Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,430 --> 00:00:15,516
[growling]
2
00:00:20,187 --> 00:00:22,189
[roars]
3
00:00:48,924 --> 00:00:51,385
[grunts]
4
00:00:58,725 --> 00:01:01,353
Necronom Hezbarek Mortyx!
5
00:01:07,401 --> 00:01:10,821
And so it came to pass
that I, Malchior of Nol,
6
00:01:10,904 --> 00:01:14,116
did lay siege
to the Dread Dragon Rorek.
7
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
[grunts]
8
00:01:25,210 --> 00:01:27,379
But it did seem the power
of Rorek was greater
9
00:01:27,462 --> 00:01:29,631
than my magics could defeat.
10
00:01:29,715 --> 00:01:31,383
And as the foul beast struck...
11
00:01:31,466 --> 00:01:34,386
[alarm sounding]
12
00:01:34,469 --> 00:01:36,638
Beast Boy: Hey, Raven,
put the pedal to the metal.
13
00:01:36,722 --> 00:01:38,056
We gotta go!
14
00:01:39,666 --> 00:01:42,377
[theme song]
15
00:01:43,729 --> 00:01:48,609
♪ When there's trouble,
you know who to call ♪
16
00:01:48,692 --> 00:01:49,985
♪ Teen Titans! ♪
17
00:01:50,068 --> 00:01:53,864
♪ From their tower,
they can see it all ♪
18
00:01:53,947 --> 00:01:55,741
♪ Teen Titans! ♪
19
00:01:55,824 --> 00:01:58,410
♪ When there's evil
on the attack ♪
20
00:01:58,493 --> 00:02:00,954
♪ You can rest knowing
they got your back ♪
21
00:02:01,038 --> 00:02:05,626
♪ 'Cause when the world
needs heroes on patrol ♪
22
00:02:05,709 --> 00:02:07,669
♪ Teen Titans, go! ♪
23
00:02:09,838 --> 00:02:14,384
♪ With their superpowers,
they unite ♪
24
00:02:14,468 --> 00:02:15,886
♪ Teen Titans! ♪
25
00:02:15,969 --> 00:02:20,223
♪ Never met a villain
that they liked ♪
26
00:02:20,307 --> 00:02:21,808
♪ Teen Titans! ♪
27
00:02:21,892 --> 00:02:24,561
♪ They've got the bad guys
on the run ♪
28
00:02:24,645 --> 00:02:27,564
♪ They never stop
till the job gets done ♪
29
00:02:27,648 --> 00:02:32,152
♪ 'Cause when the world
is losing all control ♪
30
00:02:32,235 --> 00:02:33,904
♪ Teen Titans, go! ♪
31
00:02:36,365 --> 00:02:38,116
♪ One, two, three, four, go! ♪
32
00:02:38,200 --> 00:02:39,368
Teen Titans!
33
00:02:43,497 --> 00:02:45,499
[music box playing]
34
00:02:51,338 --> 00:02:52,964
[indistinct chatter]
35
00:02:53,048 --> 00:02:54,216
Look at that bunny.
36
00:02:54,299 --> 00:02:57,636
[all giggling]
37
00:03:02,307 --> 00:03:04,059
[all screaming]
38
00:03:08,313 --> 00:03:10,065
[screaming]
39
00:03:16,238 --> 00:03:18,615
Kardiak, you're under arrest!
40
00:03:24,788 --> 00:03:26,456
Titans, go!
41
00:03:27,082 --> 00:03:28,750
Starfire, launch!
42
00:03:28,834 --> 00:03:30,001
[shouts]
43
00:03:30,502 --> 00:03:31,545
[grunts]
44
00:03:33,672 --> 00:03:34,798
[grunts]
45
00:03:34,881 --> 00:03:36,883
T-rex takedown!
46
00:03:55,360 --> 00:03:57,070
[grunts]
47
00:03:58,321 --> 00:04:00,240
Yah!
48
00:04:00,323 --> 00:04:03,243
This has gone on long enough.
49
00:04:03,326 --> 00:04:06,455
Azarath Metrion Zinthos!
50
00:04:08,665 --> 00:04:09,708
[grunts]
51
00:04:17,174 --> 00:04:19,509
Dude!
Way to take him apart.
52
00:04:22,012 --> 00:04:24,097
Can we go now?
53
00:04:28,435 --> 00:04:30,395
[tires squealing]
54
00:04:53,210 --> 00:04:55,962
Malchior: But it did seem
the power of Rorek was greater
55
00:04:56,046 --> 00:04:57,964
than my magics could defeat.
56
00:05:01,009 --> 00:05:02,886
And as the foul beast struck...
57
00:05:02,969 --> 00:05:04,137
[knocking]
58
00:05:05,555 --> 00:05:07,432
[knocking on door]
59
00:05:08,016 --> 00:05:09,309
Hey, when we got home,
60
00:05:09,392 --> 00:05:11,853
you kind of ran to your room
and locked the door.
61
00:05:11,937 --> 00:05:13,313
Anything you want to talk about?
62
00:05:13,396 --> 00:05:14,731
No.
63
00:05:21,112 --> 00:05:23,323
Malchior: ...greater than
my magics could defeat.
64
00:05:27,536 --> 00:05:29,579
As the foul beast struck, I--
65
00:05:29,663 --> 00:05:31,248
[knocking]
66
00:05:34,417 --> 00:05:35,669
[knocking on door]
67
00:05:39,381 --> 00:05:41,007
I have journeyed
to the mall of shopping
68
00:05:41,091 --> 00:05:43,593
and discovered the joy
of Earthly hair ornaments!
69
00:05:43,677 --> 00:05:44,970
Do you wish to--
70
00:05:45,053 --> 00:05:46,388
No.
71
00:05:50,267 --> 00:05:52,602
[sighs]
72
00:05:52,686 --> 00:05:54,271
Malchior: ...and as
the foul beast struck,
73
00:05:54,354 --> 00:05:57,023
I summoned the forces
of my enchanted book.
74
00:05:59,359 --> 00:06:03,530
Aldruon enlenthra nalthos
sola narisnor!
75
00:06:03,613 --> 00:06:07,158
And with a curse more ancient
than foul Rorek himself, I--
76
00:06:07,242 --> 00:06:09,077
- Cyborg: Yo, Raven!
- Beast Boy: Dude, open up!
77
00:06:09,160 --> 00:06:10,662
[knocking]
78
00:06:11,246 --> 00:06:12,372
[stomping]
79
00:06:12,455 --> 00:06:13,707
[both scream]
80
00:06:16,459 --> 00:06:17,586
What?
81
00:06:17,669 --> 00:06:20,714
We're here tonight
with an exclusive offer!
82
00:06:20,797 --> 00:06:22,299
A once-in-a-lifetime
chance to get in
83
00:06:22,382 --> 00:06:25,468
on america's fastest-growing
sports sensation...
84
00:06:25,552 --> 00:06:28,346
The hot new game
we just made up...
85
00:06:29,973 --> 00:06:32,517
Stank Ball!
86
00:06:33,310 --> 00:06:35,729
Whoo!
87
00:06:35,812 --> 00:06:36,855
Want to be referee?
88
00:06:38,607 --> 00:06:40,734
Go away.
89
00:06:41,651 --> 00:06:43,904
But, please?
90
00:06:43,987 --> 00:06:46,489
Everybody loves
a good game of Stank Ball.
91
00:06:46,573 --> 00:06:49,534
And we need a referee
to play the lightning round.
92
00:06:49,618 --> 00:06:50,869
No.
93
00:06:51,536 --> 00:06:53,455
Oh, Raven, come on!
94
00:06:53,538 --> 00:06:56,124
Why can't you just have fun
like normal people?
95
00:06:57,000 --> 00:06:59,127
Why are you always locked
in your dark room
96
00:06:59,210 --> 00:07:00,837
reading your nasty old books?
97
00:07:00,921 --> 00:07:03,465
Why do you have to be so creepy?
98
00:07:03,548 --> 00:07:05,592
Cyborg:
Forget it, B. Leave her alone.
99
00:07:06,593 --> 00:07:08,345
I'm not creepy.
100
00:07:08,428 --> 00:07:10,388
I'm just different.
101
00:07:13,308 --> 00:07:16,561
And I wish there were someone
around here who understood that,
102
00:07:16,645 --> 00:07:18,229
someone I could talk to,
103
00:07:18,313 --> 00:07:20,607
someone more like me.
104
00:07:20,690 --> 00:07:22,025
Malchior:
There is.
105
00:07:22,901 --> 00:07:24,027
[gasps]
106
00:07:28,406 --> 00:07:29,824
- Malchior: Ow.
- [gasps]
107
00:07:30,909 --> 00:07:32,786
Uh, did you just...
108
00:07:32,869 --> 00:07:34,621
- Malchior: Speak?
- Uh-huh.
109
00:07:34,704 --> 00:07:35,830
I did.
110
00:07:35,914 --> 00:07:37,958
And then you dropped me
on my spine.
111
00:07:38,333 --> 00:07:39,751
Oh, sorry.
112
00:07:39,834 --> 00:07:41,544
Books aren't supposed to talk.
113
00:07:41,878 --> 00:07:43,213
True, fair maiden,
114
00:07:43,296 --> 00:07:45,090
but I am no book.
115
00:07:46,883 --> 00:07:48,218
I am a man.
116
00:07:48,301 --> 00:07:51,763
Malchior of Nol,
at your service.
117
00:07:51,846 --> 00:07:54,516
The wizard who faced
the Dread Dragon Rorek?
118
00:07:54,599 --> 00:07:56,476
The wizard who defeated Rorek
119
00:07:56,559 --> 00:07:58,520
and who is trapped
within these pages
120
00:07:58,603 --> 00:08:00,897
by the dragon's final curse.
121
00:08:01,231 --> 00:08:02,232
Trapped?
122
00:08:02,315 --> 00:08:03,900
But that battle was almost--
123
00:08:03,984 --> 00:08:06,277
1,000 years ago,
124
00:08:06,361 --> 00:08:09,155
and I've been waiting for
someone to find me ever since.
125
00:08:09,239 --> 00:08:10,573
Raven...
126
00:08:10,949 --> 00:08:12,742
I've been waiting for you.
127
00:08:15,620 --> 00:08:16,746
[grunts]
128
00:08:18,665 --> 00:08:21,418
The curse is strong.
I'm sorry.
129
00:08:21,501 --> 00:08:23,837
I don't think
my power can break it.
130
00:08:23,920 --> 00:08:25,088
Malchior:
I know,
131
00:08:25,171 --> 00:08:27,841
but perhaps we could just talk?
132
00:08:31,678 --> 00:08:34,222
Malchior:
Stank Ball? You're joking.
133
00:08:34,305 --> 00:08:36,433
Raven:
They wanted me to referee.
134
00:08:36,808 --> 00:08:38,059
Smashing.
135
00:08:38,143 --> 00:08:40,186
You must be
the luckiest girl in the world.
136
00:08:40,562 --> 00:08:43,606
And this Beast Boy sounds
like an absolute genius.
137
00:08:44,065 --> 00:08:45,817
[chuckles]
138
00:08:45,900 --> 00:08:47,861
That's funny.
You're funny.
139
00:08:47,944 --> 00:08:50,155
Malchior: And you're the best
thing that's happened to me
140
00:08:50,238 --> 00:08:52,282
in a thousand years.
141
00:08:52,365 --> 00:08:55,840
Then you don't
think I'm... creepy?
142
00:08:55,957 --> 00:08:57,203
Certainly not.
143
00:08:57,871 --> 00:09:01,374
You are dark, and darkness
is often misunderstood.
144
00:09:01,791 --> 00:09:04,294
But I feel
like I understand you.
145
00:09:05,003 --> 00:09:07,130
I feel that way, too.
146
00:09:07,213 --> 00:09:08,715
[yawns]
147
00:09:10,175 --> 00:09:12,469
It's late.
You should sleep.
148
00:09:13,219 --> 00:09:16,306
Do you promise you'll still
be here when I wake up?
149
00:09:18,558 --> 00:09:19,893
I promise.
150
00:09:26,357 --> 00:09:27,901
Mmm.
151
00:09:32,072 --> 00:09:36,201
[rooster crows]
152
00:09:40,413 --> 00:09:41,873
Hey, Raven!
153
00:09:41,956 --> 00:09:43,583
Um, it's, like, almost noon,
154
00:09:43,666 --> 00:09:45,710
and you haven't come
out of your room.
155
00:09:45,794 --> 00:09:50,048
So, just in case you're mad,
I'm going to go ahead and say...
156
00:09:50,131 --> 00:09:53,093
sorry I called you creepy
last night.
157
00:09:53,676 --> 00:09:54,761
Raven?
158
00:09:56,596 --> 00:09:59,682
Malchior: Perhaps if we're quiet,
he'll just go away.
159
00:09:59,766 --> 00:10:01,601
[Raven laughs]
160
00:10:02,185 --> 00:10:04,020
Um, Raven, is everything...
161
00:10:05,772 --> 00:10:09,067
Hi.
Um, you were laughing,
162
00:10:09,150 --> 00:10:12,028
and I thought I heard--
Is there someone in there?
163
00:10:12,362 --> 00:10:13,571
Just me,
164
00:10:13,655 --> 00:10:15,615
and a really good book.
165
00:10:15,698 --> 00:10:16,741
Oh.
166
00:10:16,825 --> 00:10:19,786
Well, I just wanted
to make sure you were okay.
167
00:10:19,869 --> 00:10:21,621
Better than okay.
168
00:10:21,704 --> 00:10:23,123
Way better.
169
00:10:23,748 --> 00:10:26,876
Sorry, Malchior.
He won't bother us again.
170
00:10:26,960 --> 00:10:30,171
Malchior?
Who's Malchior?
171
00:10:52,193 --> 00:10:54,362
I've never even heard
of this spell.
172
00:10:54,445 --> 00:10:55,738
Where did you learn it?
173
00:10:55,822 --> 00:10:57,490
Malchior:
It's in the Galyan Scrolls.
174
00:10:58,074 --> 00:11:00,368
You've read the Galyan Scrolls?
175
00:11:00,451 --> 00:11:03,329
Malchior: And the Mornal Archives
and the Stones of Sur.
176
00:11:03,997 --> 00:11:05,748
I've been trapped in a book.
177
00:11:05,832 --> 00:11:07,250
Not much to do but read.
178
00:11:07,667 --> 00:11:09,752
I think it's almost ready.
179
00:11:09,836 --> 00:11:13,923
Malchior: Good.
There's just one more ingredient.
180
00:11:16,676 --> 00:11:19,679
A lock of hair
from a beautiful girl.
181
00:11:19,762 --> 00:11:21,264
Beautiful?
182
00:11:21,347 --> 00:11:24,434
Malchior: I truly appreciate all
that you're doing for me, Raven.
183
00:11:24,851 --> 00:11:26,811
I might not know
how to break the curse,
184
00:11:26,895 --> 00:11:28,855
but at least I can get you
out of that book.
185
00:11:50,919 --> 00:11:51,961
Thank you.
186
00:11:52,045 --> 00:11:53,129
You're welcome.
187
00:11:59,385 --> 00:12:00,303
[gasps]
188
00:12:00,803 --> 00:12:02,931
Silly me. Of course.
189
00:12:03,014 --> 00:12:05,475
I remain bound to the book.
190
00:12:05,975 --> 00:12:08,144
Because the curse
is still in effect.
191
00:12:08,519 --> 00:12:09,646
Indeed.
192
00:12:09,729 --> 00:12:11,981
If I am ever to be truly free,
193
00:12:12,065 --> 00:12:15,777
well, it would require magics
of much greater power.
194
00:12:15,860 --> 00:12:17,570
Then teach me the spells.
195
00:12:17,654 --> 00:12:19,989
I want to help you.
I want to learn.
196
00:12:20,073 --> 00:12:21,491
To break this curse,
197
00:12:21,574 --> 00:12:24,744
I must teach you more
than just a few simple spells.
198
00:12:24,827 --> 00:12:27,914
I must teach you
everything I know.
199
00:12:35,255 --> 00:12:36,506
The Book of Nord.
200
00:12:36,589 --> 00:12:38,299
The Endrial Verses.
201
00:12:38,383 --> 00:12:39,884
The Romanomicon.
202
00:12:39,968 --> 00:12:41,302
The Bersian Chronicle.
203
00:12:41,386 --> 00:12:45,848
More than 6,000 pages of spells,
charms, and incantations.
204
00:12:45,932 --> 00:12:48,559
That's a lot of reading.
205
00:12:48,977 --> 00:12:50,687
Those are just the basics.
206
00:12:50,770 --> 00:12:52,230
Now, for more powerful magics,
207
00:12:52,313 --> 00:12:55,775
we turn to the works
of Oreadin the Strange.
208
00:12:58,903 --> 00:13:00,947
[laughs]
209
00:13:01,030 --> 00:13:04,033
And let the energy flow
through your entire body.
210
00:13:04,117 --> 00:13:06,953
Feel your thoughts
giving it power and form.
211
00:13:07,036 --> 00:13:08,329
Good, Raven!
You've--
212
00:13:08,413 --> 00:13:10,707
- [gasps]
- almost got it.
213
00:13:16,504 --> 00:13:19,424
You know, there is a better way.
214
00:13:43,781 --> 00:13:46,075
[beeping]
215
00:13:46,159 --> 00:13:47,827
[beeping stops]
216
00:13:50,580 --> 00:13:51,956
[sighs]
217
00:13:52,915 --> 00:13:55,585
[humming]
218
00:14:00,923 --> 00:14:02,967
Um, hey, Raven.
219
00:14:03,051 --> 00:14:04,844
Haven't seen you around
much lately.
220
00:14:05,219 --> 00:14:07,722
Yeah, 'cause she hasn't left
her room for a week.
221
00:14:07,805 --> 00:14:10,600
- [grunts]
- I, uh, like your new look.
222
00:14:10,683 --> 00:14:11,893
Thanks.
223
00:14:11,976 --> 00:14:14,437
So, when do we get to meet
this friend of yours?
224
00:14:14,520 --> 00:14:15,688
Soon.
225
00:14:15,772 --> 00:14:17,398
I am unable to wait!
226
00:14:17,482 --> 00:14:19,567
Beast Boy has told us much
about the Malchior
227
00:14:19,650 --> 00:14:21,944
and how he remains trapped
within a book, but...
228
00:14:22,028 --> 00:14:25,114
Now, how would Beast Boy
know something like that?
229
00:14:25,656 --> 00:14:29,535
[laughs nervously]
I may have kind of been, uh,
230
00:14:29,619 --> 00:14:31,704
a fly on the wall in your room.
231
00:14:31,788 --> 00:14:33,498
[buzzing]
232
00:14:33,581 --> 00:14:36,334
Funny. You look more
like a rat to me.
233
00:14:39,420 --> 00:14:42,048
You morphed me!
How did you do that?
234
00:14:42,131 --> 00:14:45,134
[beeping]
235
00:14:46,344 --> 00:14:47,804
Titans, move!
236
00:14:50,181 --> 00:14:52,183
[Raven humming]
237
00:14:52,266 --> 00:14:54,644
Hey!
We gotta go!
238
00:14:59,065 --> 00:15:01,317
[loud heartbeat]
239
00:15:01,401 --> 00:15:02,443
Huh?
240
00:15:05,696 --> 00:15:07,698
[screams]
241
00:15:22,588 --> 00:15:25,091
- [gasps]
- Oh, man.
242
00:15:25,174 --> 00:15:27,427
Hand to hand.
We don't want to hurt her.
243
00:15:30,888 --> 00:15:32,932
Don't worry!
We're going to get you--
244
00:15:33,015 --> 00:15:34,350
[screams]
245
00:15:43,693 --> 00:15:45,736
[groaning]
246
00:15:49,657 --> 00:15:52,952
This time, when I break you,
stay broken.
247
00:15:53,035 --> 00:15:55,913
Necronom Hezbarek Mortyx!
248
00:15:55,997 --> 00:15:58,291
Raven, careful!
The girl!
249
00:15:58,374 --> 00:15:59,834
[screams]
250
00:16:10,094 --> 00:16:11,846
Raven, stop!
251
00:16:11,929 --> 00:16:14,682
I... can't!
252
00:16:24,484 --> 00:16:26,235
[screams]
253
00:16:28,446 --> 00:16:29,780
Hang on!
254
00:16:32,033 --> 00:16:33,284
[grunts]
255
00:16:34,118 --> 00:16:36,370
[grunting]
256
00:16:36,454 --> 00:16:37,538
[groans]
257
00:16:37,622 --> 00:16:38,956
What is wrong with you?
258
00:16:50,259 --> 00:16:51,636
It's dark magic.
259
00:16:51,719 --> 00:16:53,763
You've been teaching me
dark magic!
260
00:16:53,846 --> 00:16:56,933
Is it dark, or is it
simply misunderstood,
261
00:16:57,016 --> 00:16:58,643
like you?
262
00:16:58,726 --> 00:17:02,563
True, the spells I've taught you
are very powerful.
263
00:17:02,647 --> 00:17:06,108
There are those who fear power,
so they call it dark,
264
00:17:06,192 --> 00:17:07,860
but for people like us,
265
00:17:07,944 --> 00:17:10,196
such distinctions do not exist.
266
00:17:10,655 --> 00:17:14,617
Without these spells,
we can never truly be together.
267
00:17:14,700 --> 00:17:16,577
Enchanted pages or no,
268
00:17:16,661 --> 00:17:18,913
I am still trapped
within this book,
269
00:17:18,996 --> 00:17:21,457
and you're still alone.
270
00:17:21,541 --> 00:17:23,918
Is that what you want, Raven,
271
00:17:24,001 --> 00:17:25,753
to be alone?
272
00:17:26,879 --> 00:17:28,172
No.
273
00:17:28,881 --> 00:17:31,968
My sweet Raven, it's time.
274
00:17:37,390 --> 00:17:40,226
The incantation,
just as I taught you.
275
00:17:40,309 --> 00:17:45,314
Hezbarek Etmorane
Gost Wenthen Verbis Nex
276
00:17:45,398 --> 00:17:48,067
Ind Obrium Bispendrule
277
00:17:48,150 --> 00:17:51,612
Paran Sic Cortus Rex!
278
00:17:55,116 --> 00:17:56,242
[gasps]
279
00:17:56,325 --> 00:17:58,119
[roars]
280
00:18:00,413 --> 00:18:01,581
Malchior!
281
00:18:01,664 --> 00:18:03,916
[grunts]
282
00:18:10,840 --> 00:18:13,134
You changed it.
283
00:18:13,217 --> 00:18:16,012
Malchior wasn't the wizard,
he was the--
284
00:18:16,095 --> 00:18:17,638
No!
[grunts]
285
00:18:29,108 --> 00:18:30,359
[grunts]
286
00:18:30,443 --> 00:18:32,069
[grunts]
Raven!
287
00:18:38,284 --> 00:18:39,869
He lied to me.
288
00:18:40,369 --> 00:18:41,787
He lied.
289
00:18:42,288 --> 00:18:44,582
And I gave him what he wanted.
290
00:18:45,541 --> 00:18:46,792
Come on!
291
00:18:47,376 --> 00:18:48,461
Raven, are you...
292
00:18:48,544 --> 00:18:51,672
Please, just get out of my room.
293
00:18:51,756 --> 00:18:52,965
[distant explosion]
294
00:19:04,143 --> 00:19:05,102
[grunts]
295
00:19:05,186 --> 00:19:06,270
[shouts]
296
00:19:08,064 --> 00:19:09,440
[grunts]
[clang]
297
00:19:10,149 --> 00:19:11,233
[grunts]
298
00:19:12,234 --> 00:19:13,235
[shouts]
299
00:19:13,319 --> 00:19:14,362
[grunts]
300
00:19:25,206 --> 00:19:26,374
[shouts]
301
00:19:29,710 --> 00:19:31,629
[grunting]
302
00:19:32,922 --> 00:19:34,173
[screams]
303
00:19:37,593 --> 00:19:41,055
Azarath Metrion Zinthos!
304
00:19:52,566 --> 00:19:53,526
[grunts]
305
00:19:59,782 --> 00:20:01,117
[grunts]
306
00:20:09,375 --> 00:20:10,626
[groaning]
307
00:20:12,294 --> 00:20:13,504
Huh?
308
00:20:13,587 --> 00:20:14,714
[shouts]
309
00:20:14,797 --> 00:20:16,382
[grunting]
310
00:20:17,717 --> 00:20:19,051
Malchior:
Oh, dear.
311
00:20:19,135 --> 00:20:21,637
You're not going
to cry now, are you?
312
00:20:21,721 --> 00:20:23,472
I know it hurts,
313
00:20:23,556 --> 00:20:26,434
but you'll just have
to accept the truth.
314
00:20:26,517 --> 00:20:27,893
It's over.
315
00:20:27,977 --> 00:20:31,731
I got what I wanted,
and I don't need you anymore.
316
00:20:31,814 --> 00:20:33,691
It's not over...
317
00:20:33,774 --> 00:20:35,234
Not yet.
318
00:20:35,818 --> 00:20:36,986
[Malchior laughs]
319
00:20:37,069 --> 00:20:39,029
Malchior:
Sweet Raven.
320
00:20:39,113 --> 00:20:42,742
You can't possibly hope
to defeat me.
321
00:20:42,825 --> 00:20:45,161
I taught you
everything you know.
322
00:20:45,745 --> 00:20:47,246
You taught me spells.
323
00:20:47,329 --> 00:20:50,040
But I just learned a curse.
324
00:20:52,209 --> 00:20:54,044
Malchior:
No!
325
00:20:56,756 --> 00:21:01,469
Aldruon Enlenthra Nalthos
Sola Narisnor!
326
00:21:01,886 --> 00:21:03,929
[Malchior screaming]
327
00:21:30,915 --> 00:21:32,291
[knocking on door]
328
00:21:32,374 --> 00:21:33,501
Beast Boy:
Raven?
329
00:21:33,584 --> 00:21:35,127
It's me.
330
00:21:35,211 --> 00:21:36,921
Look, I'm sorry.
331
00:21:38,672 --> 00:21:40,090
For what?
332
00:21:40,174 --> 00:21:41,342
You're not the one who...
333
00:21:41,425 --> 00:21:45,429
No, I'm sorry that...
he broke your heart.
334
00:21:46,388 --> 00:21:48,599
I know it was all a lie,
335
00:21:48,682 --> 00:21:51,227
but he was the only person
who ever made me feel
336
00:21:51,310 --> 00:21:53,270
like I wasn't...
337
00:21:53,354 --> 00:21:54,396
creepy.
338
00:21:54,980 --> 00:21:56,857
And don't try
to tell me I'm not.
339
00:21:56,941 --> 00:22:00,653
Okay, fine.
You're way creepy.
340
00:22:00,736 --> 00:22:03,280
But that doesn't mean you have
to stay locked in your room.
341
00:22:04,323 --> 00:22:06,408
You think you're alone, Raven,
342
00:22:06,492 --> 00:22:08,285
but you're not.
343
00:22:16,210 --> 00:22:17,628
Uh...
344
00:22:17,711 --> 00:22:18,712
[grunts]
345
00:22:18,796 --> 00:22:19,839
Woo-hoo!
346
00:22:19,922 --> 00:22:21,131
Stank Ball!
347
00:22:21,590 --> 00:22:22,758
[groans]
348
00:22:25,886 --> 00:22:28,222
Cyborg: No, don't, Raven,
don't-- ooh! Ugh.
349
00:22:28,297 --> 00:22:29,799
[Raven laughs]
350
00:22:30,457 --> 00:22:32,793
[theme song]
351
00:22:42,111 --> 00:22:44,989
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
352
00:22:45,072 --> 00:22:47,992
♪ Teen Titans, let's go! ♪
353
00:22:48,075 --> 00:22:50,995
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
354
00:22:51,078 --> 00:22:53,789
♪ Teen Titans, let's go! ♪
355
00:22:53,873 --> 00:22:56,375
♪ T-E-E-N T-I-T-A-N-S ♪
356
00:22:56,458 --> 00:22:59,837
♪ Teen Titans, let's go! ♪
23580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
