Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,120 --> 00:00:46,559
You were incredible.
2
00:00:47,364 --> 00:00:49,397
My heart is still racing.
3
00:00:50,961 --> 00:00:52,961
I felt it too.
4
00:00:52,996 --> 00:00:54,996
All thanks
to your brute strength, Dash,
5
00:00:55,031 --> 00:00:58,274
and your knowledge
of ancient Aramaic mathematics.
6
00:00:58,309 --> 00:01:01,277
Please. This has nothing to do
with my two doctorates
7
00:01:01,312 --> 00:01:03,180
and my master's
in Gender Studies
8
00:01:04,249 --> 00:01:07,008
and everything to do
with you, Dr. Lovemore.
9
00:01:07,549 --> 00:01:09,516
The truth is,
10
00:01:09,551 --> 00:01:12,112
I never thought I would find
the Lost City of D.
11
00:01:12,147 --> 00:01:14,950
I would
choose your words carefully.
12
00:01:14,985 --> 00:01:16,985
They will be your last.
13
00:01:17,020 --> 00:01:20,824
You led me right
to King Kalaman's tomb
14
00:01:20,859 --> 00:01:24,465
and his queen's
legendary Crown of Fire.
15
00:01:24,500 --> 00:01:27,468
And now I will be very rich,
16
00:01:27,503 --> 00:01:30,174
and you will be very dead.
17
00:01:31,276 --> 00:01:34,640
Hold up. Are these--
Are these your snakes?
18
00:01:34,675 --> 00:01:36,510
No, they were just here.
19
00:01:36,545 --> 00:01:38,974
There were just
hundreds of snakes
in this temple
20
00:01:39,009 --> 00:01:40,910
just waiting for us
to show up?
21
00:01:40,945 --> 00:01:43,176
Who feeds them? You feed them?
No, what do they eat?
22
00:01:43,211 --> 00:01:45,552
Why is that one
not biting that guy?
Why is that happening?
23
00:01:45,587 --> 00:01:48,522
-Are they trained not
to bite henchmen or something?
-Yeah, well...
24
00:01:48,557 --> 00:01:50,755
I mean, the snake-to-temple
ratio alone...
25
00:01:50,790 --> 00:01:53,120
This is ridiculous.
Delete.
26
00:01:54,464 --> 00:01:56,365
I-- I think my character
can still work.
27
00:01:56,400 --> 00:01:58,367
Delete.
28
00:01:58,402 --> 00:02:00,303
Loretta, you still have
a story to write.
29
00:02:01,130 --> 00:02:02,206
Delete.
30
00:02:04,903 --> 00:02:07,035
Hey, it's me, Beth.
31
00:02:07,070 --> 00:02:09,444
I don't want to pull the whole"I'm your publisher" card,but I am.
32
00:02:09,479 --> 00:02:11,776
And I'm really looking forwardto seeing this last chapter.
33
00:02:11,811 --> 00:02:14,174
But no pressure.No, there actually is pressure.
34
00:02:14,209 --> 00:02:18,079
The exact amount of pressurethat motivates youbut doesn't paralyze you.
35
00:02:18,114 --> 00:02:19,388
You got this.
36
00:02:21,051 --> 00:02:22,292
Thank you.
37
00:02:22,327 --> 00:02:24,459
Me again.
38
00:02:24,494 --> 00:02:26,428
Okay, so everythingis set for the book tour,
39
00:02:26,463 --> 00:02:29,365
but, uh, the only thing we needis a book to tour with.
40
00:02:29,400 --> 00:02:31,631
I can't helpbut get the feeling thatyou're not finishing
41
00:02:31,666 --> 00:02:34,370
because you don't wantto leave your house.
42
00:02:34,405 --> 00:02:39,474
Listen, I know these lastfive years have been hardafter John's passing,
43
00:02:39,509 --> 00:02:42,873
and it feels easierto live in your bathtub,
44
00:02:42,908 --> 00:02:45,777
drinking Chardonnay on ice.
45
00:02:45,812 --> 00:02:48,648
But, girl,there is a great big worldwaiting for you
46
00:02:48,683 --> 00:02:51,585
and a book tourthat I can't cancel, so justmake it happen, all right?
47
00:02:51,620 --> 00:02:52,685
Love you, bye!
48
00:03:11,871 --> 00:03:13,310
We have to keep going.
49
00:03:14,544 --> 00:03:17,006
Let's see
what's on the other side
of that door.
50
00:03:17,041 --> 00:03:18,975
But what if
there isn't anything?
51
00:03:19,879 --> 00:03:21,780
There's only one way
to find out.
52
00:03:22,849 --> 00:03:24,849
Then Lovemore realized
53
00:03:24,884 --> 00:03:27,324
the treasure she wanted
was lost forever
54
00:03:27,359 --> 00:03:29,689
and her adventures
were coming to an end.
55
00:03:29,724 --> 00:03:30,987
That doesn't feel right.
56
00:03:31,022 --> 00:03:32,857
Yeah, but that's it.
57
00:03:32,892 --> 00:03:34,221
That's the end.
58
00:03:43,331 --> 00:03:44,803
Well, John,
59
00:03:45,509 --> 00:03:46,706
here I go.
60
00:03:46,741 --> 00:03:48,873
Dulcius ex asperis.
61
00:03:55,717 --> 00:03:58,454
Okay, honey, it's showtime.
-Are you sure about this?
62
00:03:58,489 --> 00:04:02,150
Because I have a wedgie
in the back and in the front
in this thing.
63
00:04:02,185 --> 00:04:04,493
I feel like
a nerdy figure skater.
64
00:04:04,528 --> 00:04:07,221
Sexy. Stunner.
I'm all about it.
No, it's not. It's not.
65
00:04:07,256 --> 00:04:09,322
-How do I move in this?
-Don't touch it.
66
00:04:09,357 --> 00:04:11,698
I'm not touching it.
I'm holding it out.
Stop it. Will you stop?
67
00:04:11,733 --> 00:04:13,832
Get it out now
'cause you can't do that
onstage.
68
00:04:13,867 --> 00:04:16,571
And we're done.
And we're done. Okay, good.
69
00:04:16,606 --> 00:04:18,573
Do I need to be wearing
a glitter onesie?
70
00:04:18,608 --> 00:04:20,234
You only have to wear this
for two hours.
71
00:04:20,269 --> 00:04:22,335
Do not mess this up,
do you hear me?
This is on loan.
72
00:04:22,370 --> 00:04:24,238
Everyone's wearing
sequins right now.
73
00:04:25,780 --> 00:04:27,978
Why is she taking my photo?
This is Allison.
74
00:04:28,013 --> 00:04:30,486
She is our new
social media manager.
75
00:04:30,521 --> 00:04:33,390
And she's gonna be helping us
target that younger demographic.
76
00:04:33,425 --> 00:04:35,887
Meaning women in their 30s
who wish they were in their 20s.
77
00:04:35,922 --> 00:04:37,658
Hey, what's up?
78
00:04:37,693 --> 00:04:41,024
Um, I took over your socials,
so this morning you tweeted,
79
00:04:41,059 --> 00:04:46,161
"Where are my ladies at?
Meet me at Ballroom G
at- 00 p.m.
80
00:04:46,196 --> 00:04:47,833
#ShawnMendes.
81
00:04:47,868 --> 00:04:50,770
#GaggingToMeetYouAll."
82
00:04:50,805 --> 00:04:53,575
Okay, we are having fun.
Let's go.
83
00:04:53,610 --> 00:04:56,369
We need to remind people
that you are still alive.
84
00:04:56,404 --> 00:04:58,008
People know I'm alive.
85
00:04:58,043 --> 00:05:00,076
And to remind them
why this used to be
6528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
