Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,218 --> 00:00:02,785
Previously on
United States of Al...
2
00:00:02,828 --> 00:00:05,048
How do you keep getting out of
work in the middle of the day?
3
00:00:05,092 --> 00:00:07,007
I mix up the excuses.
4
00:00:07,050 --> 00:00:09,487
Today I'm at the dentist,
which I can sell
5
00:00:09,531 --> 00:00:11,141
'cause my jaw is
a little sore.
6
00:00:11,185 --> 00:00:12,751
I slept with someone.
7
00:00:12,795 --> 00:00:14,536
Who?It doesn't matter.
8
00:00:14,579 --> 00:00:16,668
It was Sourpuss Barbie,
wasn't it?
9
00:00:16,712 --> 00:00:18,061
I have never been
with a woman.
10
00:00:18,105 --> 00:00:20,933
Oh, I have.
You should try it. It's great.
11
00:00:21,934 --> 00:00:24,067
I think I'm ready to take our
relationship to the next level.
12
00:00:24,111 --> 00:00:26,765
Oh, Al!
13
00:00:26,809 --> 00:00:28,637
My baby bird is jumping out
of the nest.
14
00:00:28,680 --> 00:00:30,726
Bad kid! Bad kid!
15
00:00:30,769 --> 00:00:32,380
I know it's none
of my business.
16
00:00:32,423 --> 00:00:36,210
If he ever messes up, I'll
straighten him out, I promise.
17
00:00:41,998 --> 00:00:44,348
Professor, hi.
You wanted to see me?
18
00:00:44,392 --> 00:00:46,568
Yes, I was going over
the class research papers,
19
00:00:46,611 --> 00:00:48,004
and yours was of concern.
20
00:00:48,048 --> 00:00:50,615
I didn't hand anything in.
21
00:00:50,659 --> 00:00:52,139
That's my concern.
22
00:00:52,182 --> 00:00:54,793
That paper was 20%
of your grade.
23
00:00:54,837 --> 00:00:58,884
Okay, well, I have
a very good excuse.
24
00:00:58,928 --> 00:01:00,147
I have a beautiful girlfriend,
25
00:01:00,190 --> 00:01:02,410
and she keeps
taking her clothes off.
26
00:01:02,453 --> 00:01:06,327
You really don't signal
before you turn, do you?
27
00:01:06,370 --> 00:01:10,244
But since you're dating
my best friend's sister,
28
00:01:10,287 --> 00:01:11,506
I shouldn't be worried, right?
29
00:01:11,549 --> 00:01:13,029
You should be worried.
30
00:01:13,073 --> 00:01:16,293
The subject of my email was,
"You should be worried."
31
00:01:16,337 --> 00:01:19,470
You do understand that up until
very recently, I was a virgin.
32
00:01:19,514 --> 00:01:21,690
Pure as the driven snow.
33
00:01:21,733 --> 00:01:25,302
But now, as you can see,
I'm a stud.
34
00:01:25,346 --> 00:01:28,523
Yeah, I get it. The oxytocin
and dopamine released
35
00:01:28,566 --> 00:01:31,613
during sex can be
as powerful as narcotics.
36
00:01:31,656 --> 00:01:34,790
Especially the way
Cindy does it.
37
00:01:34,833 --> 00:01:37,271
There's a famous experiment
on mice
38
00:01:37,314 --> 00:01:39,186
where they kept pushing a button
39
00:01:39,229 --> 00:01:41,840
that stimulated the same
pleasure centers of the brain
40
00:01:41,884 --> 00:01:43,712
where the orgasm is located.
41
00:01:43,755 --> 00:01:46,236
Good for them.
42
00:01:46,280 --> 00:01:49,761
They kept hitting the button
until they died.
43
00:01:51,328 --> 00:01:54,940
How many times did they hit it?
I'll do one less.
44
00:01:55,811 --> 00:01:58,683
Mr. Karimi, if you do not
ace the final exam,
45
00:01:58,727 --> 00:02:00,468
you will fail this class.
46
00:02:00,511 --> 00:02:01,904
What are you smiling at?
47
00:02:01,947 --> 00:02:03,558
It's a video from Cindy.
48
00:02:03,601 --> 00:02:05,734
She's dancing naked
in her bathroom.
49
00:02:06,865 --> 00:02:08,606
Well, I can't show you.
50
00:02:08,650 --> 00:02:10,347
That is correct.
51
00:02:25,232 --> 00:02:26,624
What's good here?
52
00:02:26,668 --> 00:02:28,104
The prices.
53
00:02:28,148 --> 00:02:29,410
How's the food?
54
00:02:29,453 --> 00:02:31,760
The prices are good.
55
00:02:31,803 --> 00:02:33,153
Where's Al?
56
00:02:33,196 --> 00:02:35,764
Cindy's. He practically
lives there now.
57
00:02:35,807 --> 00:02:37,809
Aw, I'm glad
the kid's having fun.
58
00:02:37,853 --> 00:02:40,899
Too much fun. Brett says
he's bombing out of class.
59
00:02:40,943 --> 00:02:42,249
Seriously?
Mm-hmm.
60
00:02:42,292 --> 00:02:43,641
Ooh, that's not good.
61
00:02:43,685 --> 00:02:45,904
Hey, Holly.
Hey, Art.
62
00:02:45,948 --> 00:02:47,776
You're looking well. Lois.
63
00:02:47,819 --> 00:02:49,473
We met at the Christmas party.
64
00:02:49,517 --> 00:02:51,997
Lizzie, love the hair.
65
00:02:52,520 --> 00:02:54,783
Hi.
No.
66
00:02:56,176 --> 00:02:58,134
Uh, beers all around, please.
67
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
Coming up.
68
00:03:01,006 --> 00:03:04,706
If I order food, will you
take a bite of it first?
69
00:03:04,749 --> 00:03:06,795
I'm worried about Al.
70
00:03:06,838 --> 00:03:08,666
When my son got
his first girlfriend,
71
00:03:08,710 --> 00:03:10,102
he almost flunked
out of high school.
72
00:03:10,146 --> 00:03:12,627
I had to take his phone
and car away.
73
00:03:12,670 --> 00:03:16,152
Did it work?He's a very successful
Jet Ski salesman,
74
00:03:16,196 --> 00:03:18,328
so I don't know how
to answer that.
75
00:03:19,721 --> 00:03:21,331
Well, we got
to do something.
76
00:03:21,375 --> 00:03:23,812
I promised his mom I'd keep him
on the straight and narrow.
77
00:03:23,855 --> 00:03:27,555
I screw up a kid for the third
time, it's definitely my fault.
78
00:03:27,598 --> 00:03:29,557
No offense?
79
00:03:29,600 --> 00:03:32,124
No offense, what?
80
00:03:33,604 --> 00:03:36,259
Here you go.
81
00:03:43,701 --> 00:03:45,660
Hey, if she spit
in it, so what?
82
00:03:45,703 --> 00:03:47,792
She's had her tongue
in your mouth.
83
00:03:47,836 --> 00:03:50,795
True.
84
00:03:54,408 --> 00:03:56,714
Ah. Good morning, Hazel.
85
00:03:56,758 --> 00:03:58,107
Turn around and leave.
86
00:03:58,150 --> 00:03:59,674
Why?
87
00:03:59,717 --> 00:04:02,329
You're in trouble.For what?
88
00:04:02,372 --> 00:04:04,156
Al, could you please
come in the kitchen?
89
00:04:04,200 --> 00:04:06,246
It's not too late. Run.
90
00:04:07,856 --> 00:04:11,425
Nobody listens to me.
91
00:04:13,427 --> 00:04:15,472
Uh, everything okay?
92
00:04:15,516 --> 00:04:16,865
Sit down.
93
00:04:16,908 --> 00:04:18,910
Here?
94
00:04:18,954 --> 00:04:20,782
There's good.
95
00:04:22,479 --> 00:04:23,741
Lizzie?
96
00:04:23,785 --> 00:04:26,135
Thank you.
97
00:04:26,178 --> 00:04:28,224
Brett says you're close
to flunking out.
98
00:04:28,268 --> 00:04:30,487
He is such a gossip.
99
00:04:30,531 --> 00:04:31,619
Al...
100
00:04:31,662 --> 00:04:33,142
It's no big deal.
101
00:04:33,185 --> 00:04:34,970
Mr. Art, I have
my final exam coming up.
102
00:04:35,013 --> 00:04:36,537
All I need is to study
for a few days.
103
00:04:36,580 --> 00:04:38,060
Great. Start right now.
104
00:04:38,103 --> 00:04:39,496
I can't.
I have to get some sleep.
105
00:04:39,540 --> 00:04:44,109
Why?
Because I haven't been
getting a lot of sleep.
106
00:04:45,763 --> 00:04:47,504
Al, I made a promise
to your mother,
107
00:04:47,548 --> 00:04:50,377
so I need you
to buckle down.Thank you so much
108
00:04:50,420 --> 00:04:51,856
for being concerned about me.
109
00:04:51,900 --> 00:04:54,032
I-I will focus more attention
to my studies.
110
00:04:54,076 --> 00:04:56,513
Yeah, just to be safe,
why don't we agree that
111
00:04:56,557 --> 00:04:57,819
you're not gonna
see your girlfriend
112
00:04:57,862 --> 00:04:59,734
until after you pass your exam?
113
00:04:59,777 --> 00:05:01,736
I don't think that's necessary.
114
00:05:01,779 --> 00:05:03,999
I'll just call your mom.
115
00:05:04,042 --> 00:05:06,001
Oh, please
don't do that.
116
00:05:06,044 --> 00:05:07,568
What time is it in Kabul?
117
00:05:07,611 --> 00:05:09,047
Almost midnight.She stay up late?
118
00:05:09,091 --> 00:05:10,875
Oh, she's a night owl.Oh.
119
00:05:10,919 --> 00:05:13,487
No, no, please, please,
d-don't call my mother.
120
00:05:13,530 --> 00:05:15,750
I'll study, I'll study!
121
00:05:17,012 --> 00:05:19,188
Extortion--
never goes out of style.
122
00:05:24,454 --> 00:05:25,760
Women are crazy, right?
123
00:05:25,803 --> 00:05:29,285
Keep talking,
then I'll weigh in.
124
00:05:29,329 --> 00:05:31,940
My ex-wife wants to hook up
tonight at a motel.
125
00:05:31,983 --> 00:05:33,420
So?
126
00:05:33,463 --> 00:05:36,379
So, we're divorced... I think.
127
00:05:36,423 --> 00:05:39,164
I mean, she's sleeping with me,
she's living with another guy.
128
00:05:39,208 --> 00:05:40,470
It's crazy.
129
00:05:40,514 --> 00:05:45,475
My granddaughter says
"cray cray." Adorable.
130
00:05:45,519 --> 00:05:48,696
I'm sorry. Are you with me here,
or am I talking to myself?
131
00:05:48,739 --> 00:05:51,046
You're acting like
you have no say in this.
132
00:05:51,089 --> 00:05:53,222
She tells you
to show up at the Motel 6
133
00:05:53,265 --> 00:05:55,572
and have sex with her,
and you just go.
134
00:05:55,616 --> 00:05:56,834
Well, they put up
the Bat-Signal,
135
00:05:56,878 --> 00:05:59,010
Batman can't not show up.
136
00:05:59,837 --> 00:06:04,886
I'm not sure what you're doing
counts as a public service.
137
00:06:04,929 --> 00:06:09,804
If all she wants is
meaningless sex, why pick me?
138
00:06:09,847 --> 00:06:11,893
Look, I'm not concerned
about Vanessa.
139
00:06:11,936 --> 00:06:14,025
I'm yourtherapist.
140
00:06:14,069 --> 00:06:16,332
I want to know
why youare doing something
141
00:06:16,376 --> 00:06:17,681
that's stressing you out.
142
00:06:17,725 --> 00:06:19,335
'Cause she's super hot.
143
00:06:19,379 --> 00:06:20,989
No, that's not it.
144
00:06:21,032 --> 00:06:22,382
I mean, you go
to a boat show,
145
00:06:22,425 --> 00:06:24,949
you can't throw a rock,
you don't hit a ten.
146
00:06:24,993 --> 00:06:27,604
Why are you doing this?
147
00:06:27,648 --> 00:06:30,215
'Cause I'm dumb.
148
00:06:30,259 --> 00:06:33,610
Mm. Peel another layer
off that onion, son.
149
00:06:34,437 --> 00:06:37,179
'Cause I keep thinking
we'll get back together?
150
00:06:37,222 --> 00:06:39,703
Thank you.
151
00:06:42,837 --> 00:06:44,969
What's the test about?
152
00:06:45,013 --> 00:06:47,537
Uh, everything we
learned this year.
153
00:06:47,581 --> 00:06:50,235
Why do they got to do that?
It's like they don't trust you.
154
00:06:52,499 --> 00:06:53,674
Can I give you a tip?
155
00:06:53,717 --> 00:06:55,327
I am all ears.
156
00:06:55,371 --> 00:06:56,764
Sit near someone smart.
157
00:06:56,807 --> 00:06:58,592
Are you suggesting I cheat?
158
00:06:58,635 --> 00:07:01,769
Of course not.
159
00:07:03,118 --> 00:07:06,121
Aah, this is impossible.
How am I supposed to concentrate
160
00:07:06,164 --> 00:07:08,732
when everything I read
makes me think of Cindy?
161
00:07:08,776 --> 00:07:10,125
Basal ganglia?
162
00:07:10,168 --> 00:07:11,909
Cindy's favorite
herb is basil.
163
00:07:11,953 --> 00:07:13,302
Corpus callosum?
164
00:07:13,345 --> 00:07:15,870
Cindy's grandmother
lives in Corpus Christi.
165
00:07:15,913 --> 00:07:17,872
Frontal lobes?
166
00:07:17,915 --> 00:07:20,483
Never mind.
167
00:07:20,527 --> 00:07:21,832
Sweetheart,
take a hike.
168
00:07:21,876 --> 00:07:23,834
Ah.Not you.
169
00:07:24,966 --> 00:07:26,446
Do you have some homework
you can do?
170
00:07:26,489 --> 00:07:28,491
I can find some.
171
00:07:29,971 --> 00:07:32,669
First of all, I want you
to know I'm proud of you.
172
00:07:32,713 --> 00:07:34,671
You're showing a lot
of discipline.
173
00:07:34,715 --> 00:07:35,933
You think?
174
00:07:35,977 --> 00:07:37,674
Trust me, I know.
175
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
Sex can be like
an addiction.
176
00:07:39,763 --> 00:07:42,636
It's tough to quit even
when you know you should.
177
00:07:42,679 --> 00:07:44,246
But you got to stay strong.
178
00:07:44,289 --> 00:07:48,293
Ah, thank you, Riley Jaan.
Your words have inspired me.
179
00:07:48,337 --> 00:07:50,948
Good. Now,
if you'll excuse me,
180
00:07:50,992 --> 00:07:53,385
Vanessa just put up
the Bat-Signal.
181
00:07:54,386 --> 00:07:56,650
What happened
to staying strong?
182
00:07:56,693 --> 00:07:58,956
It's too late for me.
Save yourself.
183
00:08:09,576 --> 00:08:11,708
Hi.
184
00:08:11,752 --> 00:08:13,884
Hi.
185
00:08:14,798 --> 00:08:16,800
I'll just close this.
186
00:08:24,329 --> 00:08:26,941
So, I just reached out
to Professor Brett, and if
187
00:08:26,984 --> 00:08:28,595
I meet him at his office,
he's gonna help me study.
188
00:08:28,638 --> 00:08:29,857
What a guy.
189
00:08:29,900 --> 00:08:31,859
Right now?Right now.
190
00:08:31,902 --> 00:08:35,906
Oh, that's weird. I'm, uh, about
to go and have dinner with him.
191
00:08:35,950 --> 00:08:38,474
Really?
Really.
192
00:08:38,518 --> 00:08:40,520
Shoot.
193
00:08:41,782 --> 00:08:43,435
Get back in there.
194
00:08:43,479 --> 00:08:44,828
Please. I am
195
00:08:44,872 --> 00:08:46,438
going through
dopamine withdrawal.
196
00:08:46,482 --> 00:08:48,440
And that is not an excuse.
That is actual psychology.
197
00:08:48,484 --> 00:08:50,486
Is it now?Yes! My brain has
become dependent
198
00:08:50,530 --> 00:08:52,967
on a certain level
of gratification.
199
00:08:53,010 --> 00:08:55,056
When you think about it,
having sex with Cindy
200
00:08:55,099 --> 00:08:57,537
is just hands-on learning.
201
00:08:57,580 --> 00:08:58,625
What time is it in Kabul?
202
00:08:58,668 --> 00:09:00,365
I'm going!
203
00:09:05,153 --> 00:09:07,590
What are you doing out here?
204
00:09:07,634 --> 00:09:08,722
Someone could see you.
205
00:09:08,765 --> 00:09:10,201
Can we talk?Yeah, let's go inside.
206
00:09:10,245 --> 00:09:11,812
No, I won't be able
to say what I got to say.
207
00:09:11,855 --> 00:09:14,379
There's a bed in there.
208
00:09:14,423 --> 00:09:16,468
Fine. What is it?
209
00:09:16,512 --> 00:09:19,341
I just feel like
this is messing with my head,
210
00:09:19,384 --> 00:09:21,038
my basal ganglia.
211
00:09:21,082 --> 00:09:25,042
What?It's a part of the brain.
I've been helping Al study.
212
00:09:26,609 --> 00:09:28,916
I feel weird
sneaking around like this.
213
00:09:28,959 --> 00:09:30,657
What else are we gonna do?
214
00:09:30,700 --> 00:09:32,615
I don't know. Not this.
215
00:09:32,659 --> 00:09:34,704
Don't you want more?Riley,
216
00:09:34,748 --> 00:09:36,837
this is all I've got
right now.
217
00:09:39,622 --> 00:09:42,016
Then I think I'm done.
218
00:09:42,799 --> 00:09:44,758
That's it?
219
00:09:44,801 --> 00:09:46,281
You're done with me?
220
00:09:46,324 --> 00:09:48,631
No, I'm done with this.
221
00:09:48,675 --> 00:09:51,155
Okay.
222
00:09:51,199 --> 00:09:54,768
Sounds like
you've made up your mind.
223
00:09:54,811 --> 00:09:57,422
I have.
224
00:09:58,423 --> 00:10:00,208
Well...
225
00:10:00,251 --> 00:10:02,210
the room's already paid for, so,
226
00:10:02,253 --> 00:10:04,429
I'm gonna go take a shower.
227
00:10:09,434 --> 00:10:11,480
Oh! Damn it!
228
00:10:23,448 --> 00:10:25,494
Whoa!
229
00:10:28,062 --> 00:10:29,629
Hey, buddy.
230
00:10:31,326 --> 00:10:33,415
Appreciate you taking out
the garbage.
231
00:10:33,458 --> 00:10:34,938
Sure. Sure. Um,
232
00:10:34,982 --> 00:10:37,375
what's happening to my car?
233
00:10:37,419 --> 00:10:39,377
You've been working so hard,
234
00:10:39,421 --> 00:10:41,684
I thought I'd do you a favor
and rotate your tires.
235
00:10:41,728 --> 00:10:43,251
That wasn't necessary.
236
00:10:43,294 --> 00:10:45,209
Oh, stop. You deserve it.
237
00:10:45,253 --> 00:10:47,603
It's not like
you're going anywhere.
238
00:10:47,647 --> 00:10:48,909
True.
239
00:10:48,952 --> 00:10:53,000
Which is a shame because
you look snappy. Hmm.
240
00:10:53,914 --> 00:10:57,569
Isn't part of rotating
the tires putting them back on?
241
00:10:57,613 --> 00:10:59,659
Yeah.
242
00:11:00,834 --> 00:11:02,444
Don't bother
looking for 'em, though.
243
00:11:02,487 --> 00:11:03,488
Why not?
244
00:11:03,532 --> 00:11:06,056
'Cause I also
took out your battery.
245
00:11:13,107 --> 00:11:15,152
It's a nice surprise,
you showing up.
246
00:11:15,196 --> 00:11:16,719
It's been a weird couple
of days around here.
247
00:11:16,763 --> 00:11:18,329
Yeah, it wasn't my idea.
248
00:11:18,373 --> 00:11:20,723
Riley sent me a text saying you
needed some girlfriend time.
249
00:11:20,767 --> 00:11:23,160
Well, that was thoughtful
of him.
250
00:11:23,204 --> 00:11:25,467
I wonder if he needs money.
251
00:11:26,381 --> 00:11:27,643
Where's Al?
252
00:11:27,687 --> 00:11:29,079
He's in the garage studying.
253
00:11:29,123 --> 00:11:31,299
No, he's not. I thought
you were watching him.
254
00:11:31,342 --> 00:11:32,343
I thought
you were watching him.
255
00:11:32,387 --> 00:11:33,823
He must've snuck out
256
00:11:33,867 --> 00:11:35,390
while you were out here
having pizza with Lois.
257
00:11:35,433 --> 00:11:37,740
Hey, you're the one
who invited me.
258
00:11:37,784 --> 00:11:38,828
No, I didn't.
259
00:11:38,872 --> 00:11:42,789
Yes, you did.
Here. Look at this text.
260
00:11:42,832 --> 00:11:44,355
"You are the only river
261
00:11:44,399 --> 00:11:48,490
that can quench my father's
thirst for love and affection."
262
00:11:50,187 --> 00:11:52,842
That sound like me?
263
00:11:52,886 --> 00:11:55,323
Damn it! We got played.
264
00:11:55,366 --> 00:11:56,759
What do you want to bet
he's at Cindy's?
265
00:11:56,803 --> 00:11:58,021
Let's go get him.
266
00:11:58,065 --> 00:11:59,022
Ooh, can I come?
267
00:11:59,066 --> 00:12:00,023
Might get ugly.
268
00:12:00,067 --> 00:12:02,156
That's why I'm asking.
269
00:12:02,199 --> 00:12:04,680
Come on.
270
00:12:09,250 --> 00:12:11,382
This is exciting.
271
00:12:11,426 --> 00:12:13,689
You think we'll get
to break a door down?
272
00:12:13,733 --> 00:12:15,038
Maybe.
273
00:12:15,082 --> 00:12:17,737
Well, fingers crossed.
274
00:12:19,564 --> 00:12:21,218
So, where does
this Cindy live?
275
00:12:21,262 --> 00:12:22,567
No idea.
276
00:12:22,611 --> 00:12:24,874
Well, then
where are we going?The VFW.
277
00:12:24,918 --> 00:12:26,441
Holly knows the address.
278
00:12:26,484 --> 00:12:28,095
Isn't that the girl
you cheated on?
279
00:12:28,138 --> 00:12:30,010
Thanks, Dad.
280
00:12:30,053 --> 00:12:31,968
It's good stuff.
281
00:12:38,801 --> 00:12:41,108
Hey.
Hey.
282
00:12:41,151 --> 00:12:42,979
Back for more spit?
283
00:12:44,720 --> 00:12:46,678
I, um... I need
Cindy's address.
284
00:12:46,722 --> 00:12:49,290
Why? You gonna sleep
with her, too?
285
00:12:49,333 --> 00:12:51,727
Al's there, and I got
to rescue him.
286
00:12:51,771 --> 00:12:53,424
From what?
287
00:12:53,468 --> 00:12:54,904
He's gonna flunk
out of school
288
00:12:54,948 --> 00:12:56,558
if he doesn't get
his act together.
289
00:12:56,601 --> 00:12:58,778
What does Cindy have
to do with it?
290
00:12:58,821 --> 00:13:01,911
She's, uh-- well, I don't
know how to say it--
291
00:13:01,955 --> 00:13:05,741
she's... distracting
his brains out?
292
00:13:05,785 --> 00:13:07,743
Yeah.
293
00:13:07,787 --> 00:13:09,310
That's Cindy.
294
00:13:09,353 --> 00:13:10,790
Tell you what.
295
00:13:10,833 --> 00:13:13,314
I'll give you the address
if you answer one question.
296
00:13:14,184 --> 00:13:16,970
When you were sleeping with me,
were you still in love with her?
297
00:13:21,148 --> 00:13:23,411
Yes.
298
00:13:25,326 --> 00:13:27,850
Okay.
299
00:13:35,989 --> 00:13:37,947
Thank you.
300
00:13:41,559 --> 00:13:43,126
So what do we do
if he won't come with us?
301
00:13:43,170 --> 00:13:45,128
All we can do is talk
to him like an adult.
302
00:13:45,172 --> 00:13:48,044
And if that doesn't work?You get his arms,
I'll get his legs.
303
00:13:48,088 --> 00:13:49,219
What do I get?
304
00:13:49,263 --> 00:13:51,308
I don't know. You open doors.
305
00:13:51,352 --> 00:13:53,571
Aw.
306
00:13:54,921 --> 00:13:56,357
Oh. Riley.
307
00:13:56,400 --> 00:13:58,054
Well, this is
a surprise.
308
00:13:58,098 --> 00:14:00,622
Is Al here?Yeah, he's in the bedroom.
309
00:14:01,492 --> 00:14:03,059
Hello.
310
00:14:03,103 --> 00:14:04,887
Ma'am.
311
00:14:07,847 --> 00:14:10,937
So, between the three of you,
nobody has a phone?
312
00:14:16,812 --> 00:14:18,553
Your friend Riley is here,
313
00:14:18,596 --> 00:14:20,468
and I think he brought
two cops with him.
314
00:14:20,511 --> 00:14:22,339
What?
315
00:14:22,383 --> 00:14:25,081
They're undercover,
but I can tell.
316
00:14:26,517 --> 00:14:27,910
This is about my final exam.
317
00:14:27,954 --> 00:14:29,738
He wants me
to go home and study.
318
00:14:29,781 --> 00:14:32,915
You would tell me if you were
15 years old, right?
319
00:14:35,048 --> 00:14:36,440
Do me a favor.
320
00:14:36,484 --> 00:14:37,702
Say I went out the window
321
00:14:37,746 --> 00:14:40,749
and climbed down the wall
like Spider-man.
322
00:14:41,750 --> 00:14:43,970
Boy, can I pick 'em.
323
00:14:44,753 --> 00:14:47,712
Look. He just smiled at me.
324
00:14:47,756 --> 00:14:49,497
Dad, can fish smile?
325
00:14:49,540 --> 00:14:51,760
Sure.
326
00:14:54,415 --> 00:14:56,983
I'm sorry,
but Al is indisposed.
327
00:14:57,026 --> 00:14:59,724
Yeah, well, I'm sorry. I can't
take "no" for an answer.
328
00:14:59,768 --> 00:15:01,465
Well, it's the only answer
I got, cop.
329
00:15:01,509 --> 00:15:03,772
Now get out of my apartment!
330
00:15:05,252 --> 00:15:06,557
Just let me talk to him.
331
00:15:06,601 --> 00:15:07,994
Unless we're done talking.
332
00:15:08,037 --> 00:15:10,083
Easy, girl.
333
00:15:11,258 --> 00:15:12,650
I told him you were here.
334
00:15:12,694 --> 00:15:14,870
He doesn't want to see you.
End of story.
335
00:15:15,871 --> 00:15:18,569
Okay. You win, Al!
We're leaving!
336
00:15:18,613 --> 00:15:21,311
You want to flunk out
of school, your call.
337
00:15:21,355 --> 00:15:22,922
Come on.
338
00:15:23,748 --> 00:15:25,141
I was ready to rumble.
339
00:15:25,185 --> 00:15:26,795
I know.
340
00:15:27,665 --> 00:15:29,841
I really like your fish.Out!
341
00:15:34,585 --> 00:15:36,152
Huh?
342
00:15:36,196 --> 00:15:37,414
They're gone.
343
00:15:37,458 --> 00:15:39,590
Thank you. Now...
344
00:15:39,634 --> 00:15:41,897
where were we?
345
00:15:41,941 --> 00:15:44,552
Are you really
gonna flunk out?Eh.
346
00:15:44,595 --> 00:15:46,554
Doesn't matter.
When you're in my arms,
347
00:15:46,597 --> 00:15:49,426
the rest of the world
doesn't exist.
348
00:15:49,470 --> 00:15:51,776
Oh, that is so lovely.
349
00:15:51,820 --> 00:15:54,040
Now put your pants on
and go home.
350
00:15:54,823 --> 00:15:56,172
What is happening?
351
00:15:56,216 --> 00:15:58,870
Not gonna let you
throw away your education.
352
00:15:58,914 --> 00:16:01,743
This here, right now,
ismy education.
353
00:16:01,786 --> 00:16:05,355
No, I'm cutting you off
until you pass that exam.
354
00:16:05,399 --> 00:16:06,748
You're bluffing.
355
00:16:06,791 --> 00:16:09,664
You want me...
356
00:16:09,707 --> 00:16:12,797
as much as I want you.
357
00:16:14,712 --> 00:16:16,976
Not bluffing.
358
00:16:21,850 --> 00:16:23,460
What?
359
00:16:23,504 --> 00:16:26,986
I was just thinking about the
first time you and me hooked up.
360
00:16:27,029 --> 00:16:29,814
The night
of the homecoming dance?
361
00:16:29,858 --> 00:16:33,514
No, it was earlier
than that, in the car.
362
00:16:34,341 --> 00:16:36,212
Oh. I don't count that one.
363
00:16:38,040 --> 00:16:40,216
How can you not count it?
364
00:16:40,260 --> 00:16:42,218
Really?
365
00:16:42,262 --> 00:16:44,568
You don't remember apologizing?
366
00:16:47,354 --> 00:16:48,746
Don't blame yourself.
367
00:16:48,790 --> 00:16:51,271
It was our first time.
368
00:16:55,927 --> 00:16:58,669
It was your first time, right?
369
00:16:58,713 --> 00:17:00,671
Yeah, of course it was...
370
00:17:00,715 --> 00:17:02,586
You rat bastard.
371
00:17:02,630 --> 00:17:04,023
What do you want from me?
372
00:17:04,066 --> 00:17:06,199
I lettered in three sports,
I was super popular.
373
00:17:06,242 --> 00:17:09,071
Oh, my gosh.
374
00:17:15,860 --> 00:17:19,864
You have never been
more beautiful.
375
00:17:21,649 --> 00:17:24,782
There's something
I need to tell you.
376
00:17:26,741 --> 00:17:28,221
What?
377
00:17:30,658 --> 00:17:32,616
God. Um...
378
00:17:32,660 --> 00:17:34,923
there's no good way
to say this.
379
00:17:35,706 --> 00:17:38,579
Say what?
380
00:17:41,930 --> 00:17:44,585
Freddy asked me
to marry him.
381
00:17:47,849 --> 00:17:50,765
You said "no," right?
382
00:17:54,073 --> 00:17:55,291
Right?
383
00:18:04,126 --> 00:18:05,214
Professor,
384
00:18:05,258 --> 00:18:06,737
do you have a moment?
385
00:18:06,781 --> 00:18:09,827
Mr. Karimi, what can I do
for you outside of office hours?
386
00:18:10,872 --> 00:18:13,744
I just wanted to tell you I felt
really good about the exam.
387
00:18:13,788 --> 00:18:15,659
Oh, I'm happy for you.Yes.
388
00:18:15,703 --> 00:18:17,096
I felt really good.
389
00:18:17,139 --> 00:18:19,010
All righty.
390
00:18:19,054 --> 00:18:21,143
Well, thanks for stopping by.
391
00:18:21,187 --> 00:18:24,190
Uh, have you graded them yet?
392
00:18:24,233 --> 00:18:26,844
What do you think?Oh, sure, sure.
393
00:18:26,888 --> 00:18:28,846
So, uh...
394
00:18:28,890 --> 00:18:31,240
when?
395
00:18:31,284 --> 00:18:33,895
I don't know.
A couple days, a week.
396
00:18:33,938 --> 00:18:36,506
A week, as in seven days?
397
00:18:36,550 --> 00:18:38,334
What are you worried about?
You studied, right?
398
00:18:38,378 --> 00:18:40,858
Like my life depended on it.Then I'm sure you did fine.
399
00:18:40,902 --> 00:18:42,251
Yes, I-I know I did fine.
400
00:18:42,295 --> 00:18:44,688
But I need proof.Why?
401
00:18:44,732 --> 00:18:47,256
Well, uh, since you ask, um,
402
00:18:47,300 --> 00:18:50,172
my mother is very concerned
about my grades.
403
00:18:50,216 --> 00:18:53,088
Tell her not to be.
You're a very smart young man.
404
00:18:53,132 --> 00:18:54,785
Mm, as are you.
405
00:18:54,829 --> 00:18:56,526
But all this time
406
00:18:56,570 --> 00:18:59,747
we're talking, you-you could be
grading my exam.
407
00:18:59,790 --> 00:19:03,185
All right, Mr. Karimi,
what's really going on here?
408
00:19:04,055 --> 00:19:06,145
My mother...Mr. Karimi!
409
00:19:06,188 --> 00:19:07,581
My girlfriend won't
have sex with me
410
00:19:07,624 --> 00:19:10,192
unless I pass this course!
411
00:19:10,236 --> 00:19:12,542
Why didn't you just lead
with that? Yeah.
412
00:19:12,586 --> 00:19:16,372
All right, let's see
what we have here.
413
00:19:16,416 --> 00:19:18,766
You know, the promise of sex
is the driving force
414
00:19:18,809 --> 00:19:20,420
in a lot of human behavior.
415
00:19:20,463 --> 00:19:22,944
Dial down the chitchat.
Just grade the exam.
416
00:19:24,032 --> 00:19:25,599
Yeah, go ahead.
27006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
