Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,000 --> 00:00:34,960
[music continues]
2
00:00:41,960 --> 00:00:44,920
[dramatic music]
3
00:00:57,160 --> 00:01:00,160
(male
...the way to function..
4
00:01:00,160 --> 00:01:02,160
..to think.
5
00:01:05,120 --> 00:01:07,760
Open your mind..
6
00:01:07,760 --> 00:01:11,360
...and let me in.
7
00:01:11,360 --> 00:01:13,000
I'm your guide.
8
00:01:13,000 --> 00:01:15,120
[indistinct chatter]
9
00:01:15,120 --> 00:01:18,120
[clamoring]
10
00:01:24,320 --> 00:01:25,760
Senator..
11
00:01:28,840 --> 00:01:33,120
(male
your guide. Let me show you.
12
00:01:35,680 --> 00:01:37,640
[cocks gun]
13
00:01:41,920 --> 00:01:44,640
- Senator Roker, look out.
- Whoa!
14
00:01:44,640 --> 00:01:45,640
[gunshot]
15
00:01:45,640 --> 00:01:47,640
[all screaming]
16
00:01:52,120 --> 00:01:53,760
- I'm sorry.
- Sorry?
17
00:01:53,760 --> 00:01:55,800
Son, you may have
just saved my life.
18
00:01:57,560 --> 00:01:58,600
[gunshot]
19
00:01:59,640 --> 00:02:00,560
[screaming continues]
20
00:02:03,360 --> 00:02:04,320
[gunshot]
21
00:02:08,400 --> 00:02:10,320
[theme music]
22
00:02:19,240 --> 00:02:21,160
[laughing]
23
00:02:26,960 --> 00:02:29,360
(male
I'm your guide.
24
00:02:29,360 --> 00:02:32,280
Let me show you the way..
25
00:02:38,800 --> 00:02:40,760
[dramatic music]
26
00:02:43,400 --> 00:02:45,320
[upbeat music]
27
00:02:48,400 --> 00:02:51,320
[indistinct chatter]
28
00:03:09,000 --> 00:03:11,680
What do you mean
we're not dressed right?
29
00:03:11,680 --> 00:03:13,720
[crowd booing]
30
00:03:19,840 --> 00:03:21,320
Try to lighten
up Lana, huh.
31
00:03:21,320 --> 00:03:23,840
You might decide
this is the real you.
32
00:03:23,840 --> 00:03:26,640
If Clark saw me,
I wouldn't hear the end of it.
33
00:03:26,640 --> 00:03:27,880
What do you expect?
34
00:03:27,880 --> 00:03:28,920
Clark's radical
fashion statement's
35
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
a pair of socks
that don't match.
36
00:03:31,120 --> 00:03:33,520
At least he's not here
with frizzed out hair.
37
00:03:33,520 --> 00:03:35,080
I feel like such a dork.
38
00:03:35,080 --> 00:03:37,520
We're not dorks,
we're punks.
39
00:03:37,520 --> 00:03:39,240
And don't forget
why we're here.
40
00:03:39,240 --> 00:03:41,760
Because somebody
opened up his big mouth
41
00:03:41,760 --> 00:03:45,160
and promised the Shuster Herald
a photo spread..
42
00:03:45,160 --> 00:03:48,760
...about what goes on in
the mysterious Black Flamingo.
43
00:03:48,760 --> 00:03:51,560
Who knew they'll make a big
deal out of three words
44
00:03:51,560 --> 00:03:52,800
"No cameras allowed?"
45
00:03:52,800 --> 00:03:55,640
That Monster bouncers were
frisking people at the door?
46
00:03:55,640 --> 00:03:58,160
Or blue hair would
make my scalp itch?
47
00:03:58,160 --> 00:04:00,240
You know, you ask
a lot of questions.
48
00:04:02,080 --> 00:04:03,440
[bike engine revving]
49
00:04:10,240 --> 00:04:12,160
[dramatic music]
50
00:04:13,440 --> 00:04:15,400
[engine idling]
51
00:04:26,880 --> 00:04:29,120
Back on the bike, slick.
We don't like you.
52
00:04:29,120 --> 00:04:31,240
You or your ugly snake.
53
00:04:33,000 --> 00:04:35,240
I don't care what
you say to me, alright.
54
00:04:35,240 --> 00:04:37,600
My snake here,
he's kind of sensitive.
55
00:04:37,600 --> 00:04:39,480
You have to
apologize to him.
56
00:04:39,480 --> 00:04:42,440
Slick, we'll make you
eat that snake.
57
00:04:42,440 --> 00:04:43,760
You're out of here.
58
00:04:53,240 --> 00:04:55,640
Apology accepted, I think.
59
00:04:55,640 --> 00:04:58,640
[music continues]
60
00:05:11,520 --> 00:05:13,440
[punk rock music]
61
00:05:17,680 --> 00:05:21,520
62
00:05:21,520 --> 00:05:25,880
63
00:05:25,880 --> 00:05:30,080
64
00:05:30,080 --> 00:05:33,040
65
00:05:33,040 --> 00:05:37,680
66
00:05:37,680 --> 00:05:41,400
67
00:05:41,400 --> 00:05:42,450
68
00:05:46,800 --> 00:05:50,680
69
00:05:50,680 --> 00:05:54,640
70
00:05:54,640 --> 00:05:58,920
71
00:05:58,920 --> 00:06:02,800
72
00:06:02,800 --> 00:06:06,120
73
00:06:06,120 --> 00:06:11,320
74
00:06:11,320 --> 00:06:14,480
75
00:06:14,480 --> 00:06:19,480
76
00:06:19,480 --> 00:06:23,480
77
00:06:26,040 --> 00:06:28,000
Let's dance.
78
00:06:30,360 --> 00:06:33,840
79
00:06:33,840 --> 00:06:37,360
80
00:06:40,160 --> 00:06:44,080
81
00:06:44,080 --> 00:06:48,360
82
00:06:48,360 --> 00:06:52,200
83
00:06:52,200 --> 00:06:55,560
84
00:06:55,560 --> 00:06:56,560
85
00:07:00,680 --> 00:07:02,800
86
00:07:02,800 --> 00:07:04,800
Hey, I wonder who that is?
87
00:07:05,920 --> 00:07:08,360
He walks around
like he owns the place.
88
00:07:08,360 --> 00:07:11,120
89
00:07:11,120 --> 00:07:13,160
That's the screen
I was telling you about.
90
00:07:15,400 --> 00:07:17,360
Very impressive,
Mr. Yes No.
91
00:07:21,680 --> 00:07:26,040
92
00:07:26,040 --> 00:07:28,680
Follow me.
93
00:07:28,680 --> 00:07:33,760
94
00:07:33,760 --> 00:07:36,000
95
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
[people applauding]
96
00:07:43,600 --> 00:07:45,520
[speaking in Russian]
97
00:07:49,600 --> 00:07:52,520
As a matter of fact,
I am Russian.
98
00:07:52,520 --> 00:07:54,560
Those two men that just
walked through here
99
00:07:54,560 --> 00:07:56,040
one of them knew you.
100
00:07:56,040 --> 00:07:57,360
Who were they?
101
00:07:57,360 --> 00:08:00,640
That was Rocker Dane.
He owns the Black Flamingo.
102
00:08:03,520 --> 00:08:05,120
What do you do for him?
103
00:08:05,120 --> 00:08:06,640
I dance for him.
104
00:08:09,120 --> 00:08:13,120
And you?
What is your story?
105
00:08:13,120 --> 00:08:15,280
You see, three days ago
a punk rocker
106
00:08:15,280 --> 00:08:16,560
tried to kill a senator.
107
00:08:16,560 --> 00:08:17,560
That's unfortunate.
108
00:08:17,560 --> 00:08:20,480
Well, he was brainwashed,
the kid was
109
00:08:20,480 --> 00:08:23,640
and he was wearing
one of these.
110
00:08:23,640 --> 00:08:25,520
We've dispensed
hundreds of these.
111
00:08:25,520 --> 00:08:29,440
So many questions. Are you
a policeman or something?
112
00:08:29,440 --> 00:08:31,320
Maybe I'm a friend.
113
00:08:31,320 --> 00:08:36,040
Some free advice, friend.
114
00:08:36,040 --> 00:08:39,600
Go. The Black Flamingo's
not a safe place to be.
115
00:08:41,640 --> 00:08:43,920
Dasvidaniya.
116
00:08:43,920 --> 00:08:45,120
Dasvidaniya.
117
00:08:45,120 --> 00:08:48,120
[upbeat music]
118
00:09:27,000 --> 00:09:30,400
Hey, babe,
wanna see my van?
119
00:09:30,400 --> 00:09:32,400
Only in your
dreams, babe.
120
00:09:32,400 --> 00:09:34,960
Trust me,
I grow on a woman.
121
00:09:34,960 --> 00:09:36,960
Then, that makes you
a fungus.
122
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
Disappear.
123
00:09:46,760 --> 00:09:48,720
Lana, you wanna dance?
124
00:09:48,720 --> 00:09:50,400
One..
125
00:09:50,400 --> 00:09:52,360
- Both of you.
- Both of us?
126
00:09:52,360 --> 00:09:55,040
- Leave.
- Why should we?
127
00:09:58,440 --> 00:09:59,640
Ow!
128
00:09:59,640 --> 00:10:01,440
How did you know
about my camera?
129
00:10:01,440 --> 00:10:06,200
You know, you don't belong with
these people anymore than we do.
130
00:10:06,200 --> 00:10:08,680
Who are you?
And why are you here?
131
00:10:13,640 --> 00:10:16,560
[intense music]
132
00:10:19,080 --> 00:10:21,080
(male
Welcome to the barrage.
133
00:10:24,680 --> 00:10:27,160
Open your minds..
134
00:10:29,120 --> 00:10:31,080
...and let me in.
135
00:10:34,240 --> 00:10:36,880
I will be your guide.
136
00:10:38,760 --> 00:10:41,600
Let me show you the way.
137
00:10:43,640 --> 00:10:47,440
The way to function..
138
00:10:47,440 --> 00:10:51,120
...to think..
139
00:10:51,120 --> 00:10:52,760
...to feel..
140
00:10:55,480 --> 00:10:57,400
...to long..
141
00:10:59,680 --> 00:11:01,440
...to hate..
142
00:11:06,680 --> 00:11:08,960
...to live..
143
00:11:10,880 --> 00:11:12,800
...to die..
144
00:11:16,920 --> 00:11:18,880
(male
Welcome to the barrage.
145
00:11:20,360 --> 00:11:23,240
You're listening
to eight tracks of my voice
146
00:11:23,240 --> 00:11:25,800
digitally altered
by a secret process
147
00:11:25,800 --> 00:11:28,360
that put them on a frequency
far beyond the range
148
00:11:28,360 --> 00:11:31,360
the conscious mind
is able to comprehend.
149
00:11:34,360 --> 00:11:39,640
The subconscious mind,
however, picked up every word.
150
00:11:39,640 --> 00:11:42,240
Had you been trapped like
the test subject we sent
151
00:11:42,240 --> 00:11:45,240
after Senator Roker,
you too would have become
152
00:11:45,240 --> 00:11:46,760
our mindless slave.
153
00:11:46,760 --> 00:11:50,720
Most ingenious, Mr. Dane.
Subliminal mind control.
154
00:11:50,720 --> 00:11:53,480
Extremely efficient.
155
00:11:53,480 --> 00:11:56,920
Terrorism is a precise
science, Mr. Agar.
156
00:11:56,920 --> 00:11:59,280
To function in today's world
157
00:11:59,280 --> 00:12:01,680
our methods must be efficient.
158
00:12:03,840 --> 00:12:05,920
(male
Welcome to the barrage.
159
00:12:07,480 --> 00:12:10,120
Open your mind..
160
00:12:10,120 --> 00:12:13,840
...and let me in.
161
00:12:13,840 --> 00:12:16,720
I'll will be your guide.
162
00:12:16,720 --> 00:12:19,360
My success rate here improved
163
00:12:19,360 --> 00:12:21,360
once I provided
a visual stimulus.
164
00:12:23,520 --> 00:12:26,760
It gives the subject
something to focus on
165
00:12:26,760 --> 00:12:29,800
while they're being
indoctrinated.
166
00:12:29,800 --> 00:12:32,200
Well, I always found
the Flamingo a bit garish.
167
00:12:32,200 --> 00:12:35,440
But...it seems
to fulfill the function.
168
00:12:35,440 --> 00:12:38,080
(male
Whatever I ask..
169
00:12:38,080 --> 00:12:40,480
...you will do it.
170
00:12:40,480 --> 00:12:42,760
Because you love me.
171
00:12:42,760 --> 00:12:45,480
Because you are
devoted to me.
172
00:12:46,920 --> 00:12:49,000
Because we are family.
173
00:12:49,000 --> 00:12:51,560
That's the beauty
of it, you see.
174
00:12:51,560 --> 00:12:54,560
The subjects don't realize
they had been indoctrinated.
175
00:12:56,400 --> 00:12:59,320
Everyone on that floor
will be mine to command.
176
00:13:00,760 --> 00:13:04,040
Yet, they will leave with
no memory of the Flamingo.
177
00:13:07,920 --> 00:13:10,280
Think about it, Agar.
178
00:13:10,280 --> 00:13:13,120
The power to mobilize
America's youth
179
00:13:13,120 --> 00:13:16,680
into an army
of voice-activated terrorists.
180
00:13:16,680 --> 00:13:18,120
Niet.
181
00:13:18,120 --> 00:13:19,920
We will not let it happen.
182
00:13:21,120 --> 00:13:23,040
Dane, what is
the meaning of this?
183
00:13:23,040 --> 00:13:25,920
It seems my dear Natasha's,
true loyalties have never been
184
00:13:25,920 --> 00:13:29,800
in my best interests.
185
00:13:29,800 --> 00:13:31,880
I must admit, darling,
I was quite surprised
186
00:13:31,880 --> 00:13:34,200
when I was informed
by my sources
187
00:13:34,200 --> 00:13:37,520
that I had been
compromised by a Russian spy
188
00:13:37,520 --> 00:13:42,160
who was working hand in hand
with American intelligence.
189
00:13:42,160 --> 00:13:45,080
Terrorists like you are the
enemies of all countries, Dane.
190
00:13:45,080 --> 00:13:46,880
I've seen all I need to see.
191
00:13:46,880 --> 00:13:48,520
[cocks gun]
192
00:13:48,520 --> 00:13:50,080
Shut it down now.
193
00:13:50,080 --> 00:13:53,560
She means it, Dane.
She's going to shoot.
194
00:13:53,560 --> 00:13:55,240
No, she won't.
195
00:14:02,880 --> 00:14:04,840
[in digitally altered tone]
Natasha..
196
00:14:07,360 --> 00:14:09,280
...hand me the gun.
197
00:14:16,080 --> 00:14:18,000
You've been very bad.
198
00:14:20,720 --> 00:14:24,160
Go stand over there,
and wait to die.
199
00:14:34,480 --> 00:14:36,760
(Dane on speakers)
You will do it.
200
00:14:39,240 --> 00:14:42,080
Because you are devoted to me.
201
00:14:44,000 --> 00:14:47,480
Because we are a family.
202
00:14:47,480 --> 00:14:49,440
[intense music]
203
00:14:53,960 --> 00:14:56,600
Open your minds..
204
00:14:56,600 --> 00:14:58,600
...and let me in.
205
00:15:00,920 --> 00:15:02,880
Welcome to the barrage
206
00:15:08,360 --> 00:15:10,640
[upbeat music resumes]
207
00:15:24,200 --> 00:15:26,280
Of course she had
no inkling.
208
00:15:26,280 --> 00:15:28,200
I processed her
several months ago.
209
00:15:28,200 --> 00:15:31,360
In fact, the same day
I found out she was a spy.
210
00:15:33,040 --> 00:15:36,520
Amused me no end using her
to pass on misinformation
211
00:15:36,520 --> 00:15:39,880
to not one, but two
major superpowers.
212
00:15:39,880 --> 00:15:43,160
Naturally, she had no warning
tonight was the test
213
00:15:43,160 --> 00:15:44,520
at the Flamingo.
214
00:15:44,520 --> 00:15:47,240
Hmm, your reputation has been
well earned, Mr. Dane.
215
00:15:47,240 --> 00:15:50,640
After tonight, my clients
will be most anxious
216
00:15:50,640 --> 00:15:51,960
to do business with you.
217
00:15:51,960 --> 00:15:53,000
(Dane)
Good.
218
00:15:55,080 --> 00:15:57,360
- Who's he?
- I'm trouble.
219
00:15:59,520 --> 00:16:02,320
Only one of us is gonna
walk out of here tonight.
220
00:16:02,320 --> 00:16:03,480
You're right.
221
00:16:04,360 --> 00:16:05,640
[gunshot]
222
00:16:13,240 --> 00:16:15,040
Finish him.
223
00:16:15,040 --> 00:16:17,400
[machine gun firing]
224
00:16:26,600 --> 00:16:29,560
[theme music]
225
00:16:30,440 --> 00:16:31,480
You!
226
00:16:32,240 --> 00:16:33,360
Me.
227
00:16:34,440 --> 00:16:37,360
[whooshing]
228
00:16:40,880 --> 00:16:42,720
(Dane)
Children.
229
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
There's an intruder
amongst us.
230
00:16:49,520 --> 00:16:51,680
Superboy.
231
00:16:51,680 --> 00:16:53,360
Welcome to my game.
232
00:16:55,800 --> 00:16:58,800
Superboy is not a member
of our family.
233
00:16:58,800 --> 00:17:01,080
He wants to hurt us.
234
00:17:01,080 --> 00:17:03,880
Superboy must be
stopped, children.
235
00:17:05,000 --> 00:17:07,280
You must kill him.
236
00:17:08,640 --> 00:17:10,600
Do it for me.
237
00:17:10,600 --> 00:17:12,680
Don't let him
destroy our family.
238
00:17:12,680 --> 00:17:13,840
Kill him.
239
00:17:17,080 --> 00:17:19,000
[clamoring]
240
00:17:20,160 --> 00:17:22,080
[upbeat music]
241
00:17:33,560 --> 00:17:35,440
Finish him.
242
00:17:44,760 --> 00:17:46,680
Children, he's over here!
243
00:17:48,040 --> 00:17:49,960
That's right,
I'm over here.
244
00:17:53,520 --> 00:17:55,440
[music continues]
245
00:18:03,600 --> 00:18:05,680
Not me, you idiots!
246
00:18:05,680 --> 00:18:07,360
Superboy!
247
00:18:07,360 --> 00:18:09,200
Attack Superboy!
248
00:18:09,200 --> 00:18:12,720
You programmed them
to mindlessly obey.
249
00:18:12,720 --> 00:18:14,760
They'll kill you
to get to me.
250
00:18:17,360 --> 00:18:19,480
There's only one way
you can save yourself.
251
00:18:23,360 --> 00:18:25,040
Stop, children.
252
00:18:25,040 --> 00:18:27,280
Stop, children.
253
00:18:27,280 --> 00:18:28,280
Stop!
254
00:18:30,920 --> 00:18:32,960
Superboy is not your enemy.
255
00:18:34,160 --> 00:18:36,440
There is no family.
256
00:18:36,440 --> 00:18:38,400
I'm not your guide.
257
00:18:38,400 --> 00:18:40,280
Your mind belongs to you.
258
00:18:44,760 --> 00:18:47,960
Only...to you.
259
00:18:47,960 --> 00:18:48,960
[gasping]
260
00:18:51,680 --> 00:18:54,600
[indistinct chatter]
261
00:18:58,520 --> 00:19:00,800
Excuse me, will you guys
watch him for me?
262
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
Superboy.
263
00:19:06,720 --> 00:19:08,600
In my country
we heard many stories
264
00:19:08,600 --> 00:19:10,240
about your
wondrous powers.
265
00:19:10,240 --> 00:19:12,480
Fortunately for all of us,
they are true.
266
00:19:14,200 --> 00:19:16,120
[speaking Russian]
267
00:19:17,680 --> 00:19:19,440
[speaking Russian]
268
00:19:21,040 --> 00:19:22,640
I didn't know
you spoke Russian.
269
00:19:22,640 --> 00:19:24,920
I didn't know you were
into the club scene.
270
00:19:24,920 --> 00:19:27,240
When did you get here?
Where's the biker?
271
00:19:27,240 --> 00:19:29,880
Looks like he left
his friend behind.
272
00:19:29,880 --> 00:19:31,880
Let me have him.
273
00:19:37,040 --> 00:19:38,800
It's a good bet
tonight's entire activities
274
00:19:38,800 --> 00:19:39,880
are on this microcassette.
275
00:19:39,880 --> 00:19:42,840
The snake? Even the snake
is here undercover?
276
00:19:42,840 --> 00:19:45,320
He knew no one would
search his friend.
277
00:19:45,920 --> 00:19:47,440
Very clever.
278
00:19:47,440 --> 00:19:49,600
I wish
I could thank him.
279
00:19:51,160 --> 00:19:53,080
Yeah. Me, too.
280
00:19:57,800 --> 00:20:01,120
Oh, my hair will never
be the same again.
281
00:20:01,120 --> 00:20:02,720
What's your problem, T.J.?
282
00:20:02,720 --> 00:20:04,920
A night at the Flamingo
wasn't that bad.
283
00:20:04,920 --> 00:20:07,040
You got some great pictures.
284
00:20:07,040 --> 00:20:09,360
(T.J.) You know what
your problem is, Lana?
285
00:20:09,360 --> 00:20:10,640
Ever since
that biker disappeared
286
00:20:10,640 --> 00:20:13,240
you haven't been able
to get him outta your head.
287
00:20:13,240 --> 00:20:14,400
Is that a fact?
288
00:20:17,960 --> 00:20:20,040
He's just a baby, Clark.
289
00:20:20,040 --> 00:20:22,560
Just a baby?
You could've fooled me.
290
00:20:24,320 --> 00:20:26,240
Get it off!
291
00:20:28,000 --> 00:20:30,920
- I think he likes you.
- Oh! Ugh!
292
00:20:37,920 --> 00:20:40,960
You think his daddy'll
come back for him one day?
293
00:20:40,960 --> 00:20:42,960
(Clark)
You never know, Lana.
294
00:20:44,000 --> 00:20:45,920
You never know.
295
00:20:51,480 --> 00:20:53,440
Captioned by Grant Brown
18999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
