Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,110
♫ La préface de tes mots d'amour sont teintés d'un chagrin d'amour ♫
2
00:00:05,110 --> 00:00:10,350
♫ Qui copie ton écriture ? ♫
3
00:00:10,350 --> 00:00:14,800
♫ Les fleurs tombent et dérivent sur des générations de vent et de pluie ♫
4
00:00:14,800 --> 00:00:20,610
♫ Ne pouvant abandonner pour le bien du destin ♫
5
00:00:20,610 --> 00:00:25,110
♫ Passer par la tristesse et la joie dans un rêve d'extase ♫
6
00:00:25,110 --> 00:00:30,940
♫ Qui teste mon affection ? ♫
7
00:00:30,940 --> 00:00:35,200
♫ Plusieurs pièces d'échecs noires et blanches ♫
8
00:00:35,200 --> 00:00:42,230
♫ Difficile de différencier le triomphe de l'échec, l'amour de la haine, et notre ville natale ♫
9
00:00:42,230 --> 00:00:44,960
♫ Au fil des ans ♫
10
00:00:44,960 --> 00:00:50,670
♫ Les moments passés devraient être bons ♫
11
00:00:50,670 --> 00:00:55,780
♫ Des milliers de pensées à la recherche de l'amour ♫
12
00:00:55,780 --> 00:01:01,260
♫ Il y a trop de confusions ♫
13
00:01:01,260 --> 00:01:06,090
♫ Tenant la brise verte, attrapant les chrysanthèmes sous la clôture orientale ♫
14
00:01:06,090 --> 00:01:11,630
♫ Une autre saison difficile ♫
15
00:01:11,630 --> 00:01:16,730
♫ Des milliers de pensées, je me rappelle de l'amour ♫
16
00:01:16,730 --> 00:01:22,290
♫ La prospérité cache trop de vent et de pluie ♫
17
00:01:22,290 --> 00:01:27,120
♫ Les fleurs qui tombent, chantent une chanson ♫
18
00:01:27,120 --> 00:01:31,740
♫ Cette personne dans mon rêve s'est séparée de moi ♫
19
00:01:31,740 --> 00:01:36,780
[L'amour au milieu des flammes de la guerre]
20
00:01:36,780 --> 00:01:40,850
[Episode 3]
21
00:01:40,850 --> 00:01:48,860
Temps et sous-titres présentés par
Love in 7️⃣ Flames of War Team @ Viki.com
22
00:01:53,980 --> 00:01:56,650
Gouverneur, s'il vous plaît.
23
00:02:01,550 --> 00:02:05,300
Tu aimes toujours faire du thé, Jingxiong.
24
00:02:05,300 --> 00:02:07,910
C'est juste un hobby pour tuer le temps.
25
00:02:07,910 --> 00:02:12,690
La dégustation de thé nécessite un état d'esprit paisible.
26
00:02:12,690 --> 00:02:17,880
J’espère vraiment qu’un jour je pourrai complètement lâcher mon arme dans ma main,
27
00:02:17,880 --> 00:02:22,190
trouver un endroit éloigné, haut dans les montagnes ou près de la mer,
28
00:02:22,190 --> 00:02:25,680
pratiquez la méditation et le bouddhisme et m'éloigner du monde ordinaire.
29
00:02:25,680 --> 00:02:29,260
Cet état d'esprit est en effet précieux.
30
00:02:30,420 --> 00:02:35,880
Mais Jingxiong, j’ai une affaire banale à te proposer.
31
00:02:37,460 --> 00:02:40,620
- Qu'est-ce que c'est?
- Si...
32
00:02:41,930 --> 00:02:46,210
Si Haishan m'a trahi,
33
00:02:46,210 --> 00:02:48,240
Que devrais-je faire?
34
00:02:49,330 --> 00:02:53,330
Je ne suis pas la bonne personne pour poser cette question.
35
00:02:53,330 --> 00:02:55,120
Pourquoi ?
36
00:02:55,120 --> 00:02:58,460
D'un point de vue objectif, j'espère que Xiao Haishan
37
00:02:58,460 --> 00:03:02,700
est fidèle et juste. Il ne travaillera pas dans l'intérêt de nos adversaires au détriment de nous-mêmes.
38
00:03:03,620 --> 00:03:05,730
Mais de mon point de vue personnel,
39
00:03:06,910 --> 00:03:11,210
vous savez bien que jamais je ne lui pardonnerai
40
00:03:12,580 --> 00:03:15,340
à cause de la mort de Lin'er.
41
00:03:16,300 --> 00:03:21,110
C'est donc difficile pour moi de le juger objectivement.
42
00:03:21,110 --> 00:03:23,230
Tu es honnête.
43
00:03:24,900 --> 00:03:28,430
Je suis une feuille de papier blanc devant vous, Gouverneur.
44
00:03:28,430 --> 00:03:30,470
Il n'y a rien à cacher.
45
00:03:30,470 --> 00:03:36,800
Jingxiong, je te respecte pour ton honnêteté.
46
00:03:36,800 --> 00:03:40,540
Franchement, toi et Haishan êtes mes bras droits.
47
00:03:40,540 --> 00:03:43,820
Naturellement, j'espère vraiment que Haishan ne me trahira pas.
48
00:03:44,650 --> 00:03:47,580
Mais que se passe-t-il s'il le fait ?
49
00:03:47,580 --> 00:03:50,660
Je ne peux rien y faire.
50
00:03:50,660 --> 00:03:55,330
Vous... avez déjà un plan.
51
00:03:59,100 --> 00:04:05,420
Jingxiong, si Haishan me trahit,
52
00:04:05,420 --> 00:04:09,940
Je te le confirais pour que tu t'en occupe.
53
00:04:13,600 --> 00:04:16,290
Gouverneur, si vous faites confiance à Xiao Haishan,
54
00:04:16,290 --> 00:04:19,800
alors Xiao Haishan est mon frère.
55
00:04:19,800 --> 00:04:23,640
Si le gouverneur veut se débarrasser de lui,
56
00:04:23,640 --> 00:04:28,670
alors il... est mon ennemi qui a tué mon fils.
57
00:04:30,970 --> 00:04:32,630
Prenons un thé.
58
00:04:45,360 --> 00:04:47,710
Comment ça va ces jours-ci ?
59
00:04:48,500 --> 00:04:51,000
Si tu t'excuses et reconnais tes erreurs,
60
00:04:51,000 --> 00:04:53,680
Je te pardonnerai juste pour tout ce que tu as fait.
61
00:04:53,680 --> 00:04:57,290
Tu es une personne méprisable et odieuse. Pourquoi devrais-je m'excuser ?
62
00:04:57,290 --> 00:05:00,620
En plus, sans toi,
63
00:05:00,620 --> 00:05:02,880
Je suis parfaitement heureuse.
64
00:05:07,450 --> 00:05:10,200
Maose. Hanyang.
65
00:05:11,520 --> 00:05:13,010
Chasser !
66
00:05:14,610 --> 00:05:17,050
Maose! Hanyang!
67
00:05:17,050 --> 00:05:20,070
Par ici ! Par ici !
68
00:05:42,410 --> 00:05:45,690
Lin Hangjing. Lève-toi !
69
00:05:48,690 --> 00:05:50,780
[Aide-mémoire]
70
00:05:50,780 --> 00:05:53,450
C'est comme ça que tu as eu tes bonnes notes ?
71
00:05:53,450 --> 00:05:57,370
Professeure,, quelqu'un m'a passé cette note.
72
00:06:02,510 --> 00:06:05,440
Tu es assise à côté de Lin Hangjing. As-tu vu quelqu'un lui jeter la note ?
73
00:06:05,440 --> 00:06:08,140
Non, je ne l'ai pas vu.
74
00:06:08,140 --> 00:06:10,910
- L'as-tu vu?
- Je ne l'ai pas vu.
75
00:06:10,910 --> 00:06:13,020
Est-ce que quelqu'un l'a vu?
76
00:06:13,020 --> 00:06:14,960
Non.
77
00:06:14,960 --> 00:06:17,900
Professeure, aucun d'entre nous ne l'a vu.
78
00:06:17,900 --> 00:06:20,580
J'ai peur que Lin Hangjing
79
00:06:20,580 --> 00:06:22,470
- sait ce qui se passe vraiment.
- Vous tous...
80
00:06:22,470 --> 00:06:25,240
Lin Hangjing, que se passe-t-il exactement ? Dis-moi la vérité!
81
00:06:25,240 --> 00:06:29,350
Professeure, il n'y a pas besoin qu'elle s'explique. C'est tellement évident.
82
00:06:29,350 --> 00:06:33,020
C'est dans le règlement de notre école que nous devons punir les gens qui trichent.
83
00:06:33,020 --> 00:06:34,930
- Professeure, je...
- Vous n'êtes pas obligé de passer le test.
84
00:06:34,930 --> 00:06:36,840
Sors, maintenant! Balaye le couloir.
85
00:06:36,840 --> 00:06:39,310
- Professeure, je—
- Vas-y !
86
00:06:39,310 --> 00:06:41,120
Fichez le camp !
87
00:06:42,620 --> 00:06:44,340
Sors, sors !
88
00:06:48,930 --> 00:06:52,220
Très bien. Reprenez votre test.
89
00:06:56,460 --> 00:07:01,420
[École de filles de Shengyi]
90
00:07:09,660 --> 00:07:12,470
Regarde-la !
91
00:07:12,470 --> 00:07:14,980
Que se passe-t-il ?
92
00:07:53,930 --> 00:07:56,480
Jeune Maître, j'ai enquêté sur l'affaire du journal.
93
00:07:56,480 --> 00:07:58,270
C'est Xiao Zhuo qui en a parlé au concierge Liu.
94
00:07:58,270 --> 00:08:01,870
Quant au concierge Liu, il y a une bonne qui est proche de Mme Zheng. Elle en a parlé à Mme Zheng.
95
00:08:01,870 --> 00:08:04,490
Madame Zheng a exagéré les détails et en a parlé au commandant Zheng.
96
00:08:04,490 --> 00:08:07,710
Ce nez brun a fait des recherches et a découvert que le journal avait publié un article critiquant le chef de guerre.
97
00:08:07,710 --> 00:08:09,900
Il a donc ordonné la suspension de la publication du journal.
98
00:08:11,290 --> 00:08:15,760
Voilà pourquoi. Pas étonnant que Lin Hangjing soit devenu si fou.
99
00:08:15,760 --> 00:08:18,750
Vous avez fait une enquête très minutieuse à ce sujet.
100
00:08:18,750 --> 00:08:21,010
Je n’ose pas enquêter sur ce que le jeune Maître me donne.
101
00:08:21,010 --> 00:08:23,110
Ouais. Alors dis-moi.
102
00:08:23,110 --> 00:08:26,290
Qui en a parlé à Xiao Zhuo ?
103
00:08:30,720 --> 00:08:32,800
Tu supposes que je ne sais pas ?
104
00:08:32,800 --> 00:08:34,660
L'article 7 de ton Livre Secret.
105
00:08:34,660 --> 00:08:38,260
"Parle plus souvent aux filles." Tu as une si grande gueule.
106
00:08:38,260 --> 00:08:41,260
Tout est de ma faute, Maître.
107
00:08:42,610 --> 00:08:44,220
Le journal...
108
00:08:44,220 --> 00:08:46,820
Bien. C'est déjà suspendu.
109
00:08:46,820 --> 00:08:50,640
On enlèvera le sceau en papier une semaine plus tard.
110
00:08:50,640 --> 00:08:51,970
Enlever le sceau ?
111
00:08:51,970 --> 00:08:55,140
Quoi? As-tu une plainte? Est-ce que tu?
112
00:08:55,140 --> 00:08:57,010
As-tu une plainte?
113
00:08:57,010 --> 00:08:59,360
Non. Non.
114
00:09:04,500 --> 00:09:08,460
Pourquoi est-ce si calme aujourd'hui ? La septième tante ne joue-t-elle pas aux cartes ?
115
00:09:08,460 --> 00:09:10,640
En fait, les cartes étaient déjà mises sur la table.
116
00:09:10,640 --> 00:09:13,460
Mais il se trouve que Miss Lin a eu une forte fièvre à ce moment-là.
117
00:09:13,460 --> 00:09:15,760
Si grave qu'elle semble avoir perdu connaissance.
118
00:09:15,760 --> 00:09:20,150
Alors la Septième Madame a appelé un médecin, et ils sont occupés à prendre soin d'elle à l'intérieur.
119
00:09:22,080 --> 00:09:24,530
Allons voir.
120
00:09:55,040 --> 00:09:57,190
Troisième maître, c'est super que tu sois de retour.
121
00:09:57,190 --> 00:10:00,160
Va dans ma chambre et prends les pilules contre la fièvre et la désintoxication.
122
00:10:00,160 --> 00:10:02,210
C'est juste à côté de mon armoire.
123
00:10:04,880 --> 00:10:08,760
Tu caches toujours les choses dans des endroits secrets. Comment je peux le trouver?
124
00:10:08,760 --> 00:10:10,600
Écoute ton excuse !
125
00:10:10,600 --> 00:10:13,560
Alors veille sur ta jeune sœur. je vais aller le chercher.
126
00:10:13,560 --> 00:10:15,100
Ok.
127
00:10:53,410 --> 00:10:57,260
Je pense que tu ne vas pas tenir longtemps.
128
00:10:58,430 --> 00:11:01,120
Je ne vais pas te demander de t'excuser en public.
129
00:11:01,120 --> 00:11:02,650
Voila ce que tu peux faire.
130
00:11:03,680 --> 00:11:07,050
Maintenant il n'y a plus personne dans la pièce,
131
00:11:07,050 --> 00:11:09,190
tu me dis juste "désolé" doucement.
132
00:11:09,190 --> 00:11:14,000
Je vais juste prétendre que ça ne s'est jamais produit. Personne ne te harcèlera à nouveau à l'avenir.
133
00:11:14,000 --> 00:11:15,780
Qu'est-ce que t'en pense ?
134
00:11:27,560 --> 00:11:31,550
Mets tes mains dans la couette ou tu vas attraper froid.
135
00:11:31,550 --> 00:11:34,250
Qu'est-ce que...
136
00:11:40,990 --> 00:11:44,970
D'accord sous-officier Zhou, merci. Je vais en rendre compte au commandant.
137
00:11:47,010 --> 00:11:48,950
Qu'ont-ils dit ?
138
00:11:48,950 --> 00:11:52,250
Après-demain, le gouverneur Jin viendra au manoir pour un banquet.
139
00:11:53,870 --> 00:11:56,630
Nous partirons tôt demain matin.
140
00:11:56,630 --> 00:12:01,080
Il n'y a pas encore eu d'enquête sur la mort de Shen Changhe.
141
00:12:01,080 --> 00:12:03,980
Il ne paraît pas correct...
142
00:12:03,980 --> 00:12:06,020
de vous demander d'assister au banquet.
143
00:12:07,520 --> 00:12:09,450
Vous devriez trouver une raison de refuser.
144
00:12:09,450 --> 00:12:12,570
Ou nous pouvons amener plus de gens.
145
00:12:13,940 --> 00:12:16,510
Il suffit que tu sois là.
146
00:12:16,510 --> 00:12:21,350
Comment cela peut-il suffire ? Si cela tourne à votre désavantage, comment vous en sortirez-vous ?
147
00:12:22,100 --> 00:12:25,530
Ne permet pas que quelqu'un d'autre au manoir soit au courant de cela.
148
00:12:26,210 --> 00:12:27,660
Compris.
149
00:12:36,020 --> 00:12:37,420
Elle est là.
150
00:12:42,000 --> 00:12:46,330
Une si jolie fille, comment se fait-il que tu sois là toute seule ?
151
00:12:48,360 --> 00:12:50,680
Écartez-vous s'il vous plait. Je ne vous connait pas.
152
00:12:50,680 --> 00:12:53,740
Tu n'as pas de famille dans cette ville.
153
00:12:53,740 --> 00:12:58,100
Le troisième maître prenait soin de toi.
154
00:12:58,100 --> 00:13:00,350
Tu n'avais à t'inquiéter de rien.
155
00:13:00,350 --> 00:13:03,520
Mais maintenant tu n'es plus avec lui, n'est-ce pas ?
156
00:13:03,520 --> 00:13:05,920
- Lâchez-moi !
- Nous voulons seulement nous amuser.
157
00:13:05,920 --> 00:13:07,980
-Lâchez-moi !
- Qu'est-ce que ça peut faire que tune sois pas d'accord ?
158
00:13:07,980 --> 00:13:09,400
Je ne traiterai pas mal.
159
00:13:09,400 --> 00:13:11,350
Arrêtez !
160
00:13:24,980 --> 00:13:27,240
Si tu vends des cerf-volants, va les vendre ailleurs.
161
00:13:27,240 --> 00:13:29,700
Ne viens pas m'énerver.
162
00:13:31,070 --> 00:13:35,020
Que faites-vous ? Je ne sais pas si vous connaissez les règles de l'ordre de l'Acacia.
163
00:13:35,020 --> 00:13:37,770
Vous recevrez 12 coups de fouets pour avoir agressé une femme dans la rue.
164
00:13:37,770 --> 00:13:41,230
Si le fautif est un militaire, alors la punition sera doublée.
165
00:13:41,230 --> 00:13:42,730
Ce sera 24 coups.
166
00:13:42,730 --> 00:13:46,080
Je pense qu'aucun de vous, jeune maîtres, ne pourriez en supporter autant.
167
00:13:46,080 --> 00:13:50,710
Franchement, comment peux-tu savoir que nous sommes militaires ?
168
00:13:50,710 --> 00:13:53,720
Est-ce que vous ne portez pas tous les deux des bottes militaires ?
169
00:13:56,280 --> 00:13:59,210
Si vous ne partez pas, j'appellerai la police.
170
00:13:59,210 --> 00:14:03,350
Je suis témoin de votre agression.
171
00:14:03,350 --> 00:14:07,190
Bien, tu es impressionnant.
172
00:14:07,190 --> 00:14:09,920
Tu vas le regretter.
173
00:14:13,780 --> 00:14:16,520
Je t'inviterai à danser à l'occasion.
174
00:14:26,360 --> 00:14:28,220
Je vous remercie beaucoup.
175
00:14:28,220 --> 00:14:31,140
Combien coûtent vos cerf-volants ? Je vais vous les payer.
176
00:14:34,590 --> 00:14:38,630
Mademoiselle, ne vous salissez pas les mains. Je vais les nettoyer.
177
00:14:40,330 --> 00:14:44,040
Cette route n'est pas sûre. Si je vous appelais une voiture pour vous ramener ?
178
00:14:45,310 --> 00:14:46,880
Rickshaw !
179
00:14:50,940 --> 00:14:52,480
Pourriez-vous raccompagner cette demoiselle chez elle, s'il vous plait ?
180
00:14:52,480 --> 00:14:53,880
D'accord.
181
00:14:55,470 --> 00:14:57,680
Vous élève à l'école pour jeunes filles Shengyi ?
182
00:14:57,680 --> 00:15:01,870
Ce chemin n'est pas sûr. Vous feriez mieux de demander à vos parents de vous accompagner.
183
00:15:01,870 --> 00:15:03,350
Merci.
184
00:15:03,350 --> 00:15:05,970
Ce n'est rien, montez.
185
00:15:42,380 --> 00:15:46,750
Septième Madame, l'école a dit que Mlle Lin est partie dès la fin des cours.
186
00:15:46,750 --> 00:15:49,090
Elle n'a accompagné personne.
187
00:15:49,090 --> 00:15:53,320
Comment se fait-il qu'elle ne soit pas encore rentrée ? Et ceux qui sont allés à sa recherche ?
188
00:15:53,320 --> 00:15:57,440
Ils y sont allés, mais je n'ai pas encore de nouvelles.
189
00:16:01,630 --> 00:16:03,870
- Tu es enfin rentrée !
- Tu es rentrée !
190
00:16:05,090 --> 00:16:09,500
Hangjing, tu es enfin rentrée. Tu m'as fait une peur bleue !
191
00:16:11,900 --> 00:16:14,770
Que c'est-il passé ? Où es-tu allée ?
192
00:16:18,920 --> 00:16:20,450
J'ai rencontré deux voyous.
193
00:16:20,450 --> 00:16:22,040
Comment ?
194
00:16:22,040 --> 00:16:25,000
Qui ose ? Ils maltraitent même quelqu'un de la famille Xiao ?
195
00:16:25,000 --> 00:16:26,890
Comment allez-vous mademoiselle ?
196
00:16:26,890 --> 00:16:28,370
Je vais bien.
197
00:16:29,490 --> 00:16:32,920
Est-ce que e ne vous avais pas dis d'arrêter, tous les deux ?
198
00:16:32,920 --> 00:16:35,020
Et pourtant vous êtes allés l'effrayer ?
199
00:16:35,020 --> 00:16:37,600
Dites, est-ce que vous avez la moindre...
200
00:16:37,600 --> 00:16:39,940
- As-tu fini...
- Hé !
201
00:16:40,700 --> 00:16:43,250
Tu espère t'en tirer ? À genoux !
202
00:16:48,250 --> 00:16:52,200
Regarde-toi. Tu es autonome maintenant ?
203
00:16:52,200 --> 00:16:55,070
Tu maltraites les gens, et même ta petite sœur !
204
00:16:55,070 --> 00:16:57,390
Comment ai-je pu avoir un tel salaud ?
205
00:16:57,390 --> 00:16:59,460
Salaud !
206
00:17:00,080 --> 00:17:02,320
Sous-officier Guo, que se passe-t-il ?
207
00:17:02,320 --> 00:17:04,550
- Le commandant...
- Je vais te fouetter à mort !
208
00:17:05,410 --> 00:17:07,550
Quand vas-tu m'écouter ?
209
00:17:07,550 --> 00:17:11,050
- Commandant, allez-vous tuer Beichen ?
- Salaud !
210
00:17:11,050 --> 00:17:13,580
Comment pourrais-je faire face à Madame aînée ?
211
00:17:13,580 --> 00:17:17,350
Elle a été si bonne pour moi. Vous devriez me tuer aussi !
212
00:17:17,350 --> 00:17:19,250
Que ce soit la fin.
213
00:17:25,000 --> 00:17:26,730
Aujourd'hui,
214
00:17:27,470 --> 00:17:30,670
je vais te laisser t'en sortir à cause de tamère.
215
00:17:34,880 --> 00:17:36,780
Vous avez encore assez d'audace pour parler de ma mère ?
216
00:17:36,780 --> 00:17:38,450
Salaud !
217
00:17:40,250 --> 00:17:42,230
Je vais te dire quelque chose, Xiao Beichen !
218
00:17:42,230 --> 00:17:45,370
Je vais t'envoyer à l'académie militaire de Xinting.
219
00:17:45,370 --> 00:17:50,270
Je vais trouver le meilleur instructeur, pour t'apprendre les bonnes manières !
220
00:17:50,270 --> 00:17:51,940
Suffit-il que vous disiez que je doive y aller pour que j'y aille ?
221
00:17:51,940 --> 00:17:54,530
Comment ? Vous voulez que je devienne comme vous ?
222
00:17:54,530 --> 00:17:57,700
Combattant et tuant les gens à longueur de journée. Fraternisant avec les gens,
223
00:17:57,700 --> 00:17:59,760
et puis finalement devenant leur ennemi.
224
00:17:59,760 --> 00:18:02,680
Vous voulez que j'y aille ? Je n'irai pas !
225
00:18:02,680 --> 00:18:04,520
Salaud !
226
00:18:04,520 --> 00:18:08,180
Je te préviens ! Tu n'as pas le choix.
227
00:18:08,180 --> 00:18:11,310
Sors d'ici et grandi !
228
00:18:11,310 --> 00:18:14,510
Quand tu auras grandi, tu pourras rentrer à la maison.
229
00:18:14,510 --> 00:18:16,060
Dégage !
230
00:18:25,400 --> 00:18:26,880
Troisième Maître...
231
00:18:44,850 --> 00:18:46,690
Dis-moi.
232
00:18:47,860 --> 00:18:52,660
Que devrais-je faire de lui ?
233
00:19:18,010 --> 00:19:20,490
Beichen a le caractère d'un enfant.
234
00:19:20,490 --> 00:19:24,570
Ils s'entendent si bien avec Hangjing. Comment pourrait-il la maltraiter ?
235
00:19:25,550 --> 00:19:30,150
Toutes ces années, je ne l'ai pas suffisamment puni.
236
00:19:30,980 --> 00:19:34,650
Et toi, vois comme tu l'as gâté.
237
00:19:34,650 --> 00:19:38,980
C'est par ce que je me soucie de lui. Il n'a pas de mère depuis son jeune âge.
238
00:19:38,980 --> 00:19:41,930
Tu ne comprends pas sa souffrance ?
239
00:19:42,570 --> 00:19:45,990
En parlant de la première Madame, il a dû être si malheureux.
240
00:19:45,990 --> 00:19:48,810
Beichen est un enfant sentimental.
241
00:19:49,540 --> 00:19:54,470
Je me sens coupable envers sa mère.
242
00:19:54,470 --> 00:19:57,400
Mais en tant que père, je suis responsable de sa mauvaise éducation.
243
00:19:57,400 --> 00:20:01,490
Il n'y a pas de discussion possible à propos de l'académie militaire. Il doit y aller.
244
00:20:03,040 --> 00:20:05,800
Bien, je comprends.
245
00:20:05,800 --> 00:20:08,220
Je vais essayer de le convaincre.
246
00:20:08,220 --> 00:20:12,880
Demain matin, je dois aller au manoir du gouverneur.
247
00:20:12,880 --> 00:20:15,060
Que vas-tu faire là-bas ?
248
00:20:16,500 --> 00:20:18,060
S'est-il passé quelque chose ?
249
00:20:18,060 --> 00:20:21,120
Non, rien.
250
00:20:21,120 --> 00:20:23,330
Il faut que tu saches,
251
00:20:23,330 --> 00:20:25,080
c'est que...
252
00:20:26,700 --> 00:20:30,810
Le président et le premier ministre se sont fâchés.
253
00:20:30,810 --> 00:20:34,220
Les choses devienne t de plus en plus hors de contrôle.
254
00:20:34,220 --> 00:20:36,960
Le premier ministre est allé à Jingmen.
255
00:20:36,960 --> 00:20:39,460
Je pense qu'il ne se contentera pas de cela.
256
00:20:39,460 --> 00:20:44,210
Tant qu'on ne saura pas qui perd et qui gagne, tous se sentiront en danger.
257
00:20:44,210 --> 00:20:46,780
Je pense que cette fois, le gouverneur me demande d'y aller
258
00:20:46,780 --> 00:20:49,390
pour parler de ce sujet.
259
00:20:49,390 --> 00:20:52,940
Vraiment ? Tu ne me mens pas ?
260
00:20:52,940 --> 00:20:56,180
Que puis-je te cacher ?
261
00:20:57,220 --> 00:20:59,580
J'ai peur que ce soit le chaos chez les militaires.
262
00:20:59,580 --> 00:21:02,820
Notre endroit est un peu en paix.
263
00:21:02,820 --> 00:21:06,060
Mais si le gouverneur Jin se trouve lié aux plus hautes autorités,
264
00:21:06,060 --> 00:21:08,580
et commence à se battre avec les autres factions...
265
00:21:09,820 --> 00:21:12,650
Ne t'inquiète pas de la manière dont ils vont se battre.
266
00:21:12,650 --> 00:21:16,440
Je promets de protéger La ville de Biexin.
267
00:21:18,340 --> 00:21:21,250
Quoi qu'il en soit, soit prudent.
268
00:21:21,250 --> 00:21:22,980
Je ne suis pas inquiet pour moi.
269
00:21:22,980 --> 00:21:26,150
Mais ce sera dur pour toi pendant ce temps.
270
00:21:26,150 --> 00:21:27,640
Cette grande maisonnée...
271
00:21:27,640 --> 00:21:30,490
Tu es encore si cérémonieux envers moi.
272
00:21:30,490 --> 00:21:33,470
Ne t'inquiète pas de la maisonnée.
273
00:21:49,210 --> 00:21:50,840
Mademoiselle.
274
00:21:51,530 --> 00:21:53,730
Mademoiselle, c'est une belle journée aujourd'hui.
275
00:21:53,730 --> 00:21:56,570
Le démon va à l'école militaire.
276
00:21:56,570 --> 00:22:00,930
J'ai reçu des papiers rouges de sœur Yunyi. Faisons des hirondelles en papier découpé pour le plaisir.
277
00:22:00,930 --> 00:22:02,440
D'accord.
278
00:22:29,680 --> 00:22:32,790
Mademoiselle, vous êtes tellement habile de vos mains !
279
00:22:34,200 --> 00:22:35,800
Regarder !
280
00:22:36,790 --> 00:22:39,640
Viens avec moi. Viens.
281
00:22:39,640 --> 00:22:43,200
Vous ne pouvez pas simplement tenir la main de ma mademoiselle.
282
00:22:44,020 --> 00:22:46,160
Hangjing, tu dois venir avec moi.
283
00:22:46,160 --> 00:22:49,750
Tu dois dire à mon père que ce n'est pas moi qui ai ordonné aux garçons de te harceler.
284
00:22:49,750 --> 00:22:52,920
Et... Mon père veut que j'aille à l'école militaire.
285
00:22:52,920 --> 00:22:55,720
Tu lui parles. Demande-lui d'abandonner l'idée.
286
00:22:56,430 --> 00:22:58,230
Même si vous n'avez pas ordonné à ces gens de me harceler,
287
00:22:58,230 --> 00:23:01,530
même si ce sont vos amis qui ont fait semblant de recevoir votre ordre,
288
00:23:01,530 --> 00:23:04,250
tout a commencé avec vous, après tout.
289
00:23:04,250 --> 00:23:09,320
Je pense que vous devriez être envoyé à l’école militaire, pour apprendre une leçon.
290
00:23:09,320 --> 00:23:11,690
Pourquoi aggraves-tu les choses pour moi ?
291
00:23:11,690 --> 00:23:14,520
Troisième maître Xiao, si vous pensez toujours que la courtoisie est importante,
292
00:23:14,520 --> 00:23:17,030
s'il vous plaît, sortez d'ici maintenant.
293
00:23:17,030 --> 00:23:19,140
Troisième maître, pourquoi ne partez-vous toujours pas ?
294
00:23:19,140 --> 00:23:21,710
Si vous ne partez pas, je ferai venir la Septième Madame.
295
00:23:21,710 --> 00:23:25,160
Tu dois venir avec moi. Autrement...
296
00:23:39,650 --> 00:23:43,180
Sois prudente. Ne te blesse pas les mains.
297
00:23:43,180 --> 00:23:46,510
C’est juste une tasse. Ce n’est pas grave.
298
00:23:46,510 --> 00:23:49,070
Je vais te dédommager.
299
00:23:50,260 --> 00:23:54,880
Cette tasse a été faite à la main par ma demoiselle et ses parents ensemble.
300
00:23:54,880 --> 00:23:57,470
Sa mère est décédée très jeune.
301
00:23:57,470 --> 00:24:01,570
C'est le seul souvenir qu'elle a laissé à ma mademoiselle !
302
00:24:01,570 --> 00:24:06,310
Comment compenser l'amour entre mère et fille ?
303
00:24:06,310 --> 00:24:08,480
Partez !
304
00:24:08,480 --> 00:24:11,500
Partez ! Allez-Vous en !
305
00:24:27,960 --> 00:24:31,130
[Musique de Heyday]
[Sound in Harmony]
306
00:24:42,500 --> 00:24:45,200
Sa mère est décédée très jeune.
307
00:24:45,200 --> 00:24:48,830
C'est le seul souvenir qu'elle a laissé à ma mademoiselle !
308
00:24:48,830 --> 00:24:53,450
Comment compenser l'amour entre mère et fille ?
309
00:25:44,330 --> 00:25:46,010
Maman.
310
00:25:49,240 --> 00:25:51,140
Tu me manques.
311
00:26:23,350 --> 00:26:24,860
Commandant.
312
00:26:26,800 --> 00:26:28,940
Je pense que quelque chose ne va pas.
313
00:26:38,830 --> 00:26:40,090
Haishan.
314
00:26:40,090 --> 00:26:41,980
Ah, frère Kang.
315
00:26:41,980 --> 00:26:44,690
Haishan, je ne vous ai pas vu depuis quelques mois.
316
00:26:44,690 --> 00:26:46,670
Vous avez l’air plus intelligent maintenant.
317
00:26:46,670 --> 00:26:51,460
Je ne vous ai pas félicité en personne pour votre promotion !
318
00:26:51,460 --> 00:26:57,040
Merci au bon cœur du gouverneur, au soin de ses subordonnés et à nos fréquentes promotions.
319
00:26:57,040 --> 00:27:01,060
Haishan, vous n’êtes pas seulement bon dans les guerres, mais vous dites aussi de belles paroles.
320
00:27:01,060 --> 00:27:04,030
Converser avec vous me rend chanceux aussi.
321
00:27:04,030 --> 00:27:06,380
Merci pour votre compliment, Frère Kang.
322
00:27:10,200 --> 00:27:12,140
Tout le monde.
323
00:27:15,240 --> 00:27:17,210
Gouverneur.
324
00:27:17,210 --> 00:27:20,210
Gouverneur.
325
00:27:20,210 --> 00:27:22,710
Oncle Xiao. Oncle Kang.
326
00:27:22,710 --> 00:27:25,850
Je n'ai pas vu Rouke depuis longtemps. Elle est devenue plus élégante !
327
00:27:25,850 --> 00:27:27,720
Elle a été très occupée récemment.
328
00:27:27,720 --> 00:27:31,860
Secours aux sinistrés, collecte de fonds... Elle rentre rarement à la maison.
329
00:27:33,290 --> 00:27:36,670
Tout le monde, nous aurons une réunion dans une demi-heure.
330
00:27:36,670 --> 00:27:38,550
Je vais d’abord parler à Haishan.
331
00:27:38,550 --> 00:27:39,790
D’accord.
332
00:27:39,790 --> 00:27:42,630
Nous vous laissons alors.
333
00:27:42,630 --> 00:27:45,270
Rouke, prends soin de l'oncle Kang pour moi.
334
00:27:45,270 --> 00:27:47,330
D'accord. Oncle Kang, par ici.
335
00:27:47,330 --> 00:27:49,640
Haishan, allons au bureau.
336
00:27:49,640 --> 00:27:51,670
- Après vous.
- S'il vous plait.
337
00:28:11,740 --> 00:28:17,220
Haishan, toi et moi sommes frères. Nous allons passer les mots de courtoisie.
338
00:28:17,220 --> 00:28:21,120
Shen Chenghe a été secrètement assassiné à l'hôtel Ziyun.
339
00:28:21,120 --> 00:28:22,930
Es-tu au courant ?
340
00:28:22,930 --> 00:28:25,870
Oui. J'ai envoyé des gens pour enquêter.
341
00:28:25,870 --> 00:28:27,600
Mais nous n'avons pas trouvé qui l'a fait.
342
00:28:27,600 --> 00:28:32,170
Mais tu ne savais pas pourquoi Shen Chenghe se présenterait à l'hôtel Ziyun.
343
00:28:32,170 --> 00:28:33,370
Vraiment ?
344
00:28:33,370 --> 00:28:34,930
C’est la vérité.
345
00:28:34,930 --> 00:28:37,220
Je vais te le dire maintenant.
346
00:28:37,220 --> 00:28:40,780
J’ai envoyé Shen Chenghe faire un voyage secret dans le sud.
347
00:28:40,780 --> 00:28:46,180
Pour obtenir une liste de noms des membres du parti révolutionnaire qui sont des espions au gouvernement central.
348
00:28:48,770 --> 00:28:50,320
Je vois.
349
00:28:50,320 --> 00:28:51,870
À ce sujet,
350
00:28:51,870 --> 00:28:57,170
j'ai beaucoup réfléchi, mais il y a une chose que je ne comprends pas.
351
00:29:04,860 --> 00:29:06,630
Sous-officier Guo.
352
00:29:08,130 --> 00:29:09,970
Sous-officier Zhou.
353
00:29:10,880 --> 00:29:12,630
Où sont les gardes du corps du commandant Xiao ?
354
00:29:12,630 --> 00:29:14,840
Ne les laissez pas attendre dehors.
355
00:29:14,840 --> 00:29:17,880
Nous avons de la bonne nourriture et du vin préparés dans le hall latéral. N'hésitez pas à en profiter.
356
00:29:17,880 --> 00:29:21,740
Merci, sous-officier Zhou. Le commandant n'a amené que moi cette fois.
357
00:29:21,740 --> 00:29:23,810
Il n’a pas amené une équipe de gardes du corps.
358
00:29:34,440 --> 00:29:37,900
Le meurtrier semble très bien connaître l'itinéraire de Shen Changhe.
359
00:29:37,900 --> 00:29:41,550
Et c'était sur ton territoire, Haishan,
360
00:29:41,550 --> 00:29:45,320
qu'il a été tué sans laisser de traces.
361
00:29:46,650 --> 00:29:50,480
Il semble que le meurtrier ne soit pas n'importe qui.
362
00:29:52,260 --> 00:29:54,980
D'après ce que vous avez dit, gouverneur,
363
00:29:54,980 --> 00:29:57,370
c'est vraiment très étrange.
364
00:30:03,810 --> 00:30:08,170
Vous ne pouvez pas soupçonner que c'était moi.
365
00:30:09,460 --> 00:30:11,700
Gouverneur, pensez-y.
366
00:30:11,700 --> 00:30:16,040
Peu importe à quel point je suis idiot et stupide,
367
00:30:16,040 --> 00:30:20,930
si je voulais tuer le conseiller Shen, je ne le ferais pas dans ma juridiction.
368
00:30:20,930 --> 00:30:24,460
Et avec des preuves si évidentes laissées derrière.
369
00:30:24,460 --> 00:30:26,870
De plus, le conseiller Shen et moi
370
00:30:26,870 --> 00:30:30,600
n'avions aucun conflit personnel ou quoi que ce soit à voir les uns avec les autres.
371
00:30:33,940 --> 00:30:38,100
Haishan. Bien sûr,
372
00:30:38,980 --> 00:30:41,400
je ne veux pas croire que
373
00:30:41,400 --> 00:30:44,260
ceci est lié à toi.
374
00:30:44,260 --> 00:30:45,880
Mais comprends-moi.
375
00:30:45,880 --> 00:30:48,490
Dans une position comme la mienne,
376
00:30:48,490 --> 00:30:50,680
je ne peux pas me permettre de parier
377
00:30:50,680 --> 00:30:53,020
sur la loyauté des gens.
378
00:30:54,960 --> 00:30:56,670
Compris.
379
00:30:56,670 --> 00:31:03,150
Il semble donc que j’ai pris la bonne décision aujourd’hui.
380
00:31:25,920 --> 00:31:28,390
Veuillez examiner ceci, Gouverneur.
381
00:31:31,290 --> 00:31:34,290
[Lettre de démission]
382
00:31:35,070 --> 00:31:37,990
Lettre de démission ?
383
00:31:37,990 --> 00:31:41,250
Haishan, pourquoi fais-tu cela ?
384
00:31:43,430 --> 00:31:49,690
Gouverneur, à l’époque, c’était vous qui avez recruté nos petites forces
385
00:31:49,690 --> 00:31:52,560
et nous a donné la chance de réaliser quelque chose et d’avoir une carrière.
386
00:31:52,560 --> 00:31:58,150
Je peux dire que sans vous, Gouverneur, je n’aurais pas réalisé ce que j’ai maintenant.
387
00:31:58,150 --> 00:32:02,970
Je suis très reconnaissant d’avoir été formé par vous. Il n’y a rien que je puisse faire pour montrer ma gratitude.
388
00:32:03,980 --> 00:32:08,830
Ce ne sont que de petites choses du passé.
389
00:32:08,830 --> 00:32:10,560
Cela ne vaut pas la peine d'être mentionné.
390
00:32:10,560 --> 00:32:12,730
Les batailles de ces dernières années
391
00:32:12,730 --> 00:32:17,440
m'ont fait me sentir trop épuisé pour me battre à nouveau.
392
00:32:18,840 --> 00:32:23,330
J'espère que vous pourrez dire oui à ma demande, gouverneur.
393
00:32:23,330 --> 00:32:27,910
Les 30 000 soldats de l'armée Ying étaient à l'origine vos forces.
394
00:32:27,910 --> 00:32:30,200
Après ma démission, ces gens
395
00:32:30,200 --> 00:32:34,030
écouteront certainement vos ordres et vous resteront fidèle.
396
00:32:35,760 --> 00:32:38,700
Haishan, regarde-toi.
397
00:32:38,700 --> 00:32:41,320
Mes paroles étaient un peu trop sérieuses tout à l'heure.
398
00:32:41,320 --> 00:32:44,130
La mort de Shen Changhe est arrivée tout d'un coup.
399
00:32:44,130 --> 00:32:47,590
Je ne te blâmais pas du tout.
400
00:32:47,590 --> 00:32:50,700
Comme tu l'as mentionné, à part toi,
401
00:32:50,700 --> 00:32:53,100
il n'y a personne de digne à mes côtés.
402
00:32:53,100 --> 00:32:56,480
Gouverneur, il y a beaucoup de gens talentueux dans l'armée.
403
00:32:56,480 --> 00:32:59,420
Juste de ceux assis à l’extérieur : Commandant Kong,
404
00:32:59,420 --> 00:33:02,150
Frère Ma et frère Jingxiong.
405
00:33:02,150 --> 00:33:05,180
N'importe lequel d'entre eux peut me remplacer. Ils suivront votre exemple.
406
00:33:05,180 --> 00:33:08,230
Comme tu l’as mentionné,
407
00:33:08,230 --> 00:33:10,810
Vieux Kong, le commandant Kang et toi.
408
00:33:10,810 --> 00:33:14,780
Vous avez combattu avec moi tout au long de votre chemin au péril de votre vie.
409
00:33:14,780 --> 00:33:18,640
Tu n'es pas assez vieux pour prendre ta retraite et retourner dans ta ville natale.
410
00:33:18,640 --> 00:33:21,100
Aucun de vous ne peut être un déserteur !
411
00:33:22,630 --> 00:33:26,280
Haishan, cette lettre...
412
00:33:27,340 --> 00:33:29,480
S'il te plaît, reprends la lettre de démission.
413
00:33:29,480 --> 00:33:33,580
- Gouverneur.
- Dois-je te supplier ?
414
00:33:33,580 --> 00:33:35,450
Je n'oserais pas.
415
00:33:45,370 --> 00:33:48,100
- Commandant Kang, je te remercie pour ton aide la dernière fois.
- De rien.
416
00:33:50,550 --> 00:33:52,280
Je vais laisser vous deux.
417
00:33:54,910 --> 00:33:57,510
Commandant, qu'est ce qui se passe?
418
00:33:57,510 --> 00:34:01,880
Tous les fusils ont été enlevé. Est ce que le gouverneur a changé d'avis sur le fait de tuer Xiao Haishan?
419
00:34:04,260 --> 00:34:08,580
Je ne suis pas surpris. C'est n'est qu'une mise en scène.
420
00:34:08,580 --> 00:34:13,120
C'est tout du bluff et des fanfaronnades.
421
00:34:13,120 --> 00:34:16,530
Il a non seulement testé la loyauté de Xiao Haishan,
422
00:34:16,530 --> 00:34:20,290
mais il a aussi intimidé tous les gens ici.
423
00:34:20,290 --> 00:34:23,920
C'est faire d'une pierre deux coups.
424
00:34:24,630 --> 00:34:30,450
Quant à nous, nous sommes juste des spectateurs qui le regardent jouer.
425
00:34:30,450 --> 00:34:32,530
Qu'est ce qu'on devrait faire maintenant?
426
00:34:32,530 --> 00:34:37,250
Quand le premier tour est fini, naturellement c'est le temps de préparé pour la prochaine.
427
00:34:37,730 --> 00:34:41,480
[Tête de chien]
428
00:34:46,650 --> 00:34:48,760
[Première compagnie de journal]
429
00:34:48,760 --> 00:34:51,670
Monsieur, voulez-vous acheter des fleurs ?
430
00:34:52,620 --> 00:34:55,670
- Monsieur, venez acheter des fleurs.
- Non, merci
431
00:35:05,850 --> 00:35:09,640
Jeune maître, nous sommes ici depuis plus d'une heure.
432
00:35:09,640 --> 00:35:11,630
Que faisons-nous ici ?
433
00:35:11,630 --> 00:35:15,230
Tu parles trop. Attends un peu.
434
00:35:17,110 --> 00:35:20,380
[Première compagnie de journal]
435
00:35:24,790 --> 00:35:27,800
Hangjing, voici votre paiement pour ce mois-ci.
436
00:35:27,800 --> 00:35:29,360
Merci, rédacteur en chef Lu.
437
00:35:29,360 --> 00:35:32,390
Et qu'en est-il de la liste des noms et adresses ?
438
00:35:32,390 --> 00:35:34,300
Je les ai tous mis dans l'enveloppe.
439
00:35:35,090 --> 00:35:36,630
C'est génial.
440
00:35:41,190 --> 00:35:43,530
- A bientôt.
- A bientôt.
441
00:35:45,250 --> 00:35:47,280
- Descends de la voiture.
- Descendre de la voiture?
442
00:35:47,280 --> 00:35:50,610
- Où aller?
- Descends maintenant ! N'importe où !
443
00:36:02,900 --> 00:36:07,510
[Boulangerie Fei Er Xi]
444
00:36:27,360 --> 00:36:31,800
- Vous êtes venue.
- Je suis l'éditrice de la première compagnie de journaux.
445
00:36:31,800 --> 00:36:35,360
Nous avons entendu qu'il y avait eu un incident à votre bureau.
446
00:36:35,360 --> 00:36:38,450
Il peut être difficile de trouver un logement pour les enfants maintenant.
447
00:36:38,450 --> 00:36:40,250
Cela peut prendre un certain temps.
448
00:36:40,250 --> 00:36:42,510
Les fonds que nous avons collectés ont été débloqués.
449
00:36:42,510 --> 00:36:46,310
Je pense qu'il ne nous faudra pas longtemps pour trouver le logement des enfants.
450
00:36:46,310 --> 00:36:47,970
Oh, c'est vrai.
451
00:37:01,660 --> 00:37:06,450
Cet argent vous permettra d'acheter de nouveaux vêtements pour les enfants.
452
00:37:06,450 --> 00:37:08,530
Vous pouvez leur préparer un bon repas.
453
00:37:08,530 --> 00:37:10,260
Merci beaucoup.
454
00:37:10,260 --> 00:37:12,390
J'ai été engagé par la presse en tant que concierge.
455
00:37:12,390 --> 00:37:15,240
C'est mon travail de m'occuper des enfants.
456
00:37:15,240 --> 00:37:17,250
Ces pauvres enfants.
457
00:37:17,250 --> 00:37:20,790
De nombreux enfants se retrouvent orphelins, leurs parents étant morts dans les guerres en cours dans le Nord.
458
00:37:20,790 --> 00:37:23,780
Ce sont tous des orphelins de guerre.
459
00:37:30,520 --> 00:37:35,460
Venez. Je vous ai apporté des bonbons à la maltose. C'est très sucré.
460
00:37:36,540 --> 00:37:39,990
- En voici un pour toi.
- Merci, Mademoiselle.
461
00:37:39,990 --> 00:37:42,410
En voici un pour toi.
462
00:37:45,090 --> 00:37:47,600
Il a un goût si doux.
463
00:37:49,480 --> 00:37:52,750
- Voici.
- Merci, Mademoiselle.
464
00:38:02,500 --> 00:38:05,250
-C'est bon de vous voir.
-Qu'est-ce que vous faites ici ?
465
00:38:05,250 --> 00:38:06,990
Je me promène.
466
00:38:06,990 --> 00:38:09,990
Je ne m'attendais pas à vous voir ici.
467
00:38:11,550 --> 00:38:14,230
Où allez-vous ? Je peux vous conduire.
468
00:38:14,230 --> 00:38:15,850
Non, merci.
469
00:38:16,540 --> 00:38:21,040
Vous rentrez chez vous ? C'est très loin de chez moi.
470
00:38:21,040 --> 00:38:24,000
Allez, montez dans la voiture. Je peux vous conduire à la maison.
471
00:38:24,000 --> 00:38:27,520
J'ai dit non. Je peux rentrer à pied.
472
00:38:50,820 --> 00:38:52,550
Xiao Rong.
473
00:38:55,960 --> 00:38:57,650
Xiao Rong!
474
00:39:19,190 --> 00:39:24,880
♫ Qui est impatient de sentir la brise de printemps ? ♫
475
00:39:24,880 --> 00:39:30,060
♫ Qui regarde les fleurs bouger ? ♫
476
00:39:30,060 --> 00:39:35,230
♫ Qui regarde la galaxie les soirs d'été ? ♫
477
00:39:35,230 --> 00:39:41,830
♫ Qui se souvient du moment où une étoile filante est passée ? ♫
478
00:39:41,830 --> 00:39:47,510
♫ Qui a peur de briser son cœur, qui dénie ses battements de cœur ? ♫
479
00:39:47,510 --> 00:39:52,580
♫ Laissons la solitude peindre les couleurs protectrices des autres ♫
480
00:39:52,580 --> 00:39:57,830
♫ Qui voudrait perdre le temps qui passe comme ça ? ♫
481
00:39:57,830 --> 00:40:04,670
♫ Je veux aussi être une étoile filante pour te réchauffer ♫
482
00:40:06,310 --> 00:40:11,910
♫ Je dessine ta silhouette dans le ciel ♫
483
00:40:11,910 --> 00:40:17,310
♫ Laisse-moi illuminer de nouveau ta galaxie ♫
484
00:40:17,310 --> 00:40:23,160
♫ Au moins, le vol sera doux ♫
485
00:40:23,160 --> 00:40:28,730
♫ J'ai attendu toute ma vie une promesse ♫
486
00:40:28,730 --> 00:40:34,360
♫ Je chéris même les plus courts bonheurs ♫
487
00:40:34,360 --> 00:40:39,950
♫ Laisse un peu de tendresse aux années ♫
488
00:40:39,950 --> 00:40:45,630
♫ Si la prochaine fois qu'une étoile filante passe et que je me souviens ♫
489
00:40:45,630 --> 00:40:51,200
♫ que ta silhouette me manquait dans le ciel ♫
490
00:40:51,200 --> 00:40:56,900
♫ Je dessine ta silhouette dans le ciel ♫
491
00:40:56,900 --> 00:41:02,390
♫ Laisse-moi illuminer de nouveau ta galaxie ♫
492
00:41:02,390 --> 00:41:11,240
♫ Si la prochaine fois qu'une étoile filante passe et que je me souviens ♫
493
00:41:12,480 --> 00:41:23,270
♫ que ta silhouette me manquait dans le ciel ♫
494
00:41:31,710 --> 00:41:33,850
[La musique au quotidien]
[La prospérité dans l'harmonie]
495
00:41:33,850 --> 00:41:36,760
- Un orphelinat ?
- Ouvrir un orphelinat ?
496
00:41:36,760 --> 00:41:38,900
Pourquoi veux-tu ouvrir un orphelinat, tout d'un coup ?
497
00:41:38,900 --> 00:41:40,530
Je ne vois pas la raison.
498
00:41:40,530 --> 00:41:42,960
Bien sûr, c'est pour
499
00:41:42,960 --> 00:41:45,900
loger les enfants sans abri.
500
00:41:48,920 --> 00:41:50,680
Absurdité.
501
00:41:51,780 --> 00:41:57,960
Troisième Frère, qu'est-ce qui t'a fait devenir soudainement un saint ?
502
00:41:59,750 --> 00:42:01,940
De qui as-tu eu l'idée ?
503
00:42:02,880 --> 00:42:06,290
Vous savez, depuis mon plus jeune âge, mon cœur a toujours été avec les pauvres.
504
00:42:06,290 --> 00:42:11,300
La raison pour laquelle je suis ici aujourd'hui est de vous parler de ces enfants.
505
00:42:11,300 --> 00:42:15,400
Je vous supplie d'aider ces enfants.
506
00:42:15,400 --> 00:42:19,950
Je veux aider, mais tu sais que mon père a tout mon argent.
507
00:42:19,950 --> 00:42:23,000
Gros bêta Xu, tu es debout.
508
00:42:23,000 --> 00:42:26,020
Toi.
509
00:42:26,020 --> 00:42:28,780
- Ta famille est riche, n'est-ce pas ?
-Je suis pauvre. C'est lui qui est riche.
510
00:42:28,780 --> 00:42:29,890
Oui, tu es riche.
511
00:42:29,890 --> 00:42:31,970
Allez, les gars !
512
00:42:31,970 --> 00:42:33,580
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
513
00:42:33,580 --> 00:42:37,420
Tout ce que j'ai demandé, c'est quelque chose dans le monde des mortels.
514
00:42:37,420 --> 00:42:39,280
C'est si difficile que ça ?
515
00:42:42,440 --> 00:42:44,360
Que pensez-vous de ça ?
516
00:42:44,360 --> 00:42:47,000
Bien que nous semblions vivre une vie de luxe,
517
00:42:47,000 --> 00:42:49,190
la vérité est que nous sommes tous sans emploi.
518
00:42:49,190 --> 00:42:51,690
Aucun de nous n'a d'argent, bien que nous dépensions beaucoup.
519
00:42:51,690 --> 00:42:55,050
Tu vois mes poches. C'est aussi vide que possible.
520
00:42:55,050 --> 00:42:57,470
- Nous n'avons pas d'argent de poche.
- Rien du tout.
521
00:42:57,470 --> 00:42:59,170
Il a raison.
522
00:42:59,170 --> 00:43:01,280
Troisième frère.
523
00:43:01,280 --> 00:43:06,540
Pour être honnête, même si nous donnons tout l'argent que nous avons, ce ne sera pas suffisant pour ouvrir un orphelinat.
524
00:43:06,540 --> 00:43:10,120
Ce que tu devrais faire, c'est dire à ton père que tu veux ouvrir un orphelinat.
525
00:43:10,120 --> 00:43:12,600
Il en construira trois, voire dix pour toi !
526
00:43:12,600 --> 00:43:16,160
Oui, c'est vrai.
527
00:43:20,350 --> 00:43:24,550
Sans ta famille, tu n'es rien.
528
00:43:34,530 --> 00:43:42,970
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe enflammée 🔥 @Viki.com
529
00:43:45,640 --> 00:43:51,360
♫ Qui est impatient de sentir la brise de printemps ? ♫
530
00:43:51,360 --> 00:43:56,550
♫ Qui regarde les fleurs bouger ? ♫
531
00:43:56,550 --> 00:44:01,730
♫ Qui regarde la galaxie les soirs d'été ? ♫
532
00:44:01,730 --> 00:44:08,230
♫ Qui se souvient du moment où une étoile filante est passée ? ♫
533
00:44:08,230 --> 00:44:13,960
♫ Qui a peur de briser son cœur, qui dénie ses battements de cœur ? ♫
534
00:44:13,960 --> 00:44:19,000
♫ Laissons la solitude peindre les couleurs protectrices des autres ♫
535
00:44:19,000 --> 00:44:24,290
♫ Qui voudrait perdre le temps qui passe comme ça ? ♫
536
00:44:24,290 --> 00:44:31,380
♫ Je veux aussi être une étoile filante pour te réchauffer ♫
537
00:44:32,780 --> 00:44:38,380
♫ Je dessine ta silhouette dans le ciel ♫
538
00:44:38,380 --> 00:44:43,740
♫ Laisse-moi illuminer de nouveau ta galaxie ♫
539
00:44:43,740 --> 00:44:49,630
♫ Au moins, le vol sera doux ♫
540
00:44:49,630 --> 00:44:55,160
♫ J'ai attendu toute ma vie une promesse ♫
541
00:44:55,160 --> 00:45:00,860
♫ Je chéris même les plus courts bonheurs ♫
542
00:45:00,860 --> 00:45:06,540
♫ Laisse un peu de tendresse aux années ♫
543
00:45:06,540 --> 00:45:12,090
♫ Si la prochaine fois qu'une étoile filante passe et que je me souviens ♫
544
00:45:12,090 --> 00:45:17,760
♫ que ta silhouette me manquait dans le ciel ♫
545
00:45:17,760 --> 00:45:23,350
♫ Je dessine ta silhouette dans le ciel ♫
546
00:45:23,350 --> 00:45:28,910
♫ Laisse-moi illuminer de nouveau ta galaxie ♫
547
00:45:28,910 --> 00:45:37,730
♫ Si la prochaine fois qu'une étoile filante passe et que je me souviens ♫
548
00:45:38,980 --> 00:45:49,820
♫ que ta silhouette me manquait dans le ciel ♫
44622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
