Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,565 --> 00:00:43,281
Je telefoon staat roodgloeiend.
Wat gebeurt er?
2
00:00:46,200 --> 00:00:48,453
Ik heb geen bereik.
3
00:00:48,536 --> 00:00:51,248
Wat heb je gedaan?
- Oké, het zit zo...
4
00:00:51,330 --> 00:00:53,123
Los.
5
00:00:53,207 --> 00:00:54,668
Barry, laat los.
6
00:00:54,751 --> 00:00:58,546
Druiven kunnen dodelijk zijn.
Haal het uit z'n mond.
7
00:00:58,629 --> 00:01:01,633
Haal 't eruit.
Kijk naar mama. Spuug 't uit.
8
00:01:05,178 --> 00:01:08,013
Wat een heerlijke geur.
9
00:01:08,097 --> 00:01:12,017
Kerosine en smeltend rubber?
- Ja. Vegas, baby.
10
00:01:12,101 --> 00:01:13,811
Welkom thuis.
- Bedankt.
11
00:01:13,894 --> 00:01:18,107
Ga je naar the Shops at Crystals ?
- Nee. Meteen naar huis.
12
00:01:18,190 --> 00:01:19,692
Ga maar vast, ik...
13
00:01:19,775 --> 00:01:21,903
Rijd terug
naar de Palmetto.
14
00:01:21,985 --> 00:01:24,321
Ik moet spullen halen, bellen...
15
00:01:24,406 --> 00:01:28,201
Nee, je gaat mee.
We hebben een hoop te doen.
16
00:01:48,930 --> 00:01:50,389
Dat is snel.
17
00:01:50,473 --> 00:01:53,685
Nee joh, juist goed.
Weg met die oude show.
18
00:01:53,768 --> 00:01:55,352
Deze gaat touren...
19
00:01:55,436 --> 00:01:57,564
Gaat me nog bekender maken...
20
00:01:57,647 --> 00:02:00,108
En de Palmetto bekijkt 't maar.
21
00:02:00,190 --> 00:02:02,443
Absoluut.
22
00:02:02,526 --> 00:02:05,404
Ik heb eindelijk weer goed
materiaal.
23
00:02:05,487 --> 00:02:07,615
Falen gaf me 'n nieuwe kans.
24
00:02:07,699 --> 00:02:10,535
Alsof je even je hele kast uitmest.
25
00:02:10,617 --> 00:02:13,496
Ik heb nog steeds
beha's uit groep acht.
26
00:02:13,580 --> 00:02:16,166
Die beha's zou
je moeten verbranden.
27
00:02:18,168 --> 00:02:20,086
Zet 'm op luidspreker.
28
00:02:22,505 --> 00:02:24,798
Jimmy?
- Wil je me dood hebben?
29
00:02:24,883 --> 00:02:27,677
Ik zit hier met Deborah in de auto.
30
00:02:27,760 --> 00:02:31,472
Hoi Deborah,
sta ik op luidspreker?
31
00:02:31,556 --> 00:02:33,307
Wat doen jullie?
32
00:02:33,391 --> 00:02:34,933
We vergaderen straks.
33
00:02:35,018 --> 00:02:36,978
We bellen over 20 minuten.
34
00:02:37,062 --> 00:02:39,271
Super.
Ava, bel je me daarna?
35
00:02:39,356 --> 00:02:40,773
Kunnen we even bij...
36
00:02:41,983 --> 00:02:44,193
Ben, zet eens harder.
37
00:02:48,823 --> 00:02:51,826
DE #1 KOMEDIESHOW IN VEGAS.
AL 30 JAAR.
38
00:03:01,336 --> 00:03:05,840
Kayla, we hebben het al
gehad over ongepast gedrag.
39
00:03:05,923 --> 00:03:07,759
Ik heb toch sorry gezegd?
40
00:03:07,841 --> 00:03:11,595
En waarom? Omdat ik
'n pyjama draag op een zakenreis.
41
00:03:11,679 --> 00:03:15,850
Het was geen pyjama.
Het was zijden lingerie.
42
00:03:15,934 --> 00:03:17,684
Ach, de modepolitie.
43
00:03:17,769 --> 00:03:19,729
Blijkbaar was die ook mee.
44
00:03:19,813 --> 00:03:24,192
Laten we niet zomaar elkaars
kledingkeuze beoordelen...
45
00:03:24,275 --> 00:03:27,445
Maar het voelde
voor Jimmy wel ongemakkelijk.
46
00:03:27,528 --> 00:03:30,156
Ik heb haar liever niet
in de buurt.
47
00:03:30,240 --> 00:03:33,660
Ik snap dat gewoon niet,
want hij was m'n oppas.
48
00:03:33,742 --> 00:03:35,203
Hij verschoonde me.
49
00:03:35,285 --> 00:03:38,873
Wat? Waar heb je het over?
Ik was je oppas niet.
50
00:03:38,956 --> 00:03:41,333
We zagen elkaar wel eens, maar...
51
00:03:41,418 --> 00:03:43,293
Ik heb nooit opgepast.
52
00:03:43,378 --> 00:03:45,296
Je hebt me echt
verschoond.
53
00:03:45,379 --> 00:03:47,047
Bah. Kayla.
54
00:03:47,132 --> 00:03:50,218
Je herinnert je dat niet,
net als m'n lunch.
55
00:03:50,300 --> 00:03:53,388
Mendocino Chinese kipsalade.
- Nu ineens wel.
56
00:03:53,471 --> 00:03:57,058
Je gedrag werd ervaren
als seksuele intimidatie...
57
00:03:57,140 --> 00:04:00,894
En alles van seksuele aard is
tegen onze gedragscode.
58
00:04:00,979 --> 00:04:02,980
Dat wordt dan nog moeilijk.
59
00:04:03,064 --> 00:04:06,651
Want we werken
in de entertainmentindustrie.
60
00:04:06,734 --> 00:04:10,363
En elke film of tv-serie
gaat over seks.
61
00:04:10,445 --> 00:04:12,282
Dat is niet waar.
62
00:04:12,364 --> 00:04:14,157
Noem eens een film dan.
63
00:04:14,242 --> 00:04:17,954
Sophie's Choice, Schindler's List,
Saving Private Ryan.
64
00:04:18,036 --> 00:04:21,582
Noem één film die niet
over seks of nazi's gaat.
65
00:04:21,666 --> 00:04:24,169
Cast Away.
- Gaat over masturbatie.
66
00:04:24,251 --> 00:04:26,795
Barbara, help me alsjeblieft even.
67
00:04:28,548 --> 00:04:30,884
Babe: Pig In The City?
68
00:04:30,966 --> 00:04:32,719
Mijn god.
69
00:04:34,721 --> 00:04:38,766
Voor deze tour wil ik 35
optredens doen voor de kerst.
70
00:04:38,849 --> 00:04:41,602
Dus we werken
van San Francisco...
71
00:04:41,686 --> 00:04:44,271
Naar het oosten.
- Goed idee, maar...
72
00:04:44,355 --> 00:04:48,359
Ik verwacht dat veel grote
zalen al volgeboekt zijn.
73
00:04:48,442 --> 00:04:50,986
Prima.
Ik doe alles wat nodig is.
74
00:04:51,070 --> 00:04:55,783
Dit hoeft geen winst op te leveren.
We houden het simpel.
75
00:04:55,866 --> 00:04:58,119
Ik wil 'n goede manager:
DeMoan.
76
00:04:58,201 --> 00:05:00,829
Die is dood.
77
00:05:02,915 --> 00:05:05,445
Hebben we bloemen gestuurd?
- Ja.
78
00:05:06,418 --> 00:05:08,045
Er moet 'n goede zijn.
79
00:05:08,128 --> 00:05:10,339
Ik laat Kayla zoeken.
- Fijn.
80
00:05:10,423 --> 00:05:12,967
O, houd
Helen en Marcel in dienst...
81
00:05:13,051 --> 00:05:15,302
Zodat ze beschikbaar zijn.
82
00:05:15,386 --> 00:05:19,014
Ze hebben eigenlijk al
ontslag genomen, ze doen...
83
00:05:19,098 --> 00:05:21,267
Make-up voor
de Blue Man Group .
84
00:05:21,350 --> 00:05:23,269
Nou.
85
00:05:23,353 --> 00:05:25,939
Die zijn vast eerder klaar dan ik.
86
00:05:31,611 --> 00:05:33,987
Heb je naar die
tourbus gekeken?
87
00:05:34,071 --> 00:05:37,992
Ja. Helaas wordt die momenteel
gebruikt door Lil Uzi Vert.
88
00:05:39,284 --> 00:05:41,995
Lil?
- Uzi Vert.
89
00:05:42,079 --> 00:05:45,750
Oké. Heeft iemand nog iets
positiefs toe te voegen?
90
00:05:47,794 --> 00:05:52,131
Dit is het moment om al het
lijstwerk opnieuw te schilderen.
91
00:05:52,215 --> 00:05:55,218
Ja. Bedankt, Josefina.
92
00:05:55,300 --> 00:05:58,762
Dit is goed. Iedereen een taak.
Veel te doen.
93
00:05:58,846 --> 00:06:00,973
Marcus, ik ga vaak weg zijn.
94
00:06:01,057 --> 00:06:03,642
Dus je hebt de tijd
voor je wateragent.
95
00:06:04,852 --> 00:06:07,104
Helemaal waar.
96
00:06:07,188 --> 00:06:09,314
Terug naar het lijstwerk.
97
00:06:09,399 --> 00:06:12,109
Ik ken iemand bij Valspar .
98
00:06:12,192 --> 00:06:16,656
Ik denk aan gebroken wit of satijn.
- Satijn.
99
00:06:19,325 --> 00:06:22,536
Met Jimmy Lisette Jr.
Laat een bericht achter.
100
00:06:29,835 --> 00:06:32,338
Hallo?
- Daisy? Met Ava.
101
00:06:32,422 --> 00:06:34,339
Van die nare vergadering.
102
00:06:34,424 --> 00:06:37,134
Hij begon goed...
- Ik weet 't nog.
103
00:06:37,217 --> 00:06:39,886
Ik had die e-mail
niet moeten sturen.
104
00:06:39,971 --> 00:06:41,806
Helemaal mijn fout.
105
00:06:41,888 --> 00:06:44,100
Ik bel je als vriend, want...
106
00:06:44,182 --> 00:06:47,060
Je kunt die
mail beter niet gebruiken.
107
00:06:47,145 --> 00:06:49,230
Deborah is lichtgeraakt...
108
00:06:49,314 --> 00:06:51,815
Wie weet klaagt ze je aan.
109
00:06:51,899 --> 00:06:54,276
Dat gedoe wil je gewoon niet...
110
00:06:54,359 --> 00:06:56,195
Bij je eerste seizoen.
111
00:06:56,279 --> 00:06:57,738
Lief van je, maar..
112
00:06:57,822 --> 00:07:00,073
Je e-mail
ligt al bij de studio.
113
00:07:00,157 --> 00:07:02,660
En omdat je
je brief afsloot met...
114
00:07:02,743 --> 00:07:06,831
'Jullie mogen deze verhalen
gebruiken', zitten we goed.
115
00:07:06,913 --> 00:07:09,375
Oké, ik ben veel te ver gegaan.
116
00:07:09,458 --> 00:07:11,794
Ik was boos,
ze had me geslagen.
117
00:07:11,877 --> 00:07:15,506
Wacht. Sloeg ze je?
118
00:07:15,589 --> 00:07:17,508
Stond dat niet in de mail?
119
00:07:17,592 --> 00:07:18,925
Nee.
120
00:07:22,304 --> 00:07:24,932
Oké. O, shit.
121
00:07:26,517 --> 00:07:30,395
Jingle Bells ? -Dit is haar
kerstkamer. Niet gebruiken.
122
00:07:30,480 --> 00:07:33,565
Luister, ik ga je helpen
door op te hangen.
123
00:07:33,648 --> 00:07:35,443
Bedankt.
124
00:07:50,500 --> 00:07:52,377
Hi, schat.
125
00:07:56,713 --> 00:08:01,969
Je eet Josefina's kippastei
om tien uur 's ochtends. Wat is er?
126
00:08:02,052 --> 00:08:06,681
Nee, niet doen.
Niet m'n pastei psychologiseren, oké?
127
00:08:06,765 --> 00:08:09,727
Oké. Ik bedoelde alleen, de vorige
keer...
128
00:08:09,810 --> 00:08:12,397
Had Carrot Top je genegeerd.
129
00:08:12,479 --> 00:08:15,525
Hij had ook gewoon
in gesprek moeten gaan.
130
00:08:15,607 --> 00:08:19,153
Ik zei al dat je veel te goed
was voor die komiek.
131
00:08:19,237 --> 00:08:20,821
Ja, veel te goed...
132
00:08:20,904 --> 00:08:23,908
Daarom was het zo'n puinhoop.
Jezus mam...
133
00:08:23,991 --> 00:08:28,538
Ik wilde het je niet zo
vertellen, maar ik heb IVF gedaan...
134
00:08:28,621 --> 00:08:31,040
Want Aidan en ik willen een gezin.
135
00:08:40,216 --> 00:08:43,469
Het was de tweede ronde.
Het is niet gelukt...
136
00:08:43,553 --> 00:08:46,597
Aiden mag me niet zo zien,
hij moet trainen.
137
00:08:49,809 --> 00:08:53,563
Misschien is het beter zo.
Je kent deze kerel pas net.
138
00:08:55,105 --> 00:08:56,899
Deze kerel?
139
00:08:56,982 --> 00:08:59,943
Hij is m'n man.
Hij hoort bij de familie.
140
00:09:00,027 --> 00:09:02,905
Ik bedoel,
als het niets zou worden...
141
00:09:02,989 --> 00:09:06,324
Zou 't goed zijn niet te haasten
met kinderen.
142
00:09:06,409 --> 00:09:09,995
In het onwaarschijnlijke
geval van een scheiding.
143
00:09:10,079 --> 00:09:13,623
Je bent ongelooflijk.
Laat maar. Ik ging toch al.
144
00:09:13,708 --> 00:09:16,251
Josefina's pastei
smaakt nergens naar.
145
00:09:21,298 --> 00:09:23,675
Hallo. Hoi.
- Hallo.
146
00:09:23,760 --> 00:09:25,093
Hier, lelijkerd.
147
00:09:26,345 --> 00:09:29,056
Je hoeft me niet lelijk te noemen.
148
00:09:29,139 --> 00:09:31,434
We mochten
niet seksueel zijn.
149
00:09:31,516 --> 00:09:35,104
Dan moet ik toch zeggen
dat je lelijk bent?
150
00:09:35,188 --> 00:09:38,065
Nee, dat is pesten.
- Wat zeg ik dan?
151
00:09:38,148 --> 00:09:39,858
Dat ik tijdens sport...
152
00:09:39,941 --> 00:09:42,904
Je piemel door
je broekje heen zag?
153
00:09:42,986 --> 00:09:45,615
Groot voor iemand
met zo'n hoge stem.
154
00:09:45,697 --> 00:09:47,742
Nu blij, lelijkerd?
- Nee.
155
00:09:47,825 --> 00:09:50,410
Zie? Superhoog.
- Oké, Kayla...
156
00:09:50,493 --> 00:09:55,249
Wil je alsjeblieft
de deur dichtdoen?
157
00:09:55,332 --> 00:09:57,376
Wat?
- Nee.
158
00:09:57,460 --> 00:10:00,045
Ga weg en doe dan de deur dicht.
159
00:10:00,129 --> 00:10:03,548
Oké. God sta ons bij.
160
00:10:03,633 --> 00:10:07,512
Hou op met schreeuwen.
Dit is een zakelijke omgeving.
161
00:10:07,594 --> 00:10:11,264
Ik sta op scherp. Ben je alleen?
- Ja. Ik zit...
162
00:10:11,348 --> 00:10:12,975
In de kerstkamer.
163
00:10:13,058 --> 00:10:15,853
Er is iets racistisch aan,
maar wat...
164
00:10:15,936 --> 00:10:18,021
Ik heb eens nagedacht...
165
00:10:18,105 --> 00:10:20,774
Ik moet haar over
de mail vertellen.
166
00:10:20,857 --> 00:10:22,692
Heel erg mee oneens.
167
00:10:22,777 --> 00:10:26,238
Ze vermoordt je
als ze dat hoort. En mij ook.
168
00:10:26,322 --> 00:10:30,618
Doe me een lol. Doe niets.
- Oké.
169
00:10:30,701 --> 00:10:34,829
Oké, ik zal niets meer doen.
170
00:10:34,914 --> 00:10:37,290
Maar ik moet zeggen, ik heb...
171
00:10:37,375 --> 00:10:39,168
Daisy gebeld.
172
00:10:39,251 --> 00:10:42,964
Ava, pak je telefoon
en gooi hem in de oceaan.
173
00:10:43,046 --> 00:10:45,049
Ja. Goede opmerking.
174
00:10:45,131 --> 00:10:47,677
Ik probeer Janet Stone te bereiken.
175
00:10:47,759 --> 00:10:51,055
Zij werkt met Daisy en
Jesse. Ik praat met 'r.
176
00:10:51,137 --> 00:10:55,893
Is dat de manager die haar
assistent met een nietmachine sloeg?
177
00:10:55,976 --> 00:10:58,687
Nee, een perforator. Veel zwaarder.
178
00:10:58,771 --> 00:11:00,522
Wauw.
- Ja.
179
00:11:00,606 --> 00:11:03,025
Geen goede reclame
voor ons managers.
180
00:11:04,150 --> 00:11:07,279
Nu moet ik 'n
intimidatie situatie oplossen.
181
00:11:07,363 --> 00:11:12,367
Wauw. Oké, dag.
182
00:11:15,705 --> 00:11:18,165
Kon je niet wachten tot ik m'n...
183
00:11:18,248 --> 00:11:19,834
Spullen kwam halen?
184
00:11:19,916 --> 00:11:23,211
Miss Vance heeft
hier geen gratis kamer meer.
185
00:11:23,295 --> 00:11:26,047
Dus moesten we het leeghalen.
186
00:11:26,132 --> 00:11:30,635
Maar alle overblijfsels
zitten in deze zakken.
187
00:11:30,719 --> 00:11:33,096
O, cool.
188
00:11:33,180 --> 00:11:35,849
Alles lekker los erin gegooid.
- Ja.
189
00:11:35,932 --> 00:11:39,020
Wacht, ik had nog
een chocolade-ei.
190
00:11:39,102 --> 00:11:41,438
Die zijn nu moeilijk
te krijgen.
191
00:11:41,522 --> 00:11:43,566
Heb je die gezien?
- Serieus?
192
00:11:45,776 --> 00:11:50,114
Nee.
- Er is ook een pakje voor je.
193
00:11:50,196 --> 00:11:52,199
Is dat zo?
- Ja.
194
00:12:02,000 --> 00:12:05,588
Is dat as?
- Mijn god.
195
00:12:07,840 --> 00:12:09,133
Heb je heel even?
196
00:12:11,719 --> 00:12:13,596
Ava.
197
00:12:13,679 --> 00:12:16,264
Heb je je vader?
De helft van hem?
198
00:12:16,348 --> 00:12:19,768
Mam, waarom stuur je me
de helft van papa's as?
199
00:12:19,852 --> 00:12:22,896
Omdat ik de andere helft houd.
- Oké.
200
00:12:22,980 --> 00:12:25,357
Waarom zit 't
in 'n tennisbalbuis?
201
00:12:25,441 --> 00:12:29,195
Ik heb hem versneld verstuurd.
Voor 44 dollar.
202
00:12:29,277 --> 00:12:31,697
En ik kies geen urn voor jou uit.
203
00:12:31,781 --> 00:12:35,658
Straks bel je me gillend dat 'ie
niet bij je huis past.
204
00:12:35,743 --> 00:12:38,244
Sinds wanneer bel ik je gillend?
205
00:12:38,329 --> 00:12:42,665
Nooit, omdat je me nooit belt.
- Mijn god. Ik moet gaan.
206
00:12:48,671 --> 00:12:51,674
Ja. As.
207
00:12:51,759 --> 00:12:54,969
Het spijt me.
M'n vader is net overleden.
208
00:12:55,053 --> 00:12:57,180
Gecondoleerd met uw verlies.
209
00:12:57,263 --> 00:13:01,976
Mijn vader overleed paar jaar terug
en hij is ook gecremeerd.
210
00:13:02,061 --> 00:13:05,147
Wij hebben hem gewoon
in een urn gestopt.
211
00:13:05,230 --> 00:13:08,150
Het spijt me.
- Bedankt.
212
00:13:08,233 --> 00:13:12,446
Als je ooit wilt praten of zo,
ben ik er voor je.
213
00:13:12,529 --> 00:13:13,947
Behalve doordeweeks.
214
00:13:17,284 --> 00:13:19,035
Bedankt, Ray.
215
00:13:20,287 --> 00:13:21,663
Natuurlijk.
216
00:13:23,791 --> 00:13:29,212
Jeetje, we hadden al die tijd
vrienden kunnen zijn, misschien.
217
00:13:29,296 --> 00:13:31,132
Misschien.
218
00:13:31,215 --> 00:13:33,508
Je was best
verwend en irritant.
219
00:13:33,592 --> 00:13:37,804
Ik hoor je, broer. Nogal.
- Ja.
220
00:13:37,888 --> 00:13:40,099
Dus...
- Cool.
221
00:13:41,474 --> 00:13:44,311
Nou...
- Hou me op de hoogte over dat ei.
222
00:13:52,236 --> 00:13:55,239
Heb je ooit een
meditatie geprobeerd?
223
00:13:55,321 --> 00:13:59,492
Blijkbaar helpt het als je
een emotionele afwijking hebt.
224
00:13:59,576 --> 00:14:01,703
Ik heb geen afwijking.
225
00:14:01,786 --> 00:14:05,166
Je weet nooit wat
ineens aanleiding kan geven.
226
00:14:05,249 --> 00:14:06,791
Ja. Josefina.
227
00:14:09,252 --> 00:14:12,923
Ik mis alle lokale kranten.
- Heb je die niet?
228
00:14:13,006 --> 00:14:16,134
Nee.
- Gek. Gekke dingen.
229
00:14:17,552 --> 00:14:19,096
Ik kijk wel even.
230
00:14:19,180 --> 00:14:25,227
Er is ook een boek van Michael Pollan
over hoe psilocybine, paddo's...
231
00:14:25,311 --> 00:14:28,688
Je brein aanpast voor
nieuwe neurale paden.
232
00:14:28,771 --> 00:14:32,025
Een grote uitkomst voor
stemmingswisseling.
233
00:14:32,109 --> 00:14:35,195
Ik heb dit nog nooit
tegen iemand gezegd...
234
00:14:35,278 --> 00:14:37,323
Maar, lees eens wat minder.
235
00:14:38,698 --> 00:14:42,452
Ik heb ze gevonden.
236
00:14:50,503 --> 00:14:52,754
Geen kunstrubriek?
237
00:14:52,838 --> 00:14:56,467
Misschien een weekje overgeslagen?
Dat doen ze soms.
238
00:14:56,549 --> 00:15:00,763
Josefina, ik weet
dat m'n show is geflopt.
239
00:15:00,845 --> 00:15:03,598
Ik lees geen recensies,
of narigheid...
240
00:15:03,682 --> 00:15:05,476
Die mensen opschrijven.
241
00:15:05,558 --> 00:15:08,937
Er is vandaag
een hele goede Garfield.
242
00:15:10,647 --> 00:15:13,650
Ik zal 'm lezen.
243
00:15:33,419 --> 00:15:35,965
Ik wil dat je m'n grens
respecteert.
244
00:15:36,047 --> 00:15:37,967
Geen kastjes openmaken.
245
00:15:38,050 --> 00:15:41,470
Schat, het spijt me
wat ik gisteren heb gezegd.
246
00:15:41,554 --> 00:15:44,557
Ik vind dat je nog eens IVF
moet proberen.
247
00:15:44,639 --> 00:15:47,810
Ik weet niet of ik die
teleurstelling aankan.
248
00:15:47,892 --> 00:15:49,895
Ik begrijp het.
249
00:15:49,978 --> 00:15:53,106
Jezus, wat een puinhoop.
250
00:15:53,190 --> 00:15:55,901
Ik weet het,
het is een beetje krap.
251
00:15:55,984 --> 00:15:57,862
Zo is het huwelijk, toch?
252
00:15:57,944 --> 00:16:00,446
Dit is tot we iets groters vinden.
253
00:16:00,530 --> 00:16:03,325
Ik ben blij dat je
een wapen hebt.
254
00:16:03,408 --> 00:16:07,121
Bah. Ik ben tegen wapens.
Dit zijn paintballspullen.
255
00:16:07,203 --> 00:16:08,871
Mam.
256
00:16:08,956 --> 00:16:10,582
Hé
257
00:16:10,666 --> 00:16:13,585
Hoi, Aidan.
- Kom hier.
258
00:16:13,669 --> 00:16:16,922
Ik wist niet dat je zou komen.
- Verrassing.
259
00:16:17,006 --> 00:16:18,883
Ik moet trainen.
260
00:16:18,966 --> 00:16:21,426
Er moet vijf kilo af voor morgen.
261
00:16:21,509 --> 00:16:23,053
Vijf?
- Ja.
262
00:16:23,137 --> 00:16:25,430
Die techniek moet je me leren.
263
00:16:27,932 --> 00:16:31,395
Oké. Schat. Ik hou van je.
- Ik hou van je.
264
00:16:31,478 --> 00:16:35,732
Mam, ik zie je snel.
- Oké.
265
00:16:35,816 --> 00:16:39,777
Ik wil dat dat 'mam' stopt.
- Joh, hij komt uit Ohio.
266
00:16:39,862 --> 00:16:41,572
Kom naar z'n wedstrijd.
267
00:16:41,655 --> 00:16:43,156
O, ik...
268
00:16:43,240 --> 00:16:46,243
Je houdt van boksen.
Bijna hetzelfde.
269
00:16:46,326 --> 00:16:52,082
Niet. Het is veel harder en ik kijk
niet graag naar blote voeten.
270
00:16:52,165 --> 00:16:56,003
Hij is eindelijk in UFC.
Het is een belangrijke avond.
271
00:16:56,085 --> 00:16:58,714
Precies. Die avond
moet om hem gaan.
272
00:16:58,796 --> 00:17:00,674
Als ik naar zoiets ga...
273
00:17:00,757 --> 00:17:03,844
Maken ze er
een hele toestand van.
274
00:17:03,928 --> 00:17:05,387
Dat wil ik niet.
275
00:17:05,470 --> 00:17:08,473
Het boeit hem niet.
Hij wil dat je komt.
276
00:17:08,556 --> 00:17:12,561
Het is vreemd.
Alsof hij je goedkeuring nodig heeft.
277
00:17:12,644 --> 00:17:14,479
Vind je dit mooi?
- Nee.
278
00:17:14,562 --> 00:17:16,357
Nee, toch? Bah.
279
00:17:17,815 --> 00:17:19,275
Oké, ik ga wel mee.
280
00:17:19,360 --> 00:17:22,196
Echt?
- Ja, maar hij moet wel winnen.
281
00:17:22,278 --> 00:17:24,864
Hij gaat niet winnen.
O, nee.
282
00:17:24,949 --> 00:17:27,660
Die ander is doodeng,
Ze noemen hem...
283
00:17:27,742 --> 00:17:29,202
'De Pijntrein.'
284
00:17:29,285 --> 00:17:31,496
Dat is niet eng,
dat is sneu.
285
00:17:31,580 --> 00:17:33,498
Hij is angstaanjagend.
286
00:17:33,581 --> 00:17:35,667
Niet verlamd raken is genoeg.
287
00:17:35,751 --> 00:17:38,128
Jezus.
- Ik weet het.
288
00:17:38,212 --> 00:17:40,797
Mensen weten
niet wat we doormaken.
289
00:17:40,880 --> 00:17:42,800
We?
- Vrouwen van MMA-vechters.
290
00:17:43,968 --> 00:17:48,430
Zijn werk is vechten.
Ik ben de vrouw van een militair.
291
00:17:49,723 --> 00:17:51,974
's Ochtends gaat hij naar werk.
292
00:17:52,058 --> 00:17:54,686
Als ik wakker
word, weet ik niet...
293
00:17:54,770 --> 00:17:56,479
Of ik 'm
ooit nog ga zien.
294
00:18:05,406 --> 00:18:08,826
Hé.
- Victor? Is Wilson thuis?
295
00:18:08,908 --> 00:18:10,911
Nee, hij is er niet.
296
00:18:10,993 --> 00:18:14,163
Ik kwam alleen wat spullen
van hem brengen.
297
00:18:14,248 --> 00:18:19,168
Maar het is maar goed
dat hij er niet is. Beter, eigenlijk.
298
00:18:20,296 --> 00:18:25,009
Oké. Dit is een halve zak muesli
en een Flonase .
299
00:18:25,091 --> 00:18:28,052
Goed als nieuw,
voor je weet maar nooit.
300
00:18:28,137 --> 00:18:30,431
Dus ik...
301
00:18:30,514 --> 00:18:33,433
Weet je wat?
302
00:18:33,516 --> 00:18:35,686
Zeg maar niet dat ik hier was.
303
00:18:35,768 --> 00:18:38,896
Ik kan hem geen
halve zak muesli geven...
304
00:18:38,980 --> 00:18:41,858
En 'n bijna nieuwe Flonase
zonder uitleg.
305
00:18:41,942 --> 00:18:44,902
Zeg dan maar dat ik hier was.
306
00:18:44,986 --> 00:18:51,159
Maar dat ik even langskwam
op weg naar een feestje.
307
00:18:51,242 --> 00:18:54,871
Oké.
- Oké.
308
00:18:54,955 --> 00:19:00,042
Vertel hem maar dat ik ging
sporten... of een date had?
309
00:19:02,128 --> 00:19:04,131
Dit is sneu
-Ja, maar hij...
310
00:19:04,213 --> 00:19:07,217
Blijft mijn ijsjes opeten,
heel irritant...
311
00:19:07,300 --> 00:19:09,385
Dus zeg maar wat je wilt.
312
00:19:09,469 --> 00:19:12,805
Oké. Een date.
313
00:19:12,889 --> 00:19:17,018
Hou het maar bij een feest.
Dat is denk ik 'leuker'.
314
00:19:18,561 --> 00:19:19,896
Natuurlijk.
315
00:19:21,647 --> 00:19:23,400
Hou je taai, diva.
316
00:19:29,865 --> 00:19:33,451
Onderzoek en 'n gesprek met de
advocaat wijzen uit...
317
00:19:33,535 --> 00:19:35,745
Dat dit een misverstand was...
318
00:19:35,828 --> 00:19:38,248
En Kayla op je kantoor blijft.
319
00:19:38,331 --> 00:19:41,000
Ja.
- Mijn god. Meen je dat nou?
320
00:19:41,085 --> 00:19:44,254
Met wie heb je gepraat?
- Vast iedereen.
321
00:19:44,337 --> 00:19:48,384
Het hele kantoor heeft
het altijd over ons onderonsje.
322
00:19:48,467 --> 00:19:49,760
Dat is er niet.
323
00:19:52,596 --> 00:19:56,682
Kayla, wil je even
naar buiten gaan?
324
00:19:56,767 --> 00:20:00,604
Ja. Bedankt.
325
00:20:03,981 --> 00:20:05,775
Gerechtigheid.
326
00:20:07,986 --> 00:20:09,445
Dit is waanzin.
327
00:20:09,530 --> 00:20:14,075
Ik kan haar niet straffen,
ik denk dat je snapt waarom.
328
00:20:14,159 --> 00:20:16,744
Haar vader is de baas.
- Juist.
329
00:20:16,829 --> 00:20:18,872
Maar ik kan jou straffen.
330
00:20:20,915 --> 00:20:22,543
Nee, dank je.
331
00:20:22,626 --> 00:20:25,336
Stel, jij zou
woedeproblemen hebben...
332
00:20:25,421 --> 00:20:31,218
Dan kan ik vragen of Kayla bij je weg
mag voor haar eigen veiligheid.
333
00:20:31,300 --> 00:20:34,763
Juist.
- Maar als het in je dossier komt...
334
00:20:34,847 --> 00:20:38,391
Moet je wel een cursus
woedebeheersing volgen.
335
00:20:38,475 --> 00:20:40,352
Wat vind je ervan?
336
00:20:44,564 --> 00:20:47,568
Hé, Adam. Mooie das.
- Bedankt.
337
00:20:47,651 --> 00:20:51,238
Wat ben jij vrolijk.
- Ik heb woedeproblemen.
338
00:20:56,534 --> 00:20:57,995
En ik snap niet...
339
00:20:58,078 --> 00:21:02,331
Dat niet alle cheerleaders bij
WNBA-wedstrijden mannen zijn.
340
00:21:02,416 --> 00:21:04,667
Goh, nooit echt over nagedacht.
341
00:21:04,751 --> 00:21:07,963
Hé, Tony.
- Hé, Miss Vance. Sorry.
342
00:21:08,045 --> 00:21:11,424
Alleen personeel.
- Tony... M'n auto is al weg.
343
00:21:11,508 --> 00:21:14,343
Moet ik helemaal
om het casino lopen?
344
00:21:14,428 --> 00:21:18,891
Ze zitten er bovenop.
Het spijt me. Echt.
345
00:21:18,973 --> 00:21:21,935
Tony?
- Ava.
346
00:21:24,186 --> 00:21:26,772
Niet te geloven.
347
00:21:28,608 --> 00:21:31,153
Hier is het beter.
348
00:21:31,235 --> 00:21:34,864
We moeten snel gaan zitten.
- Wat vind je daarvan?
349
00:21:34,947 --> 00:21:37,491
Ik twijfel. Het is heel lastig.
350
00:21:37,576 --> 00:21:39,368
Mr Las Vegas.
351
00:21:39,453 --> 00:21:42,539
Mevrouw Las Vegas.
- Juffrouw.
352
00:21:42,623 --> 00:21:44,749
Heb je op deze ingezet?
- Ja.
353
00:21:44,832 --> 00:21:49,171
Ik zet in op
over 20 minuten weggaan.
354
00:21:49,253 --> 00:21:50,755
Hoi.
- Hoi.
355
00:21:50,838 --> 00:21:55,344
Beloof me dat ik je zie
op m'n nieuwjaarsfeest.
356
00:21:55,427 --> 00:21:57,261
Zeker, in vol ornaat.
357
00:21:57,345 --> 00:21:58,846
Leuk je te zien.
358
00:21:58,930 --> 00:22:01,058
Dag.
- Leuk je te zien.
359
00:22:02,726 --> 00:22:06,522
Er komt een enorm ijssculptuur.
360
00:22:06,605 --> 00:22:08,564
Zo'n ring wil ik ook.
- Ja...
361
00:22:08,649 --> 00:22:11,777
Klappen doet wat pijn,
maar 't is het waard.
362
00:22:11,859 --> 00:22:14,863
Hoi.
- Hoi, lieverd.
363
00:22:14,947 --> 00:22:16,906
Leuke outfit.
- Je zweet.
364
00:22:16,990 --> 00:22:18,991
Echt?
- Jij bent ook nerveus.
365
00:22:19,076 --> 00:22:22,412
Rustig. Het komt goed
met 'm. Echt waar.
366
00:22:22,496 --> 00:22:24,747
Wil je popcorn?
367
00:22:24,831 --> 00:22:27,541
Uit je tas?
- Dit is m'n popcorntas.
368
00:22:27,626 --> 00:22:30,461
Ik maak het thuis
en smokkel het zo mee.
369
00:22:30,546 --> 00:22:32,713
Dit is de beste popcorn ooit.
370
00:22:32,797 --> 00:22:36,217
Je meent het.
Ik voeg gist en Flavacol toe.
371
00:22:36,301 --> 00:22:38,552
Het recept komt uit 'n podcast.
372
00:22:38,637 --> 00:22:43,559
Is dit een cadeaubon van Starbucks?
- Die was ik kwijt.
373
00:22:43,642 --> 00:22:46,770
Ik gebruik deze tas ook als tas.
374
00:22:46,852 --> 00:22:50,272
O, pardon. Ik ben zo terug.
- Oké.
375
00:22:52,108 --> 00:22:53,567
Popcorn?
- Ja.
376
00:22:53,651 --> 00:22:57,656
Ik kan geen maïs eten op
een lege maag. Het is een ramp.
377
00:22:57,738 --> 00:23:00,033
Je ziet eruit als een stier.
- Hé.
378
00:23:02,578 --> 00:23:04,829
Kijk eens wie daar binnenwaait.
379
00:23:04,913 --> 00:23:06,582
Deb, wat onverwacht...
380
00:23:06,664 --> 00:23:10,127
Ik weet dat je niet graag
naar mannenvoeten kijkt.
381
00:23:11,962 --> 00:23:14,171
M'n schoonzoon vecht vandaag.
382
00:23:14,255 --> 00:23:16,216
Ach, natuurlijk.
383
00:23:16,298 --> 00:23:19,385
Het is fijn om je te zien.
384
00:23:19,468 --> 00:23:21,554
Ook fijn om jou te zien.
385
00:23:23,556 --> 00:23:25,350
Besta ik ook?
Wat is dit?
386
00:23:25,433 --> 00:23:27,810
Burgemeester.
Fijn u te zien.
387
00:23:27,894 --> 00:23:30,688
Dank. Ik ben net
naar de kapper geweest.
388
00:23:30,772 --> 00:23:32,523
Mooi.
- Dus geen date?
389
00:23:32,608 --> 00:23:36,028
Moest ze zich legitimeren
en meteen naar huis?
390
00:23:36,110 --> 00:23:37,945
Ze was hier net.
Waar...
391
00:23:38,030 --> 00:23:41,532
Daar is ze al.
392
00:23:41,615 --> 00:23:45,536
Deborah, burgemeester Jo,
dit is Victoria Calle.
393
00:23:45,621 --> 00:23:47,079
Aangenaam.
394
00:23:47,164 --> 00:23:49,874
En Deborah, ik ben een fan.
395
00:23:49,957 --> 00:23:53,294
Wat enig om je te ontmoeten.
Enchantée.
396
00:23:56,464 --> 00:23:58,007
Leuk je te ontmoeten.
397
00:23:58,091 --> 00:24:04,055
We moeten naar onze stoelen.
Neem ons niet kwalijk. Bedankt.
398
00:24:04,139 --> 00:24:07,349
Mijn god, dat was schokkend.
399
00:24:07,433 --> 00:24:11,480
Dat zag ik niet aankomen.
Mijn god, ze is oud.
400
00:24:11,562 --> 00:24:13,273
Ongelooflijk.
401
00:24:14,732 --> 00:24:16,943
Kun je over m'n arm kriebelen?
402
00:24:17,026 --> 00:24:19,153
Zoals je 'n baby kriebelt.
403
00:24:19,237 --> 00:24:21,947
Daar word ik rustig van.
404
00:24:22,031 --> 00:24:24,825
Natuurlijk.
- Ja.
405
00:24:24,909 --> 00:24:27,287
Je moet je nagels
ook gebruiken.
406
00:24:27,371 --> 00:24:29,288
Het spijt me. Die zijn kort.
407
00:24:33,627 --> 00:24:39,132
Dames en heren,
we hebben een speciale gast.
408
00:24:39,215 --> 00:24:43,844
Je kent 'm van zijn verblijf
in de Palmetto.
409
00:24:43,928 --> 00:24:50,935
Applaus voor M.C. Ludwig.
- M.C. Ludwig.
410
00:24:51,019 --> 00:24:52,562
Voor wie ben je?
411
00:24:52,646 --> 00:24:55,606
De Pijntrein.
Ik voorspel 'n KO. Choo.
412
00:24:55,691 --> 00:24:58,944
Choo.
413
00:24:59,026 --> 00:25:03,115
En sta nu allemaal even op
voor onze speciale gast...
414
00:25:03,197 --> 00:25:04,990
Wendy Mae Waters.
415
00:25:05,075 --> 00:25:09,411
Ze trakteert ons op haar versie
van het volkslied.
416
00:25:22,918 --> 00:25:24,785
Verdomme.
417
00:25:25,553 --> 00:25:27,888
Jezus.
418
00:25:31,727 --> 00:25:33,520
Gaat het?
419
00:25:34,855 --> 00:25:37,733
Ik heb toch de recensies gelezen.
420
00:25:39,441 --> 00:25:42,486
Ik wist dat het een flop was, maar...
421
00:25:42,570 --> 00:25:44,823
Ik dacht dat je er niet om gaf.
422
00:25:44,905 --> 00:25:47,868
Ik lees ze niet omdat ik erom geef.
423
00:25:47,951 --> 00:25:51,246
Je zou denken dat
dat ooit zou stoppen.
424
00:25:51,329 --> 00:25:53,373
Het is maar 'n lokale krant.
425
00:25:53,455 --> 00:25:55,125
Van waar ik vandaan kom.
426
00:25:56,710 --> 00:26:00,504
Deze stad zit vol criminelen,
hoeren en goochelaars.
427
00:26:00,588 --> 00:26:02,047
Niemand scheelt 't.
428
00:26:02,131 --> 00:26:04,843
De enige plek waar
niemand oordeelt.
429
00:26:04,925 --> 00:26:07,887
Iemand zei net nog
'socialistische trut'.
430
00:26:07,971 --> 00:26:11,349
Toen ik wegliep bij het volkslied.
431
00:26:13,601 --> 00:26:19,399
In LA of New York gaven
ze geen moer om me.
432
00:26:19,483 --> 00:26:21,400
Hier wilden ze me hebben.
433
00:26:23,944 --> 00:26:27,824
In de Review Journal
staat dat het...
434
00:26:29,491 --> 00:26:31,535
Het is mijn stad niet meer.
435
00:26:32,954 --> 00:26:36,082
Je voelt je vast beter
tijdens een tour.
436
00:26:37,626 --> 00:26:39,211
Ik weet het niet.
437
00:26:41,588 --> 00:26:44,758
Ik weet niet
of die tour zo'n goed idee is.
438
00:26:44,840 --> 00:26:46,383
Deborah...
439
00:26:57,020 --> 00:26:59,105
Hoe gaat het?
- Slecht.
440
00:27:04,820 --> 00:27:07,821
Je gaat eraan.
441
00:27:07,906 --> 00:27:10,492
O, god. Nee.
442
00:27:12,911 --> 00:27:14,996
Pas op z'n ballen.
443
00:27:17,665 --> 00:27:18,999
O, god.
444
00:27:25,423 --> 00:27:30,469
Ja, man. Sla hem verrot.
445
00:27:30,554 --> 00:27:34,098
Nee, sta op. Sta op.
446
00:27:36,183 --> 00:27:38,436
Kom op Aidan, opstaan.
447
00:27:44,609 --> 00:27:47,320
Choo.
- Boe.
448
00:27:47,403 --> 00:27:50,781
Die gast is gek, man.
Hij moet gewoon kappen.
449
00:27:50,866 --> 00:27:52,157
Geef het op, man.
450
00:27:58,622 --> 00:28:00,083
Mam. Wat?
- Pardon.
451
00:28:00,165 --> 00:28:01,835
Mijn god, wat doe je?
452
00:28:01,918 --> 00:28:03,836
Pardon. Aan de kant.
453
00:28:03,920 --> 00:28:05,379
Je moet wegdraaien.
454
00:28:05,463 --> 00:28:07,506
Je kunt niet met je...
- Mam?
455
00:28:07,591 --> 00:28:09,341
Dame...
- Het is goed.
456
00:28:09,426 --> 00:28:14,305
Aidan, luister. Kijk me aan.
457
00:28:14,389 --> 00:28:17,349
Iedereen denkt dat je klaar bent.
458
00:28:17,433 --> 00:28:19,727
Niemand gelooft in je. Oké?
459
00:28:19,811 --> 00:28:22,480
Ze willen dat je neergaat
en verliest.
460
00:28:23,773 --> 00:28:26,943
Maar raad eens?
Je gaat er weer voor.
461
00:28:27,026 --> 00:28:30,988
Je gaat z'n zwakke plek vinden
en die hard raken.
462
00:28:31,072 --> 00:28:34,951
En dan nog een keer
en nog een keer en nog een keer.
463
00:28:35,035 --> 00:28:42,292
Je slaat hem zo hard dat hij
niet boos wordt. Hij wordt bang.
464
00:28:42,374 --> 00:28:43,835
Je was de underdog.
465
00:28:43,917 --> 00:28:47,880
Maar je staat weer op.
Want je bent nu een Vance.
466
00:28:47,964 --> 00:28:49,591
Dus maak hem af.
467
00:28:50,758 --> 00:28:52,801
Oké.
- Oké.
468
00:28:52,885 --> 00:28:54,763
Oké.
- Ga.
469
00:28:54,846 --> 00:28:59,768
Hup, Aidan. Kom op.
470
00:28:59,850 --> 00:29:02,019
Ben je klaar?
Vechten maar.
471
00:29:02,103 --> 00:29:04,021
Hup, Aidan.
472
00:29:08,984 --> 00:29:10,487
Ja.
473
00:29:10,569 --> 00:29:13,113
Ja, ja, ja.
- U mag niet staan op...
474
00:29:14,740 --> 00:29:16,533
Wauw.
475
00:29:18,286 --> 00:29:20,496
Mijn god.
476
00:29:22,081 --> 00:29:25,626
Ja.
- Pak hem. Pak hem. Pak hem.
477
00:29:25,709 --> 00:29:28,922
Ja.
- O, shit.
478
00:29:34,051 --> 00:29:36,345
Ik hou van je, schat.
479
00:29:36,428 --> 00:29:39,641
Ik ook van jou, schat.
480
00:29:39,723 --> 00:29:41,892
Dit is onze stad.
481
00:29:45,270 --> 00:29:48,274
Sol niet met Deborah Vance.
- Val dood.
482
00:29:51,443 --> 00:29:53,655
Jimmy, jij had gelijk.
483
00:29:53,738 --> 00:29:56,783
Deborah maakt me af.
Ze mag 't nooit weten.
484
00:29:56,866 --> 00:30:00,035
Oké. Rustig. Ik ben ermee bezig.
485
00:30:00,119 --> 00:30:03,331
Maar blijf voorlopig uit haar buurt.
486
00:30:03,415 --> 00:30:06,459
Ava. Ava?
- Ik moet gaan.
487
00:30:06,543 --> 00:30:08,752
Je had gelijk,
Ik moet touren.
488
00:30:08,837 --> 00:30:11,381
Dus we gaan vanavond.
Jij en ik.
489
00:30:11,464 --> 00:30:15,385
Alleen wij?
Hoe zit het met de grote bus.
490
00:30:15,467 --> 00:30:17,553
Weet ik veel,
dat zien we wel.
491
00:30:17,637 --> 00:30:19,514
De tournee begint vanavond.
492
00:30:24,101 --> 00:30:27,063
Ah, gelukkig.
- Ik moet zorgen dat Aidan...
493
00:30:27,146 --> 00:30:29,606
Niet gaat slapen,
of in coma raakt.
494
00:30:29,691 --> 00:30:31,784
Ik lees Harry Potter .
495
00:30:33,235 --> 00:30:35,613
Nogmaals bedankt voor vanavond.
496
00:30:37,032 --> 00:30:38,449
Het was heel fijn...
497
00:30:39,826 --> 00:30:42,704
We gaan nog eens
IVF proberen.
498
00:30:42,786 --> 00:30:47,375
Mooi. Fijn. Ik duim voor je.
- Bedankt.
499
00:30:47,459 --> 00:30:48,918
Ik wilde zeggen...
500
00:30:49,002 --> 00:30:51,920
Dat Ava en ik
vanavond op tournee gaan.
501
00:30:52,004 --> 00:30:54,256
En ik wilde afscheid nemen.
502
00:30:54,339 --> 00:30:56,760
Maar goed, als ik weg ben...
503
00:30:56,843 --> 00:30:59,429
Wil ik dat jullie
in mijn huis wonen.
504
00:30:59,511 --> 00:31:01,638
Nee, ik wil niet..
- Luister...
505
00:31:01,723 --> 00:31:04,601
Tijdens mijn tours
had je al geen thuis.
506
00:31:04,683 --> 00:31:08,271
Dus neem het alsjeblieft aan...
507
00:31:10,230 --> 00:31:13,193
Tot je iets groters vindt.
508
00:31:14,778 --> 00:31:16,945
Bedankt.
509
00:31:17,029 --> 00:31:19,407
Kan ik iets doen
als je weg bent?
510
00:31:19,491 --> 00:31:22,285
Nee. Raak maar liever niets aan.
511
00:31:22,368 --> 00:31:29,084
Maar er is wel iets waar
je me mee kunt helpen.
512
00:31:58,195 --> 00:32:00,030
Oké. Nu kunnen we gaan.
513
00:32:12,669 --> 00:32:16,756
GvdBroek
Iyuno-SDI Group
36894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
