে এখানটা সামনে পরে আসছি।
13
00:03:17,480 --> 00:03:18,999
তারা হাতুনদের নিয়ে যাচ্ছে।
14
00:03:19,040 --> 00:03:22,159
যদি আমরা দল থেকে পিছু হাটি,
তবে তারা আমাদের কোণঠাসা করে ফেলবে।
15
00:03:22,960 --> 00:03:26,199
আমরা যদি তাদের বাঁচাতে না পারি,
তাহলে এখানে সবাইকে মেরে ফেললেও এর কোনাে মানে হয় না।
16
00:03:26,200 --> 00:03:29,559
যেভাবেই হােক, যুদ্ধ শেষ হওয়ার আগে তাদেরকে
আমাদের কাছ থেকে দূরে যেতে দেয়া যাবে না।
17
00:04:21,720 --> 00:04:23,639
চলাে, এগােও|
18
00:04:24,760 --> 00:04:26,799
তারা এখানে।
19
00:04:38,640 --> 00:04:39,679
এটা কেটে ফেল।
20
00:04:40,880 --> 00:04:42,279
ইসাবেল।
21
00:04:47,400 --> 00:04:50,119
আমরা তাকে সিসিলি থেকে বাহিরে নিয়ে যাব, দ্রুত করাে।
22
00:04:56,280 --> 00:04:58,279
মারিয়াম! মারিয়াম।
23
00:04:58,440 --> 00:05:00,439
মরিয়ম এখানে নেই! আমি তার পিছনে যাচ্ছি!
24
00:05:00,440 --> 00:05:02,279
ইসাবেল থামাে! একা যাবে না!
25
00:05:02,280 --> 00:05:06,599
হাতে সময় নেই, তােমরা এখানটা সামলাও,
আর ওরুজ এবং হিজিরকে সংবাদ দাও।
26
00:05:06,640 --> 00:05:07,959
দৌঁড়াও।
27
00:05:15,560 --> 00:05:18,199
আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম, তুমি আমাদের থেকে
দূরে চলে গিয়েছিলে, মরিয়ম।
28
00:05:18,640 --> 00:05:20,599
কিন্তু আমি তােমাকে যেতে দিব না।
29
00:05:21,640 --> 00:05:24,079
তারা আমাদের বাঁচাতে সিসেলে অভিযান চালিয়েছে।
30
00:05:24,160 --> 00:05:26,399
তুমি কি মনে করাে তারা আমাকে
তােমার হাতে ছেড়ে দিবে?
31
00:05:26,480 --> 00:05:31,039
যদি ওরা আমাকে বাঁচাতে না পারে,
আমি মরে গেলেও নিজেকে সমর্পণ করব না!
32
00:05:31,120 --> 00:05:32,959
আমাকে সাহায্য করাে।
33
00:05:33,040 --> 00:05:35,999
তুমি কি মনে করাে এত লােকজন আমি বৃথাই যােগান দিয়েছি?
34
00:05:36,120 --> 00:05:39,079
ওরুজ এবং হিজির ঝামেলা না করলেও
আমি তােমাকে অপহরণ করতাম।
35
00:05:39,200 --> 00:05:42,879
তােমার জন্য আমার ভাইকে যুদ্ধের ময়দানে রেখে এসেছি!
36
00:05:43,400 --> 00:05:45,999
আমি তােমাকে অনেক ভালােবাসি।
37
00:05:46,200 --> 00:05:48,879
এই কারণে, আমি তােমাকে আমার কাছ থেকে
কাউকে নিতে দেব না।
38
00:05:49,560 --> 00:05:54,559
এখনই একটি ঘােড়া এবং গাড়ি প্রস্তুত করাে ।
আমি মরিয়মকে পাহাড়ে আমার কুঁড়েঘরে নিয়ে যাব।
39
00:05:55,160 --> 00:05:58,399
সেখানে কেউ আমাদের খুঁজে পাবে না।
40
00:05:58,880 --> 00:06:01,359
নিচু হও৷
41
00:06:10,040 --> 00:06:13,679
মরিয়ম। আমি তােমাকে ওই জারজের হাতে ছাড়ব না ।
42
00:06:29,400 --> 00:06:35,159
তাহলে তুমি আমাদের লােকদের
তােমার রাজাকে উপহার দেবে, তাই কি?
43
00:06:47,760 --> 00:06:49,959
তারা এখন আপনার রাজার কাছে এটি পাঠাতে পারে ।
44
00:06:50,320 --> 00:06:52,399
সেনাপতি!
45
00:06:57,160 --> 00:07:00,799
তাদের কাউকেই জীবিত রাখবেন না!
46
00:07:09,800 --> 00:07:12,679
লেভেন্টরা, পিছু হাটো।
47
00:07:20,720 --> 00:07:23,879
রেইস, আমরা আসমা ও হুমা হাতুনকে
নিরাপদ স্থানে নিয়ে গিয়েছি।
48
00:07:24,000 --> 00:07:25,399
আর ইসাবেল আর মরিয়মের কী খবর?
49
00:07:25,440 --> 00:07:29,199
পেড্রো মরিয়ম হাতুনকে অপহরণ করেছে
এবং ইসাবেল তাদের পিছু নিয়েছে।
50
00:07:29,640 --> 00:07:32,759
কিভাবে সে তাকে অপহরণ করতে পারে?
তুমি তার পিছু নিলে না কেন?
51
00:07:32,920 --> 00:07:37,519
আমরা বিশৃঙ্খলায় বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিলাম, রেইস
আমরা স্প্যানিয়ার্ডদের সাথে যুদ্ধ করছিলাম ।
52
00:07:42,720 --> 00:07:46,319
আমাদের কোন বিকল্প নেই, ওরুজ,
আমাদের পিছু হটতে হবে!
53
00:07:46,400 --> 00:07:51,799
আপনি এখানে থাকুন আগা, আমি গিয়ে তাদের নিয়ে আসবাে।
আমাদের হাতে দিয়েগাে থাকতে তাদের শেষ করে দিতে হবে।
54
00:07:51,880 --> 00:07:54,359
না হিজির, আমরা সেখানে একসাথে যাবাে।
55
00:07:54,400 --> 00:07:56,639
দিয়ােগােকে আমরা পরে দেখবাে।
56
00:07:56,760 --> 00:08:00,199
তুমি হুমা খালা আর আসমাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
57
00:08:01,200 --> 00:08:02,479
বন্দুক!
58
00:08:08,560 --> 00:08:13,039
চলাে, তীর, মারাে আর পিছু হটে।
59
00:08:37,280 --> 00:08:38,639
পেড্রো মরিয়ামকে অপহরণ করেছে।
60
00:08:38,680 --> 00:08:40,999
অরুজ আর হিজির তার পিছে গিয়েছে।
61
00:08:42,120 --> 00:08:45,839
তারা আমার শহরে আক্রমণ করেছে,
আমার দাশদের মুক্ত করেছে।
62
00:08:46,160 --> 00:08:48,439
তারা রাজার সেনাপতিকে হত্যা করেছে!
63
00:08:48,720 --> 00:08:50,399
আর এখন পেড্রো...
64
00:08:50,680 --> 00:08:53,519
আমি তাদেরকে পেড্রোতে হত্যা করতে দিব না।
65
00:08:55,400 --> 00:08:57,999
আমি জানি পেড্রো মরিয়কে নিয়ে কোথায় যেতে পারে।
66
00:08:58,440 --> 00:09:00,959
তারা যাবার আগে আমরা তাকে খুঁজে বাহির করবাে।
67
00:09:01,400 --> 00:09:02,639
চলাে'।
68
00:09:24,160 --> 00:09:25,999
আমি তােমার কাছে আত্মসমর্পণ করব না।
69
00:09:29,960 --> 00:09:31,359
তাকে দ্রুত বেঁধে ফেল।
70
00:09:31,480 --> 00:09:34,679
তােমার ছােটাছুটি খামখা মরিয়ম,
তুমি আমার হবে।
71
00:09:34,720 --> 00:09:35,999
অন্য কারাে নও।
72
00:09:36,000 --> 00:09:37,319
মরিয়ম।
73
00:09:40,880 --> 00:09:41,519
ইসাবেল।
74
00:09:41,520 --> 00:09:43,119
সে কোথা থেকে এসেছে!?
75
00:09:44,600 --> 00:09:45,959
ইসাবেল!
76
00:09:46,000 --> 00:09:48,479
একটু সহ্য করাে মরিয়াম,
আমি তােমাকে ওই জারজের হাত থেকে রক্ষা করবাে।
77
00:09:48,960 --> 00:09:50,919
সে এখানে থাকলে, অন্যরা অবশ্যই কাছে থাকবে!
78
00:09:53,960 --> 00:09:56,039
তাড়াতাড়ি চলাে!
79
00:10:28,920 --> 00:10:31,879
আল্লাহর শুকরিয়া আমরা আপনাকে সিসেলে
থেকে নিরাপদে বের করতে পেরেছি।
80
00:10:32,040 --> 00:10:35,879
ঘােড়াগুলাে আছে। আমরা আলজেরিয়া যাবাে,
এবং রেইসের জন্য অপেক্ষা করবাে।
81
00:10:37,000 --> 00:10:39,919
ইসাবেল তাকে বাঁচাতে গিয়ে,
মরিয়মের পিছু নিয়েছে ।
82
00:10:40,240 --> 00:10:42,119
তাদের দুজনকেই বিপদে পড়তে হবে।
83
00:10:42,200 --> 00:10:44,479
কেন আমরা আলজেরিয়া যাচ্ছি?
84
00:10:44,640 --> 00:10:46,759
তাদের চিহ্ন অনুসরণ করাে।
85
00:10:46,920 --> 00:10:49,559
প্রয়ােজনে আমরা তাদের জন্য লড়াই করব!
86
00:10:50,360 --> 00:10:52,359
রেইসরা ইতিমধ্যেই তাদের পিছু নিয়েছে, হুমা হাতুন।
87
00:10:52,520 --> 00:10:54,479
যারা করা প্রয়ােজন, তারা করবে।
88
00:10:55,240 --> 00:10:58,799
যখন তারা বিপদে আছে,
তখন আমাদের বসে থাকা শােভনীয় নয়!
89
00:10:59,560 --> 00:11:01,399
যা ই ঘটুক না কেন,
চলাে তাদের পিছু নিই।
90
00:11:01,600 --> 00:11:03,279
আমরা এভাবে স্বস্তি বােধ করবাে না।
91
00:11:03,880 --> 00:11:06,719
আমরা পারবাে না, আসমা হাতুন।
আমরা পারবাে না।
92
00:11:06,880 --> 00:11:08,399
আমরা আলজেরিয়ায় অপেক্ষা করব ।
93
00:11:08,680 --> 00:11:10,119
চলাে, তাড়াতাড়ি যাই।
94
00:11:19,680 --> 00:11:20,839
দ্রুত!
95
00:11:21,440 --> 00:11:24,079
আমাদের দ্রুত সেখানে পৌঁছাতে হবে।
96
00:11:46,480 --> 00:11:48,119
চলাে, আমরা প্রায় চলে এসেছি ।
97
00:11:48,920 --> 00:11:51,399
অরুজ ও খিজির, সেখানে যাওয়ার আগেই আমাদের পৌঁছাতে হবে!
98
00:11:59,520 --> 00:12:01,599
সেখানে চাকা ও ঘােড়ার জুতার চিহ্ন রয়েছে।
99
00:12:02,160 --> 00:12:04,599
দেখে মনে হচ্ছে তারা ঘােড়ার গাড়ি দিয়ে মরিয়মকে অপহরণ করেছে।
100
00:12:07,080 --> 00:12:10,919
যেহেতু তারা উচ্চভূমির দিকে যাচ্ছে,
সে তাকে একটি কুটির বা গুহায় নিয়ে যাবে।
101
00:12:11,320 --> 00:12:13,399
ইসাবেল ও মরিয়ম বিপদে পড়েছে।
102
00:12:13,920 --> 00:12:17,039
আমার আগা, চলুন
- তাদের সাথে খারাপ কিছু ঘটার আগেই চলবাে
103
00:12:17,040 --> 00:12:19,639
চলাে, লেভেন্তরা,
104
00:12:19,640 --> 00:12:20,879
চলাে ।
105
00:12:45,280 --> 00:12:47,079
আমি মরিয়মকে নিয়ে যাব!
106
00:12:47,280 --> 00:12:48,479
বাইরে অপেক্ষা কর!
107
00:12:59,920 --> 00:13:01,159
বেজন্মা!
108
00:13:01,360 --> 00:13:02,999
আমি তাকে তােমার কাছে ছেড়ে দেব না!
109
00:13:06,120 --> 00:13:07,479
তাকে মেরে ফেলাে?
110
00:13:15,680 --> 00:13:17,599
এদিক থেকে বন্দুকের গুলি এসেছে।
111
00:13:17,920 --> 00:13:18,999
ইলারলি।
112
00:13:19,480 --> 00:13:19,999
মারিয়ম,
113
00:13:20,000 --> 00:13:21,879
ডন দিয়েগাে তাদের খুঁজে পেতে পারে।
114
00:13:21,880 --> 00:13:23,239
চলুন তাড়াতাড়ি যাই রেইস।
115
00:13:23,480 --> 00:13:26,439
চলাে! কিছু ঘটার আগেই চলে যাওয়া যাক!
116
00:13:26,880 --> 00:13:28,239
চলাে!
117
00:13:44,360 --> 00:13:45,439
মারি!
118
00:13:47,080 --> 00:13:48,239
607
ইসাবেল !
119
00:14:23,200 --> 00:14:26,039
আমার রক্ত ঝরানাের মূল্য তােমাকে দিতে হবে
120
00:15:56,120 --> 00:15:57,839
আমি তােমাকে হত্যা করবাে।
121
00:17:18,040 --> 00:17:19,239
চালক!
122
00:17:19,240 --> 00:17:21,559
দ্রুত!
123
00:17:24,560 --> 00:17:26,319
পেড্রো! পেড্রো!
124
00:17:26,320 --> 00:17:27,439
পেড্রো !
125
00:17:27,440 --> 00:17:29,239
তােমার ভাই তােমাকে বাঁচাবে।
126
00:17:29,680 --> 00:17:30,999
তুমি বাঁচবে।
127
00:17:31,000 --> 00:17:31,999
আমার দিকে দেখাে!
128
00:17:32,080 --> 00:17:33,359
আমার দিকে দেখাে।
129
00:17:33,640 --> 00:17:35,839
অরুজ ও খিজির এখানে আসবে।
130
00:17:35,840 --> 00:17:38,039
আমাদের তাদের জন্য অপেক্ষা করা উচিত ছিল।
131
00:17:38,200 --> 00:17:40,759
অরুজ ও খিজির জাহান্নামে যাক!
132
00:17:40,760 --> 00:17:43,599
আমার ভাই আহত।
আমি তাদের সম্পর্কে চিন্তা করি না।
133
00:17:44,040 --> 00:17:45,839
আমরা তাদের হাতুনদের উপর
গােলাবারুদ ছুঁড়েছিলাম।
134
00:17:45,840 --> 00:17:48,639
তারা যখন পৌঁছাবে ততক্ষণে তারা মারা যাবে।
135
00:17:49,280 --> 00:17:51,639
এটি তাদের হৃদয় বিদীর্ণ করে ফেলার জন্য যথেষ্ট।
136
00:17:52,120 --> 00:17:54,399
আপাতত!
137
00:17:54,400 --> 00:17:55,279
পেড্রো !
138
00:17:56,080 --> 00:17:57,759
চোখ বন্ধ করাে না!
বন্ধ করাে না!
139
00:17:59,720 --> 00:18:00,759
পেড্রো!
140
00:18:01,160 --> 00:18:02,559
তুমি বাঁচবে।
141
00:18:02,960 --> 00:18:04,559
তুমি বাঁচবে।
142
00:18:06,240 --> 00:18:07,359
ইসাবেলা ।
143
00:18:08,480 --> 00:18:09,719
ইসাবেল !
144
00:18:11,800 --> 00:18:12,999
ইসাবেল।
145
00:18:13,080 --> 00:18:14,599
ইসাবেল, চোখ খােলাে।
146
00:19:02,520 --> 00:19:03,759
মারি!
147
00:19:37,720 --> 00:19:39,159
ইসাবেল চোখ খােলাে।
148
00:19:39,840 --> 00:19:41,159
ইসাবেল ।
149
00:19:43,640 --> 00:19:44,799
মারিয়াম!
150
00:19:45,160 --> 00:19:46,039
মারিয়াম!
151
00:19:46,040 --> 00:19:48,759
তােমার চোখ খােলাে। তােমার চোখ খােলাে। আমি এখানে আরিয়া!
152
00:19:49,200 --> 00:19:50,319
মারিয়াম!
153
00:19:51,080 --> 00:19:52,479
মারিয়াম চোখ খােলাে ।
154
00:19:54,000 --> 00:19:56,159
তােমার চোখ খােলাে। আমি এখানে মারিয়াম!
155
00:20:33,080 --> 00:20:34,639
অনেক রক্ত ঝরেছে শরীর থেকে।
156
00:20:34,640 --> 00:20:36,879
আমাদের দ্রুত যেতে হবে।
157
00:20:36,880 --> 00:20:38,519
আলজেরিয়া নিয়ে যাবাে।
158
00:20:38,520 --> 00:20:40,239
সেটাই সবচেয়ে কাছের শহর।
159
00:20:42,200 --> 00:20:44,159
তাড়াতাড়ি! এখনই ঘােড়া প্রস্তুত করাে ।
160
00:20:48,720 --> 00:20:49,759
মারিয়াম!
161
00:21:24,320 --> 00:21:25,999
অরুজ।
162
00:21:26,000 --> 00:21:28,119
অরুক আমাদের দাম্মদের নিয়ে গেলাে?
163
00:21:29,440 --> 00:21:32,279
তাদের থামাওনি কেন?
164
00:21:32,280 --> 00:21:33,439
জবাব দাও
165
00:21:33,440 --> 00:21:35,439
অরুজকে কেন মারতে পারলে না?
166
00:21:35,440 --> 00:21:37,439
তারা হঠাতই চলে এসেছিলাে, আমির হ্যরত।
167
00:21:38,400 --> 00:21:40,239
আপনি তাে জানেনই, সে বলেছিলাে,
168
00:21:40,240 --> 00:21:42,239
মাজলুমদের দাস হতে দেবে না ।
169
00:21:43,160 --> 00:21:47,359
তারা আসার পর থেকে আমার কর্তৃত্বকে ক্ষুন্ন করেছে ।
170
00:21:47,720 --> 00:21:50,319
আমি ধৈর্য ধরেছিলাম কারণ ল আমার বন্ধুর মতাে ছিলাে ।
171
00:21:50,320 --> 00:21:52,719
কিন্তু অরুজ সীমা অতিক্রম করেছে।
172
00:21:52,800 --> 00:21:55,679
যতদিন তারা এখানে থাকবে ততদিন আমরা শান্তি পাবাে না ।
173
00:21:55,800 --> 00:21:57,839
তাদের একটা শিক্ষা দিতেই হবে।
174
00:21:58,080 --> 00:22:00,319
তারা সিসিলিতে অভিযান চালাবে, আমির।
175
00:22:00,800 --> 00:22:03,199
ইনশাআল্লাহ ডন দিয়েগাে তাদের দেখভাল করবে।
176
00:22:03,800 --> 00:22:05,519
যদি সে না পারে,
177
00:22:05,520 --> 00:22:07,799
, তাহলে আমি তাদেরকে আলজেরিয়াতেই হত্যা করব ।
178
00:22:09,720 --> 00:22:10,679
ভিতরে আসাে ।
179
00:22:14,000 --> 00:22:17,119
অরুজ এবং হিজির আলজেরিয়ায় আসছেন, আমির হযরত ।
180
00:22:19,360 --> 00:22:21,959
সুতরাং, তারা ডন দিয়েগাে থেকে পালিয়ে এসেছে।
181
00:22:22,480 --> 00:22:24,559
কিন্তু তারা আমার কাছ থেকে আর পালাতে পারবে না।
182
00:22:24,760 --> 00:22:25,919
সৈন্যদেরকে জড়াে করাে।
183
00:22:25,920 --> 00:22:27,199
যেমন আপনার ইচ্ছা, আমির হযরত ।
184
00:22:44,640 --> 00:22:45,639
আমার কথা শােন।
185
00:22:46,560 --> 00:22:50,519
তুমি আমাকে ভালােভাবেই চিনাে) । তুমি যদি আমার প্রিয়জনকে
বাঁচাতে না পারাে তবে আমিও তােমার প্রিয়জনকে বাঁচতে দেব না।
186
00:22:51,000 --> 00:22:52,399
তুমি আমার ভাইকে সুস্থ করে তুলবে।
187
00:22:52,680 --> 00:22:54,279
আমি আমার যথাসাধ্য চেষ্টা করব, এফেন্দি।
188
00:22:59,000 --> 00:23:01,759
আহ পেড্রো! আহ পেড্রো!
189
00:23:03,720 --> 00:23:06,439
ঐই মারিয়াম তােমার জন্য কি এতটাই মূল্যবান ছিলাে?
190
00:23:06,920 --> 00:23:07,879
এতটাই মূল্যবান?
191
00:23:09,160 --> 00:23:10,879
কিন্তু তােমার ভাই তাকে গুলি করেছে।
192
00:23:13,040 --> 00:23:15,959
তুমি মরে গেলে আমার কাছে আর কোনাে কিছুর মূল্য থাকবে না।
193
00:23:17,080 --> 00:23:19,919
সারা বিশ্বের মানুষকে হত্যা করে আমি শান্ত হব না ।
194
00:23:21,800 --> 00:23:22,919
তুমি বেঁচে থাকৰে।
195
00:23:24,480 --> 00:23:25,839
তুমি বেঁচে থাকবো।
196
00:23:30,560 --> 00:23:32,959
চলাে, তাড়াতাড়ি। ওদের নিয়ে এসাে, তাড়াতাড়ি
197
00:23:33,080 --> 00:23:33,879
অরুজ, অপেক্ষা করাে
198
00:23:39,200 --> 00:23:42,719
প্রথমত, তুমি আমার লােকদেরকে মারধর এবং
আমার দান্সদেরকে নিয়ে যাওয়ার জন্য হিসেব দেবে।
199
00:23:43,560 --> 00:23:44,999
এখন এসবের সময় নয়, সেলিম।
200
00:23:45,640 --> 00:23:46,599
আমাদের হাতুন অসুস্থ।
201
00:23:47,200 --> 00:23:48,199
আমাদের পথ থেকে সরে যাও।
202
00:23:49,480 --> 00:23:51,319
যেদিন তােমাকে বন্ধু বলেছিলাম স
দিনগুলাের জন্য আমার আজ লজ্জা হচ্ছে ।
203
00:23:51,840 --> 00:23:55,119
আমি যত বেশিই ধৈর্যশীল হবার চেষ্টা করছি না কেন,
তুমি ঠিক তত বেশি আমার খ্যাতি অষ্ট করার চেষ্টা করছাে ।
204
00:23:55,680 --> 00:23:56,359
আমি এসবের জন্য আর অলুমতি দেব না।
205
00:23:56,360 --> 00:23:57,119
আমি এসবের জন্য আর অনুমতি দেব না।
206
00:23:57,280 --> 00:24:00,159
আমাদের লােকেরা অসুস্থ আর তুমি এসব কি আবােল-তাবােল বলছাে?
207
00:24:00,520 --> 00:24:02,479
তােমার সাথে আমাদের এখন মােকাবিলা করার সময় নেই, যাও।
208
00:24:02,640 --> 00:24:04,399
আমি তােমাকে বলেছিলাম যে ডন দিয়েগোর সাথে ঝামেলা করবে না ।
209
00:24:05,080 --> 00:24:08,479
তুমি আমাকে কষ্ট দিয়েছে। আর তার
ফলেই তােমাদের আঁতুলব্দের সাথে এমন হয়েছে!
210
00:24:09,160 --> 00:24:12,559
তােমরা আমার ভূমিতে ও নিজেদের জন্য কষ্ট সাথে নিয়ে এনেছাে!
211
00:24:13,000 --> 00:24:15,999
আরও খারাপ কিছু ঘটার আগেই আমাকে আমার
দাসদের ফিরিয়ে দাও এবং তােমার পথ তুমি বুঝে নাও ।
212
00:24:16,440 --> 00:24:18,799
এমনকি পুরাে বিশ্বও আমার কাছ থেকে তাদের কেড়ে নিতে পারবে না।
213
00:24:20,880 --> 00:24:24,879
তােমার ভাগ্যকে আর বিপদে ফেলাে না।
তুমি আমাদের পথ থেকে সরে না গেলে অবস্থা আরও খারাপ হবে।
214
00:24:25,480 --> 00:24:26,679
শক্তি প্রয়ােগ করলে কি এমন হবে?
215
00:24:27,680 --> 00:24:28,879
আমরাও গুলি করা চালিয়ে যাব।
216
00:24:43,320 --> 00:24:46,279
দুনিয়াকে জ্বালিয়ে দেওয়ার জন্য আমাদের ইতিমধ্যেই হৃদয় হাহাকার করছে।
217
00:24:48,960 --> 00:24:51,599
আমরা চাইলেই চোখের পলকে পুরাে আলজেরিয়াকে ধ্বংস করতে পারি।
218
00:24:52,240 --> 00:24:54,839
তুমি যদি বুদ্ধিমান হও তবে আমাদের পথ থেকে সরে যাও।
219
00:24:56,080 --> 00:24:59,199
অন্যথায়, আমরা তােমার এই খুলিতে বুলেট মেরে উড়িয়ে দিব।
220
00:24:59,960 --> 00:25:01,679
তুমিও বন্দুক ধরলে?
221
00:25:02,440 --> 00:25:04,959
আমার নিজের ভূমিতে আম্মার রক্ত ঝরানাের হুমকি দিচ্ছাে?
222
00:25:05,240 --> 00:25:07,079
হাতুনদের অবস্থা ক্রমশই খারাপ হচ্ছে, সেলিম!
223
00:25:07,480 --> 00:25:09,679
আমি তােমার জীবন বা তােমার খ্যাতি সম্পর্কে চিন্তাও করি না।
224
00:25:11,240 --> 00:25:12,319
আমাদের পথ থেকে সরে যাঙি ॥
225
00:25:13,760 --> 00:25:14,879
অথবা সামনে যা হবে তার জন্য প্রস্তুত হও।
226
00:25:19,360 --> 00:25:20,839
আমি তােমাকে এখান থেকে আর দূক্স কোথাও যেতে দেব না ।
227
00:25:27,360 --> 00:25:28,839
চল, লেভেন্তরা! চলাে যাই!
228
00:25:28,880 --> 00:25:30,999
খাটিয়া আনাে, চলাে!
229
00:25:34,520 --> 00:25:35,279
আমার কন্যা!
230
00:25:36,000 --> 00:25:37,599
আমার সােনারা, এসব কিভাবে হলাে?]
231
00:25:37,840 --> 00:25:39,759
আমরা যখন সেখানে পৌঁছেছিলাম তখনই
তাদেরকে গুলিবিদ্ধ অবস্থায় পেয়েছি, খালা ।
232
00:25:39,920 --> 00:25:41,639
চলাে, তুমি কোথায় ছিলে?! তাড়াতাড়ি!
233
00:25:49,480 --> 00:25:50,879
চলাে, চলাে, চলাে ।
234
00:25:53,840 --> 00:25:56,039
আমরা আমাদের নতুন বাড়িতে না যাওয়া পর্যন্ত তুমি মরবে না, মারিয়াম ।
235
00:25:56,640 --> 00:25:58,639
তুমি সুস্থ হয়ে যাবে।
236
00:25:59,920 --> 00:26:00,799
আমার ছেলে!
237
00:26:01,760 --> 00:26:03,039
এসব কিভাবে ঘটলাে? কিভাবে?
238
00:26:03,440 --> 00:26:04,999
ডন দিয়েগাে আমাদের পৌছানাের
আগেই তাদেরকে গুলি করেছে, খালা ।
239
00:26:05,400 --> 00:26:06,559
আর আমরাও তাদেরকে এই গুলিবিদ্ধ অবস্থায় খুঁজে পেয়েছি।
240
00:26:08,480 --> 00:26:10,999
আহ! আমি যদি ইসাবেলকে যেতে না দিতাম।
241
00:26:11,480 --> 00:26:14,439
আমি যদি তাদের সাথে যেতে পারতাম!
তখন হয়তাে এমন হতাে না, ইলিয়াস।
242
00:26:15,040 --> 00:26:16,199
নিজেকে দোষারােপ করবে না ।
243
00:26:16,640 --> 00:26:18,239
তাহলে একই জিনিস ঘটতাে।
244
00:26:20,000 --> 00:26:21,279
আমাদের এখন নিজেদের শান্ত হওয়া উচিত।
245
00:26:21,680 --> 00:26:23,719
আসাে তাদের জন্য দোয়া করি যাতে তারা
সুস্থভাবে আবার আমাদের মাঝে ফিরে আসতে পারে।
246
00:26:32,240 --> 00:26:32,759
অপেক্ষী করাে ।
247
00:26:33,680 --> 00:26:35,119
শক্ত থাকো, ইসাবেল। তুমি ভালাে হয়ে যাবে ।
248
00:26:36,320 --> 00:26:37,119
হেকিমরা!
249
00:26:37,720 --> 00:26:38,879
আপনার পক্ষে যতটা সম্ভব তাই করুন।
250
00:26:39,040 --> 00:26:40,959
তার অবস্থা খুবই গুরুতর।
251
00:26:41,160 --> 00:26:44,559
এর জন্য আপনাকে বাইরে অপেক্ষা করতে হবে, অরুজ রেইস।।
252
00:26:44,680 --> 00:26:45,839
তার অনেক রক্ত ঝরেছে।
253
00:26:46,760 --> 00:26:50,399
অরুজ রেইস, আপনাকে বাইরে চলে যেতে হবে ।
বাইরে অপেক্ষা করুন, আমাদের যা যা করার দরকার আমরা তাই করব!
254
00:26:50,720 --> 00:26:53,159
প্রতিষেধক প্রস্তুত করাে! তাড়াতাড়ি!
255
00:26:57,760 --> 00:26:58,639
শক্ত থাকো, মারিয়াম ।
256
00:26:59,120 --> 00:27:00,319
লেগে থাকা। নিজেকে দুর্বল হতে দিও না।
257
00:27:00,840 --> 00:27:01,999
তুমি ভালাে হয়ে যাবে, মারিয়াম।
258
00:27:02,320 --> 00:27:03,999
আমি তােমার কাছে অনুরােধ করছি, তুমি এভাবে চলে যেও না, মারিয়াম।
259
00:27:04,360 --> 00:27:06,519
সে ঠিক হয়ে যাবে, তাই না, হেকিম? কিছু তাে বলুন!
260
00:27:07,240 --> 00:27:10,239
খুব ভালাে মনে হচ্ছেনা, হিজির রেইস। তার ক্ষত বেশ গভীর
261
00:27:10,520 --> 00:27:11,799
আমাদের যা যা করার দরকার আমরা তার সবই করব।
262
00:27:12,480 --> 00:27:14,639
যাইহােক, আপনকে এখনই বাইরে বের হতে হবে।
263
00:27:15,040 --> 00:27:17,319
আপনার পক্ষে যতটুকু সম্ভব তার চেয়ে বেশি কিছু করুন, হেকিম।
264
00:27:17,880 --> 00:27:19,199
আমি আপনাকে অনুরােধ করছি,
আপনি নিশ্চিত করুন যে সে বেঁচে আছে।
265
00:27:49,320 --> 00:27:51,479
আমরা তাদেরকে বাঁচাতে পারিনি।
266
00:27:53,120 --> 00:27:54,479
আমার হৃদয় ছাড়খাড় হয়ে যাচ্ছে ।
267
00:27:55,640 --> 00:27:57,159
তাদের কিছু হলে আমাদের কি হবে?
268
00:27:58,960 --> 00:28:01,959
আমার মেয়েরা, আমার সুন্দরী মেয়েরা। আমার বাচ্চারা ...
269
00:28:02,600 --> 00:28:04,199
আশা করি তারা সুস্থ হয়ে যাবে, ইনশাআল্লাহ।
270
00:28:04,720 --> 00:28:05,919
আশা করি তারা সুস্থ হয়ে যাবে।
271
00:28:13,160 --> 00:28:13,639
আমার আগা ।
272
00:28:14,960 --> 00:28:16,399
মারিয়াম আর ইসাবেলা কেমন আছে?
273
00:28:17,600 --> 00:28:20,399
তাদের কেউই ভালাে অবস্থায় নেই।
274
00:28:22,320 --> 00:28:24,679
হেকিম বলেছেন তার দুর্বল জায়গায় তাকে গুলি করেছে ।
275
00:28:26,840 --> 00:28:28,519
এবং তাই আমাদের নিজেদেরকে যেকোনাে কিছুর জন্য প্রস্তুত রাখতে হবে।
276
00:28:35,680 --> 00:28:37,759
যাই হােক, আমরা সবসময় আল্লাহর উপরই ভরসা করি ।
277
00:28:39,840 --> 00:28:42,679
দোয়া করা এবং অপেক্ষা করা ছাড়া আমাদের আর কোন উপায় নেই।
278
00:28:44,960 --> 00:28:45,599
আসাে, সবাই শক্ত থাকি।
279
00:28:47,440 --> 00:28:48,959
যেমন হিজির রেইস বলেছেন ...
280
00:28:49,760 --> 00:28:50,959
আমরা সবসময় আল্লাহর উপরই ভরসা করি।
281
00:28:52,440 --> 00:28:55,479
আল্লাহর ইচ্ছায় তারাও এই অসুবিধাকে কাটিয়ে উঠবে।
282
00:28:57,120 --> 00:28:58,239
ইনশাআল্লাহ
283
00:29:05,400 --> 00:29:06,559
তারা সেনাপতিদেরকে হত্যা করেছিল।
284
00:29:08,440 --> 00:29:10,119
এবং আমরা আন্দালুসিয়ানদেরকেও পাঠাতে পারিনি ...
285
00:29:10,520 --> 00:29:12,119
এছাড়া রাজার কাছে হাতুনদেরকেও পাঠাতে পারিনি।
286
00:29:13,000 --> 00:29:16,159
এর জন্য আমাদেরকে কঠিন মূল্য দিতে হবে, ডন দিয়েগাে।
287
00:29:17,280 --> 00:29:21,479
আমরা তাদের হাতুনদেরকে গুলি করেছি।
তাদের কারােরই বাঁচার কোনাে সুযােগ নেই।
288
00:29:22,520 --> 00:29:25,399
আমরা আমাদের শত্রুদেরকে প্রবল যন্ত্রণার মধ্যে ডুবিয়ে দিয়েছি
289
00:29:27,720 --> 00:29:29,679
তুমি কি মনে করাে রাজা এই দুই হাতুনদেরকে
290
00:29:30,520 --> 00:29:32,199
হত্যার জন্য আমাদেরকে মাফ করে দিবে?
291
00:29:34,400 --> 00:29:36,919
আমরা উনাকে তার শত্রুর হাতুনদেরকে পাঠানাের পরিবর্তে ...
292
00:29:37,720 --> 00:29:40,239
তার সেনাপতিদের মৃতদেহ পাঠাচ্ছি।
293
00:29:40,560 --> 00:29:42,839
রাজা এর জন্য আমাদেরকে কখনােই ক্ষমা করবে না।
294
00:29:44,120 --> 00:29:45,999
আমি জানি, রােজা!
295
00:29:51,640 --> 00:29:53,999
এক কথা বারবার বলবে না।
296
00:29:55,680 --> 00:29:59,399
আমাদেরকে রাজার কাছে ক্ষমা প্রার্থনার,
আর একটামাত্র উপায় আছে।
297
00:30:00,400 --> 00:30:04,799
আর সেটা হচ্ছে, খিজির ও অরুজের মাথা আলাদা করে ।
298
00:30:05,320 --> 00:30:10,839
তবে, আগে আমার ভাই।
তারপর প্রতিশােধ নিবেন।
299
00:30:15,480 --> 00:30:16,719
ভিতরে আসুন
300
00:30:18,880 --> 00:30:23,319
আমরা পেড্রোর চিকিত্সা শেষ করেছি। সে বেঁচে যাবে।
301
00:30:23,360 --> 00:30:26,919
স্প্যানিশ ভাষা
302
00:30:27,960 --> 00:30:30,839
আল্লাহকে ধন্যবাদ,
সে জীবিত আছে।
303
00:30:34,320 --> 00:30:37,079
গুলি ভিতরে লেগেছে।
304
00:30:37,120 --> 00:30:41,199
তারা শিরায় আঘাত করেছে!
আমি রক্তপাত বন্ধ করতে পারছি না ।
305
00:30:44,560 --> 00:30:47,039
তারা হৃদয়ের ঠিক নীচে গুলি করেছিলাে।
306
00:30:47,080 --> 00:30:49,039
এটা গুরুতর ক্ষত ।
307
00:30:49,480 --> 00:30:51,679
তার বেঁচে থাকা একটি অলৌকিক ঘটনা হবে।
308
00:31:07,320 --> 00:31:09,199
তার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে আসছে।
309
00:31:34,880 --> 00:31:35,919
খালা,
310
00:31:40,000 --> 00:31:42,719
সে তাদেরকে দুই বিয়ের কথা বলেছিলাে।
311
00:31:45,680 --> 00:31:48,319
সে বলেছিল যে,
সমস্যাগুলাে সমাধানের পর,
312
00:31:50,320 --> 00:31:51,639
বিবাহ,
313
00:31:52,800 --> 00:31:55,439
আমাদের কাছ থেকে আশা করা হয়েছিল।
314
00:31:57,360 --> 00:31:58,719
আর এখন,
315
00:32:01,920 --> 00:32:03,399
আমরা এটা করব, আমার সিংহ।
316
00:32:04,560 --> 00:32:05,719
আমরা এটা করব।
317
00:32:07,920 --> 00:32:10,919
আমরা একটি বড় বিবাহ উৎসবের আয়ােজন করব।
318
00:32:13,040 --> 00:32:15,239
আমরা তাদেরকে লাল ওড়না পরিয়ে দেব।
319
00:32:19,200 --> 00:32:22,599
তুমি জানাে যে, তারা কতটা শক্তিশালী।
320
00:32:24,040 --> 00:32:25,039
আমি জানি,
321
00:32:26,720 --> 00:32:28,759
আমি জানি, আমার আগা। আমি জানি।
322
00:32:34,120 --> 00:32:36,879
কিন্তু আমি জানি না, যে মরিয়মকে,
আমি আমার বাহুতে তুলে নিয়েছিলাম,
323
00:32:38,520 --> 00:32:41,439
সেই মরিয়মকেই তাে আমি চিনতাম, আগা ।
324
00:32:42,840 --> 00:32:44,879
আমি তাকে আগে কখনাে এমন দেখিনি।
325
00:32:47,440 --> 00:32:49,519
আর এত কষ্ট আমি কখনাে অনুভব করিনি, আমার আগা ।
326
00:33:09,040 --> 00:33:10,599
তারা কেমন আছে?
327
00:33:10,600 --> 00:33:15,479
হেকিমরা তাদের সাধ্যমত চেষ্টা করেছিল
কিন্তু তারা মারাত্মক ক্ষত।
328
00:33:15,600 --> 00:33:18,239
আমরা যাই করি না কেন,
আমরা তাদের শর্ত পরিবর্তন করতে পারবােও না।
329
00:33:21,560 --> 00:33:24,119
কিন্তু তারা সময়মতাে সুস্থ হয়ে যাবে, তাই না?
330
00:33:24,520 --> 00:33:25,799
তারা ঠিক হবে, তাই না?
331
00:33:26,120 --> 00:33:29,159
তারা আবার চোখ খুলবে বলেও মনে হয় না।
332
00:33:35,680 --> 00:33:37,679
আর কিছু করার নেই?
333
00:33:37,800 --> 00:33:41,159
আমি দুঃখিত, আপনি গিয়ে তাদের দেখতে পারেন।
334
00:33:45,400 --> 00:33:48,719
হতে পারে, এই শেষবার আপনি তাদের দেখতে পারেন...
335
00:35:15,040 --> 00:35:17,079
তারা জাগতে বারণ করেছিলাে।
336
00:35:19,840 --> 00:35:22,279
আমি কি তােমাকে আবার দেখতে পাবাে না, ইসাবেল?
337
00:35:59,280 --> 00:36:02,559
আমি তােমাকে আমার কণ্ঠস্বর
শােনার জন্য এটি দিয়েছি।
338
00:36:06,520 --> 00:36:08,999
স্পষ্টতই, তুমি আমার কথা শুনেছাে ।
339
00:36:14,480 --> 00:36:16,599
তুমি আমার জন্য আশায় অপেক্ষা করেছিলে।
340
00:36:26,320 --> 00:36:27,759
আমি এসেছি, মরিয়ম।
341
00:36:30,680 --> 00:36:31,759
আমি এসেছি কিন্তু,
342
00:36:32,960 --> 00:36:35,279
আমি এসেছি কিন্তু তােমাকে বাঁচাতে পারিনি।
343
00:36:47,000 --> 00:36:50,039
এখন আমি জানি না,
কোনটা তােমার শেষ নিঃশ্বাস হবে ।
344
00:36:52,680 --> 00:36:54,319
আমি যদি তােমার কণ্ঠ শুনি,
345
00:36:56,040 --> 00:36:57,679
তুমি যদি কোনাে শব্দ করাে,
346
00:37:02,520 --> 00:37:04,799
আমি তােমাকে আমার হৃদয়ে সিলমােহর করে দেব ।
347
00:37:17,120 --> 00:37:19,799
তােমার চোখ শেষ একবার দেখা,
348
00:37:20,680 --> 00:37:22,999
আমার জন্য সবচেয়ে বড় সুখ হবে।
349
00:37:27,760 --> 00:37:30,119
আমার ভেতরের অন্ধকার কেটে যাবে।
350
00:37:49,720 --> 00:37:51,879
আমি যদি তাদের সাথে যেতাম ।
351
00:37:53,120 --> 00:37:55,319
দোষী বােধ করার পরিবর্তে,
352
00:37:55,360 --> 00:37:57,239
তাদের সাথে একসাথে মারা যাওয়া ভালাে হবে।
353
00:37:57,680 --> 00:37:59,159
নিজেকে আর দোষ দিও না, আসমা।
354
00:37:59,760 --> 00:38:01,559
তুমি তােমার সেরাটা করছে!
355
00:38:02,920 --> 00:38:04,359
এটা আল্লাহর ইচ্ছা।
356
00:38:05,760 --> 00:38:08,039
আমরা দ্বৈত বিয়ের আয়ােজন করতে যাচ্ছিলাম।
357
00:38:10,000 --> 00:38:13,319
এখন, ডাক্তাররা বলেছেন যে
তারা কখনই ঘুম থেকে উঠতাে না।
358
00:38:16,280 --> 00:38:20,279
আমার কি আফসােস করা উচিৎ,
দুটো অল্পবয়সী মেয়ে চলে গেছে এটা ভেবে,
359
00:38:21,520 --> 00:38:26,079
নাকি হিজির ও অরুজের হৃদয়ে আগুন জ্বলছে ভেবে!
360
00:38:33,480 --> 00:38:35,879
আমরা এখানে কি জন্য অপেক্ষা করছি?
361
00:38:37,480 --> 00:38:42,159
আমাদের রেইসের হৃদয়ে আগুন জ্বললেও আমরা এখানে কেন অপেক্ষা করছি?
362
00:38:43,560 --> 00:38:44,839
চলুন, যাই!
363
00:38:45,920 --> 00:38:48,239
চলাে, সেই কাফেরদের মেরে ফেলি!
364
00:38:48,520 --> 00:38:51,799
আমাদের প্রতিশােধ নিয়ে
আমাদের রেইসদের হৃদয়কে শীতল করতে হবে!
365
00:38:52,960 --> 00:38:54,639
আসাে লেভেন্তদের নিয়ে,
366
00:38:55,520 --> 00:38:56,679
এবং সিসেলে আক্রমণ করতে চলাে।
367
00:38:57,720 --> 00:38:58,959
লেভেন্তরা অপেক্ষা করাে!
368
00:38:59,480 --> 00:39:01,199
সব কিছুর একটা সময় আছে ।
369
00:39:04,880 --> 00:39:06,799
তােমাদের রেইস এখন বিলাপ করছে।
370
00:39:08,600 --> 00:39:10,679
আমরা বিলাপ করব যখন তারা বিলাপ করবে,
371
00:39:12,200 --> 00:39:13,959
এবং যখন তারা প্রতিশােধ নিতে চায়,
আমরা প্রতিশােধ নেব।
372
00:39:17,120 --> 00:39:19,119
এটাই প্রকৃত লেভেন্তের দায়িত্ব।
373
00:39:23,680 --> 00:39:26,199
এখন প্রতিশােধের সময় এসে গেছে।
374
00:39:29,640 --> 00:39:30,639
Le lo contra
দরবেশ বাবা।
375
00:39:30,680 --> 00:39:32,119
আসসালামু আলাইকুম!
376
00:39:32,200 --> 00:39:33,919
ওয়ালাইকুম সালাম!
377
00:39:36,280 --> 00:39:38,199
তারা হাতুনদেরকে বন্দী করেছিলাে।
378
00:39:39,240 --> 00:39:41,039
আমি কামাল রেইসের কাছে একটি জাহাজ নিয়ে।
379
00:39:41,320 --> 00:39:43,239
দ্রুত এখানে এসেছি।
380
00:39:45,720 --> 00:39:46,959
মারিয়াম কেমন আছে?
381
00:39:47,520 --> 00:39:48,919
ইসাবেল কেমন আছে?
382
00:39:50,240 --> 00:39:51,759
তারা গুরুতর আহত।
383
00:39:53,320 --> 00:39:54,519
তারা চোখ খুলতে পারছে না।
384
00:39:56,440 --> 00:39:59,519
হেকিম বলেছিল যে তারা আর কখনােই সজাগ হবে না।
385
00:40:00,160 --> 00:40:01,359
মারিয়াম,
386
00:40:03,240 --> 00:40:04,319
আমার কণ্যা,
387
00:40:31,200 --> 00:40:32,159
আমার কণ্যা,
388
00:40:34,760 --> 00:40:35,639
বাবা!
389
00:40:36,960 --> 00:40:37,679
আরিয়াম
390
00:40:44,800 --> 00:40:46,119
আমার মারিয়াম,
391
00:40:47,360 --> 00:40:49,079
তােমার বাবা তােমার জন্য এখানে এসেছে।
392
00:40:52,840 --> 00:40:55,439
প্রথম দিন যেমন আমরা বাবা মেয়ে হয়েছিলাম।
393
00:41:01,280 --> 00:41:02,599
আমি সর্বদাই,
394
00:41:04,360 --> 00:41:07,959
তােমার যােগ্য মেয়ে হওয়ার চেষ্টা করেছি।
395
00:41:14,440 --> 00:41:15,679
আমাকে তােমার।
396
00:41:18,040 --> 00:41:20,559
দোয়া দিও।
397
00:41:26,360 --> 00:41:27,799
তােমার কিছু হবে না, আমার মেয়ে।
398
00:41:31,080 --> 00:41:34,079
তুমি সর্বদাই আমার প্রতি অনুগত ছিলে।
399
00:41:35,600 --> 00:41:37,599
আল্লাহ তােমাকে রহমত দান করুক।
400
00:41:39,480 --> 00:41:41,399
আমি তােমাকে আমার মন থেকে দোয়া দিচ্ছি।
401
00:41:44,920 --> 00:41:47,279
হিজির!
402
00:41:47,720 --> 00:41:48,959
আমি এখানেই মারিয়াম।
403
00:41:49,920 --> 00:41:51,919
আমি এখানে আছি, আমি তােমার পাশেই আছি।
404
00:41:55,520 --> 00:41:59,799
তােমার কণ্ঠ আমাকে শুনতে দাও।
405
00:42:01,520 --> 00:42:02,919
আমি,
406
00:42:08,880 --> 00:42:10,319
তােমার কণ্ঠে শুনে মারা যেতে।
407
00:42:15,480 --> 00:42:16,719
মৃত্যুর কথা কখনাে বলবে না।
408
00:42:17,480 --> 00:42:18,719
মৃত্যুর কথা কখনাে বলবে না ।
409
00:42:22,040 --> 00:42:24,679
আমাকে শুনতে দাও, হিজির।
410
00:42:30,160 --> 00:42:33,599
যদি আমি মারা যাই।
411
00:42:35,240 --> 00:42:36,639
তাও আবার তােমার কণ্ঠে শুনে
412
00:42:37,920 --> 00:42:39,599
তাহলেই আমি শান্তিতে মরতে পারবাে।
***
413
00:44:52,680 --> 00:44:53,679
ইসাবেল।
414
00:44:56,040 --> 00:44:57,919
ইসাবেল চোখ খােলাে ।
415
00:44:58,520 --> 00:44:59,919
আমি এখানে।
416
00:45:00,240 --> 00:45:01,199
তােমার পাশে।
417
00:45:02,160 --> 00:45:03,199
সব ঠিক হয়ে যাবে।
418
00:45:05,160 --> 00:45:07,879
তুমি আমার হৃদয়কে ক্ষতবিক্ষত করে রেখে যেতে পারবে না।
419
00:45:12,800 --> 00:45:14,839
তােমার ক্ষত চারপাশে মােড়ানাে
420
00:45:17,160 --> 00:45:19,079
আমাদের এই রুমাল দিয়ে ।
421
00:45:22,760 --> 00:45:24,679
তুমি চলে গেলে,
422
00:45:25,880 --> 00:45:27,799
আমি এটাকে আমার গিটে বেঁধে দেব ।
423
00:45:29,000 --> 00:45:30,559
এবং কেউ এটা কখনােই খুলবে না ।
424
00:45:36,600 --> 00:45:38,119
আমার মৃত্যুর আগে তুমিই হবে।
425
00:45:39,560 --> 00:45:41,879
আমার জীবনের দেখা সর্বশেষ ব্যক্তি
426
00:45:44,000 --> 00:45:44,999
ইসাবেল।
427
00:45:47,680 --> 00:45:49,159
এবং এটিই যথেষ্ট ..
428
00:45:51,640 --> 00:45:54,599
অন্তত শান্তিতে শেষ নিঃশ্বাস নেওয়ার জন্য ।
429
00:45:55,320 --> 00:45:56,839
ইসাবেল।
430
00:45:57,520 --> 00:45:58,879
করবে না।
431
00:46:00,040 --> 00:46:00,999
ইসাবেল।
432
00:46:02,520 --> 00:46:04,359
তােমার চোখ খােলাে। করাে না ইসাবেল ॥
433
00:46:05,360 --> 00:46:06,279
ইসাবেল।
434
00:46:09,560 --> 00:46:10,999
ইসাবেল।
435
00:47:32,480 --> 00:47:33,919
তারা যেনাে শান্তিতে থাকে ।
436
00:48:31,600 --> 00:48:34,999
তােমাকে হারানাের জন্য আমি যে কতটা
ভয় পেয়েছিলাম তা তুমি জানাে না।
437
00:48:36,080 --> 00:48:37,239
জানি, ভাই।
438
00:48:42,680 --> 00:48:44,239
কিন্তু, পেড্রো ...
439
00:48:44,240 --> 00:48:48,119
এই সব হয়েছে শুধুমাত্র তােমার কারণে।
440
00:48:48,600 --> 00:48:49,999
তুমি তা ঠিকই জানাে?
441
00:48:50,000 --> 00:48:53,479
মারিয়ামের প্রতি তােমার প্রেমের কারণেই ...
442
00:48:53,480 --> 00:48:55,679
আমরা অনেক সমস্যায় পড়েছি।
443
00:48:55,680 --> 00:48:58,399
আমি না থাকলে তারা তাে তােমাকে মেরেই ফেলতাে, আমার ভাই।
444
00:48:58,960 --> 00:49:00,839
আমি এটা করেছি যাতে তারা আপনাকে না ধরে।
445
00:49:04,040 --> 00:49:07,879
পেড্রো মিথ্যা বলার সময় অন্তত আমার দিকে তাকাবে না।
446
00:49:08,760 --> 00:49:11,479
তুমি তােমার সেনাদেরকে নিয়ে একটি অতর্কিত ফাঁদ পেতেছিলে ।
447
00:49:11,960 --> 00:49:13,839
আক্রমণ, না হলেও,
448
00:49:13,840 --> 00:49:17,439
তুমি সেনাপতির কাছ থেকে মারিয়মাকে নিতে যাচ্ছিলে।
449
00:49:18,640 --> 00:49:21,559
তুমি কার কাছে মিথ্যা বলছে বলে মনে করাে?
450
00:49:22,320 --> 00:49:26,759
অরুজ এবং হিজির তারে হৃতুনদেরকে বাঁচাতে পিছু নিয়েছিলাে।
451
00:49:28,160 --> 00:49:32,359
তারা না থাকলে আমরা তাদেরকে
সেখানেই মেরে ফেলতে পারতাম।
452
00:49:32,920 --> 00:49:37,159
এবং আমাদের রাজা আমাদের ক্ষমা করবেন
যখন আমরা তাকে তাদের মাথা পাঠাব।
453
00:49:37,640 --> 00:49:39,399
এখন আমরা কী করতে পারি?
454
00:49:39,720 --> 00:49:42,439
আমাদের আবার আক্রমণ করতে হবে।
455
00:49:43,440 --> 00:49:45,999
এটার মূল্য কী হবে জানাে?
456
00:49:46,560 --> 00:49:47,999
আমার দিকে তাকাও।
457
00:49:48,600 --> 00:49:51,479
তুমি প্রেমে পড়ার সাহসও করবে না,
458
00:49:51,480 --> 00:49:53,719
আমার অনুমতি ছাড়া।
459
00:49:54,240 --> 00:49:55,279
বুঝেছ?
460
00:49:56,120 --> 00:49:57,479
বুঝেছি ভাই।
461
00:49:59,320 --> 00:50:00,079
আমার ভালবাসা।
462
00:50:01,000 --> 00:50:02,759
আলজেরিয়া থেকে সুখবর আছে।
463
00:50:04,080 --> 00:50:06,559
ইসাবেল আর মারিয়াম মারা গেছে।
464
00:50:07,800 --> 00:50:10,039
আমি তােমাকে বলেছিলাম তারা মারা যাবে।
465
00:50:11,760 --> 00:50:13,639
আমি চাই মারিয়ম বেঁচে থাকুক।
466
00:50:13,640 --> 00:50:15,639
তুমি এখনও মরিয়মের কথা বলছে ।
467
00:50:16,640 --> 00:50:19,399
এই মহিলাদের মারা উচিত ছিল এবং তারা তা করেছে,
468
00:50:20,600 --> 00:50:22,399
আমি মারিয়ামকে গুলি করেছি।
469
00:50:22,840 --> 00:50:26,399
যে মহিলা আমার ভাইকে গুলি করেছে আমি তাকে গুলি করেছি।
470
00:50:27,960 --> 00:50:30,279
নইলে সে তােমাকে মেরে ফেলবে।
471
00:50:33,520 --> 00:50:36,039
যদি সে বেঁচে থাকে, তাহলে সে হিজিরের হবে।
472
00:50:38,480 --> 00:50:40,439
তুমি তাকে পাবে না।
473
00:50:40,960 --> 00:50:42,719
কিন্তু হিজির তাও করবে না।
474
00:50:43,640 --> 00:50:44,999
ঠিক বলেছাে ভাই।
475
00:50:46,000 --> 00:50:47,399
যে মেয়েটা আমার ছিল না,
476
00:50:47,880 --> 00:50:49,399
হিজিরেরও হতে পারিনি।
477
00:50:50,720 --> 00:50:53,439
সে এখন তার সৌন্দর্য দিয়ে মাটিকে সাজাতে পারে ।
478
00:50:53,560 --> 00:50:56,759
ওই দুই নারীর মৃত্যু সেসিল অ্যাটাকের প্রতিশােধ।
479
00:50:58,520 --> 00:51:01,439
ওরুজ এবং হিজিরে আমরা এই বড় যন্ত্রণায় ফেলেছি,
480
00:51:02,680 --> 00:51:04,119
এটাই তাদের মূল্য।
481
00:51:06,320 --> 00:51:08,159
এটা যথেষ্ট নয়, রোসা,
482
00:51:08,360 --> 00:51:09,319
এটা যথেষ্ট নয়
483
00:51:09,880 --> 00:51:10,719
তুমি জানাে,
484
00:51:10,960 --> 00:51:12,999
রাজা থেকে আমাদের ক্ষমা পেতে হবে।
485
00:51:13,680 --> 00:51:18,239
এবং তার জন্য আমাদের রাজাকে ওরুজ এবং
হিজিরের মাথা পাঠাতে হবে।
486
00:51:21,400 --> 00:51:24,959
তারা কোনাে ব্যবস্থা নেওয়ার আগেই।
আমরা আমাদের কাজ শেষ করব।
487
00:51:30,080 --> 00:51:32,039
রাজধানীর খবর মােটেও ভালাে নয়।
488
00:51:32,800 --> 00:51:37,999
শাহজাদে সেলিম ট্রাবজোন থেকে ইস্তাম্বুল যাচ্ছেন,
যেখানে তিনি সানজাক বে। আর ফিরবে না ।
489
00:51:39,720 --> 00:51:43,479
তার মানে সে তার বাবা বায়েজিদের বিরুদ্ধে মুখােমুখি হবে।
490
00:51:44,320 --> 00:51:47,319
রাজ্যে বিশৃঙ্খলা থাকা ভালাে নয়,
491
00:51:48,160 --> 00:51:50,279
বিশেষ করে যখন আমরা বাহিরে জয় করা শুরু করেছি।
492
00:51:54,840 --> 00:51:56,279
এটা একেবারেই ভালাে নয়।
493
00:51:56,440 --> 00:51:57,959
এখন আমরা কী করবাে বাবা ওরুজ?
494
00:51:59,640 --> 00:52:01,119
আমরা আমাদের দায়িত্ব পালন করবাে।
495
00:52:01,280 --> 00:52:04,879
আমাদের দায়িত্ব সমুদ্রে যুদ্ধ করা।
আমরা ওসবে জড়িত হবে না,
496
00:52:05,720 --> 00:52:08,679
প্রথমে আমরা ওরুজ এবং হিজিরকে সাহাহ্য করবাে।
497
00:52:10,280 --> 00:52:11,599
আমরা কি তাদের কাছ থেকে শুনেছি?
498
00:52:11,920 --> 00:52:13,279
না রেইস।
499
00:52:14,880 --> 00:52:17,319
এটা উদ্বেগজনক যে আমরা এখনও
তাদের কাছ থেকে শুনিনি।
500
00:52:18,000 --> 00:52:19,359
সতর্ক হতে হবে।
501
00:52:19,840 --> 00:52:21,359
আমরা আলজিয়াতে অভিযানে যেতে পারি।
502
00:52:21,720 --> 00:52:22,999
আপনি যেভাবে বলবেন, বাবা ওরুজ।
503
00:52:42,920 --> 00:52:43,599
ভেতরে এসাে।।
504
00:52:50,040 --> 00:52:53,759
ওরুজ আর হিজির যে দুজনর মহিলাকে নিয়ে এসেছিলাে,
তারা মারা গেছেন, আমি হযরত।
505
00:53:05,760 --> 00:53:08,399
আমি ওরুজকে অনেকবার বলেছি
ডন দিয়েগাের সাথে ঝামেলা না করতে।
506
00:53:09,600 --> 00:53:10,639
কিন্তু সে কি শুনলাে?
507
00:53:11,760 --> 00:53:13,279
আমার কথা না শােনার ফল সে দেখলাে।
508
00:53:13,880 --> 00:53:15,279
তার মূল্য কি এতকিছু ছিলাে?
509
00:53:15,640 --> 00:53:16,719
সে আমাদের শান্তিও নষ্ট করেছে।
510
00:53:18,960 --> 00:53:19,759
যাই হােক...
511
00:53:20,040 --> 00:53:21,159
আমরা আমাদের নিজেদের কাজে মন দিব।
512
00:53:23,800 --> 00:53:26,039
আমরা আমাদের সমবেদনা জানাব...
513
00:53:26,840 --> 00:53:29,119
...এবং তাদের জাহাজে আমাদের ক্রীতদাসদের নেয়ার ব্যবস্থা করবাে।
514
00:53:30,040 --> 00:53:31,839
তাদের দুটো জানাজা রয়েছে আমির হযরত।
515
00:53:32,400 --> 00:53:34,799
এখন গােলামদের নিয়ে কথা বললে তারা বিরক্ত হবে।
516
00:53:36,320 --> 00:53:37,879
এটা তাদের নিজেদের সমস্যা।
517
00:53:39,760 --> 00:53:40,839
আমি আমার কাজ করছি।
518
00:53:41,840 --> 00:53:44,719
তারা আমাদের সেই দাসদের ফিরিয়ে দেবে।
আর কোন উপায় নেই।
519
00:53:46,680 --> 00:53:47,399
আমরা যাচ্ছি।
520
00:53:50,720 --> 00:53:51,959
ইস্রাবেলা এবং সারিয়াশ
521
00:53:53,120 --> 00:53:54,119
..নিষ্ঠুরদের তাদের অসম্মান করতে দেয়নি ।
522
00:53:54,120 --> 00:53:55,959
...নিষ্ঠুরদের তাদের অসম্মান করতে দেয়নি।
523
00:53:58,080 --> 00:53:59,119
মহান উদ্দেশ্যকে সামনে রেখে তারা,
524
00:53:59,640 --> 00:54:02,999
মৃত্যুরঝুঁকি নিতেও দ্বিধাবােধ করেনি।
525
00:54:04,320 --> 00:54:07,959
তাদের মৃত্যু সাহসিকতার উদাহরণ।
526
00:54:10,080 --> 00:54:12,319
যদিও আমরা এখন কষ্টে আছি,
527
00:54:14,400 --> 00:54:16,999
তবে আমরা তাদের বীরঙ্গনা হিসাবে,
528
00:54:17,760 --> 00:54:19,839
সর্বদা মনে রাখবাে।
529
00:54:32,080 --> 00:54:34,039
মুরাত এবং লেভেন্টরা আমাদের জাহাজ প্রস্তুত করতে গিয়েছিল ।
530
00:54:38,480 --> 00:54:39,799
মারইয়াম এবং ইসাবেলকে কেলেমেজে,
531
00:54:40,800 --> 00:54:42,199
দাফন করবাে ।
532
00:54:43,520 --> 00:54:44,279
আমাদের জন্মভূমিতে।
533
00:54:46,280 --> 00:54:47,999
সেখান থেকে, আমরা আমাদের বহর নিয়ে,
534
00:54:48,560 --> 00:54:49,959
এখানে ফিরে আসবাে।
535
00:54:53,440 --> 00:54:54,839
ডন দিয়েগাের কাছ থেকে প্রতিশােধ নেবাে।
536
00:55:09,280 --> 00:55:10,239
সমবেদনা
537
00:55:13,240 --> 00:55:14,519
এইভাল্লাহ।
538
00:55:15,560 --> 00:55:16,479
এইভাল্লাহ।
539
00:55:18,720 --> 00:55:21,119
শুনেছি কেলােমােজে অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করতে নিয়ে যাচ্ছাে।
540
00:55:22,240 --> 00:55:23,799
আগে আমার দাসদের ফিরিয়ে দাও ।
541
00:55:24,480 --> 00:55:25,959
তারপর, যেখানে খুশি সেখানে যাও
542
00:55:34,040 --> 00:55:35,079
তারা দাস নয়,
543
00:55:36,200 --> 00:55:37,559
তারা মাজলুম।
544
00:55:39,320 --> 00:55:41,879
গােটা বিশ্বও তাদেরকে আমাদের কাছ থেকে নিতে পারবে না ।
545
00:55:42,920 --> 00:55:43,839
আজ আমাদের শােকের দিন।
546
00:55:44,800 --> 00:55:45,919
বাড়াবাড়ি করবেন না ।
547
00:55:47,160 --> 00:55:48,839
নয়তাে আগে আপনার জানাজা হবে ।
548
00:55:51,800 --> 00:55:52,879
হিহোক,
549
00:55:54,440 --> 00:55:55,759
আমার চোখে তারা সবাই দাস ।
550
00:55:56,440 --> 00:55:58,399
আর তুমি জোর করে আমার কাছ থেকে তাদের কেড়ে নিয়েছে।
551
00:55:59,240 --> 00:56:01,599
তাদের ফিরিয়ে দাও, এরপর যা মনচায় করাে ।
552
00:56:05,440 --> 00:56:06,599
বললামই তাে আমরা শােকে আছি!
553
00:56:07,400 --> 00:56:09,799
তােমাকে বােঝানাের জন্য আমাদের কি তােমাকে মারতে হবে?
554
00:56:12,520 --> 00:56:13,999
তুমি নিজেকে কি মনে করাে?
555
00:56:19,760 --> 00:56:22,479
শশাকের সময়ে কিভাবে কথা বলতে হয় জানেন না?
556
00:56:28,000 --> 00:56:30,999
তরবারিগুলাে খাপে রেখে দিন নাহলে আমাদের তরবারিগুলাে বেরিয়ে আসবে।
557
00:56:31,920 --> 00:56:33,799
শােকের জায়গায় রক্তপাত করবেন না।
558
00:56:37,760 --> 00:56:38,679
তরবারি খাপবদ্ধ করাে ।
559
00:56:46,840 --> 00:56:49,199
শীঘ্রই, আমরা ডন দিয়েগাের মাথা নেবাে।
560
00:56:50,680 --> 00:56:53,439
নিরপরাধ মানুষকে তার গােলাম বানিয়ে নিজের প্রচেষ্টাকে নষ্ট করবেন না ।
561
00:56:54,800 --> 00:56:56,159
ওইসব মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলাে সেলিম।
562
00:56:57,800 --> 00:56:59,519
আমি তাদের তােমার হাতে তুলে দেবাে না।
563
00:57:01,680 --> 00:57:03,679
এতো সুলামের ব্যাপার, অরুজ।
564
00:57:04,440 --> 00:57:06,319
আর তুমি আমার স্কুঞ্জে দাগ দিতে পারবে না ।
565
00:57:07,600 --> 00:57:08,919
ক্রীতদাসদের দাও ।
566
00:57:09,520 --> 00:57:11,199
নয়তাে এরপর যা হবে তারজন্য আমি দায়ী থাকবাে না ।
567
00:57:12,680 --> 00:57:13,359
সেলিম।
568
00:57:14,920 --> 00:57:16,239
আমাদের হাতুনরা মারা গেছে ।
569
00:57:17,440 --> 00:57:19,119
আমি যে হাতুনকে ভালবাসি সে মারা গেছে।
570
00:57:20,680 --> 00:57:22,759
আমাদের হৃদযয়ের এক অংশ শােকে কাতর হয়ে আছে।
571
00:57:24,600 --> 00:57:26,399
আর অন্য অংশ ক্রোধে জ্বলছে।
572
00:57:29,720 --> 00:57:31,039
আমার পথ থেকে সরে গিয়ে,
573
00:57:32,360 --> 00:57:34,119
সেই ক্ষোভ থেকে নিজেকে বাঁচাও।"
574
00:58:03,040 --> 00:58:04,919
সেনারা কি সবাই প্রস্তুত, ফিরাজ?
575
00:58:04,960 --> 00:58:07,359
তারা জাহাজের জন্য অপেক্ষা করছে, আমির হযরত ।
576
00:58:07,680 --> 00:58:08,759
ভাল,
577
00:58:09,320 --> 00:58:11,039
আমি তাদের বলেছি যে আমরা কি করবাে।
578
00:58:11,680 --> 00:58:14,079
যদি তারা আমাদেরকে দাসদের না দেয়।
579
00:58:14,080 --> 00:58:16,079
তাহলে আমরা তাদেরকে মুক্ত করে নিয়ে যাব ।
580
00:58:16,880 --> 00:58:19,159
তারা আমার সাথে যা যা করেছে সেসবের জন্য অনুতপ্ত হবে।
581
00:58:19,640 --> 00:58:21,479
সবাইকে পরিকল্পনা অনুযায়ী কাজ শুরু করতে বলাে ।
582
00:58:21,480 --> 00:58:22,719
আপনার যেমন ইচ্ছা।
583
00:58:29,120 --> 00:58:31,679
তুমি কি পাল দড়ি ঠিক আছে কিনা তা দেখেছিলো?
584
00:58:32,080 --> 00:58:34,799
জাহাজটিকে দ্রুতগতিতেই কেলােজে যেতে হবে ।
585
00:58:34,800 --> 00:58:36,799
আমরা যাবাে মুরাদ রেইস।
586
00:58:37,520 --> 00:58:40,519
ব্রেইল আর হিঁজিক্সের কথা চিন্তা করে আমার খুব খারাপ লাগছে ।
587
00:58:42,120 --> 00:58:43,639
চিন্তা করাে।
588
00:58:43,640 --> 00:58:46,159
বিয়ের আগেই তারা তাদের প্রেমিককে হারিয়েছে।
589
00:58:46,160 --> 00:58:48,759
এমন যন্ত্রণা তারা কীভাবে সামাল দেবে?
590
00:58:51,600 --> 00:58:53,559
ইসস আমি যদি কিছু করতে পারতাম ..
591
00:58:54,320 --> 00:58:56,399
তাদের এই কষ্ট কমানাের জন্য।
592
00:58:58,000 --> 00:59:00,519
কি যেনাে আমাকে বিরক্ত করে সাহায্য করতে সক্ষম হচ্ছে না ।
593
00:59:00,640 --> 00:59:03,199
আমি একবার আমার প্রিয়জনকে হারিয়েছি।
594
00:59:06,040 --> 00:59:09,319
আমি ভেবেছিলাম আমি এটা সহ্য করতে পারব না এবং আমি মারা যাবি।
595
00:59:10,880 --> 00:59:12,759
কিছু কিছু ক্ষত অনেক গভীর হয় ।
596
00:59:13,920 --> 00:59:15,199
কিন্তু আমরা
597
00:59:15,560 --> 00:59:17,599
ভালাে হবার জন্য এর উপায় খুঁজি।
598
00:59:18,760 --> 00:59:21,079
এত যন্ত্রণা কিভাবে সামলালেন?
599
00:59:21,440 --> 00:59:22,439
আমার বন্ধুরা।
600
00:59:23,560 --> 00:59:27,159
আমার বন্ধুর ভালবাসা এবং আনুগত্য দ্বারা আমার ক্ষত নিরাময় হয়েছিল।
601
00:59:28,440 --> 00:59:29,079
তােমাদেরও শক্তভাবে দাঁড়ানাে উচিত।
602
00:59:29,080 --> 00:59:30,839
তােমাদেরও শক্তভাবে দাঁড়ানো উচিত।
603
00:59:31,600 --> 00:59:34,359
তােমরা যদি হিজির এবং অরুজকে সাহায্য করতে চাও ...
604
00:59:35,720 --> 00:59:37,959
তাহলে নিজেদেরকে আরও শক্ত করে ধরে রাখাে।
605
00:59:38,160 --> 00:59:40,279
আগের চেয়েও শক্ত করে ।
606
00:59:41,440 --> 00:59:44,319
এটাই হবে সবচেয়ে বড় পরিত্রাণ ।
607
00:59:44,320 --> 00:59:45,799
শক্ত হয়ে দাঁড়ানাে।
608
00:59:45,800 --> 00:59:48,199
আসাে আগে শুধু কেলেমেজে যাই ...
609
00:59:48,360 --> 00:59:50,119
আর আমাদের মৃতদেরকে কবর দিয়ে আসি।
610
00:59:50,120 --> 00:59:52,999
তারপর আমরা জাহাজের মানুষদের সবাইকে মুক্ত করবাে ।
611
00:59:53,600 --> 00:59:55,839
আমরা অন্য দিয়েগাের কাছ থেকে আমাদের প্রতিশােধ নেবাে
612
00:59:55,840 --> 00:59:59,199
আর এতেই আমরা আমাদের নিজেদের
সান্ত্বনাকে খুঁজে পেতে সক্ষম হবাে।
613
01:00:02,360 --> 01:00:03,919
আমাদের জাহাজ
614
01:00:05,360 --> 01:00:07,559
তারা আমাদের জাহাজ উড়িয়ে দিয়েছে!
615
01:00:07,800 --> 01:00:09,439
ভেতরের সবাই নিরীহ মানুষ ছিল।
616
01:00:09,560 --> 01:00:12,599
এটা কিভাবে হতে পারে? এই বিশ্বাসঘাতকতা কে করতে পারে?
617
01:00:16,640 --> 01:00:21,839
সেলিম তৌমিকে অসম্মান করার পরিণতির মূল্য
কি হতে পারে তা সবাই এখন দেখতে পাবে।
618
01:00:24,440 --> 01:00:26,959
আমি আশা করি জাহাজটি খুব শীঘ্রই প্রস্তুত হয়ে যাবে,
তারপর আমরা সবাই যেতে পারবাে।
619
01:00:28,160 --> 01:00:31,439
অথবা, সেলিম তৌমি আমাদের হাতকে খুব শিঘ্রই লাল করে দেবে।
620
01:00:36,040 --> 01:00:37,359
জাহাজ কি প্রস্তুত?
621
01:00:38,120 --> 01:00:39,199
জাহাজটি ...
622
01:00:40,560 --> 01:00:42,479
জাহাজ আর নেই অরুজ। ১০
623
01:00:43,400 --> 01:00:44,799
তুমি কি বলতে চাচ্ছাে?
624
01:00:48,400 --> 01:00:50,479
তারা জাহাজটি উড়িয়ে দিয়েছে।
625
01:00:52,960 --> 01:00:53,759
কিভাবে?
626
01:00:54,560 --> 01:00:57,359
সেখানে অনেক নিরীহ আলজেরিয়ান মানুষও ছিল!
627
01:01:01,720 --> 01:01:04,759
বিস্ফোরণে তাদের সবার মৃত্যু হয়েছে।
628
01:01:07,800 --> 01:01:09,759
এই বিশ্বাসঘাতকতা কে করতে পারে?
629
01:01:10,240 --> 01:01:13,519
এটা ডন দিয়েগোর কাজ হতে পারে ।
সে ঘাড়ী অন্য আর কেই বা হতে পাক্লে?
630
01:01:13,640 --> 01:01:16,999
সে কি তাহলে জিজেলে হামলার প্রতিশােধ নিচ্ছে?
631
01:01:18,040 --> 01:01:19,679
এটা ডন দিয়েগাের কাজ না।
632
01:01:20,760 --> 01:01:23,679
সেলিম তৌমি এই কাজ করেছে কারণ
আমরা তাকে সেই নিরীহ মানুষদেরকে দেইনি বলে ।
633
01:01:26,080 --> 01:01:28,239
আমি জাহাজের বিষয়ে মােটেই চিন্তা করি না ।
634
01:01:29,000 --> 01:01:30,359
কিন্তু ..
635
01:01:31,080 --> 01:01:33,759
সে সব নিরীহ মানুষদেরকে হত্যা করেছে।
636
01:01:34,640 --> 01:01:36,639
এবং সে আমাদের চোখের সামনে ঠিক এই কাজ করেছে।
637
01:01:38,640 --> 01:01:41,079
-চল যাই, হিজির।
-ছেলে, কোথায় যাচ্ছিস?
638
01:01:41,320 --> 01:01:43,759
আমরা সেলিম তৌমির কাছ থেকে হিসেব নিতে যাচ্ছি
639
01:01:46,000 --> 01:01:47,999
রেইস, আমরাও আপনাদের সাথে আসবাে।
640
01:01:49,640 --> 01:01:51,799
তুমি এই দাফন কাজের সাথেই থাক ।
641
01:01:52,720 --> 01:01:54,239
কেউ আসছে না।
642
01:02:03,400 --> 01:02:07,079
আমির হযরত, আপনার দেওয়া করের জন্য
আমাদেরকে অনেক ভােগান্তিতে পড়তে হচ্ছে।
643
01:02:07,240 --> 01:02:10,679
শীঘ্রই, আমরা অনাহারে মারা যাব! দয়া করে একটু করুণা দেখান!
644
01:02:11,040 --> 01:02:13,999
তুমি খুব বেশিই কথা বলছাে, ব্যবস্বায়ী।
645
01:02:14,760 --> 01:02:18,519
তুমি আমাদের দাবি করা সব কই পরিশোধ করবে।
646
01:02:18,680 --> 01:02:21,759
নাইলে, তােমার যা কিছু আছে তা সবকিছু আমি কেড়ে নেব ।
647
01:02:21,840 --> 01:02:24,399
আর আমি তােমাকে ক্রীতদাস হিসেবে বিক্রি করব ।
648
01:02:24,640 --> 01:02:28,639
অরজ রেইস সেইসব নিরপরাধ মানুষদেরকে
বাঁচিয়েছেন যাদেরকে আপনি আগে দাস করেছিলেন!
649
01:02:28,840 --> 01:02:30,679
আপনি যদি এই নিষ্ঠুরতা চালিয়ে যেতে থাকেন।
650
01:02:31,080 --> 01:02:34,359
তাহলে অরুজ রেইসের সাহায্যের হাত অবশ্যই এগিয়ে আসবে!
651
01:02:34,560 --> 01:02:35,959
তুমি,
652
01:02:50,240 --> 01:02:53,759
যে তরবারি চালাবে, আমি তার মাথা কেটে ফেলবাে! দূরে থাকা!
653
01:03:04,720 --> 01:03:06,919
আমাকে থাম্মানাের সাহস হয় কিভাবে?
654
01:03:06,960 --> 01:03:09,519
যারা নিরপরাধদের বিরুদ্ধে হাত তােলে তাদের জন্য আমি হলাম যমদূত ।
655
01:03:10,320 --> 01:03:15,279
আমার জাহাজে বিস্ফোরণ ঘটিয়ে তুমি যে নিরীহ মানুষদেরকে হত্যা করেছে
তার জবাবদিহি করতে আমি এখানে এসেছি, সেলিম।
656
01:03:17,560 --> 01:03:22,159
কি বিষয় নিয়ে কথা বলছাে? কিঞ্জার নিরীহ
মানুষঃ এর সাথে আমার কোন সম্পর্কনেই ।
657
01:03:22,400 --> 01:03:25,919
মিথ্যা বলবে না। তুমি আমাদের জাহাজ উড়িয়ে দিয়েছে।
658
01:03:26,200 --> 01:03:29,439
এবং তুমি আমাদের সাথে মােকাবেলা করতে যথেষ্ট শক্তিশালী ছিলে না,
তাই তুমিই সেই সমস্ত লােকদেরকে হত্যা করেছিলে ।
659
01:03:29,560 --> 01:03:33,799
কিভাবে মজা হয় যে আমি এটী করেছি?তুমি
শুধুমাত্র ডনী দিয়েগাের সাথে যুদ্ধ করেছাে ।
660
01:03:33,880 --> 01:03:37,199
এটা হবার ই ছিল । যাও তাকে ডেকে আনােই ।
661
01:03:38,440 --> 01:03:40,679
তুমি অস্বীকার করে পার পাবে না, সেলিম।
662
01:03:41,560 --> 01:03:43,959
তুমিই এই কাজ করেছে কারণ আমরা
তােমার হাতে সেই নিরীহ মানুষদেরগুলােকে দেইনি বলে ।
663
01:03:44,200 --> 01:03:47,639
আমি যদি এটা কক্সে থাকি তবে আমি গর্ব করে বলতাম ।
যাইজ্যোক তুমি এঘাড়া আর কিই বা করতে পারবে?
664
01:03:47,800 --> 01:03:49,519
আমরা তােমার মাথা কেটে ফেলবাে।
665
01:03:50,080 --> 01:03:53,039
তুমি কি মনে করাে যে আমরা তােমাকে দূরে যেতে দেব?
666
01:03:54,640 --> 01:03:59,599
কোন প্রমাণিী নেই। কোন প্রমাণিী নেই ।
তুমি শুধু শুধু আমার উপর তােমার রাগ ভাঙ্গাতে চাও!
667
01:04:00,160 --> 01:04:04,679
তুমি ডন দিয়েগাের জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী ছিলো না এবং
তুমি এখন আমার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী বলে মনে করাে?
668
01:04:09,680 --> 01:04:13,079
এমন বিশ্বাসঘাতকতা তুমি ছাড়া আর কেউ করতে পারে না।
669
01:04:13,640 --> 01:04:16,079
আমি অবশ্যই এর উপযুক্ত প্রমাণ খুঁজে বের করব।
670
01:04:16,680 --> 01:04:23,519
তবে এটা জেনে রাখাে যে আমরা ডন দিয়েগােকে যতই দেখি,
ঠিক তখনি তােমার কথা আমার মনে আসে।
671
01:04:27,600 --> 01:04:33,159
তুমিযে নিরীহ মানুষদের হত্যা করেছে তাদের
বিচারের জন্য আমি আমার তলােয়ার ব্যবহার করব।
672
01:04:33,640 --> 01:04:38,639
তাতেই চলবে! তুমি আসার পর থেকেই
আমার নামে বদনাম করার চেষ্টা করছাে!
673
01:04:39,360 --> 01:04:43,999
এখন এই পাগলামি বন্ধ করাে এবং
তােমার দাফন শেষ করে এখান থেকে চলে যাও।!
674
01:04:44,640 --> 01:04:48,879
অথবা, তলােয়ার কথা বলবে এবং তুমি এই
আলজেরিয়াতে জীবিত থাকতে পারবে না ।
675
01:04:52,000 --> 01:04:54,159
তুমি ভাগ্যবান যে আমাদেরকে এখন যেতে হবে, সেলিম।
676
01:05:00,040 --> 01:05:02,839
আলজেরিয়ার সকল মানুষকে জানিয়ে দাও যে ।...
677
01:05:03,400 --> 01:05:09,839
আমি এখানে আবার আসব এবং
আমি তােমাকে এবং তােমার এই নিষ্ঠুরতাকে ধ্বংস করব!
678
01:05:27,320 --> 01:05:29,919
আমি আলজেরিয়াকে তােমার জন্য কবরে পরিণত করব, সেলিম।
679
01:05:30,080 --> 01:05:32,559
একটি কবর
680
01:06:11,440 --> 01:06:14,279
আন্সিসালামু আলাইকুম।
ওয়ালাইকুম সালাম।
681
01:06:14,560 --> 01:06:17,239
আমরা চিন্তিত ছিলাম। এজন্যই আমরা এখানে এসেছি।
682
01:06:17,400 --> 01:06:20,519
সেই কি এই সব নিষ্ঠুরতা করেছিলাে?
683
01:06:21,120 --> 01:06:24,879
সে অস্বীকার করার চেষ্টা করছে কিন্তু তিনি
আমাদেরকে প্রতারিতও করতে পারেন ।
684
01:06:26,040 --> 01:06:28,799
আমরা তাকে বলেছি এখন থেকে আমরা তার শত্রু।
685
01:06:29,480 --> 01:06:33,279
যখন আমরা এই সমস্যাগুলি থেকে মুক্তি পাব
এবং ডন দিয়েগাের কাছ থেকে হিসেব নিব।
686
01:06:33,800 --> 01:06:36,159
এর ঠিক পরবর্তী লক্ষ্য সেই হবে, ইনশাআল্লাহ, দরবেশ বাবা।
687
01:06:36,360 --> 01:06:37,519
ইনশাআল্লাহ।
688
01:06:39,320 --> 01:06:42,879
প্রথমে আমাদের জানাজার জন্য কেলেমেজে যেতে হবে।
689
01:06:44,080 --> 01:06:46,919
কামাল রেইসের দেওয়া জাহাজটি কি এখানে আছে?
690
01:06:48,200 --> 01:06:49,039
ঠিক আছে।
691
01:06:49,480 --> 01:06:50,839
আমরা তখন সেটা নিয়ে যাব।
692
01:06:51,440 --> 01:06:52,319
চলে আসাে।
693
01:06:53,680 --> 01:06:54,839
অরুজ রেইস।
694
01:06:56,360 --> 01:06:58,199
আমি আলজেরিয়ার জনগণের প্রতিনিধিত্ব করতে এখানে এসেছি
695
01:06:59,000 --> 01:07:01,599
সেলিম তােমির নিষ্ঠুরতা এখন অসহনীয় ।
696
01:07:01,920 --> 01:07:04,999
তুমি আসার পর থেকে তুমি যা করেছ তা দিয়ে
সবার কাছে আশার আলাে হয়ে গেছ।
697
01:07:07,520 --> 01:07:10,119
আমরা দেখেছি যে তুমি এই মুহূর্তে তার বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছে।
698
01:07:10,800 --> 01:07:13,439
চলে গেলে আবার কবে ফিরবেন, জানা নেই।
699
01:07:14,360 --> 01:07:16,599
আমরা সবাই চাই আপনি এখানে থাকুন ।
700
01:07:18,560 --> 01:07:19,999
আপনি আমাদের আশা।
701
01:07:20,480 --> 01:07:22,279
আমাদের আশা হারাবেন না ।
702
01:07:30,720 --> 01:07:33,599
জানাজার জন্য আমাদের কেলেমেজে যেতে হবে।
703
01:07:34,160 --> 01:07:37,399
আমাদের ভূমিতে তাদের কবর দাও।
তােমার কষ্ট আমাদের কষ্ট ...
704
01:07:37,920 --> 01:07:39,639
... এবং তােমাদের ক্ষতি আমাদেরও ক্ষতি।
705
01:07:44,160 --> 01:07:47,479
তােমার যদি অন্য কিছুর প্রয়ােজন হয়
তবে আমরা তােমাদেরকে সবকিছুই দিব ।
706
01:07:47,960 --> 01:07:49,439
শুধু ছেড়ে যাবে না ।
707
01:07:53,160 --> 01:07:55,519
সেলিম তৌমি অনেক নিরীহ মানুষকে হত্যা করেছে।
708
01:07:55,760 --> 01:07:58,559
অন্যসব নির্যাতিত মানুষদেরকে একা ছাড়বেন না ।
709
01:08:12,720 --> 01:08:14,839
নির্যাতিত মানুষের কান্না,
710
01:08:15,960 --> 01:08:17,679
হলাে আল্লাহর নিদর্শন।
711
01:08:19,920 --> 01:08:22,559
তিনি আপনাকে পথ দেখাবে যা আপনাকে গ্রহণ করতেই হবে।
712
01:08:23,720 --> 01:08:27,919
আপনি অত্যাচারীদের বিরুদ্ধে পতাকা তুলেছেন।
713
01:08:28,760 --> 01:08:30,639
আপনি তাদের বিরুদ্ধে তলােয়ার দিয়ে আঘাত করেছেন ।
714
01:08:32,279 --> 01:08:34,879
এখন থেকে, আপনি ...
715
01:08:35,840 --> 01:08:39,519
অত্যাচারীদের আর এই নিরপরাধ মানুষদের
সাথে যা করেছে তা উপেক্ষা করতে এবং ...
716
01:08:40,320 --> 01:08:42,079
তাদের কান্নাকে বৃথা যেতে দিতে পারবেন না।
717
01:08:46,320 --> 01:08:48,999
ইসাবেল এবং মারিয়াম, দরবেশ বাবার কী হবে?
718
01:08:50,520 --> 01:08:51,959
মারিয়াম এবং ইসাবেল,
719
01:08:52,840 --> 01:08:54,959
আমরা তাদের এখানে কবর দেব।
720
01:08:55,880 --> 01:08:58,839
তাদেরকে এখানে কবর দেওয়ার মাধ্যমেই ...
721
01:08:59,200 --> 01:09:01,799
এই ভূমিগুলাে এখন থেকে আমাদের মাতৃভূমিতে পরিণত হলাে ।
722
01:09:07,040 --> 01:09:08,479
সবাইকে বলুন যে
723
01:09:09,240 --> 01:09:12,439
এখন থেকে বাবা অরুজের ছায়া ...
724
01:09:12,800 --> 01:09:15,639
আলজেরিয়ায় নির্যাতিত সকলের জন্য একটি আশ্রয়স্থল হবে।
725
01:09:16,360 --> 01:09:18,159
আল্লাহ আপনাদের উপর রহমত দান করুক।
726
01:09:18,320 --> 01:09:20,319
তুমি আমাদেরকে ছেড়ে যাওনি।
727
01:09:24,800 --> 01:09:28,079
আমরা জিজেলে আক্রমণের জন্য কেলােম্মেজে জাহাজ নিয়ে এসেছি।
728
01:09:28,160 --> 01:09:29,399
আমরা এখন সামনে কিনকরতে যাচ্ছি?
729
01:09:29,720 --> 01:09:32,639
আমি চাচাকে গুপ্তচর দিয়ে খবর দেব।
730
01:09:33,040 --> 01:09:34,719
তাহলে তিনি আমাদের জন্য জাহাজ পাঠাবেন।
731
01:09:35,000 --> 01:09:39,159
দরবেশ বাবাকে যে জাহাজটি দিয়েছিলেন তা নিয়ে আমি রওনা হব
এবং পথেই সেই জাহাজটিকেও সাথে করে নিয়ে যাব।
732
01:09:40,360 --> 01:09:43,159
আগামীকাল, আমরা আলজেরিয়ার জলসীমায় থাকব।
733
01:09:43,920 --> 01:09:45,599
তারপর আমরা সিসেলে আক্রমণ করব।
734
01:09:45,720 --> 01:09:46,559
এইভ'আল্লাহ!
735
01:09:47,880 --> 01:09:51,199
ঠিক যখন আমরা এটা আশা করছিলাম না,
আমরা এখানে নিজেদেরকে খুঁজে পেয়েছি, হিজির।
736
01:09:52,960 --> 01:09:55,759
আমরা এই ভূমিতে আমাদের
সবচেয়ে প্রিয় মানুষজনকে হারিয়েছি।
737
01:09:58,280 --> 01:10:01,279
হয়তাে আমাদের এখানে আসার লক্ষ্য,
738
01:10:01,840 --> 01:10:05,279
আলজেরিয়ার নিপীড়িত মানুষের জন্য
একটি আশার আলাে হয়ে উঠবে।
739
01:10:07,200 --> 01:10:09,439
যা ঘটেছিলাে, তার পেছনে
কোনাে মহৎ উদ্দেশ্যও থাকতে পারে ।
740
01:10:10,800 --> 01:10:12,839
প্রতিটি মন্দের মধ্যেই ভালাে কিছু নিহিত থাকে!
741
01:10:13,000 --> 01:10:15,759
তাই, আমরা আমাদের নিয়তিকে বাঁচিয়ে রাখবাে।
742
01:10:16,520 --> 01:10:18,919
শুধু আমাদের প্রিয়জনদের প্রতিশােধ নয়,
743
01:10:20,240 --> 01:10:23,759
নিপীড়িত মানুষের দায়িত্বও এখন আমাদের কাঁধে।
744
01:10:25,080 --> 01:10:28,519
হ'র নামে শপথ করছি,
আলজেরিয়া আমাদের ভূমি হবে।
745
01:10:30,160 --> 01:10:31,679
শপথ করে বলছি!
746
01:10:43,640 --> 01:10:46,759
আলজেরিয়া বা সিসেলে থেকে,
কোনাে বার্তা পাওয়া যায় নি।
747
01:10:47,480 --> 01:10:49,439
অরুজ ও হিজির কোনাে সমস্যায় পড়তে পারে।
748
01:10:49,720 --> 01:10:51,239
দ্রুত বহর প্রস্তুত করাে!
749
01:10:52,560 --> 01:10:54,359
আমরা আলজেরিয়ায় অভিযানে যাব।
750
01:10:56,000 --> 01:10:56,959
ভিতরে আসাে।
751
01:11:05,040 --> 01:11:06,719
সে কোত্থেকে এসেছে!
কে সে?
752
01:11:06,800 --> 01:11:08,839
সে রােদসের নাইট।
753
01:11:09,120 --> 01:11:11,399
তারা আনাতােলিয়ান তীরে আক্রমণ করেছিলাে।
754
01:11:11,560 --> 01:11:14,439
তারা জনগণকে হত্যা করেছে, লুট করেছে।
755
01:11:14,880 --> 01:11:17,319
সেখানে থাকা আমাদের লেভেন্ত সঙ্গীরা
তাকে এখানে পাঠিয়েছে।
756
01:11:18,360 --> 01:11:20,439
জিনিসগুলাে ভালাে লাগছে না।
757
01:11:27,760 --> 01:11:29,119
তােমরা অবিশ্বাসী জারজ।
758
01:11:29,800 --> 01:11:34,719
উসমানীয়দের নাম শুনলেই,
লেজ ঘুটিয়ে পালাতে!
759
01:11:34,840 --> 01:11:37,239
যখন থেকে তােমরা সাহস পেয়েছাে,
760
01:11:37,360 --> 01:11:39,999
তােমরা আমাদের উপর আক্রমণ করার সাহস করেছাে।
761
01:11:40,200 --> 01:11:42,999
রােদসের নাইটরা ভূমধ্যসাগরের দুঃস্বপ্ন!
762
01:11:43,280 --> 01:11:46,559
যখন তােমরা ভাববে আমরা শেষ হয়ে গিয়েছি,
সেখান থেকেই আমাদের যাত্রা শুরু হবে।
763
01:11:47,320 --> 01:11:49,239
আমরা আরও অভিযান চালাব।
764
01:11:49,320 --> 01:11:53,439
আমরা তােমাদের ভূমি লুট করবাে,
তােমাদের নারী ও কন্যাদের অপহরণ করে,
765
01:11:53,600 --> 01:11:55,279
আমাদের দাসী বানাবাে।
766
01:11:55,280 --> 01:11:56,359
চুপ কর!
767
01:11:57,120 --> 01:11:58,599
বেজন্মা কোথাকার!
768
01:11:59,760 --> 01:12:01,999
তাকে হাঙ্গরের খাবার বানাও!
769
01:12:08,720 --> 01:12:11,159
যখন আনাতােলিয়ান উপকূল আক্রমণের শিকার হয়,
770
01:12:11,200 --> 01:12:13,519
আমরা অরুজ ও হিজিরকে একা যেতে দিতে পারি না।
771
01:12:14,120 --> 01:12:15,919
দ্রুত বহর প্রস্তুত করাে!
772
01:12:16,200 --> 01:12:18,559
আমি রােদসের নাইটদের আক্রমণ করব!
773
01:12:18,680 --> 01:12:19,359
চলাে!
774
01:12:19,360 --> 01:12:20,999
যেমন বলবেন!
775
01:12:22,120 --> 01:12:24,119
বেজন্মা!
776
01:12:24,240 --> 01:12:26,359
কাফের!
777
01:12:30,800 --> 01:12:34,799
আলজেরিয়ার লােকেরা অরুজের সাহায্য চাইছে।
778
01:12:36,160 --> 01:12:38,559
সেই বণিক যা বলেছে,
তা থেকে বােঝা গেল।
779
01:12:39,080 --> 01:12:41,479
তারা আপনার বিরুদ্ধে তাদের সাহায্য চাইছে।
780
01:12:41,640 --> 01:12:44,319
তারা যা করেছে
তা দিয়ে জনগণের দয়া লাভ করেছে।
781
01:12:45,080 --> 01:12:48,439
এভাবে চলতে থাকলে,
তাদের সবার সমর্থন থাকবে।
782
01:12:49,400 --> 01:12:51,079
এবং এটা আমাদের শেষ হবে!
783
01:12:53,160 --> 01:12:55,519
তারা আপনার সিংহাসন চায়।
784
01:12:57,480 --> 01:13:00,879
জনগণের সমর্থন পেলে তারা নিয়ন্ত্রণহীন হয়ে পড়বে।
785
01:13:02,360 --> 01:13:05,959
S9
তারা আমাদের শেষ করার আগে,
আমি তাদের শেষ করব।
786
01:13:06,960 --> 01:13:10,079
যেহেতু তারা আমাকে
ডন দিয়েগাের মতাে তাদের শত্রু হিসাবে দেখছে।
787
01:13:10,400 --> 01:13:12,439
তাহলে আমি এখন থেকে তাদের শত্রু হবাে!
788
01:13:12,880 --> 01:13:15,319
প্রস্তুত হও আমরা ডন দিয়েগােকে পরিদর্শন করতে যাচ্ছি।
789
01:13:25,160 --> 01:13:28,399
মহারাজ, রাজা ফার্দিনান্দ।
790
01:13:31,040 --> 01:13:34,119
অরুজ ও হিজির নামের দুই জলদস্যু,
791
01:13:34,120 --> 01:13:37,719
সিসেলে আক্রমণ করার চেষ্টা করেছিল।
792
01:13:42,120 --> 01:13:44,479
আমরা তাদের বিরুদ্ধে লড়াই করেছি।
793
01:13:46,320 --> 01:13:48,559
কিন্তু দুঃখজনকভাবে,
794
01:13:49,880 --> 01:13:53,039
যুদ্ধের সময়, আপনার নৌসেনাপতি,
795
01:13:53,600 --> 01:13:54,919
মারা গিয়েছে।
796
01:14:02,400 --> 01:14:05,879
লাল দাড়িওয়ালা অরুজ ও তার ভাই,
797
01:14:05,880 --> 01:14:07,239
না!
798
01:14:08,240 --> 01:14:12,719
নিশ্চিত করাে যে, লাল দাড়িওয়ালা তুর্কি জলদস্যু
অরুজ এবং তার ভাই হিজির,
799
01:14:12,720 --> 01:14:16,719
তারা যা করেছে, তার মূল্য দিতে হবে ।
800
01:14:17,800 --> 01:14:18,319
হ্যা।
801
01:14:18,880 --> 01:14:20,239
আমি আপনাদের উপস্থিতিতে,
802
01:14:20,560 --> 01:14:22,759
যত দ্রুত সম্ভব,
803
01:14:23,560 --> 01:14:27,679
তাদের মাথা আলাদা করে পাঠানাের ব্যবস্থা করবাে ।
804
01:14:35,680 --> 01:14:39,239
আমরা এটা পাঠাতে পারি।
805
01:14:43,520 --> 01:14:46,479
স্পেন এবং ভূমধ্যসাগরকে জানতে দাও যে,
806
01:14:46,480 --> 01:14:50,079
এখন থেকে আমাদের সবচেয়ে বড় শত্রু,
807
01:14:53,000 --> 01:14:54,879
লাল দাড়ি।
808
01:15:02,400 --> 01:15:03,959
এটাই,
809
01:15:04,440 --> 01:15:06,599
বারবারােসা।
810
01:15:12,360 --> 01:15:14,399
আর, তার ভাই হিজির ।
811
01:15:27,720 --> 01:15:29,199
বারবারােসা।
812
01:15:31,560 --> 01:15:34,679
আশা করি ও ভূমধ্যসাগরে আমাদের আর সমস্যা সৃষ্টি করবে না।
813
01:15:39,480 --> 01:15:40,439
দারুণ।
814
01:15:42,480 --> 01:15:43,119
এইযে!
815
01:15:49,440 --> 01:15:52,759
আমরা সংসার শুরু করার আগেই তুমি এই পৃথিবী ছেড়ে চলে গেলে ইসাবেল!
816
01:15:54,800 --> 01:15:57,519
আমরা আলাদা থাকলে আমাদের হৃদয় হাহাকার করতাে।
817
01:16:00,240 --> 01:16:03,639
আর এখন তােমাকে আমি নিজের হাতে কবর দিলাম ।
818
01:16:22,640 --> 01:16:23,999
এই রুমালটা,
819
01:16:25,720 --> 01:16:27,279
আমাদের ভালােবাসার রহস্য।
820
01:16:29,120 --> 01:16:30,719
জীবনের সঙ্গী।
821
01:16:31,880 --> 01:16:33,959
তােমার একটা জিনিসই আমার কাছে আছে।
822
01:16:35,160 --> 01:16:38,959
আমি যদি এই যুদ্ধে শহীদ হই,
823
01:16:39,840 --> 01:16:41,679
যে যুদ্ধ আমি তােমার প্রতিশােধ নেয়ার জন্য করছি।
824
01:16:45,440 --> 01:16:48,559
হয়ত আমি তােমাকে আর দেখতে আসতে পারবাে না ।
825
01:16:53,040 --> 01:16:55,239
আমাদের রুমালটা এখানেই থাকুক ।
826
01:17:00,840 --> 01:17:01,959
যাতে এটা সাক্ষী হয়ে থাকে,
827
01:17:03,520 --> 01:17:05,399
তােমার কাছে আমি শপথ করেছিলাম।
828
01:17:06,920 --> 01:17:08,999
আমি তােমার মৃত্যুর প্রতিশােধ নেবাে।
829
01:17:37,600 --> 01:17:39,959
আমি তাে শুধুমাত্র,
830
01:17:42,520 --> 01:17:44,679
তােমার হৃদয়ে একটু স্থান পেতে চেয়েছিলাম।
831
01:17:50,040 --> 01:17:52,039
আমি তাে এর জন্য মরতেও প্রস্তুত ছিলাম
832
01:17:56,320 --> 01:17:58,879
আর তােমাকে ছাড়াই বাকি জীবন কাটাতে হবে।
833
01:18:00,720 --> 01:18:02,519
কিন্তু আমি পারছিনা।
834
01:18:11,360 --> 01:18:13,879
আমি তােমাকে রক্ষা করতে পারিনি, মারয়াম।
835
01:18:17,200 --> 01:18:20,639
এখন কোনকিছুই আমাকে সুস্থ্য করতে পারবেনা।
836
01:18:24,680 --> 01:18:26,959
কারণ,তুমি আমার হৃদয়ে আছে।
837
01:18:30,760 --> 01:18:32,679
তুমি সমুদ্রে আমার কম্পাস।
838
01:18:35,640 --> 01:18:37,759
তুমি আমার অন্ধকার পথের আলাে।
839
01:18:44,720 --> 01:18:46,439
শপথ করছি,
840
01:18:50,600 --> 01:18:52,159
তােমার জন্য,
841
01:18:53,040 --> 01:18:54,759
আমাদের জন্য,
842
01:18:56,360 --> 01:18:59,959
আমাদের দাওয়াহের জন্য, শত্রুদের থেকে প্রতিশােধ নেবাে।
843
01:19:45,360 --> 01:19:47,279
ওই অভিশপ্ত স্প্যানিশ,
844
01:19:47,320 --> 01:19:49,279
কাফেররা!
845
01:19:49,400 --> 01:19:51,599
কেমন মানুষ?
846
01:19:51,600 --> 01:19:53,599
নিরপরাধ হাতুনদের উপর আঘাত করে?
847
01:19:55,640 --> 01:19:57,519
চিন্তা করবেন না চাচা।
848
01:19:58,800 --> 01:20:01,399
আমি বহরের সাথে আলজেরিয়া যাবাে।
849
01:20:02,160 --> 01:20:03,799
তারপর আমি সিসিলিতে অভিযান চালাবাে,
850
01:20:04,200 --> 01:20:06,959
আর তাদের মাথা আলাদা করে ফেলবাে।
851
01:20:07,920 --> 01:20:09,439
ইনশাআল্লাহ।
852
01:20:13,880 --> 01:20:17,279
আপনি এতদূর না আসলেও পারতেন, চাচা।
853
01:20:27,120 --> 01:20:27,799
শােনাে ভাতিজা ।
854
01:20:28,880 --> 01:20:30,079
আমি এখানে বিশেষ কারণে এসেছি।
855
01:20:31,040 --> 01:20:33,559
আমি তােমার সাথে আলােচনা করতে চাই। গুরুত্বপূর্ণ বিষয় আছে
856
01:20:35,800 --> 01:20:37,239
কি চাচা?
857
01:20:38,080 --> 01:20:41,319
রােদসের লােকেরা আনাতােলিয়ান তীরে আক্রমণ শুরু করেছে।
858
01:20:41,960 --> 01:20:46,799
তারা আমাদের নিরীহ লােকদের আঘাত করছে। তাদের জীবন, সম্পদ, সম্মান,
859
01:20:48,000 --> 01:20:49,959
হুমকির মুখে আছে।
860
01:20:51,280 --> 01:20:53,719
রােদসের লােকেরা আমাদের উপর ঝাপিয়ে পড়বে।
861
01:20:54,080 --> 01:20:55,439
ব্যাপারটা খুব জটিল
862
01:20:56,400 --> 01:20:58,199
আমি কিছুদিন থাকবাে না এখানে।
863
01:21:00,880 --> 01:21:03,039
সাগর আপনার বন্ধু, চাচা।
864
01:21:03,880 --> 01:21:04,639
ইনশাআল্লাহ।
865
01:21:05,560 --> 01:21:07,719
আপনার দায়িত্ব শেষ হলে আপনি ফিরে আসবেন।
866
01:21:07,760 --> 01:21:08,599
ইনশাআল্লাহ।
867
01:21:10,960 --> 01:21:12,599
আমি সমুদ্রে বড় হয়েছি।
868
01:21:13,560 --> 01:21:14,839
আমি সমুদ্রে সময় কাটিয়েছি।
869
01:21:15,760 --> 01:21:17,159
সমুদ্রে বড় হয়েছি।
870
01:21:18,320 --> 01:21:21,639
সৌভাগ্যক্রমে, আমি সমুদ্রের একজন সুপরিচিত
এবং ভাল সৈনিক হিসেবে পরিচিত।
871
01:21:22,640 --> 01:21:24,759
সমুদ্রের ব্যাপারে অনেক কিছুই জানি।
872
01:21:25,240 --> 01:21:27,559
এই সবের ফলস্বরূপ, দেখেছি ,
873
01:21:28,320 --> 01:21:30,279
মানবজাতি প্রকৃতির উপর কর্তৃত্ব স্থাপন করতে পারে না।
874
01:21:30,800 --> 01:21:31,959
এটা আমাদের মেনে নিতেই হবে।
875
01:21:33,560 --> 01:21:39,639
যে জলরাশি আজ শান্তশিষ্ট তা আগামীকাল
আমাদেরকে গ্রাস করে দ্বিধাবােধ করবে না ।
876
01:21:42,280 --> 01:21:46,199
মানবজাতি প্রকৃতির উপর কর্তৃত্ব স্থাপন করতে
পারে না। আমাদের সেটা মনে রাখা দরকার।
877
01:21:47,000 --> 01:21:51,879
প্রকৃতি থেকে আমাদের কাছে আসা ভালাে বা
মন্দ যেকোন কিছুকেই মেনে নিতে হবে।
878
01:21:54,360 --> 01:21:55,199
আপনি,
879
01:21:57,200 --> 01:21:58,879
আমাকে এই সব বলছেন কেন চাচা?
880
01:22:01,240 --> 01:22:02,199
যেমনটা বললাম, ভাতিজা।
881
01:22:02,960 --> 01:22:07,959
যে জলরাশি আজ শান্তশিষ্ট তা আগামীকাল
আমাদেরকে গ্রাস করে দ্বিধাবােধ করবে না।
882
01:22:08,480 --> 01:22:10,959
"মহান কামাল" যে কিনা সমুদ্র জুড়ে পরিচিত ,
883
01:22:11,480 --> 01:22:14,639
সে মূহুর্তেই পানির অতল গহ্বরে হারিয়ে যেতে পারে।
884
01:22:16,000 --> 01:22:17,399
কখনও ভুলবে না,
885
01:22:19,000 --> 01:22:23,039
যেদিন সুলতান মুহাম্মাদ খান তােমার জন্য দুয়া
করেছিলেন সেই দিনটির কথা মনে করাে।
886
01:22:23,600 --> 01:22:25,919
সেই দুয়া তােমার দায়িত্ব নির্ধারণ করেছে।
887
01:22:27,800 --> 01:22:30,399
তােমার উপর যদি আমাদের কোন অধিকার থাকে,
888
01:22:31,280 --> 01:22:34,879
তুমি তােমার দায়িত্ব পালন করে আমাদের রূহকে শান্তি দেবে।
889
01:22:35,480 --> 01:22:37,199
তােমার কাছে এটাই আমার ইচ্ছা, ভাতিজা।
890
01:22:41,880 --> 01:22:42,919
বাবা, মনে রেখাে ।
891
01:22:44,440 --> 01:22:46,159
আমরা কাগজে যা লিখি,
892
01:22:46,640 --> 01:22:48,599
তা, কেবল আমাদের চোখেই দেখতে পাই।
893
01:22:49,640 --> 01:22:51,319
আসল মানচিত্র তাে,
894
01:22:51,960 --> 01:22:54,199
আমাদের হৃদয়ে খােদাই করা থাকে।
895
01:22:54,960 --> 01:22:56,879
আমাদের আত্মা, আর আমাদের স্বপ্ন।
896
01:22:58,640 --> 01:22:59,959
সেখানে, পুরাে বিশ্ব,
897
01:23:00,440 --> 01:23:04,119
আল্লাহর ন্যায়বিচার দ্বারা প্রজ্জ্বলিত হওয়ার অপেক্ষায়।
লাল আপেলের মতাে জ্বলজ্বল করছে।
898
01:23:06,240 --> 01:23:07,719
দোয়া করি,
899
01:23:09,600 --> 01:23:11,399
তুমি একদিন পুরাে পৃথিবী আকবে
900
01:23:12,200 --> 01:23:13,479
আর আমাদের স্বপ্নসারথি হবে ।
901
01:23:14,800 --> 01:23:16,519
তারপর, আমরা আপনার বিশ্বের মানচিত্র দেখবাে।
902
01:23:17,680 --> 01:23:19,879
আর আমাদের লাল আপেলের দিকে একধাপ এগিয়ে যাবাে।
903
01:23:21,600 --> 01:23:22,119
মাশাআল্লাহ।
904
01:23:28,200 --> 01:23:29,279
যা বলবেন, চাচা।
905
01:23:30,360 --> 01:23:33,319
অরুজ রেইস ও খিজির রেইসকে আমার সালাম জানাবে।
906
01:23:33,560 --> 01:23:37,199
তারা যেন আপাতত উসমানীয়দের থেকে সাহায্য না চায়।
907
01:23:39,360 --> 01:23:40,479
কি হয়েছে চাচা?
908
01:23:41,240 --> 01:23:42,399
খারাপ কিছু ঘটেছে?
909
01:23:43,160 --> 01:23:44,119
হ্যাঁ, ভাতিজা।
910
01:23:44,560 --> 01:23:45,879
খুব খারাপ কিছু ঘটেছে।
911
01:23:46,720 --> 01:23:47,879
শাহজাদা সেলিম,
912
01:23:48,240 --> 01:23:51,759
সুলতান বায়েজিদের বিরুদ্ধে গিয়ে রুমেলিয়ায় গিয়েছে।
913
01:23:52,360 --> 01:23:54,999
যদিও সুলতান বায়েজিদ তাকে ট্রাবজোনে যেতে বলেছিলেন...
914
01:23:55,520 --> 01:23:56,839
... সে বিদ্রোহ করে ফিরে আসেনি।
915
01:23:57,680 --> 01:23:59,199
সে রুমেলিয়া যাচ্ছে...
916
01:24:00,040 --> 01:24:01,599
একটি ভাল লক্ষণ নয়,
917
01:24:02,840 --> 01:24:05,439
শাহজাদা সেলিমের উদ্দেশ্য কী বলে মনে করেন?
918
01:24:06,080 --> 01:24:08,159
আনাতােলিয়ায় কিছু সময়ের জন্য বড় বিদ্রোহ হয়েছে।
919
01:24:08,480 --> 01:24:10,919
সাহকুলু বিদ্রোহ এবং আরও অনেক...
920
01:24:11,680 --> 01:24:16,599
সেলিম এর আগে অন্য রাষ্ট্রনায়কদের
সতর্ক করলেও তারা তার কথা শােনেনি।
921
01:24:17,080 --> 01:24:20,799
সেজন্য তিনি রাজধানীর বিরুদ্ধে গিয়ে
নিজের সানজাক পরিত্যাগ করেছেন।
922
01:24:22,280 --> 01:24:26,159
শাহজাদা সেলিম তার বাবা সুলতান।
বায়েজিদের বিরুদ্ধে গেলে...
923
01:24:28,320 --> 01:24:29,959
...এটি সহজে স্থির হবে না।
924
01:24:33,760 --> 01:24:35,639
এটা কিভাবে শেষ হবে ভাবছেন চাচা?
925
01:24:35,960 --> 01:24:38,679
যদি শাহজাদা কোরকুট বা...
926
01:24:39,240 --> 01:24:42,159
শাহজাদে আহমেত হত, তবে আমি বলতাম
কিছুক্ষণ পরে ঠিক হয়ে যাবে।
927
01:24:42,440 --> 01:24:47,759
তবে সেলিম একজন দৃঢ়চেতা মানুষ।
সে তার মন যা চায় তাই করে। সে হাল ছাড়বে না।
928
01:24:49,120 --> 01:24:50,599
আমি বিশ্বাস করি যে...
929
01:24:52,120 --> 01:24:56,519
শেষ পর্যন্ত, সুলতান বায়েজিদ সিংহাসন ত্যাগ করবেন...
930
01:24:57,320 --> 01:24:59,999
...এবং সেলিম তার স্থলাভিষিক্ত হবে নতুন সুলতান হিসেবে।
931
01:25:01,320 --> 01:25:02,239
আমি আশা করি যাই হােক না কেন...
932
01:25:02,880 --> 01:25:04,679
...সেটা হােক, যেটা রাষ্ট্রের জন্য সবচেয়ে ভালাে হয়, চাচা।
933
01:25:05,320 --> 01:25:06,039
আমিন,
934
01:25:06,800 --> 01:25:10,079
অরুজ ও খিজিরের নিজেদের মধ্যে বেশ শক্তিশালী।
935
01:25:11,600 --> 01:25:14,599
আমি আশা করি তারা সমুদ্র জুড়ে পরিচিত হবে
936
01:25:14,840 --> 01:25:16,439
তারা ইতিহাস তৈরি করবে...
937
01:25:16,840 --> 01:25:20,679
...এবং তারা সমুদ্রের প্রতিটি অংশে তাদের চিহ্ন রেখে যাবে।
938
01:25:21,480 --> 01:25:24,639
তাদের নাম আগামী শতাব্দী ধরে স্মরণ করা হবে।
939
01:25:25,720 --> 01:25:28,319
তাদের শুধু কষ্টের দিকে ধৈর্য ধরতে হবে।
940
01:25:29,120 --> 01:25:32,679
মনে রাখবেন, আল্লাহ ধৈর্যশীলদের সাথে আছেন।
941
01:25:33,280 --> 01:25:34,599
এটাই তাদের জন্য যথেষ্ট।
942
01:25:44,600 --> 01:25:45,959
তােমার পথে যাও।
943
01:25:46,360 --> 01:25:47,439
আশা করি সফর নিরাপদ হােক।
944
01:25:48,360 --> 01:25:50,039
আল্লাহ তােমাকে সাহায্য করুন।
945
01:25:51,840 --> 01:25:53,199
আপনি কি আমাকে আপনার দোয়া দিবন, চাচা?
946
01:25:55,760 --> 01:25:56,959
অবশ্যই, ভাতিজা।
947
01:25:58,160 --> 01:25:59,119
অবশ্যই।
948
01:26:14,640 --> 01:26:17,959
ওরুজ এবং হিজির আমার লােকদের
তাদের পাশে নিয়ে যাচ্ছে।
949
01:26:19,240 --> 01:26:21,119
যতক্ষণ তারা আলজেরিয়ায় আছে...
950
01:26:21,480 --> 01:26:23,479
...তারা আমাদের উভয়ের জন্য সমস্যা সৃষ্টি করবে।
951
01:26:23,600 --> 01:26:26,119
এজন্য আমাদের মিত্র হওয়া দরকার, ডন দিয়েগাে।
952
01:26:28,400 --> 01:26:30,839
সেলিম আমি তােমার কাছ থেকে এটাই আশা করছিলাম ।
953
01:26:35,320 --> 01:26:38,679
তারা যাই হােক না কেন সিসেলকে আক্রমণ করতে চাইবে।
954
01:26:39,680 --> 01:26:41,239
কিন্তু তাদের কোনাে জাহাজ নেই।
955
01:26:42,400 --> 01:26:45,479
আমাদের সুবিধার জন্য এটি ব্যবহার করা দরকার।
956
01:26:47,120 --> 01:26:48,559
আগামীকাল সকালে...
957
01:26:48,840 --> 01:26:51,119
...আমাদের ভালাের জন্য তাদের আলজেরিয়া
থেকে বের করে আনতে হবে।
958
01:26:53,560 --> 01:26:54,079
ভেতরে আসাে।
959
01:27:00,800 --> 01:27:02,479
আমরা আমাদের গুপ্তচর জাহাজ থেকে শুনেছি,
960
01:27:03,120 --> 01:27:05,399
তুরস্কের জাহাজ আলজেরিয়ায় যাচ্ছে।
961
01:27:05,920 --> 01:27:07,919
তাদের নেতৃত্ব দিচ্ছেন পিরি রেইস।
962
01:27:09,000 --> 01:27:12,879
ওরুজ তাদের এই জাহাজগুলাে আনাচ্ছে।
তারা তাদের সাথে সিসেল আক্রমণ করবে।
963
01:27:14,360 --> 01:27:15,319
এটা মােটেও ভালাে নয়।
964
01:27:15,760 --> 01:27:16,639
এখন আমরা কী করব?
965
01:27:17,960 --> 01:27:19,239
আমরা কী করবাে...
966
01:27:20,320 --> 01:27:23,919
যতদিন এই জাহাজগুলি অক্ষত থাকবে
ততদিন সিসেল ঝুঁকিতে থাকবে।
967
01:27:24,800 --> 01:27:27,559
তারা আলজেরিয়া পৌঁছানাের আগে
আমাদের তাদের থামাতে হবে।
968
01:27:29,960 --> 01:27:31,439
এখন একটি বহর প্রস্তুত করাে।
969
01:27:32,280 --> 01:27:35,119
সেই জাহাজগুলােকে আলজেরিয়ায়।
পৌঁছানাে থেকে থামাতে হবে।
970
01:27:35,560 --> 01:27:39,799
কীভাবে করবে জানি না,
তবে তাদের ঠেকাতেই হবে।
971
01:27:40,360 --> 01:27:41,199
আপনি যেমন আদেশ করেন, ভাই।
972
01:27:44,160 --> 01:27:47,799
আমি আমার বহর প্রস্তুত করবাে।
আমরা তাদেরকে উভয়দিক থেকে ঘিরে ফেলতে পারবাে।
973
01:27:48,240 --> 01:27:49,479
ঠিক আছে।
974
01:27:49,960 --> 01:27:54,279
তবে যেটা গুরুত্বপূর্ণ সেটা হলাে,
অরুজ এবং তার ভাই খিজিরকে শেষ করা ।
975
01:27:54,600 --> 01:27:57,599
রাজা আমাদের কাছ থেকে,
তাদের মাথা নিয়ে যাবাে, এটা আশা করেন।
976
01:27:59,400 --> 01:28:01,919
তারা আলজেরিয়ার কোনাে স্থানে লুকিয়ে আছে।
977
01:28:02,200 --> 01:28:05,879
আমি বাড়ি বাড়ি গিয়ে অভিযান চালাতে পারি না
কারণ লােকেরা আমাকে আরও ঘৃণা করবে।
978
01:28:06,480 --> 01:28:10,559
তবে ছদ্মবেশে আপনার লােকদের নিয়ে।
বাড়িতে অভিযান চালাতে পারেন ।
979
01:28:10,880 --> 01:28:16,039
আপনি সেখানে অরুজ, হিজির
এবং তার পরিবারের সবাইকে হত্যা করতে পারবেন।
980
01:28:16,800 --> 01:28:22,359
আমরা যখন তাদের জাহাজ সমুদ্রে ডুবিয়ে দিচ্ছি,
তখন আমরা তাদের মাথা ভূমিতেই নিতে পারি ।
981
01:28:23,920 --> 01:28:25,199
ভাল ।
982
01:28:26,000 --> 01:28:27,079
ভাল ।
983
01:28:28,720 --> 01:28:32,759
অতঃপর, সসম্মানে বারবারােসা ভাইদের মৃত্যু!
984
01:28:47,240 --> 01:28:51,639
তাে, আলজেরিয়ায় আমাদের নতুন বাড়ি
985
01:28:52,200 --> 01:28:54,799
এখানে আমাদের নতুন বাড়ি হবে, হ্যা?
986
01:28:56,000 --> 01:28:59,639
লােকেরা, যারা আমাদের এখানে চায়,
বাড়ির বিষয়ে আমাদের সাহায্য করে।
987
01:29:02,480 --> 01:29:08,279
যারা আমাদের এখানে বসতি স্থাপন করতে চায়
তাদের ভূমি সুরক্ষিত করা আমাদের কর্তব্য , খালা।
988
01:29:12,760 --> 01:29:16,679
তারা আমাদের খাবারও পাঠিয়েছে।
তারা মাছ রান্না করতাে।
989
01:29:17,160 --> 01:29:18,919
ভিতরে দস্তরখানা প্রস্তুত।
990
01:29:20,560 --> 01:29:24,479
যাওয়া যাক!
মরিয়ম মাছ ভালােবাসে। তাকেও ডেকে আনি।
991
01:29:55,560 --> 01:29:56,399
খালা।
992
01:29:58,040 --> 01:29:59,599
চলুন ভিতরে যাই!
993
01:30:17,000 --> 01:30:18,519
তুমি এটাতে অভ্যস্ত হতে পারাে নি, তাই না?
994
01:30:22,720 --> 01:30:24,799
কিন্তু, কিভাবে আমি এতে অভ্যস্ত হতে পারি?
995
01:30:33,960 --> 01:30:36,319
আমি যদি তার নাম বলি,
সে উত্তর দেয় না।
996
01:30:37,480 --> 01:30:39,439
আমি তাকে ডাকলে সে আসে না।
997
01:30:41,400 --> 01:30:43,559
সে যে জায়গা থেকে চলে গেছে
সেখান থেকে সে আসে না।
998
01:30:48,640 --> 01:30:52,159
কিন্তু, সেই শূন্যতায় অভ্যস্ত হবে কিভাবে, ভাই?
999
01:30:56,840 --> 01:30:58,079
ঠিক!
1000
01:31:01,640 --> 01:31:03,039
এটা অভ্যস্ত করা কঠিন।
1001
01:31:07,160 --> 01:31:10,039
মৃত্যুর জাহাজ চলে গেলে
সে আর ফিরে আসে না ।
1002
01:31:12,200 --> 01:31:14,079
হৃদয়ের পােতাশ্রয় নির্জন।
1003
01:31:17,120 --> 01:31:20,039
এই দুনিয়ায় আর কোনাে জাহাজ,
আশার আলাে নিয়ে আর আসে না।
1004
01:31:23,960 --> 01:31:25,919
আমাদের ঐক্য এখন অন্যদের হাতে চলে গেছে!
1005
01:31:30,400 --> 01:31:33,719
আমরা পুরুষ, যারা সারাক্ষণ
মৃত্যুর সাথে বাস করি।
1006
01:31:37,600 --> 01:31:41,039
কিন্তু মৃত্যু এখন আমার থেকে অনেক দূরে মনে হচ্ছে ।
1007
01:31:44,560 --> 01:31:46,559
আমার মনে হচ্ছে, আমি
সেখানে যেতে পারব না।
1008
01:31:49,320 --> 01:31:52,039
আমার মনে হচ্ছে আমি
আর কখনাে তার সাথে দেখা করব না।
1009
01:32:02,160 --> 01:32:05,999
আমি জানি না ভাই, প্রিয়জন হারানাের বেদনা।
আপনি কিভাবে সহ্য করেছিলেন।
1010
01:32:12,000 --> 01:32:13,959
আমরা কখনােই জানতে পারি না যে,
1011
01:32:15,680 --> 01:32:18,039
কাদের খুব কাছাকাছি মৃত্যু রয়েছে, আমার সিংহ!
1012
01:32:21,840 --> 01:32:24,359
মৃত্যুর জাহাজ হয়তাে
আমার আরাে কাছে।
1013
01:32:25,720 --> 01:32:27,919
হয়তাে, আমি তার সাথে
প্রথম দেখা করব।
1014
01:32:29,560 --> 01:32:30,919
হতে পারে, তুমিও!
1015
01:32:34,960 --> 01:32:36,959
আর যদি আমরা মরে যাই,
1016
01:32:38,640 --> 01:32:42,439
আমাদের ইচ্ছা করা উচিত যে, আমরা
এই পৃথিবীতে আমাদের কারণের জন্য মারা যাব।
1017
01:32:48,480 --> 01:32:49,679
মরিয়ম,
1018
01:32:52,520 --> 01:32:53,959
ও ইসাবেল,
1019
01:32:55,960 --> 01:32:58,999
দুজনেই তাদের সম্মান রক্ষা করতে গিয়ে মারা গিয়েছে।
1020
01:33:07,240 --> 01:33:09,799
এবং যদি আমরা
আবার তাদের সাথে দেখা করি,
1021
01:33:10,400 --> 01:33:13,999
আমাদেরও তাদের মতাে
সম্মানজনকভাবে মরতে হবে ।
1022
01:33:26,600 --> 01:33:28,759
কিন্তু আমাদের আগে অনেক কিছু
করার আছে, আমার সিংহ।
1023
01:33:31,520 --> 01:33:32,759
অনেক
1024
01:33:38,240 --> 01:33:41,039
পীর বহর নিয়ে আসবে,
আমরা কাল পর্যন্ত অপেক্ষা করছি।
1025
01:33:44,000 --> 01:33:47,799
প্রথমত, আমাদের প্রতিশােধ বাকি আছে যা
আমাদের ডন দিয়েগাের কাছ থেকে নিতে হবে।
1026
01:33:57,480 --> 01:34:00,399
তারপর,
আমাদের জন্য আশার আলাে হবে, এমন লােকও আছে।
1027
01:34:02,280 --> 01:34:04,759
আমাদেরও
তাদের নিরাশ করা উচিত নয়।
1028
01:34:08,360 --> 01:34:10,479
আমরা আমাদের কষ্ট কাটিয়ে উঠব,
1029
01:34:11,960 --> 01:34:17,079
এই পৃথিবীতে আমাদের জন্য আরও লড়াই করে, আমার সিংহ।
1030
01:34:22,160 --> 01:34:23,599
এসাে, আমার সিংহ।
1031
01:34:37,280 --> 01:34:40,839
আজ আমি নিজেকে আরও
সুন্দর মনে করি।
1032
01:34:41,960 --> 01:34:45,959
আপনি আপনার সৌন্দর্য হারান না
আমার ভালবাসা।
1033
01:34:46,880 --> 01:34:49,439
, আজকের দিনটা অন্যরকম।
1034
01:34:49,760 --> 01:34:56,199
কারণ ইসাবেল নামক মহিলাকে
আমি নিজ হাতে খুন করেছি।
1035
01:34:58,120 --> 01:35:01,239
আমি তাকে
আমার রক্তের মূল্য দিয়েছি ।
1036
01:35:02,280 --> 01:35:04,399
প্রতিশােধ
আমাকে আরও সুন্দর করে তুলেছে।
1037
01:35:06,920 --> 01:35:09,239
আপনি তাই অনন্য।
1038
01:35:10,480 --> 01:35:16,599
তােমার শক্তি আমাকে তােমার
প্রেমে আরও বেশি আকৃষ্ট করে তােলে।
1039
01:35:21,880 --> 01:35:26,399
এবং আপনি বারবারােসা ভাইদের ধ্বংস করবেন
এবং আমাদের আরও শক্তিশালী করবেন।
1040
01:35:32,720 --> 01:35:35,479
আমি আগামীকাল তাদের সবাইকে ধ্বংস করব ।
1041
01:35:35,960 --> 01:35:39,239
স্থল ও সমুদ্র উভয় ক্ষেত্রেই,
1042
01:35:39,640 --> 01:35:43,079
ডন দিয়েগাের সন্ত্রাসরা তাদের ধ্বংস করবে।
1043
01:35:48,680 --> 01:35:52,159
আপনি হবেন সবচেয়ে শক্তিশালী।
1044
01:35:52,360 --> 01:35:53,919
আমার ভালবাসা।
1045
01:35:55,200 --> 01:35:59,319
যখন দিন আসবে তখন তুমি
রাজার সামনে নতজানুও হবে না।
1046
01:36:00,840 --> 01:36:03,639
এই সাগরে নিজের রাজ্য কায়েম করবে ।
1047
01:36:06,520 --> 01:36:08,639
আমরা, আমার ভালবাসা।
1048
01:36:08,840 --> 01:36:10,919
আমরা সবচেয়ে শক্তিশালী হব ।
1049
01:36:12,680 --> 01:36:16,239
আমরা যদি একটি রাজ্য প্রতিষ্ঠা করতে যাচ্ছি।
আমি এটিকে আরও বড় করব।
1050
01:36:16,720 --> 01:36:21,399
তবে তুমি এটাকে তােমার
রানীত্ব দিয়ে অলংকৃত করবে।
1051
01:36:46,800 --> 01:36:47,999
আমার ইলিয়াস।
1052
01:36:48,960 --> 01:36:50,639
এত ভাবনায় হারিয়ে গেলে কেন?
1053
01:36:53,040 --> 01:36:54,759
আমি কি করে পারলাম না, আসমা?
1054
01:36:56,720 --> 01:36:59,439
অরুজ আগা ও খিজির আগা'কে দেখা যাচ্ছে না?
1055
01:37:03,640 --> 01:37:06,279
ইসাবেল এবং মরিয়মের
মৃত্যু তাদের বিধ্বস্ত করেছিল ।
1056
01:37:09,400 --> 01:37:11,719
কিন্তু এটা
শােক করার সময় নয়।
1057
01:37:12,800 --> 01:37:14,959
এটা প্রতিশােধের সময়, ইলিয়াস।
1058
01:37:16,600 --> 01:37:18,359
আমি শপথ করছি,
1059
01:37:18,640 --> 01:37:22,279
আমি নিজের হাতে রােজা নামক মহিলাকে মেরে ফেলব!
1060
01:37:23,600 --> 01:37:25,039
তুমি ঠিকই বলেছ, আসমা।
1061
01:37:25,520 --> 01:37:26,799
প্রতিশােধের জন্য!
1062
01:37:28,240 --> 01:37:30,599
আমরা আগামীকাল সিসেল আক্রমণ করব,
আল্লাহর সাহায্যে।
1063
01:37:31,320 --> 01:37:34,439
আমরা ডন দিয়েগাে এবং
পেড্রোকে এই বিশ্বাসঘাতকতার জন্য অর্থ প্রদান করব!
1064
01:37:35,520 --> 01:37:37,239
আল্লাহর কাছে শুধু এটাই চাই যে,
1065
01:37:37,600 --> 01:37:39,839
তাদের মধ্যে একজন আমার মুখােমুখি হবে,
1066
01:37:40,280 --> 01:37:42,399
তাই আমি নিজ হাতে তাদের
মাথা সরাতে পারি!
1067
01:37:43,600 --> 01:37:45,439
তাই আমি
আমার আগাদের মনে আনন্দ দিয়েছি।
1068
01:37:46,240 --> 01:37:48,599
আমি এর জন্য সবকিছু করব।
1069
01:38:12,560 --> 01:38:14,159
আসসালামু আলাইকুম,
1070
01:38:14,320 --> 01:38:16,519
ওয়ালাইকুম আসসালাম, দরবেশ বাবা।
1071
01:38:22,480 --> 01:38:23,959
শুভ রাত্রি।
1072
01:38:27,920 --> 01:38:28,999
এটা কি?
1073
01:38:30,080 --> 01:38:32,639
কেন কালাে তরবারি মুড়েছিলে?
1074
01:38:36,680 --> 01:38:40,799
তাই আমার প্রতিশােধের আকাভক্ষা
আরও শক্তিশালী হয়ে উঠবে যখন আমি এটি দেখব!
1075
01:38:44,160 --> 01:38:46,159
আমরা আগামীকাল সিসেল আক্রমণ করব।
1076
01:38:48,160 --> 01:38:52,959
আমি যখন ডন দিয়েগাের কাছ থেকে প্রতিশােধ নেব, তখন
আমি আমার তরবারি থেকে এই মােড়কগুলি সরিয়ে ফেলব।
1077
01:38:56,800 --> 01:38:59,519
আমরা উসমানীয় সাম্রাজ্য থেকে খবর পেয়েছি।
1078
01:39:00,360 --> 01:39:04,679
শাহজাদা সেলিম ট্রাবজন থেকে
ইস্তাম্বুল যাওয়ার উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছে।
1079
01:39:05,560 --> 01:39:07,559
আর সে
তার সানজাক শহরে ফিরছে না।
1080
01:39:09,080 --> 01:39:11,839
কিছুদিন ধরে রাষ্ট্রীয় কর্মকর্তাদের সঙ্গে
তার সম্পর্ক ভালাে ছিল না ।
1081
01:39:13,400 --> 01:39:14,599
আমি ভয় পাচ্ছি যে,
1082
01:39:15,440 --> 01:39:19,399
সে তার বাবা।
সুলতান বায়েজিদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে যাচ্ছে ।
1083
01:39:23,400 --> 01:39:25,399
সুলেমানের বাবা।
1084
01:39:28,200 --> 01:39:31,239
সে উসমানীয় রাজবংশের সবচেয়ে সাহসী।
1085
01:39:35,400 --> 01:39:36,719
শক্তিশালী।
1086
01:39:37,520 --> 01:39:39,719
সাহসী, এবং শক্তিশালী।
1087
01:39:41,920 --> 01:39:44,679
যদি সে এমন হয়,
তবে সে ফিরে আসবে না।
1088
01:39:50,040 --> 01:39:51,959
এর ফলে কী হবে।
বলে তুমি মনে করাে?
1089
01:39:53,560 --> 01:39:56,399
রাষ্ট্রের জন্য যা ভালাে, তাই হবে।
1090
01:39:58,080 --> 01:40:03,359
সুলতান বায়েজিদ এমন বােকা নন
যে রাষ্ট্রের ভালাের ঊর্ধ্বে,
1091
01:40:03,760 --> 01:40:06,479
নিজের ভাললাকে প্রাধান্য দিবে।
1092
01:40:07,640 --> 01:40:11,279
আর শাহজাদা সেলিম এমন
দুর্বল মানুষ নন যে,
1093
01:40:11,520 --> 01:40:14,159
এইরকম কিছু করার চেষ্টা করবে,
1094
01:40:16,000 --> 01:40:17,639
তার নিজের ভালাের জন্য।
1095
01:40:20,360 --> 01:40:24,439
তা হলে শাহজাদা সেলিম সিংহাসন পাবেন ।
1096
01:40:26,720 --> 01:40:29,399
ঠিক যখন আমরা।
বিজয়ের জন্য যাত্রা করছি।
1097
01:40:31,280 --> 01:40:34,559
তুমি কি মনে করাে, এগুলাে
আমাদের কোনাে সমস্যায় ফেলবে?
1098
01:40:34,960 --> 01:40:38,319
আপনি কিছু সময়ের জন্য।
উসমানীয় সাম্রাজ্যের সাথে জোটবদ্ধ হবেন না ।
1099
01:40:39,720 --> 01:40:41,039
কিন্তু,
1100
01:40:42,520 --> 01:40:45,959
ভবিষ্যতে আপনার জন্য আরও ভালাে কিছু ঘটবে।
1101
01:40:47,280 --> 01:40:48,879
কি?
1102
01:40:49,480 --> 01:40:51,799
এখন থেকে তুমি একা।
1103
01:40:52,520 --> 01:40:56,279
তুমি যখন সিসেলে এবং আলজেরিয়া জয় করবে,
1104
01:40:57,000 --> 01:41:00,759
তুমি তােমার সালতানাত ঘােষণা করতে পারবে।
1105
01:41:03,080 --> 01:41:06,799
এটা করার জন্য তােমার যথেষ্ট
শক্তি আছে।
1106
01:41:08,200 --> 01:41:09,719
ইনশাআল্লাহ।
1107
01:41:11,400 --> 01:41:14,799
কিন্তু অবশেষে, আমরা
উসমানীয় সাম্রাজ্যের সাথে যােগাযােগ করব।
1108
01:41:16,480 --> 01:41:19,519
ধরা যাক, শাহজাদা
সেলিম সিংহাসনে বসলেন।
1109
01:41:20,840 --> 01:41:23,039
আপনি কি মনে করেন যে তিনি
ভাল উদ্দেশ্য নিয়ে আমাদের কাছে যাবেন?
1110
01:41:23,240 --> 01:41:26,879
হয়তাে তিনিই
আপনার উপর সবচেয়ে বড় আঘাত হানতে পারে!
1111
01:41:27,680 --> 01:41:28,879
কেন?
1112
01:41:30,880 --> 01:41:34,639
আপনি অনেক লড়াইয়ে যােগ দিয়েছেন।
1113
01:41:36,000 --> 01:41:38,399
আপনি জয় করেছেন।
1114
01:41:39,040 --> 01:41:43,119
আপনি আমাদের ধর্মের জন্য,
ন্যায়ের জন্য, মানুষের অধিকারের জন্য লড়াই করেছেন।
1115
01:41:46,600 --> 01:41:51,079
আমাদের ধর্মের জন্য লড়াই করা
সাহসী ব্যক্তিদের দেখভাল করবে শাহজাদা সেলিম,
1116
01:41:51,360 --> 01:41:53,999
তাদের প্রাপ্য সম্মানের সাথে ।
1117
01:41:57,400 --> 01:41:58,399
এছাড়াও,
1118
01:41:59,080 --> 01:42:03,359
তারা আপনার নাম রেখেছে
আগা অরুজ রেইস, বারবারােসা।
1119
01:42:04,720 --> 01:42:07,279
যতক্ষণ আপনি,
1120
01:42:07,360 --> 01:42:10,119
আমাদের ধর্মের জন্য, ন্যায়বিচারের জন্য এবং
মানুষের অধিকারের জন্য লড়াই চালিয়ে যাবেন,
1121
01:42:10,400 --> 01:42:12,839
তখন তুমি আরও বেশি সম্মানিত হবে।
...
1122
01:42:30,800 --> 01:42:32,879
তােমার গােপন কথা কি তােমার হৃদয়ের মধ্যেই আছে?
1123
01:42:34,160 --> 01:42:37,399
শত্রুরা সমুদ্রের মত তােমার বিরুদ্ধে দাঁড়াবে
1124
01:42:37,600 --> 01:42:41,439
এমনকি যখন তােমরা সংখ্যায় বেশি থাকবে, তুমি
তাদেরকে ঢেউয়ের মতাে পানিতে ডুবিয়ে দেবে,
1125
01:42:42,080 --> 01:42:44,239
এবং ঝড়ের মত তাদের ধ্বংস করবে।
1126
01:42:48,360 --> 01:42:52,399
সমুদ্রে যুদ্ধ না করে তুমি ভূমি জয় করতে পারবে না ।
1127
01:42:53,400 --> 01:42:56,679
ভাগ্য যখন আমাদের পথে সাহায্য করবে।
1128
01:42:56,680 --> 01:42:59,079
তখন তুমি সমুদ্রের যুদ্ধে জয়ী হবে।
1129
01:42:59,080 --> 01:43:02,479
এবং আমরা আমাদের বিজয়ের পতাকা উত্থাপন করব।
1130
01:43:03,400 --> 01:43:06,679
ভূমি ভূমধ্যসাগরকে ভুকিতলার জন্মভূমিতে পরিণত করে ।
1131
01:43:06,680 --> 01:43:09,679
এবং আমরা বিশ্ব শাসন করব।
1132
01:43:18,160 --> 01:43:20,799
মহান আল্লাহর নামে ...
1133
01:43:20,800 --> 01:43:23,519
... তুমি অনেক শহর জয় করবে।
1134
01:43:23,960 --> 01:43:27,679
এবং তুমি বিশ্ব বিখ্যাত মুসলিম হিসাবে পরিচিত হবে।
1135
01:43:28,360 --> 01:43:30,039
তােমার নাম খিজির।
1136
01:43:30,040 --> 01:43:32,799
এবং তুমি "হায়রেদ্দিন বারবারোসা" নামে বিখ্যাত হবে।
1137
01:43:51,320 --> 01:43:53,159
শুভ রাত্রি।
1138
01:44:11,800 --> 01:44:13,799
আমার নাম হলাে হিজির।
1139
01:44:15,360 --> 01:44:17,039
আমি হায়রেদ্দিন নামে পরিচিত হব।
1140
01:44:32,120 --> 01:44:33,519
আমি আলজেরিয়া যাব ...
1141
01:44:33,520 --> 01:44:36,759
এবং হিজির এবং অরুজের থাকার জায়গায় অভিযান চালাব।
1142
01:44:44,640 --> 01:44:47,599
এবং আমি তাদেরকে হত্যা না করে ফিরে আসব না ।
1143
01:44:52,400 --> 01:44:56,959
কারণ এটাই হলাে আমাদের ক্ষমা পাওয়ার একমাত্র উপায়।
1144
01:44:59,360 --> 01:45:00,399
পেড্রো ।
1145
01:45:00,880 --> 01:45:03,039
তুমি আমাদের জাহাজের সাথে যাত্রা করবে।
1146
01:45:03,040 --> 01:45:05,839
পিরির আনা সকল জাহাজগুলােকে ধ্বংস করবে।
1147
01:45:05,840 --> 01:45:09,959
কারণ সেই জাহাজগুলাে জিজেলে আক্রমণ করতে আছে।
1148
01:45:17,640 --> 01:45:18,679
মারিয়াম,
1149
01:45:19,840 --> 01:45:22,519
তাদের কারণে মারা গেছে। এটা ভুলবে না ।
1150
01:45:24,320 --> 01:45:27,279
নিজের মনের সাথে লড়াই করাে ।
1151
01:45:28,160 --> 01:45:30,839
এবং এই সমুদ্রকে তাদের কবরে পরিণত করাে।
1152
01:45:30,840 --> 01:45:33,439
তাদের কারণে মারিয়াম মারা গিয়েছে।
1153
01:45:34,000 --> 01:45:35,439
আমি করবাে ভাই।
1154
01:45:36,000 --> 01:45:39,079
আমি সমুদ্রে একটি তুর্কি জাহাজকেও ছেড়ে দেব না ।
1155
01:45:45,800 --> 01:45:47,199
এখন পর্যন্ত ..
1156
01:45:47,560 --> 01:45:49,839
... আপনি সবাইকে মেরে ফেলেছেন।
1157
01:45:52,000 --> 01:45:53,719
আর তাদেরকেও মেরে ফেলবে।
1158
01:46:01,680 --> 01:46:02,599
তােমার ভবিষ্যৎ ...
1159
01:46:04,040 --> 01:46:06,279
...এবং আমার মন এখন এর উপরই নির্ভর করে ।
1160
01:46:10,720 --> 01:46:13,199
আমাদের বাড়িতে সুস্থভাবে ফেরার জন্য অপেক্ষা করুন।
1161
01:46:14,200 --> 01:46:16,879
হিজির এবং অরুজের মাথা কেটে...
1162
01:46:17,640 --> 01:46:21,079
... তাদেরকে আমার ঘােড়ায় বেঁধে এখানে নিয়ে ফিরে এসাে।
1163
01:46:41,120 --> 01:46:43,199
উত্তর-পূর্ব দিক থেকে বাতাস বইছে।
1164
01:46:43,200 --> 01:46:47,599
জাহাজগুলাে আমাদের ধারণার চেয়ে অনেক তাড়াতাড়ি আসবে ।
1165
01:46:48,520 --> 01:46:49,279
ভাল।
1166
01:46:50,600 --> 01:46:52,639
লেভেন্টদেরকে তীরে পাঠালাম।
1167
01:46:52,920 --> 01:46:56,639
পিরির জাহাজ দেখা হলে তারা আমাদেরকে জানাবে।
1168
01:46:57,400 --> 01:47:00,679
তারপর আমরা জিজেলে অভিযান চালাব।
এবং ডন দিয়েগােকে হত্যা করবাে।
1169
01:47:01,000 --> 01:47:02,039
আমার আগা ।
1170
01:47:02,040 --> 01:47:05,159
বাবা দরবেশ, আমার খালা আর এসমা
আমার জন্য এখানে অপেক্ষা করবে।
1171
01:47:05,440 --> 01:47:07,439
আমরা তাদের কাছে কিছু লেভেন্টদেরকে রেখে যাবাে।
1172
01:47:07,560 --> 01:47:08,599
ধন্যবাদ।
1173
01:47:10,960 --> 01:47:12,759
যখন তারিক বিন যিয়াদ ..
1174
01:47:13,600 --> 01:47:15,439
... প্রথম আন্দালুসিয়াতে গিয়েছিলেন ...
1175
01:47:15,800 --> 01:47:18,799
তিনি সেখানে অন্তহীন ভূমি দেখেছিলেন ...
1176
01:47:19,320 --> 01:47:21,559
এবং শত্রুদের একটি বাহিনী দেখেছিলেন।
1177
01:47:23,000 --> 01:47:25,239
শত্রু তাদের সংখ্যায় ছাড়িয়ে গেছে।
1178
01:47:26,440 --> 01:47:28,679
তার সৈন্যরা এক মিনিটের জন্য ইতস্তত করছিল।
1179
01:47:29,760 --> 01:47:33,719
তারিক বিন যিয়াদ ...
1180
01:47:34,760 --> 01:47:37,119
তার সমস্ত জাহাজে আগুন জ্বালিয়ে দিয়েছে।
1181
01:47:39,440 --> 01:47:42,599
একটি ছােট সেনাবাহিনী নিয়ে ...
1182
01:47:42,760 --> 01:47:44,759
... তিনি সমস্ত আন্দালুসিয়া জয় করেছিলেন ।
1183
01:47:46,760 --> 01:47:49,119
এখন আপনি ঠিক একই অবস্থানে আছেন।
1184
01:47:50,160 --> 01:47:52,159
তারিক বিন যিয়াদ:..
1185
01:47:52,360 --> 01:47:55,279
স্প্যানিশদের কাছ থেকে আন্দালুসিয়া ফিরিয়ে নিয়েছিল।
1186
01:47:56,680 --> 01:47:58,079
এবং এখন আপনি ...
1187
01:47:58,640 --> 01:48:01,199
আন্দালুসিয়ার অভিযানে সফল হবেন, ইনশাআল্লাহ।
1188
01:48:01,600 --> 01:48:03,199
ইনশাআল্লাহ।
1189
01:48:03,920 --> 01:48:05,639
তারিক বিন যিয়াদ ...
1190
01:48:05,640 --> 01:48:09,519
... কখনও ফিরে যাওয়ার কথা ভাবেনি।
1191
01:48:10,160 --> 01:48:13,319
এবং এখন আপনিও তার মতােই করবেন।
1192
01:48:14,560 --> 01:48:17,039
আল্লাহ আপনাকে তারিক বিন যিয়াদের মতাে ...
1193
01:48:17,200 --> 01:48:19,519
... সেনাবাহিনী এবং জয় দান করুন।
1194
01:48:20,120 --> 01:48:22,079
আর আজ আল্লাহ ...
1195
01:48:23,200 --> 01:48:25,639
... আপনাদেরকে বিজয়ী দান করবে, ইনশাআল্লাহ।
1196
01:48:26,120 --> 01:48:27,719
ইনশাআল্লাহ। -ইনশাআল্লাহ।
1197
01:48:27,720 --> 01:48:28,839
ইনশাআল্লাহ।
1198
01:48:34,320 --> 01:48:37,079
আজ আমাদের জাহাজগুলি ভয়ানক জিনিসে পরিণত হবে।
1199
01:48:37,760 --> 01:48:40,119
এবং আমরা সমুদ্রের নেকড়ে হয়ে যাব।
1200
01:48:40,880 --> 01:48:42,919
আমরা নরকের গর্ত পরিষ্কার করে জিজেলে।
1201
01:48:43,800 --> 01:48:46,959
এবং শত্রুকে হত্যা করে আমাদের প্রতিশােধ নিব।
1202
01:48:48,080 --> 01:48:49,439
ইনশাআল্লাহ।
1203
01:48:59,960 --> 01:49:02,559
এখানেই অরুক এবং হিজির লুকিয়ে আছে ।
1204
01:49:03,560 --> 01:49:06,079
তাদের ঘনিষ্ঠ বন্ধুরা এবং তার পরিবাররেরা সবাই ভিতরে রয়েছে।
1205
01:49:07,280 --> 01:49:09,959
পেড্রো পিরির জাহাজ ধ্বংস্র করবে।
1206
01:49:11,200 --> 01:49:14,399
আমরা সমুদ্রে এবং স্থলে উভয়স্থানেই তাদেরকে ঘায়েল করবাে ।
1207
01:49:16,480 --> 01:49:18,279
তুমি কি তােমার জাহাজ প্রস্তুত করেছাে?
1208
01:49:18,920 --> 01:49:20,359
আমার সৈন্যরা করেছে ।
1209
01:49:20,360 --> 01:49:22,359
তারা শীঘ্রই যাত্রা শুরু করবো
1210
01:49:22,640 --> 01:49:25,719
পেড্রো যুদ্ধ শুরু করলে আমি পেছন থেকে আক্রমণ করব ।
1211
01:49:26,240 --> 01:49:28,519
তারা দুটি আগুনের মধ্যে আটকে থাকবে ।
1212
01:49:29,480 --> 01:49:31,919
শুধু অরুজ এবং হিজিরকে হত্যা করাে।
1213
01:49:32,200 --> 01:49:33,999
তারা অনেক সমস্যা সৃষ্টি করেছে।
1214
01:49:35,280 --> 01:49:36,879
তুমি কি ছদ্মবেশি কেউ?
1215
01:49:37,200 --> 01:49:39,519
আমার লােকেরা জানতে পারে নাই
যে স্প্যানিশরা আক্রমণ করেছে।
1216
01:49:44,120 --> 01:49:46,839
এটাই আক্রমণ শুরু করার সঠিক সময় ।
1217
01:49:56,880 --> 01:49:59,479
এটাকে কেন সাংরিয়া বলে জানাে?
1218
01:50:01,680 --> 01:50:02,599
রক্ত।
1219
01:50:09,160 --> 01:50:12,079
বন্ধু তুমি এটা পান করা শুরু করাে।
1220
01:50:12,680 --> 01:50:15,159
শীঘ্রই, আমি আমাদের সবচেয়ে বড় শত্রুকে হত্যা করব।
1221
01:50:25,680 --> 01:50:28,279
আমি আপনাকে মানচিত্র সম্পর্কে জানার মতাে সবকিছু বলেছি।
1222
01:50:30,520 --> 01:50:32,079
আপনার মনের মতাে করে লিখুন ।
1223
01:50:34,560 --> 01:50:36,199
আপনি যদি এই জ্ঞান ব্যবহার করেন...
1224
01:50:37,160 --> 01:50:39,439
... আপনি একজন সত্যিকারের আলেম হবেন।
1225
01:50:40,080 --> 01:50:41,759
আপনি সবসময়
1226
01:50:44,920 --> 01:50:46,239
সমুদ্রে বিভিন্ন শহর জয় করবেন।
1227
01:50:47,240 --> 01:50:48,399
ফরাসি শহর জয় করবেন ।
1228
01:50:49,720 --> 01:50:51,999
আমি আপনাকে দেখিয়েছি যে কিভাবে এটি করতে হবে।
1229
01:50:55,720 --> 01:50:57,639
আমরা স্প্যানিশ জাহাজ দেখতে পেরেছি, রেইস।
1230
01:51:22,920 --> 01:51:25,879
আমরা আলজেরিয়া পৌঁছানাের আগেই স্প্যানিশ
কাফেররা আমাদের অবরুদ্ধ করে রেখেছে।
1231
01:51:26,880 --> 01:51:29,079
কাফের জাহাজ আমাদের চেয়ে দ্বিগুণ, রেইস।
1232
01:51:29,680 --> 01:51:30,639
আমরা কি করবাে?
1233
01:51:32,080 --> 01:51:34,559
আমরা হয় শহীদ হব না হয় গাজী।
1234
01:51:37,640 --> 01:51:38,559
কামান প্রস্তুত।
1235
01:51:42,680 --> 01:51:44,599
নাবিক! প্রস্তুত করাে!
1236
01:51:45,760 --> 01:51:46,679
চলে আসাে!
1237
01:51:49,720 --> 01:51:53,119
তারা মনে করে এই পরিমাণ জাহাজ দিয়ে।
তারা জিজেলে আক্রমণ করতে সফল হবে।
1238
01:51:54,080 --> 01:51:55,879
তারা এমনকি আমাদের থেকেও রেহাই পাবেনা ।
1239
01:51:59,280 --> 01:52:00,559
কামান প্রস্তুত,এফেন্দি।
1240
01:52:03,240 --> 01:52:04,159
আগুন!
1241
01:52:07,760 --> 01:52:09,719
একটা কামান আসছে! সাবধান!
1242
01:52:21,800 --> 01:52:24,679
কৌশল কাজ করেছে, রেইস্ম আমাদের জাহাজের কোনাে ক্ষতি হয় না ।
1243
01:52:26,600 --> 01:52:29,439
আমরা ভূমিতে লােহার পাহাড় অতিক্রম করেছি
1244
01:52:30,320 --> 01:52:33,799
আল্লাহর হুকুম আমরা সমুদ্রে শত্রুদের পাহাড় জয় করতে পারি ।
1245
01:52:34,840 --> 01:52:35,679
নাবিক!
1246
01:52:36,040 --> 01:52:37,439
বন্দরের দিকে যাওয়া খুবই কঠিন হচ্ছে ।
1247
01:52:37,600 --> 01:52:38,479
তীরন্দাজরা!
1248
01:52:38,880 --> 01:52:41,799
কামানের কাছে যাও! তাড়াতাড়ি!
1249
01:52:43,000 --> 01:52:46,279
তাদের বিশাল জাহাজ এত ভালােভাবে চলছে কিভাবে!
ঐ অভিশাপ পড়ুক!
1250
01:52:46,600 --> 01:52:48,239
তারা এখন আগুন ছোঁড়া শুরু করবে।
1251
01:52:48,560 --> 01:52:50,919
এভাবে চলতে থাকলে, তারা আমাদেরকে শেষ করে ফেলবে, এফেন্দি।
1252
01:53:08,360 --> 01:53:10,719
তুমি এখন আটকে আছাে ।
1253
01:53:11,800 --> 01:53:13,799
তুমি এখন এখান থেকে জীবিত ফিরতে পারবে না ।
1254
01:53:16,240 --> 01:53:17,719
এই জাহাজ কোথা থেকে এসেছে, রেইস?
1255
01:53:18,000 --> 01:53:18,879
তাদের দেখি কোন পতাকা নেই!
1256
01:53:24,920 --> 01:53:25,919
তাদেরকে দেখে বুদ্ধিমান মনে হচ্ছে ...
1257
01:53:26,760 --> 01:53:28,799
আর তারা কোনাে পতাকাও লাগাচ্ছে না , কিন্তু ..
1258
01:53:30,280 --> 01:53:31,639
এটা দেখি সেলিম তৌমির জাহাজ।
1259
01:53:31,840 --> 01:53:33,719
তারা এখন আমাদেরকে বন্দী করবে, রেইস।
1260
01:53:34,360 --> 01:53:35,759
এমনকি একটি কৌশল যথেষ্ট হবে না।
1261
01:53:36,560 --> 01:53:39,079
অরুজ রেইস আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
এখন সব আমাদের উপর নির্ভর করছে।
1262
01:53:39,520 --> 01:53:40,519
এখন আমরা কি করব?
1263
01:54:06,200 --> 01:54:08,879
বিদায়,-"বারবারােসা ভাইয়েরা"
1264
01:54:34,000 --> 01:54:36,039
চলে আসাে! তাড়াতাড়ি! চালাও !
1265
01:54:39,840 --> 01:54:41,439
তাড়াতাড়ি! এখানে আসাে!
1266
01:54:55,040 --> 01:54:57,239
তুমি ঠিকভাবেই আমাদের ফাঁদে পা দিয়েছাে, ডন দিয়েগাে ।
1267
01:55:11,640 --> 01:55:12,719
খুব ভালো।
1268
01:55:14,120 --> 01:55:16,479
আমাকে ফাঁদে ফেলতে তােমরা অনেক দক্ষতার প্রমাণ দিয়েছে ।
1269
01:55:17,560 --> 01:55:18,239
হুহ!
1270
01:55:24,880 --> 01:55:26,759
কিন্তু এতে কোনাে কাজ হবে না, হিজির ।
1271
01:55:27,640 --> 01:55:30,359
কারণ আমি তােমাকে সমুদ্রেই ধ্বংস করবাে।
1272
01:55:31,240 --> 01:55:32,719
চিন্তা করাে না, ডন দিয়েগাে ।
1273
01:55:33,320 --> 01:55:35,319
আমাদের একটি নখর জমিতে আছে...
1274
01:55:35,880 --> 01:55:37,639
আরেকটি সমুদ্রে ।
1275
01:55:49,040 --> 01:55:51,239
ee
সেলিমের বহর অবশেষে এসেছে।
1276
01:55:51,880 --> 01:55:53,919
এবার তাদের জাহাজ ডুববে।
1277
01:55:55,560 --> 01:55:56,399
সৈন্যরা!
1278
01:55:57,360 --> 01:56:00,319
আমরা তুর্কি জাহাজের সবাইকে মেরে ফেলব ।
1279
01:56:01,120 --> 01:56:03,079
হেলমসম্যান! সােজা মাঝখানে!
1280
01:56:22,320 --> 01:56:24,439
আলজেরিয়ার জাহাজ আমাদের গুলি করছে!
1281
01:56:25,560 --> 01:56:27,199
এর মানে কী হতে পারে?
1282
01:56:52,560 --> 01:56:54,799
আমি চমক ভালােবাসি!
1283
01:56:56,080 --> 01:56:58,119
এটাকে আমি বলি, ফাঁদের মধ্যে ফাঁদ।
1284
01:57:03,440 --> 01:57:07,759
সেলিম তুমি আমাদের জাহাজ ডুবানাের
পরিকল্পনা করেছ, তাইনা?
1285
01:57:08,680 --> 01:57:11,279
তুমি স্পানিশদের সাথে মিলে আমাদের
জাহাজ ধ্বংস করতে চেয়েছিলে।
1286
01:57:11,800 --> 01:57:13,079
কিন্তু এখন...
1287
01:57:13,920 --> 01:57:17,879
...আমি তার নৌবহর দখল করব
এবং তাদের পুরাে পরিকল্পনা ভেস্তে দিব।
1288
01:57:19,960 --> 01:57:22,999
প্রথমত, আমি সিঙ্গেলকে আক্রমণ করব।
এবং ডন দিয়েগাের সাথে বোঝাপড়া করব।
1289
01:57:24,360 --> 01:57:27,039
তারপর, আলজেরিয়ার মাঝখানে ...
1290
01:57:27,760 --> 01:57:29,959
... সেলিম তুমির মাথা কেটে ফেলব।
1291
01:57:32,080 --> 01:57:36,079
আমাদের লেভেন্টরা সেলিমের সমস্ত জাহাজ
দখল করে নিয়েছে, রেইস।
1292
01:57:39,360 --> 01:57:41,559
আসুন আমাদের প্রতিশােধের জন্য যাত্রা করি।
1293
01:57:44,040 --> 01:57:45,359
কামান রেডি, ইলিয়াস ।
1294
01:57:46,360 --> 01:57:47,199
সব জাহাজ।
1295
01:57:47,480 --> 01:57:48,639
কামান্য প্রস্তুত করাে!
1296
01:57:49,040 --> 01:57:49,519
দ্রুত।
1297
01:57:50,320 --> 01:57:51,519
আল্লাহর নামে...
1298
01:57:52,360 --> 01:57:54,319
আল্লাহর নামে, চলাে...
1299
01:57:54,400 --> 01:57:55,839
টানাে, দ্রুত।
1300
01:57:57,880 --> 01:57:59,039
আল্লাহ।
1301
01:58:03,840 --> 01:58:07,799
আমি কি তােমাকে বলিনি যে পাহাড়ও।
আমাদের থামাতে পারবে না?
1302
01:58:08,040 --> 01:58:10,479
আকাশী নেকড়েও আমাদের সাথে আছে।
1303
01:58:10,800 --> 01:58:13,119
কিংবদন্তি এখন শুরু,
1304
01:58:13,640 --> 01:58:16,679
আল্লাহর নামে, ফায়ার।
1305
01:58:23,880 --> 01:58:25,159
লেভেন্টস।
1306
01:58:29,240 --> 01:58:30,399
আগুন!
1307
01:58:39,880 --> 01:58:42,319
আল্লাহর নামে, আক্রমণ।
1308
01:59:06,240 --> 01:59:09,439
আমরা তাদের ঘেরার আগে,
তারা আমাদের ঘিরে ফেলেছে।
1309
01:59:09,560 --> 01:59:15,519
সব জাহাজ নষ্ট, এফেন্দি! বেঁচে থাকা
সৈন্যরা সাগরে ঝাঁপ দিচ্ছে!
1310
01:59:21,200 --> 01:59:22,759
আক্রমণ।
1311
01:59:23,720 --> 01:59:27,559
তাদের সাথে লড়াই করা অসম্ভব!
লাইফবােট নামিয়ে দাও! দ্রুত করাে।
1312
01:59:27,760 --> 01:59:30,479
আমাদের এখনই সিসেলে যেতে হবে
এবং আমার ভাইকে জানাতে হবে!
1313
01:59:30,520 --> 01:59:33,879
-স্যার, সৈন্যরা সাগরে ঝাঁপ দিচ্ছে।
সৈন্যদের কী হলাে?!
1314
01:59:33,920 --> 01:59:37,559
আমি এখানে মরার জন্য অপেক্ষা
করতে পারি না! দ্রুত করা!
1315
01:59:48,680 --> 01:59:52,279
তারা জাহাজ ছেড়ে যাচ্ছে,
আমাদের সবগুলাে যব্দ করতে হবে।
1316
01:59:52,320 --> 01:59:53,599
লেভেন্টস।
1317
01:59:53,960 --> 01:59:57,079
মুরাতের সাথে জাহাজে ঝাঁপ দাও,
এবং সবগুলাে জাহাজ দখল করাে।
1318
01:59:57,120 --> 02:00:00,079
সাগরে ঝাঁপ দেওয়া কাফেরদের হত্যা করি আগা রেইস।
1319
02:00:01,040 --> 02:00:02,199
এটি প্রয়ােজনীয় নয়।
1320
02:00:03,240 --> 02:00:07,079
ডুবে যাওয়া থেকে বেঁচে থাকা ব্যক্তিদের উদ্ধার করাে,
এবং বন্দী হিসাবে তাদের দোকানে বেচে দাও ।
1321
02:00:07,240 --> 02:00:09,199
যেমন আপনার আদেশ, আগা রেইস।
1322
02:00:13,240 --> 02:00:15,999
এখন সিসেল নেওয়ার সময়।
1323
02:00:16,920 --> 02:00:19,119
আমরা সমুদ্র শিকার শেষ করেছি।
1324
02:00:19,800 --> 02:00:22,359
এখন হিজিরের শিকারের সময়।
1325
02:00:26,800 --> 02:00:28,719
আমি যে মহিলাকে ভালবাসি তাকে তুমি কেড়ে নিয়েছ...
1326
02:00:30,320 --> 02:00:32,799
..এবং আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধুকে ।
1327
02:00:35,720 --> 02:00:38,639
তুমি আমার দেশে নৃশংসভাবে রক্তপাত করেষ্যে ।
1328
02:00:40,000 --> 02:00:42,919
আমার ওরুজ আগা তােমার হাত থেকে সিসেল কেড়ে নেবে ১০
1329
02:00:44,040 --> 02:00:46,359
আর আমি তােমার জীবন কেড়ে নেব।
1330
02:00:50,080 --> 02:00:53,559
এর শেষ হবে প্রতিশােধের মাধ্যমে, ডন দিয়েগাে ॥
1331
02:00:56,080 --> 02:01:00,239
আমি সিসেল বা আমার জীবন তােমার কাছে ছেড়ে দেব না।
1332
02:01:02,920 --> 02:01:04,159
আক্রমণ!
1333
02:01:19,120 --> 02:01:21,999
হিজির ডন দিয়ােগাের জন্য ফাঁদ পেতেছে,
আমির হ্যরত।
1334
02:01:22,120 --> 02:01:24,679
ডন দিয়েগাে যে তাকে আক্রমণ করবে
তা সে কীভাবে বুঝলাে?
1335
02:01:25,560 --> 02:01:26,919
ভেতরে এসাে।
1336
02:01:27,120 --> 02:01:28,559
আমির হযরত।
1337
02:01:29,040 --> 02:01:30,999
ওরুজ রেইস আমাদের বহর দখল করেছে,
1338
02:01:32,680 --> 02:01:35,039
সে স্প্যানিশ আক্রমণ করতে গিয়েছিলাে।
1339
02:01:35,760 --> 02:01:38,239
তুমি কি ঐ সমস্ত সৈন্য দিয়ে তাকে থামাতে পারনি?
1340
02:01:38,480 --> 02:01:41,519
তার লােভেন্ট আমাদের জাহাজে হঠাৎ আক্রমণ করে ।
1341
02:01:41,600 --> 02:01:42,959
আমরা কিছুই করতে পারিনি ।
1342
02:01:43,560 --> 02:01:45,319
তুমি অযােগ্য কুকুর।
1343
02:01:46,600 --> 02:01:48,519
সে আমাদের সব ফাঁদ থেকে মুক্তি পেয়েছে!
1344
02:01:49,120 --> 02:01:51,439
যখন আমি আলজেরিয়াকে তাদের কবর বানাতে যাচ্ছিলাম
1345
02:01:51,560 --> 02:01:53,759
...এখন তারা সিসিলকে জয় করতে যাচ্ছে।
1346
02:01:57,360 --> 02:02:01,519
পেড্রো যে জাহাজগুলাে তাদের আক্রমণের জন্য নিয়ছিলাে,
সেগুলাে এখন আলজেরিয়ার বন্দরের দিকে আসছে।
1347
02:02:01,800 --> 02:02:04,959
দেখে মনে হচ্ছে তারা তুর্কি জাহাজ ধ্বংস করেছে।
1348
02:02:04,960 --> 02:02:06,959
চলাে আমাদের বীরদের স্বাগত জানাই।
1349
02:02:14,840 --> 02:02:16,759
রােসা, সৈন্যদের সতর্ক কর!
1350
02:02:16,800 --> 02:02:20,439
কি হলাে? যে জাহাজগুলাে আসছে সেগুলােতে তুমি ছিলে না?
আমরা তাদের স্বাগত জানাতে যাচ্ছিলাম।
1351
02:02:20,440 --> 02:02:22,839
যে জাহাজ নিয়ে আসছে, সে আমি নই, রােসা!
1352
02:02:23,080 --> 02:02:24,279
তাহলে কে?
1353
02:02:47,640 --> 02:02:49,359
বারবারােসা ।
1354
02:02:53,000 --> 02:02:54,999
এটা যুদ্ধের সময়, লেভেন্টস!
1355
02:02:55,240 --> 02:02:57,039
এটা প্রতিশােধ সময়!
1356
02:02:59,120 --> 02:03:00,479
এটা বিজয়ের সময়!
1357
02:03:00,560 --> 02:03:03,079
আক্রমণ।
1358
02:03:47,600 --> 02:03:49,519
বারবারােসা শহরে প্রবেশ করেছে।
1359
02:03:50,920 --> 02:03:53,119
সে ডন দিয়েগাের প্রাসাদ দখল করতে চাইবে ।
1360
02:03:53,200 --> 02:03:55,559
এই তাে সিসিলের হৃদয়!
1361
02:03:55,560 --> 02:03:58,039
এখানে দখল হয়ে গেলে সিসেল দখল হয়ে যাবে!
1362
02:04:00,920 --> 02:04:03,079
সৈন্যদের প্রস্তুত থাকতে বলাে।
1363
02:04:03,240 --> 02:04:05,039
আমরা আমাদের জীবন দিয়ে এই জায়গাটিকে রক্ষা করব।
1364
02:04:05,080 --> 02:04:07,639
আমরা এটা বারবারােসাকে দেব না ।
1365
02:04:19,240 --> 02:04:21,239
রােসাকে এখুনি এই জায়গা ছেড়ে চলে যেতে হবে!
1366
02:04:21,360 --> 02:04:22,679
এমনটা কেন?
1367
02:04:23,040 --> 02:04:24,359
ওরুজ আসছে।
1368
02:04:24,840 --> 02:04:26,839
আমি সৈন্য নিয়ে এই স্থান রক্ষা করব ।
1369
02:04:27,200 --> 02:04:28,519
তােমার এখানে থাকা উচিত নয়।
1370
02:04:28,520 --> 02:04:29,359
পেড্রো ।
1371
02:04:31,040 --> 02:04:34,159
এটা ডন দিয়েগাের প্রাসাদ, আর আমাদের বাড়ি।
1372
02:04:34,160 --> 02:04:38,479
এই জায়গা রক্ষা করা থেকে কেউ আমাকে আটকাতে পারবে না !
1373
02:04:39,360 --> 02:04:42,279
প্রয়ােজনে নিজের ঘরের জন্য আত্মাহুতি দেবাে, তবুও ছাড়বাে না!
1374
02:04:42,280 --> 02:04:44,119
যদি অরুজ তােমাকে ধরে ফেলে,
1375
02:04:44,240 --> 02:04:46,439
সে তােমাকে আমার ভাইয়ের বিরুদ্ধে ঢাল হিসেবে ব্যবহার করবে !
1376
02:04:46,800 --> 02:04:48,999
সে তােমাকে দিয়ে নিজের ফায়দা হাসিল করবে!
1377
02:04:49,680 --> 02:04:51,959
এমনটা করাে না !
1378
02:04:52,880 --> 02:04:55,199
তােমার এই জায়গাটা অবিলম্বে চলে যাওয়া উচিত, রােজা!
1379
02:04:56,560 --> 02:04:58,279
আমার ভাইয়ের ব্যাপারে একটু ভাবাে ।
1380
02:04:59,040 --> 02:05:01,079
তাকে ভালবাসলে চলাে এখান থেকে।
1381
02:05:03,120 --> 02:05:05,519
যদি অরুজ তােমাকে ধরে ফেলে,
1382
02:05:05,520 --> 02:05:10,359
সে কতটা কষ্ট পাবে সেটা একবার ভাবাে।
1383
02:05:15,160 --> 02:05:16,879
চিন্তা করাে না।
1384
02:05:17,320 --> 02:05:19,199
আমার ভাই আমার কাছে সবকিছু।
1385
02:05:20,320 --> 02:05:22,759
আমি আমার জীবন দিয়ে এই জায়গা রক্ষা করব।
1386
02:05:26,520 --> 02:05:27,799
চলে যাও।
1387
02:05:31,480 --> 02:05:33,639
লেভেন্টরা রাস্তা দখল করেছে আগা রেইস।
1388
02:05:33,880 --> 02:05:35,679
এটা ডন দিয়েগাের বাড়ি
1389
02:05:35,680 --> 02:05:38,279
যখন আমরা এটা দখল করবাে তখন।
আমাদের প্রতিশােধ নেবাে।
1390
02:05:38,280 --> 02:05:40,279
আমরা আমাদের লক্ষ্যে পৌঁছাতে পেরেছি।
1391
02:05:48,360 --> 02:05:50,639
এখনাে শেষ হয়নি অরুজ।
1392
02:05:50,640 --> 02:05:52,479
এটা আমার ভাইয়ের শহর ।
1393
02:05:52,480 --> 02:05:54,479
আমি তােমাকে সিসিলিতে থাকতে দেবাে না ।
1394
02:05:56,000 --> 02:05:57,879
তুমি আমার তরবারির জন্য খুবই দুর্বল।
1395
02:05:59,120 --> 02:06:00,519
আমি তােমার ভাইয়ের সাথে যুদ্ধ করবাে ।
1396
02:06:01,560 --> 02:06:04,519
সে যদি হিজিরের তরবারি থেকে বাঁচতে পারে তাহলেই হলাে ।
1397
02:06:06,920 --> 02:06:09,039
আমাকে অবমূল্যায়ন করাে না অরুজ
1398
02:06:09,600 --> 02:06:13,159
আমিই ইসাবেল এবং মারিয়ামকে মেরেছি ।
1399
02:06:14,360 --> 02:06:16,839
যে যন্ত্রণা তােমার হৃদয় পুড়িয়ে ছাই বানিয়ে দিয়েছে,
1400
02:06:17,400 --> 02:06:19,399
তার কারণ আমি নিজেই।
1401
02:06:23,280 --> 02:06:26,159
যা বলছাে,
1402
02:06:26,640 --> 02:06:29,079
আমি তােমাকে এবং তােমার লােকদের হত্যা করতে পারি ।
1403
02:06:31,160 --> 02:06:34,199
শীঘ্রই তােমার হাতুনের সাথে তুমি মিলিত হবে।
1404
02:06:36,920 --> 02:06:38,279
তাহলে কাছে এসাে।
1405
02:07:30,680 --> 02:07:34,199
তুমি আমাদের নারীদের হত্যা
করে আমাদের হৃদয়ে আগুন জ্বালিয়ে দিয়েছাে ।
1406
02:07:35,360 --> 02:07:37,639
যতক্ষণ না আমি তােমাদের সবাইকে
সেই আগুনে পুড়িয়ে ফেলবাে,
1407
02:07:38,560 --> 02:07:40,239
আমরা বিশ্রাম নেবাে না।
1408
02:07:54,560 --> 02:07:55,919
যুদ্ধ শেষ ।
1409
02:07:56,520 --> 02:07:58,359
আমাদের প্রতিশােধ অর্ধেক সম্পূর্ণ।
1410
02:07:58,800 --> 02:08:02,039
যেহেতু সে এখানে নেই তারমানে রােজা পালিয়ে গেছে ।
1411
02:08:02,320 --> 02:08:03,719
সে সাহসী হবার ভান করে।
1412
02:08:03,720 --> 02:08:06,519
আমাদের তরবারিকে সে ভয় পেয়েছে।
1413
02:08:06,640 --> 02:08:08,519
তারা পালাক।
1414
02:08:09,040 --> 02:08:11,719
শেষে,
1415
02:08:11,920 --> 02:08:14,159
আমাদের তরবারির কাছেই ধরা দেবে।
1416
02:08:14,520 --> 02:08:17,039
আমরা শহর জয় করে নরকের গর্ত পরিষ্কার করেছি।
1417
02:08:18,200 --> 02:08:19,839
আল্লাহ বিজয়ী হয়েছেন।
1418
02:08:20,320 --> 02:08:22,119
এবং কাফেররা ব্যর্থ হয়েছে।
1419
02:08:23,920 --> 02:08:26,079
আমাদের লােকদের চারপাশে ছড়িয়ে যেতে বলাে ।
1420
02:08:26,840 --> 02:08:29,639
জনগণ ও তাদের সম্পত্তি রক্ষা করাে, ইলিয়াস ।
1421
02:08:29,920 --> 02:08:31,479
যা বলবেন আগা রেইস।
1422
02:08:32,000 --> 02:08:33,079
আর হিজির আগা?
1423
02:08:34,320 --> 02:08:38,519
তাকে নিয়ে ভেবাে না। ডন দিয়েগাে তার থেকে বাচতে পারবে না ।
1424
02:08:39,200 --> 02:08:41,479
সে আমাদের প্রতিশােধ পূর্ণ করে ফিরে আসবে।
1425
02:08:43,120 --> 02:08:45,919
সিসিলির কাফেরদের সব পতাকা সরিয়ে ফেলাে ।
1426
02:08:46,240 --> 02:08:48,719
সর্বত্র মােহাম্মদের আযান ছড়িয়ে দাও!
1427
02:08:49,160 --> 02:08:52,559
এরপর আমরা ঘােষণা করব যে এই
জায়গাটা এখন আমাদের শাসনাধীন।
1428
02:08:56,640 --> 02:09:00,479
আমরা এখন সিসিলির শাসক।
1429
02:09:09,520 --> 02:09:13,199
আল্লাহু আকবার!
1430
02:09:16,160 --> 02:09:23,519
আল্লাহু আকবার!
1431
02:09:24,080 --> 02:09:25,639
ডন দিয়েগাে!
1432
02:09:27,960 --> 02:09:29,399
ডন দিয়েগাে!
1433
02:09:30,040 --> 02:09:31,439
রােজা?
1434
02:09:32,200 --> 02:09:33,519
কি হয়েছে তােমার?
1435
02:09:33,840 --> 02:09:36,359
আজান হচ্ছে কেন এখানে?
1436
02:09:37,480 --> 02:09:39,879
অরুজ সিসিলি দখল করেছে।
1437
02:09:42,840 --> 02:09:44,239
কোনভাবেই না ।
1438
02:09:55,080 --> 02:09:57,919
কোনভাবেই না ।
1439
02:09:58,600 --> 02:10:00,679
স্রে সিসিলি জয় করতে পারে না!
1440
02:10:02,800 --> 02:10:06,279
ওটা আমার বাড়ি!
1441
02:10:07,320 --> 02:10:09,039
সে সিসিলি জয় করতে পারে না!
1442
02:10:20,520 --> 02:10:21,839
আমার ভাই,
1443
02:10:22,560 --> 02:10:25,119
আমি পালিয়ে এসেছি ...
1444
02:10:26,120 --> 02:10:27,279
পেড্রো।
1445
02:10:29,240 --> 02:10:31,079
শহর রক্ষার জন্য ছিলাে ওখানে।
1446
02:10:31,160 --> 02:10:32,279
আমার ভাই!
1447
02:10:33,480 --> 02:10:34,679
সে বের হতে পারেনি ।
1448
02:10:44,160 --> 02:10:46,159
ভাই!
1449
02:11:00,160 --> 02:11:01,399
ডন দিয়েগাে!
1450
02:11:10,600 --> 02:11:11,599
রােজা।
1451
02:11:12,760 --> 02:11:15,119
আমাদের যােদ্ধারা প্রস্তুত।
1452
02:11:16,560 --> 02:11:18,799
আমরা আমাদের শহর ফিরিয়ে নেবাে।
1453
02:11:19,920 --> 02:11:21,959
আমি অরুজকে,
1454
02:11:22,040 --> 02:11:24,399
টুকরাে টুকরাে করে ফেলবাে!
1455
02:11:42,040 --> 02:11:43,759
একটু দাড়াও, ডন দিয়েগাে!
1456
02:11:49,440 --> 02:11:51,599
প্রথমে আমার ক্রোধের স্বাদ আস্বাদন করাে ।
1457
02:11:52,220 --> 02:12:48,600
Website: www.durbeenmedia.co
বাংলা সাবটাইটেলঃ দূরবীন মিডিয়া
185997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
