Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:02,356 --> 00:03:06,356
www.titlovi.com
2
00:03:09,356 --> 00:03:13,657
Leto sa Sangail�
3
00:03:55,068 --> 00:03:56,229
Sretno!
4
00:04:29,336 --> 00:04:31,362
Ho�e� karticu za tombolu?
5
00:04:31,972 --> 00:04:33,463
Nemoj da me odbije�.
6
00:04:41,582 --> 00:04:42,572
Hvala.
7
00:04:47,354 --> 00:04:48,947
Da bi smo izvukli pobedni�ki tiket
8
00:04:49,289 --> 00:04:51,315
potrebna nam je nesebi�na osoba.
9
00:04:51,525 --> 00:04:53,790
Kao �to Francuzi ka�u:
10
00:04:54,161 --> 00:04:55,595
nevina ruka.
11
00:05:06,707 --> 00:05:08,835
Broj 17.
12
00:05:10,677 --> 00:05:12,305
Broj 17
13
00:05:12,546 --> 00:05:14,845
je dobio pozivnicu za let
14
00:05:15,449 --> 00:05:18,783
sa vi�estrukim svetskim �ampionom
15
00:05:19,186 --> 00:05:20,882
Jurgisom Kairysijem.
16
00:05:42,209 --> 00:05:44,474
Gde si krenula?
Ti si broj 17.
17
00:05:54,221 --> 00:05:55,314
Ja sam Aust�.
18
00:05:55,856 --> 00:05:56,721
Sangail�
19
00:06:04,097 --> 00:06:05,224
Hvala.
20
00:06:07,501 --> 00:06:09,834
Celog leta radim
u kantini elektrane.
21
00:06:10,170 --> 00:06:11,798
Svrati na kafu.
22
00:09:37,744 --> 00:09:38,768
Zdravo.
23
00:09:45,218 --> 00:09:46,982
Kometa u snegu.
24
00:09:48,989 --> 00:09:50,013
Ka�i�ica.
25
00:09:55,095 --> 00:09:56,358
Hvala.
26
00:10:10,610 --> 00:10:11,737
�ivi� daleko odavde?
27
00:10:12,012 --> 00:10:13,105
U Vilniusu.
28
00:10:14,781 --> 00:10:17,273
Ali, moji roditelji imaju vilu u blizini.
29
00:10:22,689 --> 00:10:25,716
Uskoro zavr�avam!
Ja i moji prijatelji idemo na pla�u.
30
00:10:28,194 --> 00:10:29,287
Ho�e� da nam se pridru�i�?
31
00:10:30,330 --> 00:10:31,354
Ok.
32
00:10:38,204 --> 00:10:39,570
Zdravo!
33
00:10:41,207 --> 00:10:43,403
Sangail�, Migl�, leva, Saulius
34
00:12:18,304 --> 00:12:19,465
Ovo �e ti biti taman.
35
00:12:19,773 --> 00:12:21,105
Ne�u da se kupam, hladno mi je.
36
00:12:21,441 --> 00:12:23,410
Zimi je hladno.
37
00:12:24,144 --> 00:12:25,806
Vidi kakve greja�e imamo.
38
00:12:27,747 --> 00:12:28,908
Ima� li cigaretu?
39
00:12:33,787 --> 00:12:34,811
I upalja�.
40
00:15:20,787 --> 00:15:21,755
Vidimo se.
41
00:15:25,325 --> 00:15:26,418
Za Vilnius.
42
00:15:26,759 --> 00:15:28,387
Znam kojim putem.
43
00:15:29,062 --> 00:15:30,928
Ovuda, pa �u ti pokazati.
44
00:15:44,444 --> 00:15:45,104
�ta?
45
00:15:45,645 --> 00:15:47,443
Ima� divne u�i.
46
00:15:49,315 --> 00:15:50,476
Ozbiljno!
47
00:15:51,918 --> 00:15:53,546
Skloni kosu.
48
00:16:10,770 --> 00:16:12,033
Prelepo je.
49
00:16:14,340 --> 00:16:15,433
Prelepo.
50
00:16:16,709 --> 00:16:17,870
Sta�u.
51
00:16:33,693 --> 00:16:34,854
Slu�aj.
52
00:16:40,633 --> 00:16:41,726
Vau!
53
00:17:14,600 --> 00:17:15,932
Sangail�
54
00:17:16,202 --> 00:17:17,033
Do�i ovamo.
55
00:17:17,236 --> 00:17:19,171
Ovo je Sangail�.
56
00:17:21,541 --> 00:17:23,840
- Zdravo.
- Zdravo, Sangail�.
57
00:17:24,177 --> 00:17:25,372
Dobro ve�e.
58
00:17:25,745 --> 00:17:26,838
Kako si porasla!
59
00:17:27,547 --> 00:17:28,571
Zar nisi gladna?
60
00:17:30,383 --> 00:17:33,080
Poslednji put kad sam te videla
61
00:17:33,286 --> 00:17:34,914
bila si ba� mala.
62
00:17:35,188 --> 00:17:36,816
Gde si bila ovako kasno?
63
00:17:39,559 --> 00:17:40,720
Vi�e ne mo�e� da govori�?
64
00:17:40,927 --> 00:17:41,895
Bila sam u gradu.
65
00:17:42,095 --> 00:17:44,064
Za�to si tako gruba prema njoj?
66
00:17:44,364 --> 00:17:45,662
O�igledno je da nema� decu.
67
00:17:50,870 --> 00:17:54,136
Seti se kakva si ti bila u njenim godinama.
68
00:17:54,574 --> 00:17:57,100
Znojila sam se po disko klubovima
69
00:17:57,276 --> 00:17:58,972
po ceo dan.
70
00:18:00,580 --> 00:18:03,550
Noge su me bolele, bile su krvave.
71
00:18:06,052 --> 00:18:09,045
Nisam imala vremena da se muvam naokolo.
72
00:18:10,323 --> 00:18:12,588
Pusti je da u�iva u raspustu.
73
00:18:15,061 --> 00:18:16,893
Ima� li neke prijatelje ovde?
74
00:18:18,564 --> 00:18:20,032
I oni su iz Vilniusa?
75
00:18:20,266 --> 00:18:23,031
Ka�i nam �ime se bavi�,
�ta studira�?
76
00:18:23,269 --> 00:18:25,864
Zavr�ila je �kolu pro�le godine.
77
00:18:28,241 --> 00:18:30,938
Da li zna� �ta �e� kasnije da radi�?
78
00:18:33,913 --> 00:18:35,074
Bi�u kurva!
79
00:20:31,097 --> 00:20:32,793
Zdravo, Auste je.
80
00:20:33,065 --> 00:20:33,930
Kako si?
81
00:20:34,233 --> 00:20:37,670
Napravila sam tonu �elea.
Ho�e� da mi pomogne� da ga pojedem?
82
00:20:43,276 --> 00:20:45,404
Dobro do�la u Palm Beach!
83
00:20:48,781 --> 00:20:51,148
�ifra je 714.
84
00:21:05,298 --> 00:21:06,061
Zdravo!
85
00:21:09,569 --> 00:21:10,593
U�i.
86
00:21:11,837 --> 00:21:12,964
Same smo.
87
00:21:13,239 --> 00:21:15,105
Majka mi je oti�la na par dana.
88
00:21:36,829 --> 00:21:38,263
- U�ivaj!
- Hvala.
89
00:22:19,972 --> 00:22:21,235
Ti si napravila sve ovo?
90
00:22:21,407 --> 00:22:22,375
Da.
91
00:22:40,092 --> 00:22:42,118
I sve ovo si sa�ila?
92
00:22:44,664 --> 00:22:45,495
Da.
93
00:22:56,442 --> 00:22:57,466
Popni se ovde.
94
00:23:24,103 --> 00:23:26,072
Skini se, da te izmerim.
95
00:23:34,113 --> 00:23:35,376
Skini majicu.
96
00:23:59,572 --> 00:24:01,200
Ima� lepa ramena.
97
00:25:17,883 --> 00:25:18,873
To je to.
98
00:25:54,553 --> 00:25:55,987
Kako se ovo zove?
99
00:26:01,060 --> 00:26:03,154
Najve�a tajna jezera.
100
00:26:04,563 --> 00:26:06,691
Bo�e, moram na posao.
101
00:28:00,412 --> 00:28:01,846
Zdravo, Sangail�!
102
00:28:09,021 --> 00:28:10,387
To je viski, momci.
103
00:28:13,926 --> 00:28:16,953
Sangail�, pri�amo stra�ne pri�e.
104
00:28:18,263 --> 00:28:19,390
Sad je red na tebe.
105
00:28:19,665 --> 00:28:20,291
Evo.
106
00:28:22,067 --> 00:28:24,434
Ko �ivi u tvom ormanu,
107
00:28:27,840 --> 00:28:28,637
ispod tvog kreveta.
108
00:28:29,108 --> 00:28:31,134
Kod mene, ispod kreveta?
109
00:28:31,510 --> 00:28:32,842
Jo� je stra�nije.
110
00:28:33,012 --> 00:28:33,775
Dru�tvo!
111
00:28:33,879 --> 00:28:35,711
Na�ao sam pantlji�aru!
112
00:28:36,115 --> 00:28:36,810
�ta?
113
00:28:37,049 --> 00:28:39,484
Pantlji�aru u ribi.
114
00:28:40,285 --> 00:28:41,810
Pantlji�aru, mo�da.
115
00:28:43,122 --> 00:28:44,886
Bljak! Vidi!
116
00:28:45,424 --> 00:28:47,859
Vau! Neverovatno!
117
00:28:52,865 --> 00:28:54,060
Saulius, sedi dole.
118
00:28:57,936 --> 00:29:00,064
Blizu si crva.
119
00:29:00,739 --> 00:29:01,672
Legni dole.
120
00:29:05,210 --> 00:29:06,644
Lagala si za crva.
121
00:29:08,714 --> 00:29:09,545
Uzmi ga.
122
00:29:10,582 --> 00:29:11,606
Uzmi.
123
00:29:11,917 --> 00:29:13,351
Uzmi! Uzmi!
124
00:29:13,719 --> 00:29:15,085
Je l' si ozbiljan?
125
00:29:15,320 --> 00:29:16,982
Uzmi! Uzmi! Uzmi!
126
00:29:17,923 --> 00:29:19,255
Ti ga uzmi!
127
00:29:20,659 --> 00:29:21,649
Ne mogu.
128
00:29:42,815 --> 00:29:44,579
Mrda se.
129
00:29:54,426 --> 00:29:55,223
Ne!
130
00:30:36,335 --> 00:30:37,359
Zdravo!
131
00:30:38,203 --> 00:30:39,569
Vidimo se. Hvala.
132
00:31:29,221 --> 00:31:30,245
Ne ljuti� se?
133
00:31:30,923 --> 00:31:31,947
Vidimo se.
134
00:33:28,040 --> 00:33:29,338
Mogu li i ja da slu�am?
135
00:33:29,574 --> 00:33:31,167
- �ta?
- �koljku.
136
00:33:47,359 --> 00:33:48,156
Za mene.
137
00:34:00,605 --> 00:34:02,437
Ho�e� da mi pozira�?
138
00:34:03,775 --> 00:34:05,107
Ali, nisam najbolja u tome.
139
00:34:09,748 --> 00:34:11,182
Sama si to uradila?
140
00:34:13,618 --> 00:34:14,745
Kako?
141
00:34:15,387 --> 00:34:16,719
�estarom.
142
00:34:18,623 --> 00:34:19,989
Za�to?
143
00:34:40,545 --> 00:34:42,377
14 i 17.
144
00:34:44,883 --> 00:34:47,148
17, kao broj tvog listi�a za tombolu!
145
00:34:50,789 --> 00:34:54,226
Jo� tri na ovoj ruci,
i ima�e� sedamnaest na obe strane.
146
00:35:11,309 --> 00:35:13,437
Sada se malo savij, i pogled ka meni.
147
00:35:17,582 --> 00:35:18,242
Dobro!
148
00:35:47,846 --> 00:35:48,814
Zdravo!
149
00:35:49,347 --> 00:35:51,612
Nemoj da se ljuti� �to kasnimo.
150
00:36:24,149 --> 00:36:26,015
Sanjala sam te sino�.
151
00:36:28,553 --> 00:36:30,181
Isekla sam se.
152
00:36:30,655 --> 00:36:32,123
�estar je pao u vodu,
153
00:36:32,991 --> 00:36:34,857
pa sam zaronila.
154
00:36:35,360 --> 00:36:36,293
Ronila sam, ronila,
155
00:36:36,828 --> 00:36:39,491
ali ga nigde nisam videla.
156
00:36:40,198 --> 00:36:42,793
Ne�to je po�elo da svetluca,
157
00:36:44,369 --> 00:36:45,667
ali, to je bila �koljka.
158
00:36:46,505 --> 00:36:48,371
Ista ona
159
00:36:48,673 --> 00:36:49,641
koju si nosila u kosi.
160
00:44:34,138 --> 00:44:35,333
Zatvori o�i.
161
00:44:49,988 --> 00:44:51,957
Ovo sam uradila poslednji put
162
00:44:52,323 --> 00:44:56,590
kad mi je majka rekla
da ne zaslu�ujem svoje ime.
163
00:44:57,562 --> 00:45:00,498
Zato �to moje ime zna�i "jaka".
164
00:45:02,734 --> 00:45:05,863
I, se�am se,
i�la sam na bazen,
165
00:45:06,237 --> 00:45:07,671
�urila sam,
166
00:45:08,339 --> 00:45:10,934
i hodala sam pored dalekovoda,
167
00:45:11,776 --> 00:45:14,439
kad sam primetila
da me neko gleda.
168
00:45:15,213 --> 00:45:16,841
Sve se desilo jako brzo.
169
00:45:18,883 --> 00:45:21,079
Ni�eg se ne se�am.
170
00:45:22,086 --> 00:45:24,248
Kao da sam prebacila ruke
171
00:45:25,356 --> 00:45:26,289
preko tog dalekovoda.
172
00:45:33,531 --> 00:45:36,968
Za slede�i put,
sve sam isplanirala kod ku�e.
173
00:45:47,779 --> 00:45:49,873
Stvarno �e� to da uradi� za mene?
174
00:45:50,982 --> 00:45:51,915
Da.
175
00:45:54,318 --> 00:45:56,412
Samo ako stane� na 17.
176
00:45:58,723 --> 00:46:00,214
Onda, tri levo.
177
00:46:01,559 --> 00:46:03,994
Ni jednu vi�e, kunem se.
178
00:46:14,806 --> 00:46:15,830
Jedna.
179
00:46:21,679 --> 00:46:22,703
Dve.
180
00:46:34,625 --> 00:46:35,888
Tri.
181
00:52:13,531 --> 00:52:14,692
Sangail�
182
00:52:17,601 --> 00:52:19,467
Ima� go��u.
183
00:52:27,445 --> 00:52:28,913
Tvoja majka je bila balerina?
184
00:52:29,113 --> 00:52:30,081
Da.
185
00:52:46,330 --> 00:52:47,525
�ta je ovo?
186
00:52:54,238 --> 00:52:56,434
Imam novu ideju za tvoju ode�u.
187
00:53:02,046 --> 00:53:03,139
Smem li?
188
00:53:16,093 --> 00:53:17,527
I ti si u ovome?
189
00:53:27,938 --> 00:53:30,203
Za�to si odbila da leti�?
190
00:53:32,376 --> 00:53:33,503
Glupa sam.
191
00:53:43,020 --> 00:53:44,613
Hipnotizova�u te.
192
00:53:51,428 --> 00:53:52,589
Za�muri.
193
00:53:54,031 --> 00:53:56,000
I di�i sa mnom.
194
00:53:58,969 --> 00:54:02,167
Sad �u da izbrojim do 17.
195
00:54:02,706 --> 00:54:04,572
I, kad do�em do 17,
196
00:54:05,276 --> 00:54:07,040
vi�e ne�e� biti budna.
197
00:54:08,078 --> 00:54:09,011
Jedan,
198
00:54:16,453 --> 00:54:17,751
Da li si ve� probala?
199
00:54:17,955 --> 00:54:19,480
- Nisam.
- Za�to?
200
00:54:21,225 --> 00:54:22,716
Zato �to imam vrtoglavice.
201
00:54:26,897 --> 00:54:28,866
Mo�e� da se izbori� s' tim.
202
00:55:10,674 --> 00:55:13,109
Savij se, i pru�i mi ruku.
203
00:55:14,178 --> 00:55:16,511
Hajde, sedi.
204
00:55:23,153 --> 00:55:24,519
Dobro.
205
00:55:25,723 --> 00:55:28,090
Stavi�emo padobran.
206
00:55:28,459 --> 00:55:30,223
Ovo je traka.
207
00:55:30,961 --> 00:55:33,795
Ovo je pojas avionskog sedi�ta.
208
00:55:34,665 --> 00:55:39,262
Ako ima� potrebe, mora�e� da ga ukloni�
da bi aktivirala pojas.
209
00:55:40,904 --> 00:55:43,999
Ako mora� da sko�i�, prvo
210
00:55:44,341 --> 00:55:46,310
pomeri ovu dr�ku.
211
00:55:46,543 --> 00:55:49,172
Otvori�emo kupolu,
otkop�a�emo pojase, i iza�i �emo.
212
00:55:49,513 --> 00:55:51,675
Kad budemo dovoljno
daleko od aviona,
213
00:55:52,349 --> 00:55:53,942
povu�i �emo kop�u.
214
00:55:55,152 --> 00:55:58,316
Kad budemo na vrhuncu
G-sile,
215
00:55:58,555 --> 00:56:01,218
mora�e� da uvu�e� stomak
216
00:56:01,558 --> 00:56:05,654
da izbegne� nagomilavanje krvi,
da se ne bi onesvestila.
217
00:56:06,997 --> 00:56:08,522
Nemam vi�e pitanja.
218
00:56:08,766 --> 00:56:10,462
Spremna?
219
00:56:11,068 --> 00:56:13,537
Dobro. Spusti�emo krov.,
220
00:56:14,238 --> 00:56:16,605
Ja ulazim unutra, i kre�emo.
221
00:58:23,400 --> 00:58:24,424
Dosta je!
222
00:59:10,547 --> 00:59:12,675
Mora�e� opet da proba�.
223
00:59:15,185 --> 00:59:16,209
Bi�e bolje.
224
00:59:16,386 --> 00:59:17,718
Ostavi me na miru!
225
00:59:24,528 --> 00:59:26,394
Bila sam sigurna da �e� uspeti, znala sam.
226
00:59:26,730 --> 00:59:28,722
Nemoj!
Prestani da pri�a� o meni.
227
00:59:28,966 --> 00:59:29,990
Za�to to ka�e�?
228
00:59:30,267 --> 00:59:32,293
Ne �elim nikad vi�e da te vidim!
229
01:03:27,204 --> 01:03:28,968
Za�to pravi� toliko?
230
01:03:30,974 --> 01:03:32,670
Voli� ih?
231
01:03:47,124 --> 01:03:50,925
Za�to si stavila i �e�er i so?
232
01:04:37,274 --> 01:04:39,266
Kako je kad igra� na pozornici?
233
01:04:52,422 --> 01:04:53,788
To je...
234
01:04:58,595 --> 01:05:00,086
neopisivo.
235
01:05:07,904 --> 01:05:09,099
Nedostaje ti?
236
01:05:14,110 --> 01:05:15,601
Mislim da mi nedostaju...
237
01:05:19,950 --> 01:05:22,818
ti najiskreniji momenti koje sam ikad do�ivela.
238
01:05:25,822 --> 01:05:26,846
Zna�...
239
01:05:28,325 --> 01:05:30,191
Kad si iza bine,
240
01:05:32,495 --> 01:05:35,090
i kad �eka� da iza�e�,
241
01:05:47,911 --> 01:05:50,676
�ini ti se
kao da �e ti srce pu�i.
242
01:05:59,256 --> 01:06:01,122
Ali, kad si tamo,
243
01:06:04,461 --> 01:06:07,761
sve nestane. Potpuno.
244
01:06:12,168 --> 01:06:14,501
Nema vi�e gravitacije.
245
01:06:16,706 --> 01:06:17,969
Podigne� se.
246
01:06:24,547 --> 01:06:26,311
Nestane�.
247
01:06:27,384 --> 01:06:28,875
Muzika.
248
01:06:32,856 --> 01:06:35,451
Ti trenuci te odvedu.
249
01:06:51,141 --> 01:06:52,666
�ta sam...
250
01:07:13,897 --> 01:07:15,388
Mogu li da dobijem kometu u snegu?
251
01:07:15,565 --> 01:07:16,396
Kometu?
252
01:07:16,533 --> 01:07:17,694
U snegu.
253
01:07:18,568 --> 01:07:20,696
Nemamo takav kola� ovde.
254
01:07:32,549 --> 01:07:34,575
�ta trebam da u�inim
da po�ne� da razgovara� sa mnom?
255
01:07:35,785 --> 01:07:37,879
Ti samo misli� na sebe.
256
01:07:48,398 --> 01:07:50,264
Povredila si me.
257
01:08:06,616 --> 01:08:07,811
�ao mi je.
258
01:08:17,260 --> 01:08:20,355
Zna� da te niko ne�e
bolje razumeti od mene.
259
01:08:21,798 --> 01:08:22,822
Znam.
260
01:09:02,872 --> 01:09:03,635
Prestani!
261
01:09:03,940 --> 01:09:04,635
Ne!
262
01:09:19,355 --> 01:09:20,482
Jedi!
263
01:09:29,632 --> 01:09:30,565
Ka�em ti: jedi!
264
01:18:34,210 --> 01:18:35,234
Zdravo!
265
01:18:36,712 --> 01:18:38,203
�elim da opet probam.
266
01:18:39,849 --> 01:18:41,818
Danas nije mogu�e.
267
01:18:42,351 --> 01:18:43,785
Sutra u podne.
268
01:18:43,953 --> 01:18:44,750
U redu.
269
01:20:52,214 --> 01:20:53,876
Hvala ti �to si takva kakva jesi.
270
01:21:17,873 --> 01:21:21,366
Dve godine kasnije
271
01:21:23,913 --> 01:21:26,781
Poravnaj, pa povuci.
272
01:21:27,216 --> 01:21:28,047
Odvoji.
273
01:21:28,184 --> 01:21:30,153
Onda, da, odmotaj.
274
01:21:30,853 --> 01:21:32,344
Okreni. Stani.
275
01:21:33,255 --> 01:21:36,419
Sad vertikalno.
Dr�i, dr�i.
276
01:21:36,725 --> 01:21:40,059
Idemo okret u punoj brzini.
277
01:21:40,262 --> 01:21:42,390
Samo nastavi.
Povuci se nazad.
278
01:21:42,965 --> 01:21:45,457
Onda nekoliko punih okreta.
279
01:21:46,068 --> 01:21:48,367
Okre�emo se, vra�amo se nazad.
280
01:21:48,737 --> 01:21:50,228
Tako je, poravnaj krila.
281
01:21:50,873 --> 01:21:54,241
�vrsto dr�i, i idemo nazad.
282
01:21:55,377 --> 01:21:56,572
Vuci nazad,
283
01:21:59,448 --> 01:22:00,814
dva potpuna okreta.
284
01:22:02,885 --> 01:22:03,875
U redu je!
285
01:22:04,320 --> 01:22:06,016
Vidimo se kod aviona.
286
01:22:13,095 --> 01:22:14,586
Za�to se nisi javila?
287
01:22:26,675 --> 01:22:27,836
Tako si...
288
01:22:28,110 --> 01:22:29,100
Idemo.
289
01:22:56,472 --> 01:22:58,100
Bli�e ti se ispiti.
290
01:23:04,380 --> 01:23:05,678
Sve je gotovo.
291
01:23:06,015 --> 01:23:07,039
Vau!
292
01:23:08,851 --> 01:23:10,285
Primljena sam.
293
01:23:12,721 --> 01:23:14,155
�estitam!
294
01:23:15,124 --> 01:23:16,092
To je super!
295
01:23:21,730 --> 01:23:23,892
Vreme tako brzo leti.
296
01:23:27,069 --> 01:23:30,096
�ampion uskoro dolazi.
Dosta treniramo.
297
01:23:30,406 --> 01:23:32,204
Sve vreme sam bila ovde.
298
01:23:35,978 --> 01:23:37,139
�ta si to donela?
299
01:23:37,646 --> 01:23:38,511
Moj rad.
300
01:23:38,814 --> 01:23:40,009
Daj da vidim.
301
01:24:49,485 --> 01:24:50,509
Vreme je da krenem.
302
01:25:31,360 --> 01:25:31,986
Ok.
303
01:25:32,294 --> 01:25:33,057
Ok.
304
01:25:36,057 --> 01:25:40,057
Preuzeto sa www.titlovi.com
18304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
