Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,666 --> 00:00:18,702
Ik vond extra dozen in de garage.
2
00:00:18,768 --> 00:00:21,213
Dank je, Julius.
Goed gedaan.
3
00:00:21,252 --> 00:00:25,228
Z'n oude universiteitstrui.
-Hij droeg 'm bij elke wedstrijd.
4
00:00:26,733 --> 00:00:28,701
Hij ruikt nog naar hem.
5
00:00:30,446 --> 00:00:33,095
Ik hou hem.
6
00:00:33,142 --> 00:00:36,820
Je kunt alles bewaren.
-Nee, nee.
7
00:00:37,150 --> 00:00:43,189
Charles is er al een jaar niet meer.
Tijd voor nieuwe dingen, dus...
8
00:00:43,642 --> 00:00:47,494
Als we ze weggeven kunnen
anderen ervan genieten.
9
00:00:47,550 --> 00:00:50,353
Ja, m'n broer was altijd
van weggeven.
10
00:00:53,224 --> 00:00:55,893
Wil jij soms iets?
11
00:00:56,259 --> 00:01:00,744
Z'n favoriete schoenen misschien?
12
00:01:00,810 --> 00:01:04,033
Ik hou meer van vintage sneakers.
13
00:01:04,072 --> 00:01:09,586
Hou toch op. De helft van je
band ziet er ouderwets uit.
14
00:01:11,767 --> 00:01:13,718
Probeer ze eens.
15
00:01:13,788 --> 00:01:16,058
Vooruit dan maar.
16
00:01:22,980 --> 00:01:27,628
Stop. Stop.
Wat doe je?
17
00:01:27,683 --> 00:01:29,769
Woesteling.
Laat mij maar.
18
00:01:31,798 --> 00:01:35,330
Een beetje respect voor de schoen.
19
00:01:35,512 --> 00:01:36,746
Voet.
20
00:01:40,250 --> 00:01:42,628
Kijk eens aan, sprookjesprins.
21
00:01:47,277 --> 00:01:49,780
Ze zitten perfect.
22
00:01:53,717 --> 00:01:56,210
Ik doe de andere wel.
23
00:02:07,531 --> 00:02:09,312
Ze zijn geweldig.
24
00:02:09,379 --> 00:02:14,421
Van de week staan we in de Whiskey J.
Misschien draag ik ze wel.
25
00:02:14,774 --> 00:02:16,509
Goed idee.
26
00:02:16,963 --> 00:02:18,601
Je zou moeten komen.
27
00:02:19,601 --> 00:02:21,835
Naar de show?
28
00:02:21,890 --> 00:02:24,352
Je vindt het vast leuk.
29
00:02:24,564 --> 00:02:28,734
En dat verdien je, ma'dam.
30
00:02:36,054 --> 00:02:37,977
Neem jij de printer maar.
31
00:02:38,165 --> 00:02:41,335
Nee, hij is voor jou.
Voor je fotografie.
32
00:02:41,645 --> 00:02:43,741
Dat is erg aardig, Freddie.
33
00:02:45,569 --> 00:02:49,218
En neem die spatels ook maar.
Die heb ik niet nodig.
34
00:02:50,019 --> 00:02:52,513
Neem jij dan die kommen maar.
35
00:02:53,623 --> 00:02:55,158
Bedankt.
36
00:02:58,251 --> 00:03:00,460
Ik had meer voor je moeten koken.
37
00:03:00,581 --> 00:03:02,093
Ik heb het verknald.
38
00:03:02,817 --> 00:03:04,319
Niet doen nu.
39
00:03:04,444 --> 00:03:07,398
We waren het eens.
Niemand hoeft zich rot te voelen.
40
00:03:07,447 --> 00:03:10,654
Het werkte alleen niet.
Het is niemands schuld.
41
00:03:18,778 --> 00:03:20,900
Wie neemt Wingo?
42
00:03:22,490 --> 00:03:24,548
Jij hebt hem gekocht.
Hou jij hem maar.
43
00:03:24,603 --> 00:03:26,189
Ik kocht hem voor jou.
44
00:03:26,753 --> 00:03:30,204
Ik vind het te moeilijk
met hem om me heen.
45
00:03:31,400 --> 00:03:33,665
Misschien kan hij beter weg.
46
00:03:36,466 --> 00:03:38,201
Dat denk ik ook.
47
00:04:07,514 --> 00:04:09,217
Wacht.
Ik ben van gedachte veranderd.
48
00:04:09,267 --> 00:04:11,920
Van gedachte veranderd?
-Was dat Wingo?
49
00:04:12,029 --> 00:04:13,344
Je wilde hem niet.
50
00:04:13,398 --> 00:04:17,037
Natuurlijk wel. Jij hebt
hem voor mij gekocht.
51
00:04:18,834 --> 00:04:21,576
Hij is nog niet gevallen.
52
00:04:21,607 --> 00:04:22,639
Niet?
53
00:04:22,670 --> 00:04:26,209
Hij zit vast tussen een pizzadoos.
Ik kan hem redden.
54
00:04:26,750 --> 00:04:28,248
Wil je dat?
55
00:04:32,308 --> 00:04:35,191
Kun je erbij?
-Bijna.
56
00:04:37,026 --> 00:04:38,558
Mijn hemel, Freddie.
57
00:04:38,583 --> 00:04:39,588
Freddie.
58
00:04:39,631 --> 00:04:42,471
Vertaald door ddihzw
59
00:04:44,133 --> 00:04:46,403
Het is hier.
Snel alsjeblieft.
60
00:04:46,470 --> 00:04:49,015
Ik ben Owen. Dit is Tommy.
Wat is er gebeurd?
61
00:04:49,047 --> 00:04:52,336
M'n vriend Freddie zit vast
in de stortkoker.
62
00:04:52,383 --> 00:04:54,789
Waar?
-In de afvalpers.
63
00:04:54,836 --> 00:04:56,881
Freddie, de brandweer is er.
Het komt weer goed.
64
00:04:56,906 --> 00:04:57,945
Haal me er uit.
65
00:04:57,984 --> 00:04:59,633
Op welke verdieping is je huis?
-Tweede.
66
00:04:59,672 --> 00:05:01,859
Ik waarschuw altijd om
niet voorover te leunen,...
67
00:05:01,884 --> 00:05:04,312
maar niemand luistert.
-Bent u de verhuurder?
68
00:05:04,343 --> 00:05:06,222
Nee, de parttime beheerder.
Ik ben Jimmy.
69
00:05:06,289 --> 00:05:08,625
Jimmy, hoe vaak wordt
deze pers actief?
70
00:05:08,650 --> 00:05:09,926
Ieder uur.
71
00:05:09,993 --> 00:05:12,585
Maar ik heb de stroom afgesloten.
-Goed denkwerk.
72
00:05:12,610 --> 00:05:15,663
Ma'am, laat je maar even
onderzoeken door TK.
73
00:05:15,694 --> 00:05:19,085
We halen je er uit nadat
Tommy je beoordeelt heeft.
74
00:05:19,110 --> 00:05:20,904
Hoeveel zie je eigenlijk van me?
75
00:05:20,937 --> 00:05:24,733
Genoeg om te weten dat je je aardig
hebt gesneden. Doet het pijn?
76
00:05:24,765 --> 00:05:27,911
Het prikkelt een beetje.
Dat is toch niet erg.
77
00:05:27,944 --> 00:05:31,460
Je hangt ondersteboven.
Dan treedt vaak verdoving op.
78
00:05:31,507 --> 00:05:34,140
Ruggengraatletsel valt niet
uit te sluiten.
79
00:05:34,171 --> 00:05:36,241
Je moet voorzichtig te werk gaan.
80
00:05:36,280 --> 00:05:38,755
Marjan, pak een ladder
en een vuilnishaak.
81
00:05:38,788 --> 00:05:42,382
Ruim het vuil op.
-In de vuilcontainer?
82
00:05:42,452 --> 00:05:44,577
We moeten hem van binnenuit
kunnen bekijken.
83
00:05:44,671 --> 00:05:46,473
Begrepen, cap.
84
00:05:46,498 --> 00:05:49,999
Ik ben blij dat je niet
met ons mee terugrijdt.
85
00:05:50,046 --> 00:05:53,803
Nancy, ga met haar mee.
Je moet hem onderzoeken.
86
00:05:53,870 --> 00:05:55,420
Dat heb ik verdiend.
87
00:05:58,875 --> 00:06:02,404
Z'n been zit vast tussen de rommel.
88
00:06:02,444 --> 00:06:04,889
Mateo, geef me de boor.
Dit rooster moet er af.
89
00:06:04,914 --> 00:06:09,486
Hoe gaat het daar, Marjan?
-We zijn er bijna.
90
00:06:16,173 --> 00:06:17,507
Oké.
91
00:06:17,894 --> 00:06:20,574
De weg is vrij.
Ga maar naar binnen.
92
00:06:20,637 --> 00:06:24,251
Hé, Freddie. Ik ben Nancy.
Ik onderzoek je even, goed?
93
00:06:33,249 --> 00:06:37,241
Z'n hartslag is 120 en z'n pupillen
zijn gelijk en reageren goed.
94
00:06:37,280 --> 00:06:38,815
Blij dat te horen.
95
00:06:38,848 --> 00:06:41,796
Je hebt geluk gehad.
Het vuil heeft je val gebroken.
96
00:06:41,835 --> 00:06:43,936
Zo voel ik me anders niet.
97
00:06:43,980 --> 00:06:46,650
Voel je wel m'n hand op je been?
98
00:06:48,436 --> 00:06:50,827
Hij kan er uit worden gehaald.
99
00:06:50,860 --> 00:06:55,067
Mateo, hou de K-12 klaar.
Zaag hem er uit zodra dit weg is.
100
00:06:56,666 --> 00:07:00,114
Wat nu weer?
-Dit voelt niet goed.
101
00:07:02,669 --> 00:07:05,184
De pers is in werking.
Wat moeten we doen?
102
00:07:05,248 --> 00:07:06,957
Hij verplettert me.
103
00:07:07,011 --> 00:07:10,497
Je zei dat de stroom uit was.
-Dat was ook zo.
104
00:07:12,348 --> 00:07:16,019
Ik heb de noodknop uitgezet.
Of misschien toch niet.
105
00:07:16,052 --> 00:07:18,476
Hij komt klem te zitten.
Wat moeten we doen?
106
00:07:18,530 --> 00:07:20,320
Gebruik de Halligan.
107
00:07:20,360 --> 00:07:22,061
Alsjeblieft.
108
00:07:24,366 --> 00:07:26,530
Het werkte.
109
00:07:26,555 --> 00:07:28,515
Goed idee, cap.
Bedankt.
110
00:07:28,554 --> 00:07:31,796
Bedank Han Solo maar.
Haal hem er uit.
111
00:07:31,868 --> 00:07:34,663
We gaan trekken, Freddie.
-Trek maar.
112
00:07:34,691 --> 00:07:36,326
Twee. Een.
113
00:07:45,748 --> 00:07:47,783
Nee.
114
00:07:47,929 --> 00:07:49,364
Help alsjeblieft.
115
00:07:54,350 --> 00:07:56,814
Wat is er gebeurd?
-Hij is gestopt.
116
00:07:56,861 --> 00:07:58,767
Wat hebben jullie gedaan?
117
00:07:58,986 --> 00:08:00,989
De stekker eruit getrokken.
118
00:08:04,289 --> 00:08:05,735
Dat kan ook.
119
00:08:06,734 --> 00:08:08,484
Het spijt me, Abigail.
120
00:08:08,527 --> 00:08:11,695
Spijt?
Waarom heb je spijt?
121
00:08:13,343 --> 00:08:16,078
Ik kon Wingo niet redden.
122
00:08:17,335 --> 00:08:20,551
Nee, maar ons wel.
123
00:08:27,323 --> 00:08:28,462
Petje af.
124
00:08:28,487 --> 00:08:32,438
Het is mij nooit gelukt m'n verloofde
twee happen broccoli te laten eten...
125
00:08:32,463 --> 00:08:34,384
en hier heeft hij
z'n bord leeggegeten.
126
00:08:34,423 --> 00:08:36,704
Het heeft nog nooit zo gesmaakt.
127
00:08:36,954 --> 00:08:38,735
Pas op, jij.
128
00:08:38,782 --> 00:08:40,637
Grace, ik wil dat recept.
129
00:08:40,673 --> 00:08:43,571
Sorry, waarom denk je
dat het Grace was?
130
00:08:43,634 --> 00:08:45,809
Het waren Judd en Wyatt, Marlene.
131
00:08:45,845 --> 00:08:47,063
Maar bedankt, mam.
132
00:08:47,110 --> 00:08:51,407
Sorry, maar sinds wanneer kookt
m'n zoon zonder de magnetron?
133
00:08:51,446 --> 00:08:54,818
Misschien sinds hij quality time
doorbrengt met z'n ouwe heer.
134
00:08:54,884 --> 00:08:58,554
Dan hoop ik dat hij verder ook
in jouw voetsporen treedt.
135
00:08:58,622 --> 00:09:00,204
Zelfs met dat ene been.
136
00:09:01,625 --> 00:09:03,361
Iets te snel.
137
00:09:07,923 --> 00:09:09,733
Wat is er Wyatt?
138
00:09:09,799 --> 00:09:11,704
Het komt van Tele-Lively.
139
00:09:11,743 --> 00:09:13,402
Tele-wat-wat-ly?
140
00:09:13,469 --> 00:09:16,840
Een zomerstage die Wyatt
hoopt te krijgen.
141
00:09:17,899 --> 00:09:19,542
Is er geen plaats?
142
00:09:19,587 --> 00:09:22,311
Er volgt een sollicitatiegesprek,
maar de baan is veranderd...
143
00:09:22,345 --> 00:09:24,266
van remote naar persoonlijk aanwezig.
144
00:09:24,313 --> 00:09:27,024
Ik kan geen appartement betalen.
145
00:09:27,055 --> 00:09:28,805
Waar is het bedrijf gevestigd?
146
00:09:28,836 --> 00:09:30,738
In Austin.
147
00:09:30,763 --> 00:09:32,998
In Austin?
148
00:09:34,727 --> 00:09:36,648
Waarom blijf je dan niet hier?
149
00:09:36,687 --> 00:09:38,931
Nee, dat kan ik niet eisen.
150
00:09:38,956 --> 00:09:41,431
Onzin, Wyatt.
Dit is ook jouw huis.
151
00:09:41,456 --> 00:09:44,834
Maar er staat dat er nog vijf
andere gegadigden zijn.
152
00:09:44,875 --> 00:09:47,718
Dat zijn vast allemaal bollebozen.
153
00:09:47,805 --> 00:09:50,106
En het gesprek is met Max Keller zelf.
154
00:09:50,173 --> 00:09:53,009
Zei je Max Killer?
-Nee, Kel... Keller.
155
00:09:53,076 --> 00:09:56,164
Max Keller verdiende z'n eerste
miljard op z'n vijfentwintigste.
156
00:09:56,197 --> 00:09:58,774
Klopt dat?
-We weten er alles van.
157
00:09:58,813 --> 00:10:01,518
En hij stond twee keer op
de cover van WIRED.
158
00:10:01,550 --> 00:10:03,495
Zulke gesprekken gaan
bij mij altijd mis.
159
00:10:03,520 --> 00:10:04,948
Dat is niet waar, Wyatt.
160
00:10:04,987 --> 00:10:06,455
Ik ga het afzeggen.
161
00:10:06,522 --> 00:10:08,940
Wacht even.
162
00:10:08,986 --> 00:10:13,203
Geen zoon van mij vertrekt met z'n
staart tussen z'n benen naar Waco...
163
00:10:13,229 --> 00:10:15,241
voor een of ander tech figuur.
164
00:10:15,266 --> 00:10:16,319
Ik heb nu vrije tijd.
165
00:10:16,351 --> 00:10:20,603
We gaan je samen klaar
stomen voor dat gesprek.
166
00:10:20,704 --> 00:10:22,671
O ja?
-Zeker, ja.
167
00:10:22,812 --> 00:10:26,140
Hoe wil je dat precies doen, lieverd?
168
00:10:27,798 --> 00:10:33,304
Het is een proces in meerdere
fasen en de eerste stap is...
169
00:10:35,960 --> 00:10:37,991
de juiste kleding uitzoeken.
170
00:10:48,272 --> 00:10:50,943
Hé huisgenoot.
Ben je wakker?
171
00:10:52,389 --> 00:10:54,070
Wat is er?
Heb je iets nodig?
172
00:10:54,137 --> 00:10:56,607
Ik heb golden milk gemaakt.
Wil je ook iets?
173
00:10:56,678 --> 00:10:59,685
Dat zou fijn zijn.
Zet maar in de ijskast.
174
00:10:59,740 --> 00:11:01,115
De ijskast?
175
00:11:01,154 --> 00:11:04,613
Kou is niet bevorderlijk
voor golden milk.
176
00:11:04,680 --> 00:11:07,287
Ik vind het koud lekker.
-Regel het zelf maar.
177
00:11:07,333 --> 00:11:09,146
Ik zet het op het aanrecht.
Ik ben weg.
178
00:11:09,202 --> 00:11:10,420
Bedankt, cap.
179
00:11:11,959 --> 00:11:14,690
Zou hij het weten?
180
00:11:14,758 --> 00:11:17,260
De muren zijn dun, maar
ook weer niet zo dun.
181
00:11:19,185 --> 00:11:21,931
Hoeveel lawaai hebben
we vannacht gemaakt?
182
00:11:21,965 --> 00:11:23,803
Iets meer dan de laatste keer.
183
00:11:27,043 --> 00:11:32,029
Binnenkort worden we betrapt.
184
00:11:32,451 --> 00:11:33,517
We zijn ninjas.
185
00:11:33,542 --> 00:11:36,693
Vroeg of laat gaat het mis.
Dan wordt het ongemakkelijk.
186
00:11:36,725 --> 00:11:40,232
Zover moet het niet komen.
187
00:11:40,264 --> 00:11:43,987
Misschien is het tijd om het
aan iedereen te vertellen.
188
00:11:44,053 --> 00:11:46,787
Is dat niet ongemakkelijk?
-Misschien.
189
00:11:46,818 --> 00:11:49,389
Maar minder dan betrapt worden.
190
00:11:49,451 --> 00:11:51,787
Maar als het problematisch wordt?
191
00:11:51,865 --> 00:11:54,787
Een officiële relatie en
werken onder hetzelfde dak?
192
00:11:54,850 --> 00:11:58,459
Wel hetzelfde werk, maar met
twee verschillende bazen.
193
00:11:58,490 --> 00:11:59,836
Dat is zo.
194
00:12:03,231 --> 00:12:04,340
Wat denk je?
195
00:12:04,407 --> 00:12:08,812
Zullen we vandaag de stoute
schoenen aantrekken?
196
00:12:09,169 --> 00:12:10,513
Vandaag?
197
00:12:10,579 --> 00:12:12,372
Tenzij je wilt wachten.
198
00:12:12,450 --> 00:12:16,513
Misschien moeten we eerst even
overleggen tijdens de koffie.
199
00:12:16,560 --> 00:12:20,083
Sowieso zijn we door de koffie
in deze situatie beland.
200
00:12:20,145 --> 00:12:24,020
Dat was wel erg goede koffie.
-Geweldige koffie zelfs.
201
00:12:24,067 --> 00:12:26,067
Mateo, overleg is niet nodig.
202
00:12:26,106 --> 00:12:28,958
We vertellen gewoon
dat we elkaar leuk vinden.
203
00:12:31,810 --> 00:12:33,895
Tenzij jij er anders over denkt.
204
00:12:34,786 --> 00:12:36,333
Ik vind je leuk, Nancy.
205
00:12:36,419 --> 00:12:37,821
O ja?
206
00:12:40,080 --> 00:12:42,149
Heel erg, eigenlijk.
207
00:12:43,279 --> 00:12:44,881
Dus we gaan het doen.
208
00:12:46,632 --> 00:12:47,800
Ik...
209
00:12:47,843 --> 00:12:49,778
Ik denk het wel.
210
00:13:02,198 --> 00:13:04,034
Armen omlaag, alsjeblieft.
211
00:13:05,441 --> 00:13:09,792
Schouders zeventien, maar we
nemen het ruim voor de groei.
212
00:13:09,831 --> 00:13:14,941
Wil je iets single-breasted
of double-breasted?
213
00:13:17,441 --> 00:13:20,583
Ik weet het niet.
Wat beveelt u aan?
214
00:13:20,808 --> 00:13:23,019
Single-breasted lijkt me prima.
215
00:13:23,066 --> 00:13:24,925
Prima.
Ik haal er een paar.
216
00:13:24,950 --> 00:13:26,261
Fijn.
217
00:13:28,557 --> 00:13:30,187
Wat was dat nou?
218
00:13:30,250 --> 00:13:32,234
Ik heb nog nooit een pak gekocht.
219
00:13:32,281 --> 00:13:35,633
En hiervoor trek ik er ook
geen een aan, denk ik.
220
00:13:35,680 --> 00:13:39,903
Bij een sollicitatiegesprek draag je
een pak. Dat weet iedereen.
221
00:13:39,969 --> 00:13:43,469
Heb jij dat ook gedaan
bij de brandweer?
222
00:13:43,508 --> 00:13:48,123
Dat was geen kantoorbaan.
Ik heb het niet over het pak.
223
00:13:48,170 --> 00:13:52,937
Het gaat over je aarzelingen en
het niet aankijken van die man...
224
00:13:52,962 --> 00:13:55,251
bij een eenvoudige vraag.
225
00:13:55,284 --> 00:13:58,761
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
-Daar moeten we iets aan doen.
226
00:13:58,793 --> 00:13:59,793
Hoe?
227
00:13:59,818 --> 00:14:01,948
Doe je schouders naar achteren.
228
00:14:02,174 --> 00:14:03,626
Hoofd omhoog.
229
00:14:04,360 --> 00:14:05,995
Zo?
230
00:14:07,502 --> 00:14:08,729
Dit voelt geforceerd.
231
00:14:08,768 --> 00:14:11,467
En als je tegen iemand praat
kijk je hem recht in z'n ogen,...
232
00:14:11,534 --> 00:14:14,190
zodat hij weet dat je zijn
aandacht waard bent.
233
00:14:15,401 --> 00:14:19,705
En als ik nu eens niet weet
of dat wel zo is?
234
00:14:20,043 --> 00:14:24,119
Dat moet je zelf beslissen.
235
00:14:24,401 --> 00:14:26,215
Weet je wat het grote geheim is?
236
00:14:26,282 --> 00:14:27,539
Wat dan?
237
00:14:28,229 --> 00:14:31,328
Elke keuze is goed.
238
00:14:35,741 --> 00:14:37,857
Probeer het eens.
239
00:14:40,118 --> 00:14:44,930
Waar zullen we beginnen?
Ik heb donkerblauw en donkergrijs.
240
00:14:46,255 --> 00:14:48,701
Ik wil graag de donkerblauwe proberen.
241
00:14:49,057 --> 00:14:50,459
Uitstekend sir.
242
00:14:51,107 --> 00:14:53,342
En ook graag de donkergrijze.
243
00:14:54,978 --> 00:14:57,981
Dat is teveel oogcontact, Wyatt.
244
00:14:58,047 --> 00:14:59,607
Sorry.
245
00:14:59,638 --> 00:15:02,151
Hij doet het goed, hè?
246
00:15:02,185 --> 00:15:03,519
Heel goed, sir.
247
00:15:05,721 --> 00:15:07,156
Ik heb gewonnen.
248
00:15:07,190 --> 00:15:09,192
De chili is klaar.
249
00:15:09,258 --> 00:15:14,763
Er is zure room, groene uitjes
en kaas. Kom maar halen.
250
00:15:14,830 --> 00:15:19,268
Heeft iemand de cornchips gezien?
-Die heb ik weggestopt.
251
00:15:19,335 --> 00:15:20,907
Weggestopt? Waarom?
252
00:15:20,939 --> 00:15:24,319
Omdat ik m'n chili niet wil
verpesten met corn chips.
253
00:15:24,366 --> 00:15:27,210
Waarom wil iedereen in Texas
toch corn chips in z'n chili?
254
00:15:27,276 --> 00:15:28,877
Omdat het geweldig is.
255
00:15:30,444 --> 00:15:32,848
Oké, ze liggen in die kast daar.
256
00:15:32,915 --> 00:15:35,018
De eerste?
-Bovenin.
257
00:15:38,202 --> 00:15:39,622
Kom op.
258
00:15:43,093 --> 00:15:44,693
Bedankt.
259
00:15:46,802 --> 00:15:48,982
Zullen we ons ding nu doen?
260
00:15:49,069 --> 00:15:50,566
Ons ding?
261
00:15:52,295 --> 00:15:57,421
Dat wat we zouden doen?
Iedereen over ons vertellen.
262
00:16:01,910 --> 00:16:03,146
En Judd dan?
263
00:16:03,212 --> 00:16:04,613
Wat is er met Judd?
264
00:16:04,713 --> 00:16:08,051
Het voelt niet goed zonder hem.
265
00:16:08,084 --> 00:16:12,488
Hij zit nog maanden thuis
met een beenblessure.
266
00:16:12,555 --> 00:16:15,126
Hij leest het wel op Instagram.
267
00:16:15,196 --> 00:16:17,313
Daar zit hij niet op.
268
00:16:17,338 --> 00:16:19,915
Gaan we het doen of niet?
269
00:16:20,548 --> 00:16:23,454
Natuurlijk wel.
Kijk daar is Carlos.
270
00:16:23,524 --> 00:16:26,313
Carlos.
Hoe gaat het, man?
271
00:16:28,579 --> 00:16:30,906
Hoe is het vriend?
Wat doe je hier?
272
00:16:30,973 --> 00:16:33,434
Ik hoorde dat hier een code 7 was.
273
00:16:33,465 --> 00:16:35,481
Code 7? Wat is dat?
274
00:16:35,512 --> 00:16:37,946
Code 7 is politietaal voor lunch.
275
00:16:38,013 --> 00:16:39,515
Ik hoorde dat er chili was.
276
00:16:39,582 --> 00:16:40,849
Dat klopt.
277
00:16:40,916 --> 00:16:43,778
Pak een bord.
-Dank je.
278
00:16:43,997 --> 00:16:47,590
Heb je ooit chili met corn chips
geprobeerd?
279
00:16:47,668 --> 00:16:50,284
Ik ben Texaan. Ik eet chili
alleen maar met corn chips.
280
00:16:50,490 --> 00:16:52,428
Kom op, Carlos.
Jij ook al niet.
281
00:16:52,459 --> 00:16:56,709
Het kraakt zo lekker.
Dat probeerde ik te vertellen,...
282
00:16:59,748 --> 00:17:02,631
Oproep voor de 126.
Hartstilstand.
283
00:17:02,670 --> 00:17:04,039
Dat klinkt medisch.
284
00:17:05,308 --> 00:17:06,609
Nance, hartaanval.
Kom op.
285
00:17:06,642 --> 00:17:08,444
Ik kom eraan.
286
00:17:20,881 --> 00:17:24,693
Voelen jullie ook de opwinding
voordat ik jullie inmaak?
287
00:17:24,793 --> 00:17:26,495
Schiet maar op en gooi.
288
00:17:26,562 --> 00:17:27,630
Kom op: negen.
289
00:17:27,696 --> 00:17:30,633
Geen negen.
290
00:17:32,168 --> 00:17:35,471
Negen. Ik sta op het punt
om binnen te lopen, baby.
291
00:17:35,538 --> 00:17:42,111
Dat is wat gouden tarwe
en wat rotsvast hout.
292
00:17:42,150 --> 00:17:43,802
Wie heeft er wat stenen?
293
00:17:43,827 --> 00:17:47,278
Alsjeblieft mensen,
ruil geen stenen met hem.
294
00:17:47,333 --> 00:17:52,409
Vergeet het Marjan. Die Chavez-Gillian
oorlogsmachine is niet te stoppen.
295
00:17:52,480 --> 00:17:53,909
Nance?
296
00:17:53,956 --> 00:17:55,792
Ruil je tarwe voor een baksteen?
297
00:17:56,378 --> 00:17:58,261
Sorry, kerel.
298
00:17:58,327 --> 00:18:00,005
Afgewezen.
299
00:18:00,349 --> 00:18:04,917
Maar je hebt twee steen vakken.
Kun je niet een steen missen?
300
00:18:04,956 --> 00:18:06,066
Nee.
301
00:18:07,670 --> 00:18:10,347
Schudden.
-En mis.
302
00:18:10,409 --> 00:18:15,778
Marjan, wil jij erts voor
een steen ruilen?
303
00:18:15,844 --> 00:18:18,181
Met alle plezier, Nancy.
304
00:18:18,214 --> 00:18:20,627
Verdikkeme, Nance?
Je had toch geen steen.
305
00:18:20,666 --> 00:18:24,346
Ik zei dat ik geen steen
met je wilde ruilen.
306
00:18:24,385 --> 00:18:26,963
Ik dacht dat we samenwerkten.
-O ja?
307
00:18:27,017 --> 00:18:29,182
Dat is altijd zo als we de
Kolonisten van Catan spelen.
308
00:18:29,236 --> 00:18:34,029
Daarom kreeg je al m'n graan.
-Daar was ik blij mee. Bedankt.
309
00:18:34,062 --> 00:18:36,599
Nancy is een ijskouwe.
310
00:18:36,661 --> 00:18:38,201
Ik hou ervan.
311
00:18:38,267 --> 00:18:39,902
Paul, kun je me wat water geven?
312
00:18:39,927 --> 00:18:41,452
Dat is waardeloos.
-Wat is waardeloos?
313
00:18:41,491 --> 00:18:44,692
Als je een samenwerking opzegt
moet je het wel laten weten.
314
00:18:44,731 --> 00:18:49,262
Ik dacht dat je het de ander
maar moest laten uitzoeken.
315
00:18:49,309 --> 00:18:51,122
Ja, als je een bedrieger bent.
316
00:18:52,889 --> 00:18:57,586
Haal allemaal even diep adem,
het wordt een beetje te heet hier.
317
00:18:57,653 --> 00:18:59,422
Jullie houden iets achter.
318
00:18:59,488 --> 00:19:01,264
Zo werkt het spel.
319
00:19:01,303 --> 00:19:03,413
Ik pas.
-Je kunt niet passen.
320
00:19:03,438 --> 00:19:05,561
Dit is Catan en geen poker.
321
00:19:05,594 --> 00:19:07,983
Hoe dan ook, ik ben weg.
322
00:19:08,997 --> 00:19:11,166
Kom op man.
-Tot ziens.
323
00:19:11,234 --> 00:19:14,109
Ben je echt zo geïrriteerd?
-Hij is weg.
324
00:19:14,765 --> 00:19:16,874
Waar ging dat in vredesnaam over?
325
00:19:16,911 --> 00:19:18,745
Geen idee.
326
00:21:08,684 --> 00:21:11,253
Sorry, ik wilde je
niet laten schrikken.
327
00:21:11,301 --> 00:21:13,389
Ik dacht dat je band
een afterparty had.
328
00:21:13,456 --> 00:21:18,427
Klopt, maar ik wist niet
hoe snel ik moest wegkomen.
329
00:21:18,527 --> 00:21:22,246
Je was geweldig vanavond.
330
00:21:23,182 --> 00:21:25,852
Inspiratie is alles.
331
00:21:37,933 --> 00:21:42,150
Nee, ben je gek geworden?
De meiden.
332
00:21:42,894 --> 00:21:44,587
De meiden en ik...
333
00:21:46,347 --> 00:21:48,813
Ik denk dat ik gek geworden ben.
334
00:21:51,367 --> 00:21:52,930
Ik ook.
335
00:22:04,666 --> 00:22:06,541
Hallo, echtgenoot.
336
00:22:10,780 --> 00:22:13,337
Het was een verschrikkelijk jaar.
337
00:22:13,853 --> 00:22:16,251
Maar dat is niet bepaald nieuw, hè?
338
00:22:16,447 --> 00:22:20,486
Je dochters doen het zo goed.
339
00:22:20,626 --> 00:22:22,595
Ze zijn pas jarig geweest.
340
00:22:22,642 --> 00:22:24,212
Elf.
341
00:22:25,494 --> 00:22:32,100
Je raadt nooit wie er de laatste
weken bij ons logeert.
342
00:22:32,793 --> 00:22:35,203
Hun ome Julius.
343
00:22:35,228 --> 00:22:38,941
Ik weet het. Ik ben
net zo verbaasd als jij.
344
00:22:39,457 --> 00:22:41,590
Maar volgens mij is hij veranderd.
345
00:22:41,623 --> 00:22:43,792
Of misschien ikzelf wel.
346
00:22:45,143 --> 00:22:47,995
Jij zag altijd al iets
speciaals in hem.
347
00:22:48,084 --> 00:22:49,714
En je had gelijk.
348
00:22:51,380 --> 00:22:52,777
Ik...
349
00:22:53,713 --> 00:22:56,081
voel me momenteel springlevend.
350
00:23:02,730 --> 00:23:06,308
Charles, ik denk erover om hem
te vragen of hij wil blijven.
351
00:23:06,347 --> 00:23:09,222
Gewoon om te kijken
waar dat toe leidt.
352
00:23:09,918 --> 00:23:15,246
Ik wil je zegen vragen,
maar in m'n hart voel ik...
353
00:23:15,537 --> 00:23:18,340
dat je die ons allang hebt gegeven.
354
00:23:18,894 --> 00:23:23,402
Het voelt een beetje
of jij dit gestuurd hebt.
355
00:23:24,440 --> 00:23:28,276
Dat jij voor ons zorgt
vanwaar je dan ook bent.
356
00:23:31,418 --> 00:23:33,095
Ik hou van je, schat.
357
00:23:39,646 --> 00:23:41,103
Voor altijd.
358
00:23:49,678 --> 00:23:52,584
Goedemorgen, Nance.
-Hé kerel.
359
00:23:52,693 --> 00:23:54,959
Een beetje beter vandaag?
-Een beetje beter?
360
00:23:55,005 --> 00:23:56,935
Ging het niet goed dan?
361
00:23:56,960 --> 00:23:59,888
Gisteravond met Mateo.
362
00:23:59,931 --> 00:24:02,396
O, dat was niets.
363
00:24:03,076 --> 00:24:06,929
Dat leek niet zo.
Het was eigenlijk een beetje raar.
364
00:24:07,742 --> 00:24:11,459
Oké, misschien leek het wel zo.
365
00:24:12,349 --> 00:24:14,396
Ik denk dat we er allebei
wel overheen zijn.
366
00:24:14,427 --> 00:24:16,939
Waar overheen?
367
00:24:21,201 --> 00:24:22,552
Catan.
368
00:24:22,677 --> 00:24:25,380
De Kolonisten van Catan.
-Catan?
369
00:24:25,771 --> 00:24:27,435
Ons nationale tijdverdrijf, Nance.
370
00:24:27,474 --> 00:24:30,427
Om eerlijk te zijn vind ik de
hele situatie een beetje gek.
371
00:24:30,498 --> 00:24:32,052
Waarom spelen we nooit iets anders?
372
00:24:32,091 --> 00:24:36,185
Heeft nooit iemand gehoord van
Yahtzee of Scattergories?
373
00:24:36,210 --> 00:24:37,880
Ik denk het wel.
374
00:24:37,920 --> 00:24:42,451
Als je het zo belangrijk vindt
zal ik het de anderen voorstellen.
375
00:24:42,482 --> 00:24:44,499
Ik denk dat veranderingen
voor iedereen goed zijn.
376
00:24:44,567 --> 00:24:46,295
Het maakt het leven leuker.
377
00:24:46,443 --> 00:24:48,236
Catan is leuk genoeg.
378
00:24:52,741 --> 00:24:55,354
Waar gaan we heen?
-Naar tante Janie.
379
00:24:55,392 --> 00:24:58,119
Gaat papa ook mee?
-Nee, die moet werken.
380
00:25:13,095 --> 00:25:14,151
Hoi schat.
381
00:25:14,182 --> 00:25:17,532
Waarom heb je $4000 opgenomen?
Ik kreeg een melding.
382
00:25:17,600 --> 00:25:19,401
Herinner je je dat terras
dat ik je liet zien?
383
00:25:19,464 --> 00:25:21,432
Mama, ik ben Purple Llama vergeten.
384
00:25:21,487 --> 00:25:24,745
Was dat Toby?
Waarom zit hij niet op school?
385
00:25:24,831 --> 00:25:27,167
Connie, wat is er in godsnaam
aan de hand?
386
00:25:27,221 --> 00:25:29,323
Ik haal Purple Llama wel.
Hou je rustig.
387
00:25:29,354 --> 00:25:32,401
Connie, geef antwoord.
388
00:25:32,487 --> 00:25:36,284
Mamma komt zo terug.
-Connie, zeg eens wat.
389
00:25:36,318 --> 00:25:37,814
Wij zijn weg als je terug bent.
390
00:25:37,839 --> 00:25:40,167
Ik wil niet dat je ze ooit
nog met een vinger aanraakt.
391
00:25:40,229 --> 00:25:42,339
Mama.
392
00:25:44,026 --> 00:25:45,193
Nee.
393
00:25:57,139 --> 00:25:59,141
Nee, nee.
394
00:26:02,068 --> 00:26:03,615
9-1-1, wat is uw noodgeval?
395
00:26:03,647 --> 00:26:08,068
Ik heb hulp nodig.
Ik moest m'n kinderen redden.
396
00:26:13,188 --> 00:26:14,818
De moeder heet Connie Allen.
397
00:26:14,857 --> 00:26:18,326
Haar kinderen zaten in de auto.
Ze wierp haarzelf ervoor.
398
00:26:18,360 --> 00:26:19,897
Haar eigen lichaam?
399
00:26:19,922 --> 00:26:22,425
Blokkeer de wielen,
haal een airbag.
400
00:26:23,819 --> 00:26:26,075
Onderzoek de kinderen.
-Begrepen.
401
00:26:27,951 --> 00:26:30,443
Ma'am, we halen je er snel uit.
402
00:26:30,468 --> 00:26:33,014
M'n kinderen.
Haal ze hier weg.
403
00:26:33,061 --> 00:26:35,045
Er wordt voor ze gezorgd.
404
00:26:35,092 --> 00:26:40,240
Nee, hij komt eraan.
Je kunt hem niet...
405
00:26:41,674 --> 00:26:45,147
We beginnen bij het begin.
-Nancy, onderzoek haar.
406
00:26:45,211 --> 00:26:46,264
Ze is doodsbang.
407
00:26:46,289 --> 00:26:49,717
Pols 90, bloeddruk 140 over 80.
Longen klinken schoon.
408
00:26:49,756 --> 00:26:52,779
Leg een infuus aan en geef
10 mg. morfine tegen de pijn.
409
00:26:52,850 --> 00:26:55,698
Oké, we gaan hem opkrikken.
410
00:26:55,731 --> 00:27:00,115
Zodra het kan leggen
we haar op de brancard.
411
00:27:00,222 --> 00:27:02,545
We zijn zover.
-Nu.
412
00:27:03,573 --> 00:27:05,407
Rustig aan.
413
00:27:06,483 --> 00:27:07,984
Daar gaan we.
414
00:27:08,811 --> 00:27:10,045
Perfect.
415
00:27:10,147 --> 00:27:12,842
Nancy, spalk haar benen
voor ze vervoerd wordt.
416
00:27:13,295 --> 00:27:14,701
Connie.
417
00:27:14,977 --> 00:27:16,592
O God, nee.
418
00:27:17,892 --> 00:27:19,568
Je ex?
-Nog niet.
419
00:27:19,675 --> 00:27:21,990
Hij mag niet bij m'n kinderen.
420
00:27:25,272 --> 00:27:26,287
Is ze oké?
421
00:27:26,312 --> 00:27:29,397
Je vrouw heeft een ongeluk gehad.
Ze wordt nu onderzocht.
422
00:27:29,435 --> 00:27:30,998
Toby, Sammy, ga mee.
423
00:27:31,030 --> 00:27:36,256
Nee, hij slaat ons.
We probeerden weg te komen.
424
00:27:37,686 --> 00:27:39,574
Ze is niet goed wijs.
-Nee.
425
00:27:39,607 --> 00:27:40,943
Connie, kalmeer een beetje.
426
00:27:40,971 --> 00:27:43,774
Je kinderen moeten ook
onderzocht worden.
427
00:27:43,808 --> 00:27:46,481
Het zijn mijn kinderen
en ze gaan mee naar huis.
428
00:27:46,520 --> 00:27:48,517
Captain Strand, deze patiënt
moet vervoerd worden.
429
00:27:48,542 --> 00:27:50,811
Nee, ik ga niet weg.
430
00:27:51,087 --> 00:27:53,084
Nee, nee.
431
00:27:53,125 --> 00:27:57,163
Wat doen we, agent?
-Laat me m'n kinderen meenemen.
432
00:27:57,315 --> 00:28:00,459
Ma'am, heeft u aangifte gedaan
van huiselijk geweld?
433
00:28:01,343 --> 00:28:06,067
Nee, daar was ik te bang voor.
-Omdat er nooit iets gebeurd is.
434
00:28:06,104 --> 00:28:10,609
Wettelijk kan ik niets doen.
Ze moeten terug naar hun vader.
435
00:28:12,902 --> 00:28:15,899
Alsjeblieft.
436
00:28:18,981 --> 00:28:20,648
Owen.
-Cap.
437
00:28:20,715 --> 00:28:21,817
Pa.
438
00:28:24,219 --> 00:28:25,961
Hulk smash.
439
00:28:25,986 --> 00:28:28,547
Ik neem m'n kinderen mee.
440
00:28:30,039 --> 00:28:35,356
Zijn het jouw kinderen wel?
Ze lijken niet erg op je.
441
00:28:35,867 --> 00:28:37,726
Ik vraag me dan ook af...
442
00:28:38,942 --> 00:28:43,000
wanneer was de laatste keer
dat vrouwenmishandelaar zoals jij...
443
00:28:43,867 --> 00:28:47,023
Agent, wil je deze man arresteren?
444
00:28:47,054 --> 00:28:48,093
Met genoegen.
445
00:28:48,140 --> 00:28:50,929
Handen op uw rug, sir.
-Je lokte het uit.
446
00:28:50,956 --> 00:28:53,164
U bent aangehouden voor mishandeling.
447
00:28:53,250 --> 00:28:55,070
Dit is belachelijk.
448
00:28:55,154 --> 00:28:57,523
Toby, Sammy, ik ben zo terug.
449
00:28:57,648 --> 00:28:59,687
Niemand neemt je kinderen mee.
450
00:28:59,754 --> 00:29:01,824
Bedankt.
451
00:29:03,944 --> 00:29:05,992
Goed gedaan, cap.
-Echt waar.
452
00:29:06,070 --> 00:29:09,242
Ik dacht dat je helemaal los
zou gaan op die kerel.
453
00:29:09,267 --> 00:29:10,804
Dat heb ik ook gedaan.
454
00:29:10,837 --> 00:29:12,500
Alleen was ik het niet.
455
00:29:26,354 --> 00:29:27,689
Hoe voel je je?
456
00:29:28,159 --> 00:29:30,853
Of ik moet overgeven.
-Dat is normaal.
457
00:29:30,886 --> 00:29:34,756
Je ziet er piekfijn uit.
Kots niet op je kleren.
458
00:29:34,815 --> 00:29:36,935
Schouders naar achteren
en kin omhoog.
459
00:29:37,119 --> 00:29:40,302
Oogcontact maken,
maar niet te veel.
460
00:29:40,557 --> 00:29:41,744
Dat is het geheim.
461
00:29:41,807 --> 00:29:46,634
Hij mag dan wel Max Keller zijn,
maar jij bent Wyatt Harris.
462
00:29:47,541 --> 00:29:49,376
Die ben ik.
463
00:29:49,409 --> 00:29:50,909
Ik zou zeggen 'break a leg', maar...
464
00:29:50,951 --> 00:29:52,674
Dat is al geregeld.
465
00:29:52,887 --> 00:29:54,887
Wegwezen, grapjas.
466
00:30:22,070 --> 00:30:28,786
Ik kom voor een sollicitatiegesprek.
-Net als de rest. Ga maar zitten.
467
00:30:43,025 --> 00:30:48,763
Vandaag heb je geleerd dat
ijsbaden je leven veranderen, Astrid.
468
00:30:48,796 --> 00:30:51,037
Je kunt me altijd bereiken op Discord.
469
00:30:51,115 --> 00:30:53,201
Skyler, wie is er om 15:15?
470
00:30:53,301 --> 00:30:55,101
Wyatt Harris.
-Wyatt.
471
00:30:55,677 --> 00:30:58,552
Wie van jullie is Wyatt Harris?
472
00:31:00,603 --> 00:31:02,146
Dat ben ik.
473
00:31:03,787 --> 00:31:05,052
Is er iemand dood?
474
00:31:05,990 --> 00:31:07,060
Nee.
475
00:31:07,119 --> 00:31:09,615
Dan moet je op jacht zijn naar Neo.
476
00:31:13,879 --> 00:31:17,278
Dat is grappig, want The Matrix...
477
00:31:17,358 --> 00:31:20,200
Ik ben Wyatt. Wyatt Harris.
478
00:31:22,770 --> 00:31:25,315
Je hebt zweethandjes, Wyatt.
479
00:31:25,581 --> 00:31:27,583
Kom maar mee.
480
00:31:50,192 --> 00:31:53,441
Hoe ging het?
-Kunnen we gaan. Dank je.
481
00:32:07,509 --> 00:32:11,075
Sorry dat ik zo laat ben.
Het parkeren is een ramp.
482
00:32:11,104 --> 00:32:13,466
Ik snap het.
Kom binnen.
483
00:32:14,419 --> 00:32:21,560
Ik heb Scattergories,
Trouble en Pictionary.
484
00:32:22,124 --> 00:32:25,560
Waarom is er geen muziek
of iets te eten?
485
00:32:25,627 --> 00:32:29,154
Omdat dit een val is, Nancy.
Dit hele gedoe is een val.
486
00:32:29,208 --> 00:32:30,575
Spelen we geen Scattergories?
487
00:32:30,600 --> 00:32:34,411
Dat hebben we nog nooit gedaan.
-En het gaat nooit gebeuren.
488
00:32:34,443 --> 00:32:36,704
In dit huis spelen we Catan.
489
00:32:37,458 --> 00:32:40,901
Je kunt tradities niet zomaar
over boord zetten, Nance.
490
00:32:41,533 --> 00:32:43,668
Ga zitten alsjeblieft.
491
00:32:49,327 --> 00:32:52,710
Wat is er in godsnaam tussen
jullie tweeën aan de hand?
492
00:32:52,796 --> 00:32:56,960
Dit wordt belachelijk, hè?
Er is niets tussen ons.
493
00:32:57,022 --> 00:33:00,256
Gisteravond werd het een beetje
te competitief, maar verder niets.
494
00:33:00,288 --> 00:33:03,398
Je noemde Catan idioot.
Dat is nogal wat.
495
00:33:03,431 --> 00:33:06,217
Laten we het er over hebben.
496
00:33:07,200 --> 00:33:08,568
Prima.
497
00:33:09,824 --> 00:33:12,359
Mateo en ik, wij...
498
00:33:13,679 --> 00:33:14,811
je weet wel.
499
00:33:15,009 --> 00:33:18,492
We weten van niets.
Geen idee waar je het over hebt.
500
00:33:20,094 --> 00:33:21,866
We hebben het gedaan.
501
00:33:27,144 --> 00:33:28,527
Dit is ongemakkelijk.
502
00:33:28,552 --> 00:33:31,597
Als je niet wil hoef je er
niet met ons over te praten.
503
00:33:31,629 --> 00:33:34,800
Dit gaat ons echt niets aan.
504
00:33:34,850 --> 00:33:38,390
We wilden jullie niet in een
ongemakkelijke positie brengen.
505
00:33:39,565 --> 00:33:41,567
Geen 'positie.'
506
00:33:42,340 --> 00:33:43,668
Wie wil er iets eten?
-Ik.
507
00:33:43,738 --> 00:33:45,105
Weet je?
508
00:33:45,640 --> 00:33:49,102
Het gaat jullie wel iets aan.
Daar heb jij voor gezorgd.
509
00:33:49,678 --> 00:33:51,225
Ik heb niets gezegd.
510
00:33:51,250 --> 00:33:53,686
Nee, maar je ging vreemd doen.
511
00:33:53,772 --> 00:33:57,491
Wat we zeiden niet te zullen
doen, heb je gedaan.
512
00:33:57,530 --> 00:34:01,656
Ik wil wel even zeggen dat wat
er tussen Mateo en mij gebeurd is...
513
00:34:01,689 --> 00:34:04,108
helemaal niet vreemd
of raar was.
514
00:34:04,179 --> 00:34:05,193
Het was mooi.
515
00:34:05,225 --> 00:34:10,005
Het waren twee mensen die elkaar
leuk vonden en die bij elkaar kwamen...
516
00:34:10,030 --> 00:34:13,850
op het moment dat ze
allebei niet alleen wilde zijn.
517
00:34:14,068 --> 00:34:17,866
Hoewel ik dat nu wel zou willen.
518
00:34:19,006 --> 00:34:22,460
Je hoeft niets te zeggen, Mateo.
519
00:34:22,515 --> 00:34:27,655
Ik ben een volwassen vrouw
en ik vraag niets van je.
520
00:34:27,710 --> 00:34:31,749
Het is goed zo. Ik neem je niets
kwalijk. Ik ben er overheen.
521
00:34:31,780 --> 00:34:33,321
Maar ik niet.
522
00:34:35,593 --> 00:34:37,624
Ik heb nergens spijt van.
523
00:34:37,673 --> 00:34:39,775
Wat is je probleem dan?
524
00:34:45,296 --> 00:34:46,530
Dit.
525
00:34:48,081 --> 00:34:50,338
Dit is mijn probleem.
526
00:34:52,106 --> 00:34:55,042
Ik was altijd al langer dan jij.
527
00:34:55,076 --> 00:34:58,246
Het was me niet opgevallen
totdat ik erover ging nadenken.
528
00:34:58,299 --> 00:35:02,247
En toen begon ik me af te vragen
wat mensen zouden zeggen...
529
00:35:02,296 --> 00:35:05,419
als ze ons samen over straat
zouden zien lopen.
530
00:35:05,444 --> 00:35:08,802
Ben je bang om uitgelachen
te worden?
531
00:35:08,856 --> 00:35:13,419
Ik ben bang dat jij uitgelachen
wordt omdat je met mij bent.
532
00:35:13,444 --> 00:35:19,443
Mateo, ik ben al sinds groep 1
de langste van de klas...
533
00:35:19,490 --> 00:35:24,013
en minstens een kop groter
dan al m'n vorige dates.
534
00:35:24,044 --> 00:35:26,255
Zelfs als ze hakken
van 15 cm droegen.
535
00:35:26,298 --> 00:35:29,634
Het maakt me niet uit
wat mensen denken.
536
00:35:29,793 --> 00:35:31,951
Dat zou jij ook niet moeten doen.
537
00:35:34,413 --> 00:35:35,701
Is alles weer goed nu?
538
00:35:35,797 --> 00:35:37,566
Zeker weten.
539
00:35:41,365 --> 00:35:43,591
Oké, wie is voor Catan?
540
00:35:45,435 --> 00:35:48,654
Kijk uit voor het
Gillian-Chavez verbond.
541
00:35:49,284 --> 00:35:50,918
Nance, Catan?
542
00:35:51,046 --> 00:35:54,318
Ga je mee koffie drinken?
543
00:35:55,521 --> 00:35:57,255
O wil je...
544
00:35:57,315 --> 00:35:58,997
Wil je koffie drinken?
545
00:35:59,106 --> 00:36:00,975
Ik denk het wel.
546
00:36:01,028 --> 00:36:02,930
Ik wil ook wel koffie. Ik...
547
00:36:03,845 --> 00:36:05,146
Ik ben gek op koffie.
548
00:36:05,200 --> 00:36:07,615
We gaan even koffie drinken, jongens.
549
00:36:07,649 --> 00:36:10,585
Koffie drinken?
-Er is hier koffie.
550
00:36:10,618 --> 00:36:14,622
Bedankt, laat maar.
Tot ziens allemaal.
551
00:36:14,656 --> 00:36:15,923
Tot ziens.
552
00:36:20,127 --> 00:36:23,140
Je ligt nog steeds naar het
plafond te staren, hè?
553
00:36:34,972 --> 00:36:37,870
Je kunt er niet mee bezig blijven.
554
00:36:38,347 --> 00:36:41,769
Wat weet ik van sollicitaties
voor kantoorbaantjes?
555
00:36:41,800 --> 00:36:45,058
Ik heb hem gekleed als een
bankier naar binnen gestuurd.
556
00:36:45,237 --> 00:36:46,769
Ik vond hem er erg goed uitzien.
557
00:36:46,794 --> 00:36:48,909
Ik vond hem scherp.
558
00:36:48,948 --> 00:36:51,144
Iedere man zou tenminste
één goed pak moeten hebben.
559
00:36:51,222 --> 00:36:52,691
Het pak is het probleem niet.
560
00:36:52,743 --> 00:36:58,894
Het probleem is dat ik
hem niet zichzelf liet zijn.
561
00:37:00,034 --> 00:37:01,792
Ik bracht hem van de wijs.
562
00:37:01,854 --> 00:37:03,356
Je probeerde alleen maar te helpen.
563
00:37:03,389 --> 00:37:06,222
Dat is zo, maar ik deed het niet.
564
00:37:08,110 --> 00:37:10,019
Maar ik ga het alsnog doen.
565
00:37:27,543 --> 00:37:29,145
Waar zijn de meisjes?
566
00:37:29,219 --> 00:37:31,887
Uitbesteed aan Mrs. Beasley.
567
00:37:32,073 --> 00:37:35,110
Dat klinkt als de titel
van een kinderboek.
568
00:37:35,173 --> 00:37:36,207
Of een song.
569
00:37:41,230 --> 00:37:45,009
Het is goed dat we even
het rijk alleen hebben.
570
00:37:48,215 --> 00:37:50,703
Ik heb veel over jou nagedacht, Julius.
571
00:37:52,219 --> 00:37:56,064
Jij bent geen moment
uit m'n gedachten geweest.
572
00:37:56,223 --> 00:38:00,195
Ik weet dat onze gevoelens
dingen ingewikkeld hebben gemaakt.
573
00:38:00,312 --> 00:38:03,082
Ik wil je alleen
dat je weet dat ik...
574
00:38:03,501 --> 00:38:04,899
er geen spijt van heb.
575
00:38:05,384 --> 00:38:08,914
Ik had verwacht dat het
voor mij zou voelen...
576
00:38:09,136 --> 00:38:12,751
als verraad aan Charles
of z'n nagedachtenis.
577
00:38:12,783 --> 00:38:15,394
Maar daar is niets aan veranderd.
578
00:38:16,911 --> 00:38:21,316
Wat er ook gebeurd
dat zal altijd zo blijven.
579
00:38:22,261 --> 00:38:23,729
Nu weet ik dat zeker.
580
00:38:23,777 --> 00:38:25,931
Echt heel zeker.
581
00:38:25,956 --> 00:38:27,759
Dat is heel fijn.
582
00:38:28,943 --> 00:38:30,478
Dank je.
583
00:38:31,829 --> 00:38:34,358
Ik ben blij dat ik kon helpen.
-Dat heb je gedaan.
584
00:38:35,124 --> 00:38:36,523
Het blijkt...
585
00:38:39,777 --> 00:38:43,966
dat ik je eigenlijk
heel erg leuk vind, Julius.
586
00:38:46,894 --> 00:38:50,677
Je had het over ingewikkelde
gevoelens.
587
00:38:52,614 --> 00:38:54,332
Daar heb ik geen last van.
588
00:38:55,933 --> 00:38:57,847
Ik ben verliefd op je.
589
00:38:59,058 --> 00:39:00,065
Wat?
590
00:39:00,105 --> 00:39:05,960
De laatste paar weken is het
me duidelijk geworden.
591
00:39:07,042 --> 00:39:10,610
En daarom moet ik gaan.
592
00:39:12,876 --> 00:39:13,892
Gaan?
593
00:39:13,931 --> 00:39:18,056
Voordat ik dit verpest,
wat ik zonder meer zal doen,...
594
00:39:18,102 --> 00:39:21,108
en daardoor alles wat
weer goed was...
595
00:39:21,142 --> 00:39:23,079
uiteindelijk weer slecht
zal laten aflopen.
596
00:39:24,126 --> 00:39:28,079
Dat risico lopen we elke morgen
als we wakker worden.
597
00:39:28,111 --> 00:39:30,548
M'n hele beroep draait daarom.
598
00:39:30,575 --> 00:39:31,843
Ik...
599
00:39:33,608 --> 00:39:37,259
Ik wil geen noodgeval zijn
waarop je moet reageren.
600
00:39:38,238 --> 00:39:41,141
De schoenen van m'n broer
mogen dan goed passen,...
601
00:39:41,257 --> 00:39:44,928
maar ik ben nog niet mans
genoeg om ze te vullen.
602
00:39:45,581 --> 00:39:47,423
Dat vraagt niemand van je.
603
00:39:47,502 --> 00:39:52,073
Minder is niet goed genoeg
voor jou of de meiden.
604
00:39:52,811 --> 00:39:56,197
M'n manager probeerde optredens
te boeken in New Orleans,...
605
00:39:56,228 --> 00:39:58,900
en ik heb ze afgehouden.
606
00:39:59,850 --> 00:40:03,465
Maar vanmorgen heb ik hem gezegd:...
607
00:40:04,552 --> 00:40:06,552
'Ga je gang.'
608
00:40:08,320 --> 00:40:09,555
Oké.
609
00:40:22,001 --> 00:40:24,404
Kun je me vergeven?
610
00:40:27,108 --> 00:40:29,010
Deze keer, Julius...
611
00:40:29,666 --> 00:40:31,563
valt er niets te vergeven.
612
00:40:42,189 --> 00:40:45,058
Ronde twee.
Daar gaan we.
613
00:40:45,112 --> 00:40:50,175
Ik weet niet hoe deze nieuwe kans
je gelukt is, maar bedankt, pa.
614
00:40:50,277 --> 00:40:53,058
Ik heb het de eerste keer
verknald, Wyatt. Niet jij.
615
00:40:53,112 --> 00:40:56,339
En die nieuwe kans is
nog niet geregeld.
616
00:40:57,128 --> 00:41:00,378
Waar heb je het over?
-Blijf rustig zitten.
617
00:41:00,403 --> 00:41:05,079
Ik ga eens even met die Max praten.
Ik bel je wanneer je kunt komen.
618
00:41:05,112 --> 00:41:07,705
Heb je hem dan nog niet gesproken?
619
00:41:08,473 --> 00:41:12,403
Denk je dat je zomaar z'n kantoor
kunt binnenstuiven om te praten?
620
00:41:12,472 --> 00:41:14,775
Dat is de bedoeling.
621
00:41:15,153 --> 00:41:16,423
Let maar eens op.
622
00:41:32,862 --> 00:41:35,297
Bedankt.
-Geen probleem.
623
00:41:40,706 --> 00:41:42,706
Heb je een gaslek gemeld?
624
00:41:42,816 --> 00:41:45,551
Er wordt geklaagd over een
rotte eieren lucht in de hal.
625
00:41:45,598 --> 00:41:47,159
Alleen de lobby?
-Voornamelijk.
626
00:41:47,206 --> 00:41:50,245
Maar een vrouw op de derde
verdieping werd licht in haar hoofd.
627
00:41:50,270 --> 00:41:52,225
Ogenblikje.
628
00:41:56,969 --> 00:41:58,480
Kan ik iets voor je doen, knul?
629
00:41:58,597 --> 00:42:00,753
Ik wacht op m'n vader.
630
00:42:00,823 --> 00:42:04,428
Dertig minuten laden en lossen, ja?
-Ik zet hem zo weg.
631
00:42:14,111 --> 00:42:15,439
Wijs me de meter maar.
632
00:42:15,464 --> 00:42:17,407
In de kelder.
Deze kant op.
633
00:42:19,687 --> 00:42:23,217
De machinekamer is hier.
-98 ppm en stijgende.
634
00:42:23,390 --> 00:42:25,103
We moeten hier weg.
635
00:43:01,377 --> 00:43:03,012
9-1-1, wat is uw noodgeval?46326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
