Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,920 --> 00:02:10,639
Kan ik je helpen, Harry?
2
00:02:10,760 --> 00:02:14,673
Komt door het vocht.
Ik ben geen avondmens.
3
00:02:14,840 --> 00:02:17,832
Kalm aan. Het is nog geen elf uur.
4
00:02:18,000 --> 00:02:20,719
Ken je die Cassidy?
-Uit Philadelphia.
5
00:02:20,880 --> 00:02:24,555
Hij reed voor de familie Lucchese.
6
00:02:24,720 --> 00:02:29,077
Vloeibare koopwaar.
Je kon je overschot opdrinken.
7
00:02:29,240 --> 00:02:31,276
De goeie ouwe tijd.
8
00:02:31,400 --> 00:02:35,075
Negen jaar niet gezien.
Ik dacht dat ie dood was.
9
00:02:38,120 --> 00:02:41,317
Elf uur. Cassidy z'n vaste tijd.
10
00:02:55,520 --> 00:02:59,638
Vooruit, jongens.
Loop de kisten na en laad ze in.
11
00:03:02,000 --> 00:03:05,197
Harry, ben jij dat?
12
00:03:05,360 --> 00:03:08,557
Ik dacht dat je dood was.
-Aziaten?
13
00:03:08,720 --> 00:03:12,872
Moet wel, als je in het zwarte
wegvervoer zit.
14
00:03:13,040 --> 00:03:17,192
Doodeng: allemaal een wapen op zak.
-Harde werkers.
15
00:03:17,320 --> 00:03:20,517
En nog kleiner dan jij.
16
00:03:28,840 --> 00:03:30,592
Niet schieten.
17
00:03:40,760 --> 00:03:42,751
Gooi je wapens weg.
18
00:03:44,400 --> 00:03:46,356
Handen omhoog.
19
00:03:51,560 --> 00:03:54,757
De tweede inval in ��n maand.
20
00:03:54,920 --> 00:03:57,388
Dat gaat de verkeerde kant op.
21
00:04:03,800 --> 00:04:05,552
De koopwaar en het geld...
22
00:04:05,720 --> 00:04:10,111
die in beslag zijn genomen
betekenen een verlies...
23
00:04:10,280 --> 00:04:13,670
van iets meer dan $300.000.
24
00:04:16,760 --> 00:04:20,150
En grafstenen voor twee man.
25
00:04:20,320 --> 00:04:25,474
Medewerkers zijn te vervangen.
-Zo zie je: een gevaarlijke wereld.
26
00:04:25,640 --> 00:04:30,270
Je meent het. Alleen wij vieren
wisten van die transactie.
27
00:04:30,400 --> 00:04:33,358
De politie is niet helderziend.
28
00:04:33,520 --> 00:04:39,356
Een van ons vieren is zo lek als
een zeef en werkt voor de politie.
29
00:04:39,520 --> 00:04:43,877
Het was mijn geld,
dus ik ben geen hoofdverdachte.
30
00:04:45,520 --> 00:04:47,750
Zit m'n das scheef, Sid?
31
00:04:47,920 --> 00:04:51,117
Ondanks die kogelregen
kon je wegkomen.
32
00:04:51,280 --> 00:04:54,477
Door een deur die toevallig openstond.
33
00:04:54,640 --> 00:04:57,359
Hoe doe je dat?
-Bidden.
34
00:04:57,480 --> 00:05:02,634
Mr Terranova heeft anderhalf jaar
gevangen gezeten.
35
00:05:02,800 --> 00:05:07,430
Afgezien van z'n strafblad weten we
haast niks van hem.
36
00:05:07,600 --> 00:05:11,718
Jij werkt voor Patrice.
Jij zit erachter.
37
00:05:11,880 --> 00:05:15,555
Wil het personeel zich erbuiten
houden?
38
00:05:15,720 --> 00:05:21,078
Ga maar na: Patrice profiteert ervan.
Dat wou hij al maanden.
39
00:05:21,240 --> 00:05:26,553
En Sid ook. Die moet je verdenken.
-lk verdenk iedereen.
40
00:05:28,200 --> 00:05:32,318
Nee, Sonny.
Mij hoef je niet meer te verdenken.
41
00:05:39,520 --> 00:05:45,117
Als je kan bewijzen dat ik het was
en me wil afmaken, bel je maar.
42
00:05:53,880 --> 00:05:59,000
Ik hoop dat het geen rookgordijn is,
Sidney. Inhaleren is dodelijk.
43
00:06:11,600 --> 00:06:14,114
Wat krijgen we nou?
44
00:06:14,280 --> 00:06:17,716
M'n kleren hangen klaar
voor de volgende.
45
00:06:17,880 --> 00:06:21,031
Hou maar.
-Jij hebt ze betaald.
46
00:06:23,120 --> 00:06:26,351
Ik heb Sid gesproken.
-Daar gaat het niet om.
47
00:06:26,480 --> 00:06:29,916
Ik heb gedaan wat je wou.
En nog meer.
48
00:06:30,080 --> 00:06:33,516
Niet voor het geld, de kleren,
of deze galerie.
49
00:06:33,680 --> 00:06:36,399
Het gaat niet om Sid, maar om ons.
50
00:06:36,560 --> 00:06:39,279
Iedereen zit op me in te hakken.
51
00:06:39,440 --> 00:06:44,070
Patrice, Mahoney en die slang
in de kamer van m'n broer.
52
00:06:44,240 --> 00:06:46,435
Ik knok voor m'n leven.
53
00:07:00,720 --> 00:07:02,915
Sid neemt wraak.
54
00:07:05,280 --> 00:07:09,637
Hou me in leven.
-We houden elkaar in leven.
55
00:07:24,520 --> 00:07:28,672
Als ik nog een keer langs loop,
slijt het tapijt.
56
00:07:28,840 --> 00:07:31,798
Karen Leland.
-Vinnie Terranova.
57
00:07:31,960 --> 00:07:33,712
Weet ik.
58
00:07:36,040 --> 00:07:40,192
Werk je hier al lang?
-Voor het Stedelijk Ballet.
59
00:07:40,360 --> 00:07:44,035
Ik probeer Mr Royce tot sponsor
te maken.
60
00:07:44,160 --> 00:07:47,869
Veel succes.
-Kom je naar de premi�re?
61
00:07:48,000 --> 00:07:50,958
We doen Giselle.
62
00:07:51,120 --> 00:07:55,318
Je lievelingsballet, h�?
-Sla ik nooit over.
63
00:07:55,440 --> 00:07:59,831
Ik leg een kaartje bij de kassa.
Leuk als je komt.
64
00:08:03,840 --> 00:08:06,593
Die ballet-meid?
65
00:08:06,720 --> 00:08:09,917
Je zou er haast cultureel voor
worden.
66
00:08:16,200 --> 00:08:20,830
Sailor Computers, Mike Terranova.
Wat kan ik voor u doen?
67
00:08:21,000 --> 00:08:25,198
Agent 4587.
Dagcode: stijlrubriek, 26 juli.
68
00:08:25,360 --> 00:08:28,079
Wachtwoorden: cellulite, thighs,
hips.
69
00:08:28,200 --> 00:08:30,668
Net m'n ex. Hoe is het?
70
00:08:30,840 --> 00:08:35,470
McPike zou gisteren alleen een paar
foto's maken. Meer niet.
71
00:08:35,640 --> 00:08:39,553
Heb je dat niet gezegd?
-Woord voor woord. Ging het mis?
72
00:08:39,720 --> 00:08:44,077
Een inval. Sonny verdenkt me.
Ik wil Frank spreken.
73
00:08:44,240 --> 00:08:47,710
Waar?
-ln het oude lunapark aan de rivier.
74
00:08:47,880 --> 00:08:53,432
Bij de achtbaan.
-Hij komt, met grote tegenzin.
76
00:09:17,040 --> 00:09:19,554
Geen suikerspin?
-Waarom die inval?
77
00:09:19,720 --> 00:09:25,272
Ik zat op het dak te fotograferen.
Geen idee dat ze zouden toeslaan.
78
00:09:26,400 --> 00:09:29,358
Als wij twee�n het niet waren...
79
00:09:29,520 --> 00:09:32,717
was het Sid Royce.
-Waarom?
80
00:09:32,840 --> 00:09:37,277
Sonny staat voor gek in New York
en ik ben extra verdacht.
81
00:09:37,440 --> 00:09:40,352
Of de politie.
-Hoe dan?
82
00:09:40,520 --> 00:09:44,479
Afgeluisterd, of een spion.
Het is hun terrein.
83
00:09:44,640 --> 00:09:50,237
Dat is elke friettent. Die dienders
hebben geen benul van spionage.
84
00:09:50,400 --> 00:09:53,551
Of ze willen promotie. Ik zit ermee.
85
00:09:53,720 --> 00:09:57,395
Ga naar Yates en zoek uit hoe het zit.
86
00:09:57,560 --> 00:10:01,951
Ik mag hem niet. Hij wil te graag
burgemeester worden.
87
00:10:02,120 --> 00:10:07,478
Hij mag jou ook niet. Ga naar hem toe.
Ik hou Royce in de gaten.
88
00:10:07,640 --> 00:10:11,315
Je bent geen stille.
Als Steelgrave het merkt...
89
00:10:11,480 --> 00:10:15,871
Dan denkt ie dat ik het voor hem doe.
-Goed dan.
90
00:10:16,000 --> 00:10:17,558
Ik bel je nog.
91
00:10:17,720 --> 00:10:21,599
Bedankt voor de leuke avond.
-Graag gedaan, Frank.
92
00:10:24,040 --> 00:10:28,397
Ik wil geen uren blijven.
Zoek nog ��n keer.
93
00:10:46,800 --> 00:10:49,553
Als ie breekt, ga je eraan.
94
00:10:54,200 --> 00:10:57,636
Blijf staan, als een brave jongen.
95
00:10:57,800 --> 00:10:59,791
We zijn bijna klaar.
96
00:11:04,720 --> 00:11:06,711
Plat op je buik.
97
00:11:11,000 --> 00:11:13,195
Kom, we gaan.
98
00:11:20,560 --> 00:11:22,790
Doe Sid de groeten.
99
00:11:24,880 --> 00:11:29,032
Iets gevonden?
-Bij hem niet.
100
00:11:29,200 --> 00:11:34,513
Maar Tommy zoekt nog.
Hij heeft in de computer gekeken.
101
00:11:34,680 --> 00:11:39,310
Terranova heeft rijbewijzen
langs de hele oostkust.
102
00:11:39,480 --> 00:11:43,393
Eentje uit Virginia,
op een adres in Quantico.
103
00:11:45,240 --> 00:11:47,708
Nou en? Is hij marinier?
104
00:11:47,880 --> 00:11:52,510
Was het maar waar.
In Quantico leiden ze FBI-agenten op.
105
00:11:52,680 --> 00:11:56,116
Als New York je afdankt,
zegt Carmine...
106
00:11:56,280 --> 00:11:59,238
kan je bij ons in Miami terecht.
107
00:11:59,400 --> 00:12:04,520
Aardig van Carmine. Maar ik laat me
door niemand opzij zetten.
108
00:12:25,120 --> 00:12:29,511
Trek een broek aan, Vinnie.
De taxi staat voor.
109
00:12:29,680 --> 00:12:31,432
Waar gaan we heen?
110
00:13:04,200 --> 00:13:08,113
Mike Terranova. Wat is er?
-Oom Mike, met Vinnie.
111
00:13:08,240 --> 00:13:11,232
Ik moet weg.
Het ontbijt gaat niet door.
112
00:13:11,400 --> 00:13:15,552
Een andere keer,
anders wordt tante Cecilia kwaad.
113
00:13:15,720 --> 00:13:19,395
Het spijt me. Ik bel zo gauw mogelijk.
114
00:13:19,520 --> 00:13:22,239
Maar niet in het holst van de nacht.
115
00:14:08,440 --> 00:14:10,192
Stap in.
116
00:14:20,920 --> 00:14:23,150
Je wou me spreken.
117
00:14:23,320 --> 00:14:27,711
Komt er nog wat van?
-Je bent nerveus, Vincent.
118
00:14:27,840 --> 00:14:30,354
Ja, een beetje wel.
119
00:14:30,520 --> 00:14:34,672
Volgens Harry
kan het twee dingen betekenen:
120
00:14:34,840 --> 00:14:37,559
Promotie of een gat in je kop.
121
00:14:37,720 --> 00:14:42,350
Harry heeft meer hersens in z'n
bult dan anderen in hun lijf.
122
00:14:42,520 --> 00:14:48,550
Je weet het maar nooit. Ik kan ook
iets over die inval hebben ontdekt.
123
00:14:50,640 --> 00:14:56,237
Van die onzekerheid gaan je nekharen
overeind staan.
124
00:14:59,280 --> 00:15:03,910
Daar had Harry ook gelijk in:
Het is een gevaarlijke wereld.
125
00:15:07,920 --> 00:15:10,639
Hoe is het in Quantico, Vinnie?
126
00:15:12,240 --> 00:15:17,360
Quantico. Een plaats in Virginia.
-Weet ik.
127
00:15:17,480 --> 00:15:20,711
Dat weet ik. Maar ik weet niet...
128
00:15:20,880 --> 00:15:26,477
wat iemand uit New Jersey
met een rijbewijs uit Virginia doet.
129
00:15:26,640 --> 00:15:30,997
Hoe weet je dat?
-lk heb vrienden op rare plekken.
130
00:15:31,160 --> 00:15:33,628
Niet raar genoeg.
131
00:15:33,800 --> 00:15:38,430
Ik zat vast omdat ik wiet smokkelde
vanuit North Carolina.
132
00:15:38,600 --> 00:15:42,036
Ik had rijbewijzen uit alle staten.
133
00:15:42,200 --> 00:15:45,397
Voor elke smeris een andere.
134
00:15:45,560 --> 00:15:50,918
Keus genoeg. Waarom Quantico?
-Een ander kwam uit Macon. Nou en?
135
00:15:51,080 --> 00:15:53,310
Het punt is...
136
00:15:53,480 --> 00:15:57,632
Het punt is
dat ze daar FBI-agenten opleiden.
137
00:15:57,760 --> 00:16:01,912
Zit dat erachter?
-Precies.
138
00:16:04,480 --> 00:16:06,994
Geef je portefeuille.
139
00:16:07,120 --> 00:16:09,634
Geef op, ik ga je niet rollen.
140
00:16:09,800 --> 00:16:13,475
Moet ik dood?
Dan is het mijn laatste verzoek.
141
00:16:17,440 --> 00:16:19,670
Wat zit erin?
142
00:16:19,840 --> 00:16:24,231
Creditcards, verzekering...
Wat is dit?
143
00:16:24,400 --> 00:16:29,269
Lid van een priv�-club in Washington?
Hier, nog eentje.
144
00:16:29,440 --> 00:16:33,115
Een sportclub, ook in de hoofdstad.
Je adres:
145
00:16:33,280 --> 00:16:36,955
K Street 735, North West?
146
00:16:37,080 --> 00:16:40,993
Maar Sonny, je woont in New Jersey.
147
00:16:41,160 --> 00:16:43,879
Daar zat ik voor m'n dagvaarding.
148
00:16:44,040 --> 00:16:48,431
Kan zijn. Maar je kan ook
een dubbelleven hebben.
149
00:16:48,600 --> 00:16:51,831
Die dagvaarding was voor de krant.
150
00:16:52,000 --> 00:16:57,597
Misschien heeft Justitie je wel
in de mafia laten infiltreren.
151
00:16:57,720 --> 00:17:02,350
Straks ga jij vrijuit
en hangen wij aan een vleeshaak.
152
00:17:07,800 --> 00:17:11,918
Je ziet er moe uit, Vincent.
We brengen je thuis.
153
00:17:14,520 --> 00:17:18,195
Een borrel?
-Nee.
154
00:17:18,320 --> 00:17:21,278
Hoe moet ik je vertrouwen winnen?
155
00:17:21,440 --> 00:17:25,399
Nog een moord plegen?
-Je leven voor me willen geven.
156
00:17:25,560 --> 00:17:29,235
Ik doe niet anders. Elke dag weer.
157
00:17:39,440 --> 00:17:44,560
Morgen, Yates.
-Om kwart over 7 al? Niks voor jou.
158
00:17:44,720 --> 00:17:48,633
Vroege vogels vangen meer wind.
159
00:17:48,800 --> 00:17:52,236
Ik zei al:
Het enige wat de FBI aangaat...
160
00:17:52,400 --> 00:17:57,520
is dat die inval ons werkwas
en $100.000 heeft opgeleverd.
161
00:17:57,640 --> 00:18:01,838
Je krijgt een koekje.
Nu zal ik jou wat vertellen:
162
00:18:02,000 --> 00:18:07,074
Het enige wat jullie aangaat,
is dat dit een FBI-zaak is.
163
00:18:07,240 --> 00:18:10,198
Moet ik nu alweer aanhoren...
164
00:18:10,360 --> 00:18:14,319
hoe jullie Sonny Steelgrave
een doodsklap gaan uitdelen?
165
00:18:14,480 --> 00:18:17,199
Ik sta paf, Frank. Echtwaar.
166
00:18:17,320 --> 00:18:23,395
Na al die jaren geloof je het sprookje
nog dat Steelgrave valt te pakken.
167
00:18:23,560 --> 00:18:26,757
En dat het uitmaakt.
-Ieder z'n dromen.
168
00:18:26,920 --> 00:18:31,072
Jij wil burgemeester worden,
ik wil die zaak oplossen.
169
00:18:31,240 --> 00:18:35,392
Met microfoons onder Sonny's bed?
Levert niks op.
170
00:18:35,560 --> 00:18:41,829
Na elke inval vegen ze alles schoon
en kunnen we weer opnieuw beginnen.
171
00:18:42,000 --> 00:18:43,513
Weet je Sweeney nog?
172
00:18:43,680 --> 00:18:48,310
Commissaris in Bayonne,
tot hij ons voor de voeten liep.
173
00:18:48,480 --> 00:18:51,677
Nu is hij nachtwaker bij Meadowlands.
174
00:18:56,160 --> 00:19:00,790
Dat dreigement staat erop.
-Het was geen dreigement.
175
00:19:00,960 --> 00:19:07,513
Maar als je niet stopt, zorg ik dat
je zelfs geen nachtwaker kan worden.
176
00:19:07,680 --> 00:19:09,875
Dat is een dreigement.
177
00:19:19,160 --> 00:19:21,879
Goedemorgen, uw ontbijt.
178
00:19:27,360 --> 00:19:31,478
Waar zal ik het neerzetten?
-Op tafel.
179
00:19:40,520 --> 00:19:43,432
Verder nog iets?
-Nee.
180
00:19:48,440 --> 00:19:51,637
Wat doe je?
-Je wordt afgeluisterd.
181
00:19:51,800 --> 00:19:55,679
Welnee.
Als ze je zien, ben ik ook de klos.
182
00:19:55,840 --> 00:20:00,038
Weet ik. Jij bent vannacht
zomaar meegegaan.
183
00:20:00,200 --> 00:20:05,991
Anders had Sonny lont geroken.
-Om de hoek staat een auto klaar.
184
00:20:06,160 --> 00:20:09,391
Geen bagage.
Ga zogenaamd een krant kopen.
185
00:20:09,560 --> 00:20:13,678
Ik haal je terug.
Yates heeft hier een verklikker.
186
00:20:13,840 --> 00:20:16,559
Zei hij dat?
-Hij ontkende het niet.
187
00:20:16,720 --> 00:20:19,951
Nu niet, Frank.
-Straks is het te laat.
188
00:20:20,080 --> 00:20:25,200
Als die spion weer toeslaat,
gaat Sonny je pas echt verdenken.
189
00:20:25,360 --> 00:20:29,273
Ik wil je niet terugzien
in het lijkenhuis.
190
00:20:29,400 --> 00:20:33,837
En als ik die spion vind?
-Pak Steelgrave, geen smeris.
191
00:20:34,000 --> 00:20:40,075
Ik zit gebeiteld. Het duurt eeuwig
om weer een infiltrant te sturen.
192
00:20:40,240 --> 00:20:44,597
Zo'n kans krijg je nooit meer.
Geef me een week.
193
00:20:44,760 --> 00:20:46,273
Twee dagen.
-Vijf.
194
00:20:46,440 --> 00:20:50,115
Kom op, Vincent. Ik wacht.
Ben je doof?
195
00:20:50,280 --> 00:20:55,434
Sorry, ik zit met die sukkel.
Ik wou roerei, geen gekookt ei.
196
00:20:55,560 --> 00:20:59,712
Grapefruit, geen sinaasappel.
Verder was het prima.
197
00:20:59,880 --> 00:21:04,749
Ik haal het meteen.
-Laat maar. We ontbijten samen.
198
00:21:06,600 --> 00:21:10,275
Doe wat aan die roomservice.
-Komt in orde.
199
00:21:10,440 --> 00:21:13,159
Kom op, ik wil weg.
200
00:21:48,320 --> 00:21:50,788
Chique publiek.
201
00:21:50,920 --> 00:21:55,357
Vergis je niet. Ik zag ze kauwgom
onder hun stoel plakken.
202
00:21:55,520 --> 00:21:59,672
Hoe vond je de eerste akte?
-Goed, maar Giselle is dood.
203
00:21:59,840 --> 00:22:04,470
Moet haar vriend nu solo dansen?
-Dat verklap ik niet.
204
00:22:04,640 --> 00:22:07,791
Uit met de pret. Daar is Sid.
205
00:22:07,960 --> 00:22:11,635
Schitterende avond.
Dit is Allison, m'n vrouw.
206
00:22:11,800 --> 00:22:14,519
Karen Leland, heb ik van verteld.
207
00:22:14,680 --> 00:22:19,834
Ik wou je dolgraag ontmoeten.
Een adembenemende voorstelling.
208
00:22:19,960 --> 00:22:23,635
Fijn om te horen.
-lk ben Vinnie Terranova.
209
00:22:23,800 --> 00:22:28,920
Leuk om je te zien, Sid.
-We willen vast wel sponsor worden.
210
00:22:29,080 --> 00:22:34,200
Geweldig, Mr Royce.
-Een hele royale sponsor.
211
00:22:34,360 --> 00:22:38,035
Zullen we, schat?
-Prettige kennismaking.
212
00:22:40,560 --> 00:22:45,190
Sid mag me niet zo.
Maar daar kan ik mee leven.
213
00:23:00,240 --> 00:23:04,631
Dansles op m'n derde.
Ik kon geen schoen strikken.
214
00:23:04,800 --> 00:23:07,268
Madame Spinskaya.
215
00:23:07,440 --> 00:23:11,592
Strekken. Je moet op zwaan lijken,
niet op gans.
216
00:23:11,760 --> 00:23:14,718
Ik wou naar alle podia van Europa.
217
00:23:14,880 --> 00:23:18,793
Tot ik een ongeneeslijke ziekte kreeg.
218
00:23:18,920 --> 00:23:20,911
De puberteit.
219
00:23:21,080 --> 00:23:23,116
M'n dood als danseres.
220
00:23:23,280 --> 00:23:28,354
Met 1,55 meter kan je solist worden.
Met 1,65 mag je achteraan...
221
00:23:28,520 --> 00:23:31,956
en met 1,70 mag je sponsors zoeken.
222
00:23:32,120 --> 00:23:38,468
Dat kan je, als Royce iets afschuift.
-Ach, je moet je klanten kennen.
223
00:23:38,600 --> 00:23:42,036
Hun kleurgevoel, smaak...
Om ze te paaien.
224
00:23:42,200 --> 00:23:46,113
Wat is Sid z'n lievelingskleur?
-Beige.
225
00:23:46,280 --> 00:23:48,510
Verbaast me niks.
226
00:23:48,680 --> 00:23:53,310
Als ik geld van jou zou willen,
wat moet ik dan weten?
227
00:23:53,480 --> 00:23:58,110
Dat m'n lievelingskleur rood is
en dat ik blut ben.
228
00:23:58,240 --> 00:24:02,438
Je werkt voor Steelgrave.
Die betaalt toch prima?
229
00:24:02,600 --> 00:24:05,990
Best goed.
-Hij is op je gesteld.
230
00:24:06,160 --> 00:24:08,628
Kan ik me voorstellen.
231
00:24:08,800 --> 00:24:11,075
Wat doe je eigenlijk?.
232
00:24:11,240 --> 00:24:14,152
Van alles wat. Best druk.
233
00:24:14,320 --> 00:24:19,189
Te druk om uit eten te gaan?
Morgen, bijvoorbeeld?
234
00:24:38,320 --> 00:24:41,039
Het is nog vroeg.
235
00:24:41,200 --> 00:24:43,919
Ik heb morgen een drukke dag.
236
00:24:44,080 --> 00:24:47,516
Ik wil m'n voorstel indienen
bij Royce.
237
00:24:47,680 --> 00:24:50,831
Maar we gaan morgen uit eten.
238
00:25:34,160 --> 00:25:38,358
Nee, Sonny vindt Harry geknipt
als koerier.
239
00:25:38,480 --> 00:25:42,155
Een kwart miljoen meegeven
aan die zieke ouwe...
240
00:25:42,320 --> 00:25:45,517
Ik ben ertegen. Hou me op de hoogte.
241
00:26:07,720 --> 00:26:11,395
Schat, we hebben genoeg gewerkt
voor vandaag.
242
00:26:11,560 --> 00:26:13,551
Dat werd tijd.
243
00:26:15,880 --> 00:26:20,510
Mag je deze flat wel aanhouden
van je vrouw?
244
00:26:20,680 --> 00:26:26,755
Om in vrede te leven, moeten Allison
en ik gescheiden leven.
245
00:26:26,920 --> 00:26:31,550
Behalve bij sommige
openbare gelegenheden.
246
00:26:33,160 --> 00:26:36,357
M'n nachtpon staat je prachtig.
247
00:26:36,480 --> 00:26:40,189
Ik zag aan de kleur
dat ie van jou kwam.
248
00:26:56,040 --> 00:27:01,114
Hoe laat moet ik op kantoor zijn?
-Tegen half twaalf.
249
00:27:01,280 --> 00:27:05,432
Dan kunnen we nog een broodje eten.
-Of lunchen.
250
00:27:25,240 --> 00:27:27,470
Tot kijk onder de douche.
251
00:28:20,280 --> 00:28:24,910
McPike belde om 4 uur 's nachts
en kwam heel vroeg.
252
00:28:25,080 --> 00:28:28,277
Dus moet hij een infiltrant hebben.
253
00:28:28,440 --> 00:28:33,753
Lastig, dus neem geen enkel...
-lk wil stoppen, Donald. Nu meteen.
254
00:28:33,920 --> 00:28:37,879
We kunnen Sonny bijna pakken.
-Doe het dan.
255
00:28:38,040 --> 00:28:39,792
Nog even.
-Wanneer?
256
00:28:39,960 --> 00:28:43,635
Binnenkort.
Daarom is je werk zo belangrijk.
257
00:28:43,800 --> 00:28:45,995
Mijn werk...
258
00:28:46,160 --> 00:28:50,790
Daar worden vrouwen voor gepakt.
-Een geheime opdracht.
259
00:28:50,960 --> 00:28:53,679
Ik ben de hoer van de afdeling.
260
00:28:53,840 --> 00:28:58,709
Je zou alles doen
om voldoende bewijs te verzamelen.
261
00:28:58,840 --> 00:29:01,798
Jij krijgt meer van Royce los
dan wij.
262
00:29:03,640 --> 00:29:06,154
Ik voel me 's ochtends...
263
00:29:06,320 --> 00:29:10,472
of ik nooit meer schoon word,
hoe hard ik ook boen.
264
00:29:10,640 --> 00:29:15,714
Hoe schoon voel je je
als je iemand van dichtbij neerknalt?
265
00:29:15,880 --> 00:29:19,077
Er zijn nog ergere dingen
dan wat jij doet.
266
00:29:24,360 --> 00:29:29,514
Richard Abramson, blank, 37.
Schreef als freelance-journalist...
267
00:29:29,680 --> 00:29:34,754
over de rol van Steelgrave als
exploitant van gokautomaten.
268
00:29:34,920 --> 00:29:40,756
Hij startte z'n auto. Z'n stoffelijk
overschot paste in een schoenendoos.
269
00:29:43,320 --> 00:29:46,995
Ik kan je niet dwingen
om door te gaan.
270
00:29:48,600 --> 00:29:54,197
Ik vraag het niet eens. Ik hoop alleen
dat je Sonny zo graag wil pakken...
271
00:29:54,360 --> 00:29:56,590
dat je nog even doorzet.
272
00:30:00,120 --> 00:30:02,839
Nog heel even.
273
00:30:06,760 --> 00:30:10,912
Marty, ik weet dat je je zoon
goed hebt opgevoed...
274
00:30:11,080 --> 00:30:15,232
maar als hij geen gokbaas
wil worden, heb je pech.
275
00:30:19,960 --> 00:30:23,873
Ik moet ophangen.
M'n accountant kijkt somber.
276
00:30:26,160 --> 00:30:30,790
Harry is opgepakt.
-Met het geld?
277
00:30:30,960 --> 00:30:33,952
Door dienders of stillen?
-Allebei.
278
00:30:34,120 --> 00:30:36,315
Bij een wegversperring.
279
00:30:36,480 --> 00:30:42,555
Je weet misschien nog dat ik je heb
afgeraden om Harry te nemen.
280
00:30:44,160 --> 00:30:45,912
Harry was ideaal.
281
00:30:46,080 --> 00:30:50,232
Maar ze wisten ervan.
Via diezelfde tipgever.
282
00:30:50,400 --> 00:30:54,075
Ze zitten achter je aan
sinds die casino's.
283
00:30:54,240 --> 00:30:59,837
Ze luisteren vast alle kamers af.
-We vegen ze elke week schoon.
284
00:31:00,000 --> 00:31:05,597
Er is een manier
om die tipgever te vinden.
285
00:31:05,760 --> 00:31:11,596
Je weet wie het FBI-onderzoek leidt?
-Frank McPike. Nooit gezien.
286
00:31:11,760 --> 00:31:18,313
Ik zou hem ontvoeren,
uithoren en uit de weg ruimen.
287
00:31:18,440 --> 00:31:24,515
Leer je dat op Harvard? Dan valt de
FBI met man en macht over me heen.
288
00:31:24,680 --> 00:31:30,038
Ik zeg niet dat we het zelf moeten
doen. Neem iemand van buiten.
289
00:31:30,200 --> 00:31:35,593
We houden ons gedeisd. Microfoons
of niet, we doen McPike niks.
290
00:31:35,760 --> 00:31:41,790
Dat is onzakelijk en dom, Sid.
Probeer Harry liever vrij te krijgen.
291
00:31:44,840 --> 00:31:47,070
We laten McPike met rust.
292
00:31:53,640 --> 00:31:57,997
Ik ga naar het hol van de leeuw.
Een zoen brengt geluk.
293
00:31:58,160 --> 00:32:01,152
Duiken we even een kast in?
294
00:32:01,320 --> 00:32:04,039
Jij redt je wel.
295
00:32:04,200 --> 00:32:07,351
Ik heb iets roods aan.
-Sid wou toch beige?
296
00:32:07,520 --> 00:32:10,717
Of haal je je slachtoffers
door elkaar?
297
00:32:19,520 --> 00:32:23,672
Royce wil McPike echt wat doen?
-Je kent hem.
298
00:32:23,840 --> 00:32:27,958
Overweeg je het?
-lk zou McPike graag verbouwen.
299
00:32:29,560 --> 00:32:31,357
Linke boel, Sonny.
300
00:32:31,480 --> 00:32:36,110
Als je McPike pakt,
vooral na die inval en na Harry...
301
00:32:36,280 --> 00:32:38,999
krijg je de FBI pas goed op je nek.
302
00:32:39,160 --> 00:32:43,312
Goed bedacht, Vinnie.
Dat heb ik Sid ook gezegd.
303
00:32:45,880 --> 00:32:48,599
Ik val dood van gezondheid.
304
00:32:52,120 --> 00:32:55,590
Breng hem naar de wasserij.
Kijk wat eruit komt.
305
00:32:55,760 --> 00:32:58,672
Of haal de elektricien erbij.
306
00:32:58,840 --> 00:33:03,994
Maar als hij toch doorslaat,
moet hij z'n mensen vertellen...
307
00:33:04,160 --> 00:33:07,072
dat Mr S. erachter zat.
308
00:33:10,360 --> 00:33:13,079
Sorry, schat. Kon niet anders.
309
00:33:14,200 --> 00:33:16,919
We hebben nog even.
310
00:33:28,800 --> 00:33:34,397
Iets ontdekt over Karen Leland?
-Zamelt geld in voor 't ballet.
311
00:33:34,560 --> 00:33:38,519
Van zeer goede familie. Heel bekakt.
312
00:33:38,680 --> 00:33:42,355
Bel McPike. Zeg dat Royce hem wil...
313
00:33:44,160 --> 00:33:49,029
Kom op, ik rammel.
-En Paris Red in de zesde.
314
00:33:50,640 --> 00:33:55,031
Die knollen plukken je kaal.
-lk kreeg een gouden tip.
315
00:33:55,200 --> 00:33:59,113
Ik krijg altijd smurrie aan
m'n schoenen.
316
00:34:05,680 --> 00:34:08,399
Weet je Grover Street?
317
00:34:08,560 --> 00:34:11,518
Ik verdwaal gauw, Frank.
318
00:34:11,640 --> 00:34:14,393
Stap in en wijs de weg.
319
00:34:32,520 --> 00:34:34,511
Papa...
320
00:34:41,880 --> 00:34:45,589
Wie is je spion?
-Zeg op, of je gaat onder.
321
00:34:45,720 --> 00:34:48,917
Daar kan m'n pak gelukkig tegen.
322
00:34:54,120 --> 00:34:55,917
Ho maar.
323
00:34:57,960 --> 00:35:00,679
Nu vragen we het nog eens.
324
00:35:04,400 --> 00:35:08,359
Wachtwoorden: vinegar, ribs, pepper.
-Foute boel.
325
00:35:08,520 --> 00:35:12,195
Bel McPike meteen. Royce laat hem...
-Luister.
326
00:35:12,360 --> 00:35:14,590
Te laat, hij is ontvoerd.
327
00:35:14,720 --> 00:35:18,918
Je moet stoppen, nu het nog kan.
-Sturen ze niemand?
328
00:35:19,080 --> 00:35:23,437
Weet ik niet.
Maar van Karen Leland klopte niks.
329
00:35:23,600 --> 00:35:27,513
Ze heet Karen Malloy
en ze is rechercheur.
330
00:35:36,800 --> 00:35:39,519
Ik dacht al...
-Stil.
331
00:35:39,680 --> 00:35:43,355
Ik weet ervan, Karen:
Je bent een stille.
332
00:35:43,520 --> 00:35:46,478
Je volgt Royce. Ik heb je gezien.
333
00:35:46,600 --> 00:35:49,592
Ik zit bij de FBI, als infiltrant.
334
00:35:49,760 --> 00:35:55,357
Door jouw invallen heeft Sid
mijn chef ontvoerd en moet ik stoppen.
335
00:35:55,520 --> 00:35:59,638
Geloof me:
als ik voor Sonny werkte, was je dood.
336
00:35:59,800 --> 00:36:03,031
Waar is McPike?
-Weet ik niet.
337
00:36:03,200 --> 00:36:06,875
Denk na, Karen.
Heeft Sid echt niks gezegd?
338
00:36:07,040 --> 00:36:10,715
Door de telefoon,
of tegen iemand anders?
339
00:36:10,880 --> 00:36:13,075
Of zei hij iets anders?
340
00:36:13,240 --> 00:36:17,870
Dat ze iemand moesten opsluiten
in een pakhuis of zoiets?
341
00:36:18,040 --> 00:36:19,792
Een wasserij.
342
00:36:19,960 --> 00:36:25,318
Hij belde op: Breng hem
naar de wasserij, kijk wat eruit komt.
343
00:36:25,480 --> 00:36:28,631
Welke wasserij? Het stikt ervan.
344
00:36:29,600 --> 00:36:33,275
Waar gaan we heen?
-De haven. Harry weet ervan.
345
00:36:33,400 --> 00:36:35,152
Ik rij.
-Nee.
346
00:36:35,320 --> 00:36:38,995
We zijn collega's, Vinnie.
Ik ga mee.
347
00:36:39,160 --> 00:36:44,553
Steelgrave heeft alle tijd. Wees
verstandig, zeg die naam nou maar.
348
00:36:44,680 --> 00:36:47,194
Welke naam?
349
00:36:47,360 --> 00:36:50,272
Onze elektricien is onderweg.
350
00:36:50,440 --> 00:36:54,638
Die heeft gruwelijke apparaatjes
bij zich.
351
00:36:54,800 --> 00:36:58,679
Dat zeg ik,
daar heeft elk mens last van:
352
00:36:58,840 --> 00:37:03,277
De dood, schuldeisers en vuile was.
-Heeft Patrice ze?
353
00:37:03,400 --> 00:37:09,236
Scarface en O'Banion moordden elkaar
zowat uit voor die wasserijen.
354
00:37:09,400 --> 00:37:14,269
Wou Sonny ze ook niet?
-Mocht niet van Patrice.
355
00:37:14,440 --> 00:37:19,275
Pat gaf de kleintjes aan Sonny
en hield de grootste zelf.
356
00:37:19,440 --> 00:37:22,159
Maar waarom vraag je dat?
357
00:37:22,320 --> 00:37:26,279
Dat moet toch van jou?
Welke wasserij hield Patrice?
358
00:37:26,440 --> 00:37:31,309
Die grote op Decatur Street.
-Bedankt, Harry. Tot kijk.
359
00:37:46,520 --> 00:37:53,073
Heren, hij hoeft alleen wat
los te laten. Hij hoeft niet dood.
360
00:37:53,240 --> 00:37:55,231
Rol z'n mouwen op.
361
00:38:09,560 --> 00:38:12,518
Maak vast aan de hoofdleiding.
362
00:38:29,680 --> 00:38:32,194
Je blijft bij bewustzijn.
363
00:38:32,320 --> 00:38:38,395
De pijn is ondraaglijk. Of je hele
lichaam aan stukken wordt gereten.
364
00:38:38,560 --> 00:38:41,279
Centimeter voor centimeter.
365
00:38:41,440 --> 00:38:46,070
Geen verkooppraatjes.
-Zeg wat ze willen weten.
366
00:38:52,280 --> 00:38:55,955
Het was geen opzet.
We wilden dingen weten.
367
00:38:56,120 --> 00:39:00,272
En daarom moest je met Sid naar bed?
-Nee.
368
00:39:00,400 --> 00:39:05,554
Ik moest z'n vertrouwen winnen
en hem uithoren. Jij toch ook?
369
00:39:05,720 --> 00:39:07,199
Dat is wat anders.
370
00:39:07,360 --> 00:39:12,718
We willen hetzelfde en verkopen
een deel van onszelf. Jij ook.
371
00:39:12,880 --> 00:39:15,599
Maar dat zit je niet dwars.
372
00:39:15,760 --> 00:39:17,512
Seks.
373
00:39:17,680 --> 00:39:21,878
Ik ben een vrouw
en ik gebruik seks als hulpmiddel.
374
00:39:22,000 --> 00:39:27,358
Als man zou ik James Bond zijn.
-Speelde je ook 007 met mij?
375
00:39:27,520 --> 00:39:29,511
Eerst wel.
376
00:39:29,680 --> 00:39:33,593
Goed, ik geef het toe:
Het is voos en vunzig.
377
00:39:33,760 --> 00:39:37,435
Maar ik dacht dat jij
het wel zou begrijpen.
378
00:39:37,600 --> 00:39:39,795
Ik vond het vreselijk.
379
00:39:39,960 --> 00:39:43,635
Vooral dat ik er misschien
aan zou wennen.
380
00:39:43,800 --> 00:39:47,236
Dat het de volgende keer
makkelijker zou zijn.
381
00:39:47,400 --> 00:39:51,552
Dat ik zoveel had vergooid,
dat er niks overbleef.
382
00:40:04,840 --> 00:40:08,276
Hiermee kunnen we de stroom
bundelen.
383
00:40:08,440 --> 00:40:11,591
Daarmee verhogen we de intensiteit...
384
00:40:11,760 --> 00:40:16,629
en de pijn wordt helaas
evenredig veel groter.
385
00:40:16,800 --> 00:40:20,236
Denk goed na over degene die je dekt.
386
00:40:20,400 --> 00:40:23,119
Heeft hij evenveel voor jou over?
387
00:40:41,000 --> 00:40:44,390
Maak vast aan de hoofdleiding.
388
00:41:24,360 --> 00:41:26,351
Ik ben het, Frank.
389
00:41:28,200 --> 00:41:30,395
Karen...
-Hier.
390
00:41:37,560 --> 00:41:40,472
Toe, niet vragen hoe het gaat.
391
00:41:40,640 --> 00:41:46,237
Heb je wat losgelaten, Frank?.
-Nee.
392
00:41:46,400 --> 00:41:49,597
Ik ben nooit zo'n prater geweest.
394
00:42:01,320 --> 00:42:04,995
Hijs je tutu op, Vinnie.
Moet je kijken.
395
00:42:07,080 --> 00:42:11,232
Ze was een stille.
Dat balletgedoe was een dekmantel.
396
00:42:19,800 --> 00:42:25,591
De volgende die een sponsor zoekt,
gaat met een boog de liftkoker in.
397
00:42:31,800 --> 00:42:34,758
O, je weet het al?
398
00:42:34,920 --> 00:42:40,995
Gelukkig steun ik iemand bij de
loonadministratie van de gemeente.
399
00:42:41,160 --> 00:42:46,234
Die zag dat Miss Leland
werd betaald door de politie.
400
00:42:46,400 --> 00:42:50,598
Dodelijk ongeval gevreesd?
-Die vrees is terecht.
401
00:42:50,760 --> 00:42:54,878
Twee heren uit Boston
hebben goed werk geleverd.
402
00:42:58,160 --> 00:43:03,280
Je hebt Vinnie zwart gemaakt
en hem van verraad beschuldigd.
403
00:43:03,440 --> 00:43:06,830
Ik zou m'n excuses aanbieden.
404
00:43:08,480 --> 00:43:10,232
Neem me...
405
00:43:10,400 --> 00:43:12,152
niet kwalijk.
406
00:43:25,720 --> 00:43:29,633
Hopelijk heeft ie haar niks gegeven.
407
00:43:29,800 --> 00:43:32,519
Zo zie je maar, Vinnie:
408
00:43:32,680 --> 00:43:35,114
Bloedlink, die cultuur.
409
00:43:52,360 --> 00:43:56,751
Heb ik het goed?
Een nepbericht in de krant?
410
00:43:56,920 --> 00:44:01,994
Yates zou haar overplaatsen.
Dat bericht was toch verzonnen?
411
00:44:02,160 --> 00:44:07,029
Ze zou drie dagen geleden naar
Florida gaan, met een paar man.
412
00:44:08,640 --> 00:44:11,108
Ze is niet komen opdagen.
33134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
