Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,060 --> 00:00:17,403
GRAN RAPIDS, MICHIGAN
2
00:00:17,522 --> 00:00:22,057
Y crean que son tan
elegantes como un animal.
3
00:00:22,158 --> 00:00:24,727
�Y ahora son una jirafa!
4
00:00:27,121 --> 00:00:30,149
�Y ahora son un p�jaro!
5
00:00:30,808 --> 00:00:33,002
Eso es hermoso.
6
00:00:33,686 --> 00:00:37,381
Simplemente volando. S�.
7
00:00:39,717 --> 00:00:42,370
�Y qu� somos ahora? �Somos monos!
8
00:00:47,758 --> 00:00:52,121
Muy bien. �Peg est� aqu�
para la hora del cuento!
9
00:00:52,529 --> 00:00:54,472
Hola a todos.
10
00:00:54,573 --> 00:00:56,349
Hola, se�orita Peg.
11
00:00:56,450 --> 00:00:58,384
�Su baile fue muy bonito!
12
00:00:58,485 --> 00:01:00,195
�Gracias!
13
00:01:00,296 --> 00:01:02,472
- �Se han divertido?
- �S�!
14
00:01:02,573 --> 00:01:06,075
Genial. Muy bien. Bueno, ahora
es el momento del cuento.
15
00:01:06,176 --> 00:01:08,812
Antes de que lleguemos a nuestro cuento,
quer�a contarles sobre mi...
16
00:01:08,913 --> 00:01:11,607
- Oye, eso fue muy bueno.
- No se permiten espectadores.
17
00:01:18,314 --> 00:01:20,089
�Betty! Espera.
18
00:01:20,190 --> 00:01:23,092
Si vienes a mi clase,
tendr�s que bailar.
19
00:01:23,193 --> 00:01:24,160
La pr�xima semana, entonces.
20
00:01:24,261 --> 00:01:25,872
Puedes ense�arme a ser un p�jaro.
21
00:01:27,414 --> 00:01:29,692
No s� si tienes lo
que hay que tener.
22
00:01:30,067 --> 00:01:31,167
Puede que te sorprendas.
23
00:01:31,268 --> 00:01:33,546
Soy bastante bueno
en la pista de baile.
24
00:01:35,222 --> 00:01:36,573
Peg quer�a que te conociera.
25
00:01:36,674 --> 00:01:38,800
Pens� que este era el �nico lugar
en el que podr�a localizarte.
26
00:01:38,901 --> 00:01:40,818
�Y pensaste que
podr�as acapararme?
27
00:01:40,919 --> 00:01:42,946
Es Gerald. Gerald Ford.
28
00:01:43,047 --> 00:01:44,581
Tendr�a que vivir en una
cueva para no conocer
29
00:01:44,682 --> 00:01:47,668
a la estrella de f�tbol de
South High y de los Wolverines.
30
00:01:47,976 --> 00:01:49,060
Bueno, en defensa de Peg,
31
00:01:49,161 --> 00:01:50,787
le he estado metiendo presi�n
para que me conectara,
32
00:01:50,888 --> 00:01:52,832
desde que volv� del Pac�fico.
33
00:01:56,060 --> 00:02:00,423
Entonces, �qu� dices?
�Saldr�as conmigo?
34
00:02:01,815 --> 00:02:03,467
�Debo invitar a mi esposo?
35
00:02:25,588 --> 00:02:27,198
�Hola?
36
00:02:28,624 --> 00:02:29,984
�Betty?
37
00:02:32,287 --> 00:02:34,523
- �Betty?
- Bill.
38
00:02:35,598 --> 00:02:36,958
Betty.
39
00:02:38,001 --> 00:02:41,363
- �Bill? Bill. Est� bien.
- Betty.
40
00:02:42,105 --> 00:02:44,341
- Descuida.
- �D�nde estabas?
41
00:02:45,566 --> 00:02:46,843
�D�nde estabas?
42
00:02:47,802 --> 00:02:49,287
Bill, �est�s despierto?
43
00:02:53,308 --> 00:02:55,544
No he estado en ning�n sitio,
Bill.
44
00:02:56,677 --> 00:02:58,312
Betty.
45
00:02:58,413 --> 00:02:59,613
Has estado en coma.
Necesitas...
46
00:02:59,714 --> 00:03:00,991
Betty.
47
00:03:04,168 --> 00:03:05,487
Betty.
48
00:03:05,878 --> 00:03:07,280
�Bill?
49
00:03:55,447 --> 00:03:58,461
The First Lady - S01E03
Una traducci�n de
TaMaBin
50
00:04:00,341 --> 00:04:03,369
# Esta tierra es mi tierra
51
00:04:05,838 --> 00:04:09,451
# Desde California
52
00:04:09,558 --> 00:04:14,579
# A la Isla de Nueva York
53
00:04:14,680 --> 00:04:19,001
# Desde el bosque
de secoyas
54
00:04:19,811 --> 00:04:24,166
# A las aguas de la
corriente del Golfo
55
00:04:24,916 --> 00:04:26,441
# Te lo digo
56
00:04:26,542 --> 00:04:29,127
# Esta tierra
57
00:04:29,228 --> 00:04:34,384
# Fue hecha para ti y para m�
S�...
58
00:04:39,539 --> 00:04:43,818
# Una brillante y
soleada ma�ana
59
00:04:44,026 --> 00:04:48,747
# A la sombra
del campanario
60
00:04:48,848 --> 00:04:53,685
# Junto a la oficina
de asistencia social
61
00:04:53,786 --> 00:04:58,515
# He visto a mi gente
62
00:04:58,616 --> 00:05:00,451
# Y me preguntaba
63
00:05:00,552 --> 00:05:03,246
# Si esta tierra
64
00:05:03,754 --> 00:05:08,868
# Fue hecha para ti
y para m�
65
00:05:16,259 --> 00:05:17,619
Buenos d�as.
66
00:05:19,637 --> 00:05:22,747
Es bueno verte con mucho
mejor aspecto, Bill.
67
00:05:22,848 --> 00:05:25,960
Aqu� tienes un poco de tocino
crujiente, como te gusta.
68
00:05:26,936 --> 00:05:28,520
�Cu�l es la prisa?
69
00:05:28,621 --> 00:05:30,322
Voy a llegar tarde al trabajo,
Bill.
70
00:05:30,423 --> 00:05:33,633
Bueno, �por qu� no te
recuestas a mi lado un minuto?
71
00:05:33,734 --> 00:05:34,643
�Y tu desayuno?
72
00:05:34,744 --> 00:05:37,629
No quiero el desayuno.
Te quiero a ti.
73
00:05:38,647 --> 00:05:39,448
Bueno, tu madre va a estar...
74
00:05:39,549 --> 00:05:40,909
�S�lo ll�vatelo, carajo!
75
00:05:41,017 --> 00:05:43,753
�Maldita sea! �T�malo!
76
00:05:46,080 --> 00:05:48,566
Quiero que mi esposa
se recueste a mi lado.
77
00:05:49,192 --> 00:05:50,927
�Es mucho pedir?
78
00:05:52,461 --> 00:05:53,988
No.
79
00:05:56,382 --> 00:05:58,225
Muy pronto, voy a estar mejor,
80
00:05:58,326 --> 00:06:00,061
y t� no tendr�s que trabajar.
81
00:06:00,569 --> 00:06:04,247
Y podr�s quedarte en casa
como una esposa normal.
82
00:06:04,348 --> 00:06:05,959
Buenos d�as.
83
00:06:08,544 --> 00:06:09,988
Buenos d�as.
84
00:06:43,036 --> 00:06:45,512
�Me pasas un cenicero?
85
00:06:45,613 --> 00:06:46,939
Esto s� que est�
medio escondido.
86
00:06:47,040 --> 00:06:48,349
Bueno, no querr�a que
nadie te viera afuera
87
00:06:48,450 --> 00:06:51,312
con una mujer casada.
La gente podr�a hablar.
88
00:06:59,586 --> 00:07:00,988
Te ves bien.
89
00:07:02,906 --> 00:07:04,224
�S�lo bien?
90
00:07:08,970 --> 00:07:10,580
Est�s preciosa, Betty.
91
00:07:12,098 --> 00:07:14,584
Y t� tambi�n te ves muy bien,
Jerry.
92
00:07:17,979 --> 00:07:19,715
�Qu� has estado
haciendo �ltimamente?
93
00:07:21,216 --> 00:07:22,701
Pensar en ti.
94
00:07:32,143 --> 00:07:34,379
�Alguna vez has so�ado, Betty?
95
00:07:34,487 --> 00:07:37,432
�Ya sabes,
conseguir dejar tus trabajos?
96
00:07:37,632 --> 00:07:39,284
�Por qu� querr�a hacer eso?
97
00:07:40,927 --> 00:07:43,663
Yo...
Resulta que me gusta trabajar.
98
00:07:44,239 --> 00:07:45,681
�No sue�as, Betty Bloomer?
99
00:07:45,782 --> 00:07:49,243
Warren. Betty Warren.
100
00:07:49,344 --> 00:07:50,704
Correcto.
101
00:07:54,249 --> 00:07:58,779
Y, sin embargo,
eso no ha impedido que me llames.
102
00:08:01,172 --> 00:08:03,575
Peg, ya sabes, me habl� de �l.
103
00:08:06,636 --> 00:08:09,373
S�, me habl� de Bill.
104
00:08:13,176 --> 00:08:15,745
Mi madre lo desaprobaba,
as� que...
105
00:08:18,231 --> 00:08:21,802
Eso es todo lo que hizo falta.
Nosotros... Nos casamos...
106
00:08:26,305 --> 00:08:28,073
Y no tard� en darme cuenta
de que la casa
107
00:08:28,174 --> 00:08:31,578
era lo �nico que
ten�amos en com�n, y...
108
00:08:32,912 --> 00:08:34,523
y pasar un buen rato.
109
00:08:35,148 --> 00:08:38,093
Pero, un buen rato
para Bill, significa...
110
00:08:40,937 --> 00:08:42,513
tener el aliento tan
caliente como el whisky,
111
00:08:42,614 --> 00:08:45,115
cuando te grita a la cara
112
00:08:45,216 --> 00:08:49,204
y, hacer agujeros en las
paredes de nuestro dormitorio.
113
00:08:59,847 --> 00:09:01,265
Lo siento,
no quieres o�r hablar de...
114
00:09:01,366 --> 00:09:03,310
Quiero escucharlo todo.
115
00:09:09,924 --> 00:09:11,952
Pensaba dejarlo.
116
00:09:13,219 --> 00:09:16,748
Estaba trabajando en ello y
entonces cay� en un coma diab�tico.
117
00:09:18,917 --> 00:09:21,153
No puedes dejar a
un hombre en coma.
118
00:09:22,921 --> 00:09:25,532
El comportamiento que describes
es contrario a la ley.
119
00:09:26,424 --> 00:09:27,701
�La ley?
120
00:09:28,568 --> 00:09:30,053
Soy abogado.
121
00:09:31,221 --> 00:09:32,914
Eso es un abuso.
122
00:09:35,750 --> 00:09:38,779
Bueno, no sabes nada de m�,
Jerry.
123
00:09:50,782 --> 00:09:52,791
La gente...
124
00:09:52,892 --> 00:09:55,212
La gente hablar�, se�or Ford.
125
00:10:09,284 --> 00:10:11,535
Ya la conoces,
siempre es puntual.
126
00:10:11,636 --> 00:10:15,082
Ya sabes c�mo es ella para
llegar a tiempo a todo.
127
00:10:19,142 --> 00:10:20,753
Oye, �puedes tocar la bocina?
128
00:10:24,055 --> 00:10:25,624
�S�?
129
00:10:27,200 --> 00:10:29,686
S�, s�.
130
00:10:36,466 --> 00:10:38,211
�Oye, mam�!
131
00:10:38,312 --> 00:10:41,538
�Oye, oye!
�Es mi ni�a la que ha vuelto...
132
00:10:41,639 --> 00:10:43,000
de la Facultad de Derecho de Harvard?
133
00:10:43,908 --> 00:10:47,145
- Hola, pap�.
- Hola.
134
00:10:48,155 --> 00:10:51,100
- M�rate.
- No, m�rate t�.
135
00:10:52,551 --> 00:10:54,787
Te he echado de menos.
136
00:11:11,645 --> 00:11:13,296
Eso estuvo bien.
�Por qu� te has puesto as�?
137
00:11:13,397 --> 00:11:16,050
Eso estuvo correcto.
138
00:11:17,367 --> 00:11:19,562
- S�. S�.
- �S�?
139
00:11:23,957 --> 00:11:26,652
Ves, ahora lo has perdido.
Ahora lo has perdido.
140
00:11:28,495 --> 00:11:30,939
Ser� mejor que vuelvas al inicio.
141
00:11:33,926 --> 00:11:36,579
Tengo tu favorito.
Guisado de espinacas.
142
00:11:36,686 --> 00:11:37,770
Hola.
143
00:11:37,871 --> 00:11:40,733
- Escucha eso.
- Estoy escuchando.
144
00:11:42,041 --> 00:11:43,192
S�,
estoy seguro de que Roberta Flack...
145
00:11:43,293 --> 00:11:45,154
lo toc� as�.
146
00:11:56,923 --> 00:11:58,750
PAGO ATRASADO - �LTIMO AVISO
- Entonces, �vas a contarnos
alguna vez de la reuni�n
147
00:11:58,851 --> 00:12:00,252
para la que te hicieron volar?
148
00:12:00,360 --> 00:12:01,586
En primera clase.
149
00:12:01,687 --> 00:12:04,205
- Ahora es una elegantona.
- S�.
150
00:12:04,306 --> 00:12:06,190
- �C�mo ha ido?
- Fue buena.
151
00:12:06,291 --> 00:12:10,945
S�. �Sidley Austin?
Es un gran bufete de abogados.
152
00:12:11,046 --> 00:12:14,323
S�, uno de los m�s grandes.
153
00:12:14,424 --> 00:12:15,950
As� que, �todav�a est�s rockeando
154
00:12:16,051 --> 00:12:18,678
- en esas viejas pantuflas, pap�?
- Lo sabes. As� es.
155
00:12:18,779 --> 00:12:21,214
Ese hombre nunca se va
a deshacer de ellas,
156
00:12:21,315 --> 00:12:23,759
aunque apesten hasta el Cielo.
157
00:12:24,467 --> 00:12:27,487
Como siempre digo, �salo.
Desg�stalo.
158
00:12:27,588 --> 00:12:29,714
Hazlo, o prescinde de ello.
159
00:12:29,815 --> 00:12:31,592
As� es.
160
00:12:35,362 --> 00:12:39,433
Entonces,
�cu�nto tiempo has estado...
161
00:12:40,692 --> 00:12:42,852
Bueno, dos semanas.
162
00:12:42,953 --> 00:12:44,587
Le cost� a Medicare un poco,
163
00:12:44,688 --> 00:12:46,522
pero finalmente me
consiguieron esta silla.
164
00:12:46,623 --> 00:12:48,774
Ojal� le regalaran
una motorizada,
165
00:12:48,875 --> 00:12:52,571
pero ese viejo trozo de metal
es todo lo que pagar�an.
166
00:12:53,079 --> 00:12:55,948
Bueno,
ganar� dinero en poco tiempo,
167
00:12:56,049 --> 00:12:58,577
as� que podr� conseguirte la
silla que necesites, pap�.
168
00:12:59,285 --> 00:13:00,953
No voy a aceptar ning�n
cheque de mi hija.
169
00:13:01,054 --> 00:13:02,623
Pap�, d�jame hacer esto.
170
00:13:05,992 --> 00:13:08,854
Has sido una cabeza dura desde que
estabas en el vientre materno.
171
00:13:09,362 --> 00:13:12,348
De hecho,
todav�a tengo los moretones.
172
00:13:25,630 --> 00:13:29,707
FIRMA LEGAL SIDLEY AUSTIN
173
00:13:30,984 --> 00:13:32,595
Lo siento, todav�a no est� aqu�.
174
00:13:33,870 --> 00:13:34,745
�Dios!
175
00:13:34,846 --> 00:13:36,747
Odio cuando la
gente no es puntual,
176
00:13:36,848 --> 00:13:38,641
especialmente en su primer d�a.
177
00:13:38,742 --> 00:13:40,993
Tambi�n me da rabia que sea un
hermano el que tenga que llegar tarde.
178
00:13:41,094 --> 00:13:44,206
�Sabes? Quiero decir, vamos ahora.
Tienes que representar.
179
00:13:45,414 --> 00:13:48,025
Gracias, Lorraine.
180
00:13:49,035 --> 00:13:50,152
Hola. Lo siento.
181
00:13:50,253 --> 00:13:52,740
- Pase, se�or Obama.
- Gracias.
182
00:13:54,257 --> 00:13:58,219
Hola, soy Barack.
Mis disculpas por llegar tarde.
183
00:13:58,320 --> 00:14:00,806
Empieza con esto.
184
00:14:02,324 --> 00:14:04,425
- Bien.
- Necesitaremos todo eso
185
00:14:04,526 --> 00:14:05,610
para ma�ana.
186
00:14:05,711 --> 00:14:08,572
Y, Lorraine puede
mostrarte tu escritorio.
187
00:14:09,681 --> 00:14:12,626
Bueno. Gracias.
188
00:14:15,378 --> 00:14:17,614
Encantado de conocerte.
189
00:14:28,682 --> 00:14:31,044
Pens� en tomar un poco
de aire fresco tambi�n.
190
00:14:32,151 --> 00:14:35,472
�Te importa si me uno a ti?
191
00:14:36,072 --> 00:14:37,974
Claro que s�.
192
00:14:38,075 --> 00:14:42,480
Tengo, dos muffins,
por si quieres uno.
193
00:14:43,139 --> 00:14:44,832
Gracias.
194
00:14:46,158 --> 00:14:49,854
�Siempre almuerzas
boller�a de desayuno?
195
00:14:50,562 --> 00:14:54,216
Es divertido cambiar a veces.
196
00:14:54,724 --> 00:14:58,962
Bueno, yo como una
ensalada todos los d�as.
197
00:15:03,292 --> 00:15:05,493
Tengo que decirlo. Eres...
198
00:15:05,594 --> 00:15:08,513
Eres mucho m�s relajado
de lo que imaginaba.
199
00:15:08,614 --> 00:15:10,131
- �S�?
- S�.
200
00:15:10,232 --> 00:15:12,242
Los socios hicieron que
pareciera que iba a ser mentora...
201
00:15:12,343 --> 00:15:14,037
del pr�ximo Thurgood Marshall.
202
00:15:17,022 --> 00:15:21,010
No es as�. S�lo la parte
de abogado de piel clara.
203
00:15:23,028 --> 00:15:25,705
Honestamente,
creo que mi �xito en Harvard
204
00:15:25,806 --> 00:15:30,260
ha sido porque realmente me tom�
mi tiempo, antes de llegar all�.
205
00:15:30,361 --> 00:15:32,712
Le� demasiados libros
para mi propio bien
206
00:15:32,813 --> 00:15:36,301
y organizando aqu� en Chicago.
207
00:15:37,576 --> 00:15:39,311
�Es eso cierto?
208
00:15:40,071 --> 00:15:43,975
S�, el lado Sur, principalmente.
209
00:15:44,183 --> 00:15:45,950
Ah� es donde crec�.
210
00:15:46,051 --> 00:15:48,078
S�,
ah� es donde est� toda mi gente.
211
00:15:48,179 --> 00:15:49,831
Eso es...
212
00:15:50,848 --> 00:15:55,460
Envidio eso. De hecho,
estoy escribiendo un libro
213
00:15:55,561 --> 00:15:57,762
sobre mi b�squeda de identidad
214
00:15:57,863 --> 00:15:59,891
y de no conocer a
mucha de mi familia...
215
00:15:59,999 --> 00:16:02,818
Espera.
�Est�s escribiendo un libro?
216
00:16:05,779 --> 00:16:07,972
S�.
Probablemente parezca...
217
00:16:08,073 --> 00:16:09,392
�Pretencioso?
218
00:16:11,635 --> 00:16:15,873
Pero, ya sabes,
tambi�n impresionante.
219
00:16:20,169 --> 00:16:21,946
Lo tomar� como un cumplido.
220
00:16:23,088 --> 00:16:26,409
Quiero decir, est� bien.
221
00:16:33,974 --> 00:16:38,378
Hola. Espero que no te importe
si me escapo un poco antes hoy.
222
00:16:38,479 --> 00:16:40,730
�O sea que esperas que no me importe
que me pidas permiso...
223
00:16:40,831 --> 00:16:42,382
para salir un poco antes?
224
00:16:42,483 --> 00:16:44,719
S�. Eso es exactamente
lo que quer�a decir.
225
00:16:46,426 --> 00:16:47,679
Mi hombre s�lo ha estado
aqu� unas pocas semanas
226
00:16:47,780 --> 00:16:50,040
y ya est� aflojando.
227
00:16:50,141 --> 00:16:53,001
Lo siento. �No has le�do el
memor�ndum de 30 p�ginas que escrib�
228
00:16:53,102 --> 00:16:56,187
sobre el Gobierno corporativo del que
todos los socios est�n delirando?
229
00:16:56,288 --> 00:16:58,983
Te estoy haciendo quedar bien.
230
00:17:03,545 --> 00:17:07,033
Chico. Si no sacas esos
zapatos rotos de mi sof�...
231
00:17:07,740 --> 00:17:09,968
Y podr�as impresionar
a todos los socios aqu�
232
00:17:10,069 --> 00:17:12,162
que son deslumbrados por cualquier
hombre negro con vocabulario,
233
00:17:12,263 --> 00:17:13,897
pero recuerda que
soy yo quien escribir�
234
00:17:13,998 --> 00:17:17,402
tu revisi�n de fin de verano y
conozco a negros como t�.
235
00:17:23,072 --> 00:17:25,617
As� que ya sabes, la raz�n por
la que quiero irme temprano
236
00:17:25,718 --> 00:17:28,830
es para ayudar a uno de mis
viejos amigos organizadores.
237
00:17:29,837 --> 00:17:33,283
De hecho,
est� cerca de donde vives.
238
00:17:33,384 --> 00:17:35,077
En Euclid, �verdad?
239
00:17:36,578 --> 00:17:38,004
�Qu�, me est�s acosando?
240
00:17:38,105 --> 00:17:39,939
No.
241
00:17:40,040 --> 00:17:45,905
Escucho atentamente,
con atenci�n, con pasi�n.
242
00:17:47,413 --> 00:17:49,032
Eres un cuentero.
243
00:17:49,133 --> 00:17:51,202
Anda. Nunca salimos.
244
00:17:51,710 --> 00:17:57,199
Adem�s, ser� divertido.
Y, es por una buena causa.
245
00:17:57,424 --> 00:17:58,900
No lo s�.
246
00:17:59,001 --> 00:18:01,711
Quiero decir, de hecho, despu�s de
haber redactado todos estos contratos,
247
00:18:01,812 --> 00:18:04,856
todo lo que quiero es una copa
de Zin y un ba�o de pies.
248
00:18:04,957 --> 00:18:09,135
Lo entiendo. Es que he estado
encerrado en Cambridge todo el a�o.
249
00:18:09,236 --> 00:18:12,196
Estar�a bien conectar
con gente de verdad,
250
00:18:12,297 --> 00:18:14,332
cuyas circunstancias
podr�an ser mucho mejores,
251
00:18:14,433 --> 00:18:18,119
si supieran el poder que tendr�an...
252
00:18:18,220 --> 00:18:19,586
si presionaran juntos.
253
00:18:19,687 --> 00:18:22,757
Y nadie quiere decirles eso.
254
00:18:27,920 --> 00:18:32,075
Bueno, buena suerte con eso,
Superman Medio Negro.
255
00:18:33,783 --> 00:18:34,910
Te ver�...
256
00:18:35,011 --> 00:18:38,290
ma�ana temprano, a las 7:45.
257
00:18:39,490 --> 00:18:40,809
Vete de aqu�.
258
00:18:42,018 --> 00:18:44,254
Eres la mejor jefa de Chicago.
259
00:18:53,045 --> 00:18:56,682
Puedes tener influencia
en esta ciudad.
260
00:18:56,783 --> 00:18:59,019
Puedes hacer el cambio.
261
00:19:00,495 --> 00:19:03,705
Pero significa
escuchar a tu vecino,
262
00:19:03,806 --> 00:19:06,042
confiar en tu pr�jimo.
263
00:19:06,667 --> 00:19:10,196
Significa unirse
a esta coalici�n.
264
00:19:13,583 --> 00:19:14,800
Hola.
265
00:19:14,901 --> 00:19:16,451
Hola. Lo siento.
266
00:19:16,552 --> 00:19:18,705
- Me alegro de que hayas podido venir.
- S�.
267
00:19:19,180 --> 00:19:20,347
Hola a todos.
268
00:19:20,448 --> 00:19:21,240
- Hola.
- Hola.
269
00:19:21,341 --> 00:19:22,951
- �C�mo est�s?
- �Qui�n es ella?
270
00:19:23,868 --> 00:19:25,645
Es mi jefa.
271
00:19:26,353 --> 00:19:29,131
�As� es como lo
llaman hoy en d�a?
272
00:19:31,234 --> 00:19:33,845
Fuera de mi alcance
es como lo llaman.
273
00:19:37,407 --> 00:19:39,908
S� lo que est�s pensando.
274
00:19:40,009 --> 00:19:42,836
�Qui�nes son estos chicos
que vienen aqu�,
275
00:19:42,937 --> 00:19:45,397
a decirnos lo que queremos?
276
00:19:45,498 --> 00:19:47,734
Con sus grandes orejas.
Olv�dense de ellos.
277
00:19:50,737 --> 00:19:56,017
Pero cr�eme,
estos chicos te han escuchado.
278
00:19:56,125 --> 00:19:59,244
Sabemos que te pasas
el d�a al tel�fono
279
00:19:59,345 --> 00:20:01,873
luchando contra estas
grandes corporaciones.
280
00:20:01,981 --> 00:20:03,273
Pidi�ndoles atenci�n m�dica,
281
00:20:03,374 --> 00:20:06,376
que no deber�a ser un privilegio,
sino un derecho.
282
00:20:06,477 --> 00:20:08,837
No deber�as tener que
luchar para estar sano.
283
00:20:08,938 --> 00:20:11,798
Y, podemos cambiar eso.
Juntos.
284
00:20:11,899 --> 00:20:15,010
Y no aceptar un "no" por
respuesta, porque...
285
00:20:15,111 --> 00:20:17,471
�queremos conformarnos con
el mundo tal y como est�,
286
00:20:17,572 --> 00:20:21,416
o luchamos por el
mundo como deber�a ser?
287
00:20:21,517 --> 00:20:23,753
�S�!
288
00:20:47,862 --> 00:20:51,679
COLEGIO PARA SE�ORITAS ALLENSWOOD,
LONDRES
289
00:21:15,597 --> 00:21:18,082
Debes de ser la se�orita Roosevelt.
290
00:21:18,183 --> 00:21:19,241
S�.
291
00:21:19,342 --> 00:21:20,618
Jane.
292
00:21:20,782 --> 00:21:22,104
Bienvenida a Allenswood.
293
00:21:22,205 --> 00:21:25,643
Hola.
294
00:21:26,394 --> 00:21:29,208
Jane, �le ense�as a Eleanor
su habitaci�n?
295
00:21:29,309 --> 00:21:30,061
S�.
296
00:21:30,162 --> 00:21:33,435
Estoy segura se har�n
r�pidamente amigas.
297
00:21:33,970 --> 00:21:35,976
- Nos vemos luego.
- Gracias.
298
00:21:36,134 --> 00:21:37,820
Eloise. Elizabeth.
299
00:21:37,921 --> 00:21:39,975
Adi�s.
300
00:21:41,297 --> 00:21:42,831
Esa es Madame Souvestre.
301
00:21:42,932 --> 00:21:46,476
Es la persona m�s interesante
que jam�s conocer�s.
302
00:21:46,577 --> 00:21:48,879
Pensaba que s�lo pod�amos
hablar en franc�s.
303
00:21:48,980 --> 00:21:52,374
S�, pero t� no hablas
muy bien el franc�s.
304
00:21:52,475 --> 00:21:53,717
�Por qu� dices eso?
305
00:21:53,818 --> 00:21:55,986
No has dicho nada
en todo ese tiempo.
306
00:21:56,087 --> 00:21:59,432
As� que, o bien tienes problemas
con el franc�s o eres t�mida.
307
00:21:59,533 --> 00:22:04,986
No se me dificulta el franc�s,
pero si soy algo t�mida.
308
00:22:05,888 --> 00:22:07,873
Si Madame Souvestre cree que
seremos amigas r�pidamente,
309
00:22:07,974 --> 00:22:11,419
entonces as� ser�.
Ella siempre tiene raz�n.
310
00:22:13,345 --> 00:22:14,485
Ven.
311
00:22:14,586 --> 00:22:18,566
Como Oscar Wilde, yo creo
en eso, que las cosas feas,
312
00:22:18,667 --> 00:22:22,692
son hechas por aquellos que se
esfuerzan en hacer algo hermoso,
313
00:22:22,859 --> 00:22:25,957
y las cosas hermosas son
hechas por aquellos...
314
00:22:26,058 --> 00:22:29,043
que se esfuerzan
para hacer algo �til.
315
00:22:31,548 --> 00:22:35,224
�Qui�n quiere comentar sobre
el ensayo de Eleanor?
316
00:22:37,794 --> 00:22:39,154
�Jane?
317
00:22:39,327 --> 00:22:42,143
�Creo que su ensayo fue excelente!
318
00:22:42,410 --> 00:22:44,417
Muy sugerente.
319
00:22:45,184 --> 00:22:48,759
Me pareci� l�gubre y deprimente.
320
00:22:49,814 --> 00:22:52,384
�A qui�n le importa
lo "�til"?
321
00:22:53,153 --> 00:22:56,287
La belleza es lo que da
significado a la vida.
322
00:22:57,220 --> 00:23:00,077
Sin ella,
no tendr�amos arte...
323
00:23:00,178 --> 00:23:01,246
o m�sica,
324
00:23:01,347 --> 00:23:03,255
o el amor...
325
00:23:07,699 --> 00:23:08,741
Estoy segura de que la belleza
326
00:23:08,842 --> 00:23:10,828
es lo que da sentido a tu vida,
Abigail.
327
00:23:10,936 --> 00:23:13,630
Pero no todas tenemos
lo que t� tienes.
328
00:23:17,542 --> 00:23:22,821
Abigail es una mujer joven
con un intelecto agudo.
329
00:23:22,922 --> 00:23:26,517
- Igual que t�, Eleanor.
- S�.
330
00:23:26,618 --> 00:23:29,228
Pero no soy bonita, como Abigail.
331
00:23:29,329 --> 00:23:30,981
�Seg�n qui�n?
332
00:23:31,806 --> 00:23:33,208
Mi madre.
333
00:23:37,971 --> 00:23:41,124
�Y ella era una experta en el tema?
334
00:23:44,427 --> 00:23:48,540
Estaba decepcionada y avergonzada
por tener una hija tan simplona.
335
00:23:50,392 --> 00:23:55,297
Parece que tu madre
pudo ser la simplona.
336
00:23:58,041 --> 00:24:02,570
Damas. �Podemos estar de acuerdo
en que la idea de belleza
337
00:24:02,671 --> 00:24:07,658
es mucho m�s compleja, que la forma
en que se arregla la cara de alguien?
338
00:24:07,759 --> 00:24:12,438
El color de sus ojos,
su cabello, su sonrisa.
339
00:24:12,539 --> 00:24:16,443
Estas cosas pueden causar
una primera impresi�n,
340
00:24:16,651 --> 00:24:20,387
pero es cuando
cultivamos nuestra mente
341
00:24:20,488 --> 00:24:24,059
que se revela nuestra
verdadera belleza.
342
00:24:24,467 --> 00:24:27,496
El acto mismo de pensar,
de cuestionar,
343
00:24:28,363 --> 00:24:31,599
aprender, ser curiosa...
344
00:24:31,700 --> 00:24:36,605
ah� es donde existe
nuestra verdadera belleza.
345
00:24:43,520 --> 00:24:46,555
- No, no lo creo.
- Es verdad, lo juro.
346
00:24:46,656 --> 00:24:49,351
Me enviaron aqu� porque
estaban enfermos de verg�enza.
347
00:24:50,493 --> 00:24:53,454
Describe exactamente lo que viste,
cuando abriste la puerta.
348
00:24:53,555 --> 00:24:56,649
Y dilo despacio, para que
todas podamos imaginarlo.
349
00:24:56,750 --> 00:24:59,793
Bueno, estaba en mi habitaci�n
y era bastante tarde.
350
00:24:59,894 --> 00:25:01,880
Y escuch� a mam�
gimiendo de dolor.
351
00:25:01,988 --> 00:25:04,641
Pens� que estaba enferma.
O peor.
352
00:25:06,484 --> 00:25:09,471
Sub� las escaleras...
353
00:25:10,180 --> 00:25:12,374
Y escuch� junto a la puerta.
354
00:25:12,882 --> 00:25:15,351
Ella estaba llorando,
y mi padre estaba haciendo ruido,
355
00:25:15,452 --> 00:25:18,212
casi como de animal de granja.
356
00:25:18,313 --> 00:25:19,980
As� que abr� la puerta
357
00:25:20,081 --> 00:25:23,275
y los vi en la cama,
completamente desnudos.
358
00:25:23,376 --> 00:25:25,511
- �Qu�?
- Pap� estaba encima de mam�.
359
00:25:25,612 --> 00:25:28,138
Y parec�a que iba a
aplastarla con su peso.
360
00:25:28,239 --> 00:25:31,435
Y de repente �l grit�.
361
00:25:34,912 --> 00:25:35,437
�Qu�?
362
00:25:35,538 --> 00:25:38,734
As� que yo grit�.
Y as� es como me vieron.
363
00:25:40,727 --> 00:25:43,045
- Eso suena tan aterrador.
- S�.
364
00:25:43,146 --> 00:25:45,447
Pero no puede ser as�
para todas las mujeres.
365
00:25:45,548 --> 00:25:47,883
Tal vez el padre de Emma
sea un tipo cruel.
366
00:25:47,984 --> 00:25:50,486
Me gustar�a preguntarle
a Madame Souvestre,
367
00:25:50,587 --> 00:25:52,364
para obtener una
respuesta definitiva.
368
00:25:52,889 --> 00:25:55,491
- Ella no lo sabr�a.
- �Por qu� no?
369
00:25:55,592 --> 00:25:58,203
Estoy bastante segura
de que es una zafia.
370
00:26:05,268 --> 00:26:07,077
�Qu� significa eso?
371
00:26:07,178 --> 00:26:10,081
S�lo tiene relaciones
con otras mujeres.
372
00:26:10,840 --> 00:26:12,909
Al menos una mujer
no pesar�a tanto.
373
00:26:30,067 --> 00:26:34,670
Con gracia. Elegante.
Genial. Mejor, mejor.
374
00:26:34,771 --> 00:26:37,281
Muy bien. Eso es hermoso.
375
00:26:37,382 --> 00:26:39,600
Recuerden, nosotras...
Todos en la tienda,
376
00:26:39,701 --> 00:26:42,438
querr�n ser nosotras.
O querr�n casarse con nosotras.
377
00:26:43,246 --> 00:26:47,442
Gran trabajo. Gran trabajo.
Muy bien. Hag�moslo una vez m�s.
378
00:26:49,336 --> 00:26:51,072
�Quemando el aceite
de medianoche, Howard?
379
00:26:51,605 --> 00:26:53,731
Todav�a no tengo noticias
sobre el trabajo del comprador, Betty.
380
00:26:56,852 --> 00:26:58,770
Bueno, las ventas de los dos �ltimos meses
han sido las m�s altas de la historia.
381
00:26:58,871 --> 00:27:01,189
Y s�lo han subido desde
que yo empec� a trabajar...
382
00:27:01,290 --> 00:27:02,874
- con las chicas.
- Betty.
383
00:27:02,975 --> 00:27:04,959
No podr�a haber cantado
tus alabanzas m�s fuerte.
384
00:27:05,060 --> 00:27:08,923
Seguro que el trabajo ser� tuyo.
Te lo har� saber cuando lo sepa.
385
00:27:09,639 --> 00:27:10,958
De acuerdo.
386
00:27:11,833 --> 00:27:13,152
Buenas noches.
387
00:27:16,321 --> 00:27:18,849
Ambos sabemos que este
matrimonio no funciona.
388
00:27:23,120 --> 00:27:25,106
�Una petici�n de divorcio?
389
00:27:25,898 --> 00:27:27,967
Y todo lo que tienes
que hacer es firmar.
390
00:27:32,170 --> 00:27:35,157
Sabes que no te voy a
pagar ni un c�ntimo.
391
00:27:36,049 --> 00:27:38,393
No se me ocurrir�a ped�rtelo.
392
00:27:38,494 --> 00:27:42,023
Ahora, �qui�n crees que va a
querer a una mujer divorciada?
393
00:27:42,330 --> 00:27:44,900
Vas a terminar sola.
394
00:27:48,103 --> 00:27:50,214
Bueno, es un riesgo
que tendr� que correr.
395
00:28:02,367 --> 00:28:06,170
Yo, no te habr�a tomado
por un tipo de conos.
396
00:28:06,271 --> 00:28:09,298
Siempre. Son mejores
para el medio ambiente.
397
00:28:09,399 --> 00:28:11,776
- �Y sabes qu� m�s?
- �Qu�?
398
00:28:11,877 --> 00:28:16,949
�Es un recipiente que se puede comer!
�Qu� tan genial es eso?
399
00:28:18,458 --> 00:28:21,410
Eres un gran nerd.
Lo sabes, �verdad?
400
00:28:21,511 --> 00:28:23,747
S�, soy plenamente consciente.
401
00:28:28,517 --> 00:28:32,312
Estoy muy contento de que
hayas venido la otra noche.
402
00:28:32,413 --> 00:28:34,215
Yo tambi�n.
403
00:28:34,316 --> 00:28:36,510
Estuviste genial ah� arriba.
404
00:28:37,636 --> 00:28:41,248
Realmente... �crees en todo esto?
405
00:28:41,740 --> 00:28:43,184
�Pol�tica?
406
00:28:45,552 --> 00:28:48,646
Muchas cosas en nuestras
vidas es pol�tica.
407
00:28:48,747 --> 00:28:52,567
La educaci�n,
la salud, el empleo.
408
00:28:52,668 --> 00:28:54,735
Este parque. Todo.
409
00:28:54,836 --> 00:28:57,363
�Tu helado es algo pol�tico?
410
00:28:57,464 --> 00:28:59,782
�Tu cono ecol�gico
411
00:28:59,883 --> 00:29:03,077
te hace a ti liberal y
por mi vaso, una conservadora?
412
00:29:03,178 --> 00:29:05,247
Oye, t� lo has dicho.
413
00:29:06,255 --> 00:29:08,908
Tonto, por favor.
414
00:29:09,559 --> 00:29:12,671
No s�. La pol�tica no es para m�.
415
00:29:13,330 --> 00:29:15,214
�Y hablar en p�blico?
416
00:29:15,315 --> 00:29:17,900
Sabes, reprob� mi �ltimo
examen en la Secundaria,
417
00:29:18,001 --> 00:29:19,627
para no tener que dar
el discurso de despedida.
418
00:29:19,728 --> 00:29:21,672
- �Vamos!
- No, en serio.
419
00:29:22,531 --> 00:29:24,808
El desempe�o de ello...
420
00:29:28,845 --> 00:29:30,956
As� que...
421
00:29:31,915 --> 00:29:36,654
una de esas se�oras pregunt� si,
eras mi chica.
422
00:29:37,321 --> 00:29:39,515
No soy la chica de nadie.
423
00:29:40,424 --> 00:29:41,669
Mujer.
424
00:29:43,135 --> 00:29:44,902
Eres un rid�culo.
425
00:29:45,003 --> 00:29:47,281
Y t� eres incandescente.
426
00:29:50,058 --> 00:29:51,627
Quiero verte m�s.
427
00:29:59,601 --> 00:30:02,129
Mira. Va a llover.
�No te encanta?
428
00:30:02,837 --> 00:30:03,888
No.
429
00:30:03,989 --> 00:30:06,457
�Qu�, eso es lo que hacen esas
chicas blancas de Harvard?
430
00:30:06,558 --> 00:30:08,909
Ya sabes, este cabello,
la lluvia, no se mezclan.
431
00:30:09,010 --> 00:30:10,746
Estoy estacionado justo ah�.
432
00:30:12,439 --> 00:30:14,732
Vamos. Date prisa.
433
00:30:14,833 --> 00:30:16,976
De acuerdo. Ap�rate.
Me encargo de la puerta. Espera.
434
00:30:17,077 --> 00:30:20,063
- �Vamos, vamos, vamos, vamos!
- Muy bien. �Lo tienes? Entra.
435
00:30:23,324 --> 00:30:25,351
Dios, estoy empapado.
436
00:30:27,761 --> 00:30:29,705
�Dios!
437
00:30:34,727 --> 00:30:37,237
No sab�a que conduc�as el
auto de Pedro Picapiedra.
438
00:30:37,338 --> 00:30:39,673
�No te asusta eso?
439
00:30:39,774 --> 00:30:44,137
No, me mantiene con los pies en la tierra.
Puedo ver literalmente el suelo.
440
00:30:44,344 --> 00:30:47,080
�De verdad? �Qu�, le das esa
frase a todas las chicas?
441
00:30:47,181 --> 00:30:51,336
S�, tengo muchas chicas
en lo que hago...
442
00:30:51,443 --> 00:30:53,161
que se me ponen en fila.
443
00:30:53,262 --> 00:30:54,789
Cr�eme.
444
00:30:58,959 --> 00:31:03,489
Entonces,
�cu�l es tu objetivo final?
445
00:31:04,965 --> 00:31:07,160
�Hacerte socio?
446
00:31:07,667 --> 00:31:09,652
�Abrir tu propia pr�ctica?
447
00:31:09,753 --> 00:31:12,114
�Conseguir un auto con suelo?
448
00:31:13,722 --> 00:31:15,892
�Objetivo final?
449
00:31:15,993 --> 00:31:18,104
S�. �Qu� tipo de...
450
00:31:53,314 --> 00:31:55,216
Bueno...
451
00:32:34,346 --> 00:32:38,191
S�, hola. �Est� el se�or Ford
disponible por casualidad?
452
00:32:38,292 --> 00:32:40,627
Esta es... Habla Betty.
453
00:32:40,728 --> 00:32:43,506
Lo siento, se�orita.
Se ha ido por el d�a.
454
00:33:17,806 --> 00:33:20,710
Hola. Soy Betty Bloomer
llamando al se�or Ford.
455
00:33:20,917 --> 00:33:22,736
S�lo un minuto.
456
00:33:27,191 --> 00:33:28,199
Este es Jerry.
457
00:33:28,300 --> 00:33:30,443
Hola.
Hola. Esta es Betty.
458
00:33:30,544 --> 00:33:31,970
�Es... �Es un buen momento?
459
00:33:32,071 --> 00:33:33,930
Hola, Betty. En realidad estoy
un poco agobiado ahora mismo.
460
00:33:34,031 --> 00:33:35,683
�Puedo llamarte en un rato?
461
00:33:36,951 --> 00:33:39,812
S�. S�, por supuesto.
Desde luego, est� bien.
462
00:33:39,920 --> 00:33:42,281
Bien, genial.
Hablamos pronto.
463
00:33:53,826 --> 00:33:57,353
Bueno, ya que me has preguntado,
esta es mi favorita.
464
00:33:57,454 --> 00:33:59,130
�Has visto estas
perlas de racimo?
465
00:33:59,231 --> 00:34:01,426
S�, las he visto.
�T� has visto estas?
466
00:34:03,978 --> 00:34:06,171
Hola. Despacho de
abogados Ford y Buchen.
467
00:34:06,272 --> 00:34:10,300
Hola, s�, �est� el se�or Ford?
Es Betty Bloomer.
468
00:34:10,401 --> 00:34:12,594
Lo siento. No est� aqu�.
469
00:34:12,695 --> 00:34:15,640
- �Est� usted segura?
- S�, estoy segura.
470
00:34:18,951 --> 00:34:20,977
Oye. �Lo consegu�!
471
00:34:21,078 --> 00:34:23,647
- �No puedo creerlo!
- Felicidades, Eugene.
472
00:34:23,955 --> 00:34:26,066
Gracias. Gracias.
473
00:34:29,002 --> 00:34:30,820
�Eugene consigui� el trabajo
del comprador, Howard?
474
00:34:31,028 --> 00:34:32,988
Dame un segundo, Marty.
475
00:34:33,089 --> 00:34:34,823
Betty, esto vino de muy
por encima de mi cabeza.
476
00:34:34,924 --> 00:34:37,451
�No podr�as haber cantado
mis alabanzas m�s alto?
477
00:34:37,552 --> 00:34:40,195
- �Era eso cierto?
- S�. En su mayor parte.
478
00:34:40,296 --> 00:34:42,198
�En su mayor parte?
479
00:34:42,806 --> 00:34:46,209
Marty. S�, voy a tener
que volver a llamarte.
480
00:34:46,310 --> 00:34:47,552
Mira.
481
00:34:47,653 --> 00:34:49,421
Eres una mujer joven.
482
00:34:49,522 --> 00:34:52,908
En cuanto te d� este trabajo,
empezar�s a tener hijos.
483
00:34:53,009 --> 00:34:56,053
Te tomar�s los fines de semana
y los meses libres.
484
00:34:56,154 --> 00:34:57,287
Entonces nos daremos cuenta de que...
485
00:34:57,388 --> 00:34:58,263
probablemente deber�amos haber contratado...
486
00:34:58,364 --> 00:35:00,058
a otra persona en primer lugar.
487
00:35:02,060 --> 00:35:04,494
Bueno, yo podr�a haber hecho
este trabajo embarazada,
488
00:35:04,595 --> 00:35:08,124
ya que t� lo haces sentado en
ese trasero gordo que tienes.
489
00:35:15,381 --> 00:35:16,957
No s�lo comet� el error...
490
00:35:17,058 --> 00:35:18,835
de escuchar tus consejos,
491
00:35:18,943 --> 00:35:20,261
sino que est�pidamente te cre�
492
00:35:20,362 --> 00:35:23,140
cuando dijiste que ibas
a estar ah� para m�.
493
00:35:23,348 --> 00:35:26,376
Supongo que s�lo dijiste
esas cosas por una raz�n.
494
00:35:29,687 --> 00:35:31,038
Bueno, felicidades.
495
00:35:31,139 --> 00:35:34,376
Eres como cualquier otro hombre
de por ah�.
496
00:35:34,484 --> 00:35:38,555
Espero que est� satisfecho
consigo mismo, se�or Jerry...
497
00:35:40,890 --> 00:35:43,793
Que se cree el regalo de Dios,
Ford.
498
00:35:48,464 --> 00:35:49,948
- S�.
- Y cuando las nuevas colecciones
499
00:35:50,049 --> 00:35:53,078
vayan a comenzar,
entonces tendremos que prepararnos.
500
00:35:54,921 --> 00:35:56,589
Bien,
creo que deber�amos llegar aqu�
501
00:35:56,690 --> 00:36:00,093
a las 6:00 a. m. de ma�ana,
y entonces �t� cerrar�s?
502
00:36:00,501 --> 00:36:03,321
- Muy bien. Buenas noches, chicas.
- �Buenas noches, Betty!
503
00:36:04,864 --> 00:36:06,109
Betty.
504
00:36:07,016 --> 00:36:10,211
Yo... He recibido tu carta.
505
00:36:13,564 --> 00:36:14,966
Entonces, yo...
506
00:36:15,900 --> 00:36:18,553
Yo s�lo... Quer�a decirte
lo mucho que lo siento.
507
00:36:23,224 --> 00:36:26,878
Intent� llamarte. �D�nde estabas?
508
00:36:28,012 --> 00:36:30,088
A veces, con el trabajo,
me concentro tanto
509
00:36:30,189 --> 00:36:32,676
y los d�as se van, �sabes?
510
00:36:33,383 --> 00:36:37,830
Yo... En este caso,
fueron demasiados d�as.
511
00:36:38,089 --> 00:36:39,491
Lo siento.
512
00:36:40,883 --> 00:36:42,452
Mira, yo...
513
00:36:43,886 --> 00:36:46,498
Mira, nunca he conocido
a una mujer como t�.
514
00:36:48,724 --> 00:36:50,502
�De acuerdo?
No quiero perderte.
515
00:36:51,436 --> 00:36:53,463
�Me dar�s otra oportunidad,
Betty?
516
00:36:54,397 --> 00:36:56,341
S�lo dame una oportunidad m�s.
517
00:37:01,963 --> 00:37:03,281
Tal vez.
518
00:37:05,283 --> 00:37:06,976
Tendr�as que llamarme.
519
00:37:07,935 --> 00:37:09,587
S�, lo har�.
520
00:37:10,780 --> 00:37:12,974
Te llamar� todas las
noches si me dejas.
521
00:37:14,417 --> 00:37:16,027
Todas las tardes tambi�n.
522
00:37:19,380 --> 00:37:20,949
Voy a llamarte ahora mismo.
523
00:37:30,132 --> 00:37:30,957
Hola.
524
00:37:31,058 --> 00:37:33,545
S�, hola.
�Puedo hablar con Betty?
525
00:37:36,422 --> 00:37:38,575
Eso depende. �Qui�n llama?
526
00:37:38,983 --> 00:37:41,219
Es su futuro esposo.
527
00:37:43,120 --> 00:37:44,638
Lo siento.
528
00:37:44,739 --> 00:37:47,559
Betty no est� disponible
en este momento.
529
00:37:54,790 --> 00:37:57,792
�Qu� quieres hacer hoy?
�Ir al parque o casarte?
530
00:37:57,893 --> 00:37:59,712
Estoy un poco indeciso.
531
00:38:00,896 --> 00:38:02,590
Definitivamente al parque.
532
00:38:03,274 --> 00:38:04,634
�Segura?
533
00:38:06,802 --> 00:38:10,248
Divi�rtete en el trabajo.
Hablamos m�s tarde.
534
00:38:30,107 --> 00:38:31,801
�Hola?
535
00:38:32,719 --> 00:38:35,205
- �Betty?
- �Jerry?
536
00:38:38,208 --> 00:38:39,610
Estoy aqu� adentro.
537
00:38:43,129 --> 00:38:45,481
Hola.
�Esas son para m�?
538
00:38:45,582 --> 00:38:46,858
Tal vez.
539
00:38:50,053 --> 00:38:51,955
�Podr�a convencerte
de que me acompa�es?
540
00:38:53,557 --> 00:38:57,461
No lo s�. Los hombres no se
meten a la tina, Betty.
541
00:38:59,704 --> 00:39:01,481
Qu� l�stima para los hombres.
542
00:39:08,363 --> 00:39:11,141
- No vas a caber.
- Demasiado tarde. Oye, me estoy metiendo.
543
00:39:14,302 --> 00:39:15,662
�Qu� l�o!
544
00:39:16,288 --> 00:39:18,273
Oye, t� me has invitado.
545
00:39:24,396 --> 00:39:27,716
As� que, ya sabes la
pregunta que me has hecho.
546
00:39:28,692 --> 00:39:30,761
�La de casarse?
547
00:39:33,638 --> 00:39:34,956
S�.
548
00:39:37,892 --> 00:39:41,463
Me encantar�a ser tu esposa,
Jerry Ford.
549
00:39:44,357 --> 00:39:45,884
�S�?
550
00:40:11,468 --> 00:40:15,706
Ahora, cari�o,
no hay que quejarse.
551
00:40:17,766 --> 00:40:19,700
Pap�, esto es rid�culo.
552
00:40:19,801 --> 00:40:21,052
Llevamos aqu� m�s de tres horas,
553
00:40:21,153 --> 00:40:23,946
y he visto que llaman a gente que
lleg� despu�s que nosotros.
554
00:40:24,047 --> 00:40:26,033
Bienvenida a los Hospitales.
555
00:40:27,776 --> 00:40:29,720
Voy a ver qu� pasa.
556
00:40:32,556 --> 00:40:35,599
Disculpe, �ve a mi padre all�?
557
00:40:35,700 --> 00:40:38,669
Est� claro que tiene mucho dolor
y esto es una sala de urgencias.
558
00:40:38,770 --> 00:40:40,588
Y me pregunto por qu� no
hay sentido de la urgencia,
559
00:40:40,689 --> 00:40:42,506
para que sea tratado
lo antes posible.
560
00:40:42,607 --> 00:40:44,292
Como puedes ver, mucha gente
est� en el mismo barco.
561
00:40:44,393 --> 00:40:46,420
Se le ver� cuando se diga
su nombre. Ten paciencia.
562
00:40:46,628 --> 00:40:49,989
De acuerdo, mira. Entiendo c�mo
funcionan las salas de espera.
563
00:40:50,090 --> 00:40:52,475
Lo que no entiendo es el por qu� la gente
que lleg� aqu� despu�s de nosotros,
564
00:40:52,576 --> 00:40:54,645
son recibidos antes que �l.
565
00:40:55,261 --> 00:40:56,830
Depende de su seguro.
566
00:40:58,431 --> 00:41:00,083
Maldita HMO.
567
00:41:01,075 --> 00:41:04,837
Bien. De acuerdo.
Perfecto.
568
00:41:04,938 --> 00:41:07,715
�Cu�nto costar� que vean
a mi padre ahora mismo?
569
00:41:07,816 --> 00:41:10,159
Dame una cifra.
Puede que no te lo parezca,
570
00:41:10,260 --> 00:41:12,219
pero, en realidad
gano mucho dinero.
571
00:41:12,320 --> 00:41:14,371
No es as� como funciona.
572
00:41:14,472 --> 00:41:16,834
Est� bien, cari�o.
Puedo esperar.
573
00:41:18,741 --> 00:41:22,938
Ven a sentarte junto a tu viejo.
574
00:41:50,275 --> 00:41:51,551
Hola.
575
00:41:53,878 --> 00:41:58,950
Pollo a la parmesana de
Spiaggia para... Milady.
576
00:41:59,158 --> 00:42:01,352
Gracias.
577
00:42:03,496 --> 00:42:04,815
�Qu� pasa, nena?
578
00:42:08,835 --> 00:42:10,736
Es mi padre.
579
00:42:10,837 --> 00:42:14,606
Ellos, quieren mantenerlo en
el Hospital por m�s tiempo.
580
00:42:14,707 --> 00:42:18,445
Mich... Lo siento.
581
00:42:19,052 --> 00:42:22,873
Yo s�lo... no puedo.
582
00:42:22,974 --> 00:42:25,975
Mierda.
Realmente no cre� que nada
583
00:42:26,076 --> 00:42:27,937
podr�a detener a mi padre,
�sabes?
584
00:42:30,162 --> 00:42:31,506
Lo siento.
585
00:42:31,607 --> 00:42:33,843
S�, no s� qu� haremos.
586
00:42:36,487 --> 00:42:38,221
Es un hombre extraordinario,
587
00:42:38,322 --> 00:42:43,185
y cri� a una hija
valiente y extraordinaria.
588
00:42:44,286 --> 00:42:46,689
Bueno, �l tampoco cree
que seas tan malo.
589
00:42:51,835 --> 00:42:53,353
S�, no creo que sea lo
suficientemente valiente
590
00:42:53,454 --> 00:42:56,733
para verlo as�, �sabes?
591
00:42:59,818 --> 00:43:03,021
Eres la persona m�s
dura que conozco.
592
00:43:03,122 --> 00:43:05,358
Quiero decir, por eso yo...
593
00:43:05,465 --> 00:43:09,453
S� que eres... la �nica.
594
00:43:16,068 --> 00:43:20,321
�Quieres decir... la indicada?
595
00:43:20,422 --> 00:43:22,540
S�, lo siento. No pretend�a
que se tratara de eso.
596
00:43:22,641 --> 00:43:23,960
Pero eso es...
597
00:43:25,227 --> 00:43:27,421
Pero eso es lo que siento.
598
00:43:35,671 --> 00:43:36,947
Yo tambi�n.
599
00:44:06,443 --> 00:44:09,639
El Presidente estar�
con usted en breve.
600
00:44:15,669 --> 00:44:18,155
- T�o Teddy.
- Ah� est� ella.
601
00:44:19,563 --> 00:44:22,925
Deja que te eche un vistazo.
602
00:44:23,685 --> 00:44:27,130
�Vaya, ya has crecido, Nel!
603
00:44:28,448 --> 00:44:29,916
S�lo t� me llamas as�.
604
00:44:30,017 --> 00:44:31,502
Por favor.
605
00:44:34,413 --> 00:44:36,190
- Gracias.
- Gracias.
606
00:44:39,418 --> 00:44:42,470
La abuela me orden� volver a casa
607
00:44:42,571 --> 00:44:45,808
para asistir a esta
inane fiesta de presentaci�n.
608
00:44:45,916 --> 00:44:48,351
- S�, tu debut.
- S�.
609
00:44:48,452 --> 00:44:52,231
Mi educaci�n fue cruelmente
cortada por un baile.
610
00:44:53,941 --> 00:44:56,218
He le�do que cenaste con
Booker T. Washington.
611
00:44:56,811 --> 00:44:59,005
�C�mo fue cenar con un hombre as�?
612
00:44:59,813 --> 00:45:02,258
Fue como cenar con
cualquier otra persona.
613
00:45:03,908 --> 00:45:06,186
- Gracias.
- Gracias.
614
00:45:06,970 --> 00:45:09,697
Entonces, Nel,
�qu� piensas hacer...
615
00:45:09,798 --> 00:45:13,619
con esta buena educaci�n
parcial que has recibido?
616
00:45:13,827 --> 00:45:16,454
Ayudar a los menos afortunados.
617
00:45:16,555 --> 00:45:17,864
Los que no tienen el lujo
618
00:45:17,965 --> 00:45:20,074
de Allenswood para
ser introducidos en el mundo.
619
00:45:20,175 --> 00:45:23,746
Parece que esta Madame Souvestre
ha causado una gran impresi�n.
620
00:45:25,354 --> 00:45:26,389
S�.
621
00:45:26,490 --> 00:45:29,684
Y para responder a tu pregunta,
622
00:45:29,785 --> 00:45:31,894
lo que pienso hacer es ense�ar,
623
00:45:31,995 --> 00:45:33,938
y lo que planeo no hacer
624
00:45:34,039 --> 00:45:36,257
es participar en
este absurdo ritual
625
00:45:36,358 --> 00:45:37,967
de ponerme un
vestido con olanes...
626
00:45:38,068 --> 00:45:41,445
para intentar atraer
a un esposo adecuado.
627
00:45:41,546 --> 00:45:45,524
As� que, te convertir�s en una
brillante y consumada solterona.
628
00:45:45,625 --> 00:45:46,826
Sin hijos, sin familia.
629
00:45:46,927 --> 00:45:48,478
Madame Souvestre
no tiene esposo,
630
00:45:48,579 --> 00:45:50,439
y mira lo que ha conseguido ella.
631
00:45:54,935 --> 00:45:58,422
La vida es una
cuesti�n de relaciones.
632
00:46:00,440 --> 00:46:02,742
No s�lo las rom�nticas,
sino todo tipo de alianzas
633
00:46:02,843 --> 00:46:04,787
que puedan ayudarnos
en el camino.
634
00:46:06,738 --> 00:46:08,931
Nunca sabes con qui�n
te puedes encontrar,
635
00:46:09,032 --> 00:46:11,560
incluso en la m�s
triste de las funciones.
636
00:46:12,619 --> 00:46:16,357
As� que digo que te pongas
el vestido y vayas.
637
00:46:19,710 --> 00:46:22,404
�Es ese tu consejo?
638
00:46:27,299 --> 00:46:31,678
Por lo menos,
te dar� algo para escribir.
639
00:46:31,779 --> 00:46:35,350
Tus cartas son muy prometedoras.
640
00:46:51,407 --> 00:46:53,559
- Luke. Me alegro de verte.
- Hola.
641
00:46:53,951 --> 00:46:55,270
Eleanor.
642
00:46:56,278 --> 00:46:57,523
Un segundo.
643
00:46:59,040 --> 00:47:00,441
Franklin.
644
00:47:01,667 --> 00:47:03,236
Roosevelt.
645
00:47:08,049 --> 00:47:09,924
Espera.
646
00:47:10,025 --> 00:47:12,018
T� eras el primo terrible
647
00:47:12,119 --> 00:47:14,546
que me llevaba de un lado
a otro, cuando era peque�a,
648
00:47:14,647 --> 00:47:17,509
y yo no... No me gustaba.
649
00:47:18,559 --> 00:47:21,713
- El primo terrible quinto.
- S�.
650
00:47:22,813 --> 00:47:24,424
�No te gusta bailar?
651
00:47:25,531 --> 00:47:26,883
No me gustan los
rituales sin sentido
652
00:47:26,984 --> 00:47:28,310
que obligan a una chica,
a estar a los caprichos...
653
00:47:28,411 --> 00:47:30,438
de j�venes que apenas conoce.
654
00:47:31,146 --> 00:47:33,464
Seguro que conoces a m�s
gente de la que crees.
655
00:47:33,565 --> 00:47:37,102
Bueno, he estado estudiando en
el extranjero durante tres a�os.
656
00:47:37,203 --> 00:47:38,479
Ya veo.
657
00:47:40,022 --> 00:47:42,174
�Y por qu� has venido, entonces?
658
00:47:43,601 --> 00:47:45,193
Mi t�o pens� que deb�a hacerlo.
659
00:47:45,294 --> 00:47:49,324
Tu t�o...
�Theodore, el Presidente?
660
00:47:49,924 --> 00:47:51,284
S�.
661
00:47:53,209 --> 00:47:54,452
Lo siento, no me di cuenta...
662
00:47:54,553 --> 00:47:57,790
de que �l ten�a tiempo para
opinar sobre estos asuntos.
663
00:47:58,398 --> 00:48:02,010
El Presidente elige su
tiempo con mucho cuidado.
664
00:48:05,022 --> 00:48:06,799
�Qu� tienes hasta ahora?
665
00:48:09,860 --> 00:48:13,097
No dejo que nadie lea mi trabajo,
hasta que est� terminado.
666
00:48:14,005 --> 00:48:16,266
Ya sabes,
yo tambi�n hago mis escritos.
667
00:48:16,367 --> 00:48:18,603
Escribo para The Harvard Crimson.
668
00:48:19,510 --> 00:48:21,521
�Qu� cubres?
669
00:48:21,622 --> 00:48:23,173
Lo que sea que publiquen.
670
00:48:23,274 --> 00:48:26,526
De hecho, una vez,
cubr� a tu t�o Teddy.
671
00:48:26,627 --> 00:48:28,142
Me han dicho, que incluso
puedo tener una...
672
00:48:28,243 --> 00:48:30,966
oportunidad como editor, el a�o que viene,
as� que...
673
00:48:31,173 --> 00:48:34,202
Franklin, vamos,
la fiesta es arriba.
674
00:48:36,578 --> 00:48:37,823
As� que...
675
00:48:38,642 --> 00:48:41,383
�Me conceder�a este baile?
676
00:48:42,570 --> 00:48:47,592
Gracias, pero no,
eso no me importa.
677
00:48:51,886 --> 00:48:55,290
Ambos sabemos que soy demasiado
sosa para ti, Franklin.
678
00:48:57,449 --> 00:48:59,018
Al contrario.
679
00:49:00,177 --> 00:49:03,938
Creo que est� bastante claro que
eres todo lo contrario a sosa.
680
00:49:04,039 --> 00:49:06,691
De hecho, estoy seguro de que
eres la persona menos simplona...
681
00:49:06,792 --> 00:49:09,320
en todo este evento.
682
00:49:10,421 --> 00:49:14,367
Quiz�s la persona menos
simplona que haya conocido.
683
00:49:17,803 --> 00:49:20,080
La �nica preocupaci�n que tengo
684
00:49:20,181 --> 00:49:23,167
es que yo pueda ser
demasiado simpl�n para ti.
685
00:49:25,561 --> 00:49:29,173
Entonces, �qu� dices?
686
00:49:29,540 --> 00:49:31,150
Un baile.
687
00:49:36,505 --> 00:49:37,949
No, gracias.
688
00:49:43,871 --> 00:49:45,148
De acuerdo.
689
00:50:16,595 --> 00:50:18,438
Puede que necesite unos minutos.
690
00:50:18,539 --> 00:50:20,858
Esos macarrones con queso
iban muy en serio.
691
00:50:21,766 --> 00:50:25,644
Bueno, espera a probar el pastel.
De nuez.
692
00:50:25,745 --> 00:50:26,779
El favorito de mi pap�.
693
00:50:26,880 --> 00:50:28,949
Simplemente no pod�a
alejarse de �l.
694
00:50:30,257 --> 00:50:32,992
Puede que necesite que me
guardes una rebanada, mam�.
695
00:50:33,093 --> 00:50:34,153
Te quiero.
696
00:50:34,254 --> 00:50:35,988
- Yo tambi�n te quiero.
- Nos vemos luego, �de acuerdo?
697
00:50:36,089 --> 00:50:38,232
Adi�s, Craig.
Saluda a Janis de mi parte.
698
00:50:38,333 --> 00:50:40,360
S�, lo har�.
699
00:50:46,466 --> 00:50:47,799
D�jame ayudarte con eso, Marian.
700
00:50:47,900 --> 00:50:49,302
Gracias.
701
00:50:50,236 --> 00:50:52,754
No, no, no, no.
Yo ayudar� a tu madre.
702
00:50:52,855 --> 00:50:55,924
Te dar� la oportunidad de,
terminar la preparaci�n de tu caso.
703
00:50:56,025 --> 00:50:59,346
Bueno.
Mira a este caballero de aqu�.
704
00:51:14,042 --> 00:51:18,113
Hemos hablado mucho
de cosas futuras.
705
00:51:18,214 --> 00:51:20,367
Bueno, de acuerdo.
706
00:51:22,393 --> 00:51:24,170
As� que...
707
00:51:25,914 --> 00:51:28,817
�Cree que,
ya que he llegado hasta aqu�...
708
00:51:31,836 --> 00:51:34,448
�Cree que ella se casar�a conmigo?
709
00:51:36,274 --> 00:51:37,884
Joven...
710
00:51:38,827 --> 00:51:41,762
�me est�s pidiendo la mano
de mi hija en matrimonio?
711
00:51:41,863 --> 00:51:44,331
- �Aqu� y ahora?
- Supongo que s�.
712
00:51:44,432 --> 00:51:48,170
Quiero decir, pens� que al menos
lo consultar�a con usted.
713
00:51:50,705 --> 00:51:55,318
Si Fraser estuviera
todav�a aqu�...
714
00:51:56,878 --> 00:52:00,422
sabr�a que no debe responder
nada en nombre de Michelle,
715
00:52:00,523 --> 00:52:02,467
y yo tampoco soy tal tonta.
716
00:52:06,929 --> 00:52:09,082
Tendr�s que
pregunt�rselo t� mismo.
717
00:52:10,399 --> 00:52:11,926
De acuerdo.
718
00:52:13,102 --> 00:52:15,964
�Ahora? No.
719
00:52:27,508 --> 00:52:28,827
Bien.
720
00:52:38,052 --> 00:52:42,415
Preciosa.
Absolutamente hermosa.
721
00:52:45,760 --> 00:52:47,829
Tu padre estar�a muy orgulloso.
722
00:52:48,513 --> 00:52:50,874
Ojal� estuviera
aqu� para ver esto.
723
00:52:53,684 --> 00:52:55,462
Mi querida Eleanor,
724
00:52:56,170 --> 00:52:58,422
ning�n otro �xito en la vida,
725
00:52:58,523 --> 00:53:00,882
ni la Presidencia, ni nada m�s,
726
00:53:00,983 --> 00:53:04,703
se compara con el amor
entre un hombre y su esposa.
727
00:53:04,804 --> 00:53:09,699
Ahora, creo que t� y Franklin
se aman desinteresadamente,
728
00:53:09,800 --> 00:53:14,038
y s� que la buena fortuna
los acompa�ar� a los dos.
729
00:53:15,498 --> 00:53:17,150
Eres una buena chica.
730
00:53:23,439 --> 00:53:24,758
�Vamos?
731
00:53:36,561 --> 00:53:39,047
Puedes respirar, Betty.
732
00:53:41,883 --> 00:53:43,967
No s� por qu� estoy tan nerviosa.
733
00:53:44,068 --> 00:53:45,869
Tal vez sea porque
tu futuro esposo...
734
00:53:45,970 --> 00:53:48,999
sinti� la necesidad de trabajar,
la ma�ana de su boda.
735
00:53:49,306 --> 00:53:52,835
Jerry Ford.
Va a llegar lejos.
736
00:54:00,551 --> 00:54:04,455
Est� aqu�.
Ya lleg�, ya lleg�, ya lleg�.
737
00:54:11,012 --> 00:54:13,707
Mam�, est�s preciosa.
738
00:54:17,443 --> 00:54:18,970
Hola.
739
00:54:22,782 --> 00:54:26,258
Craig,
llevas la vieja corbata de pap�.
740
00:54:26,359 --> 00:54:28,160
�sala, desg�stala.
741
00:54:28,261 --> 00:54:30,164
Hazlo, o prescinde de ello.
742
00:54:38,971 --> 00:54:40,481
Estoy muy orgulloso de ti.
743
00:54:40,582 --> 00:54:42,609
- Gracias.
- �Vamos?
744
00:54:44,069 --> 00:54:45,314
S�.
745
00:55:53,538 --> 00:55:55,273
�Lo tengo!
746
00:56:06,534 --> 00:56:08,937
�Por los Roosevelt!
747
00:56:23,576 --> 00:56:25,910
# Amor, aqu� estoy
748
00:56:26,011 --> 00:56:29,106
# Firmado, sellado,
entregado, soy tuyo...
56521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
