Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,080 --> 00:01:37,720
Greetings, father.
2
00:01:38,040 --> 00:01:39,080
You may rise.
3
00:01:42,640 --> 00:01:43,680
Thank you, father.
4
00:01:48,080 --> 00:01:49,640
Hong Taiji, let me ask you,
5
00:01:52,320 --> 00:01:55,960
how many reasons do two countries
need to turn against each other?
6
00:02:01,560 --> 00:02:03,520
Your Majesty, you must
conquer Great Ming,
7
00:02:03,600 --> 00:02:04,760
you don't need a reason.
8
00:02:06,840 --> 00:02:07,840
If there is no reason,
9
00:02:08,880 --> 00:02:10,400
isn't it the same as robber?
10
00:02:12,360 --> 00:02:14,720
To deal with the robber,
why can't we be robbers?
11
00:02:15,240 --> 00:02:17,920
To deal with the robber,
we must not be robbers.
12
00:02:18,640 --> 00:02:20,120
The world's eyes are looking at us.
13
00:02:21,120 --> 00:02:22,560
Not only we need a reason,
14
00:02:23,200 --> 00:02:24,520
but a lot of reasons,
15
00:02:24,920 --> 00:02:27,400
and all of it must offer
a plausible explanation.
16
00:02:33,400 --> 00:02:34,720
Reason?
17
00:02:41,320 --> 00:02:44,600
Sir, who spread your outgoing news?
18
00:02:44,720 --> 00:02:46,120
I've asked someone to look into it.
19
00:02:46,200 --> 00:02:47,240
That's not necessary.
20
00:02:48,360 --> 00:02:51,840
I knew someone will tell father
the moment I went out.
21
00:02:52,880 --> 00:02:54,360
Since father didn't look into it,
22
00:02:54,680 --> 00:02:55,960
why should I look into it?
23
00:02:57,920 --> 00:02:58,920
I'm tired,
24
00:02:59,920 --> 00:03:01,160
you go to bed with Hooge.
25
00:03:02,280 --> 00:03:04,720
Yes, you go to bed early then.
26
00:04:05,880 --> 00:04:06,920
Little White,
27
00:04:07,680 --> 00:04:09,000
you have suffered a lot.
28
00:04:25,760 --> 00:04:30,960
Rockabye baby, rockabye,
29
00:04:32,040 --> 00:04:38,040
sleep little prince and be still.
30
00:04:39,360 --> 00:04:45,000
Wolf has come, tiger has come,
31
00:04:46,080 --> 00:04:52,640
don't afraid even of the brutal man.
32
00:04:55,120 --> 00:05:00,720
Rockabye baby, rockabye,
33
00:05:01,680 --> 00:05:07,400
sleep little prince and be still.
34
00:05:08,760 --> 00:05:14,960
Wolf has come, tiger has come,
35
00:05:15,800 --> 00:05:22,080
don't afraid even of the brutal man.
36
00:05:24,120 --> 00:05:25,160
Rock...
37
00:05:25,240 --> 00:05:27,280
Stupid woman, you are back!
38
00:05:35,240 --> 00:05:36,280
Why is it you?
39
00:05:37,640 --> 00:05:38,720
How can it be you?
40
00:05:41,800 --> 00:05:43,320
Sorry, sir.
41
00:05:50,920 --> 00:05:51,960
I just...
42
00:05:52,800 --> 00:05:54,400
feel that the night...
43
00:05:55,440 --> 00:05:56,760
is a bit lonely.
44
00:06:21,840 --> 00:06:23,600
Ask Xiaoshu to dress your wound.
45
00:06:25,800 --> 00:06:26,840
It's nothing,
46
00:06:27,520 --> 00:06:28,600
it's just a minor injury,
47
00:06:28,960 --> 00:06:30,480
it will be recovered after two days.
48
00:06:31,200 --> 00:06:32,840
Sir, you don't have to worry.
49
00:06:34,880 --> 00:06:36,000
However,
50
00:06:37,080 --> 00:06:38,480
sir, your cold...
51
00:06:43,560 --> 00:06:45,920
I mean,
have you fully recovered?
52
00:06:55,840 --> 00:06:56,880
Stop pretending!
53
00:06:57,920 --> 00:07:00,120
It's impossible that all of you
don't know I was away.
54
00:07:02,960 --> 00:07:06,880
How would father know then?
55
00:07:11,560 --> 00:07:12,800
Even if I know about this,
56
00:07:15,400 --> 00:07:16,960
I will never sell you out.
57
00:07:18,880 --> 00:07:20,200
You are a faithful man,
58
00:07:20,600 --> 00:07:22,160
you keep thinking
about Lady Bu You Ran.
59
00:07:23,560 --> 00:07:25,560
I'm envious of her,
60
00:07:27,040 --> 00:07:29,120
but I can only blame myself...
61
00:07:30,040 --> 00:07:31,680
as I'm not able to win your heart.
62
00:07:39,080 --> 00:07:40,120
However, sir,
63
00:07:40,960 --> 00:07:44,000
you must not damage
your health because of this.
64
00:07:44,560 --> 00:07:45,680
I think Lady Bu You Ran...
65
00:07:46,320 --> 00:07:47,600
also doesn't want to see...
66
00:07:47,720 --> 00:07:49,640
you in such low
spirits because of her.
67
00:07:55,960 --> 00:07:58,120
It was all rhetoric,
68
00:08:02,920 --> 00:08:04,600
but it seems reasonable.
69
00:08:06,440 --> 00:08:08,000
I have listened to you,
70
00:08:10,720 --> 00:08:11,840
I have got it.
71
00:08:14,000 --> 00:08:15,000
You may leave.
72
00:08:24,760 --> 00:08:25,800
Hold on,
73
00:08:30,800 --> 00:08:32,440
aren't you good at
singing and dancing?
74
00:08:37,400 --> 00:08:39,240
Sing a song to me.
75
00:08:56,280 --> 00:09:01,760
Rockabye baby, rockabye,
76
00:09:02,560 --> 00:09:09,080
born and live in rural areas,
77
00:09:09,800 --> 00:09:15,880
look up to your heroic father...
78
00:09:16,720 --> 00:09:19,520
when you grow up.
79
00:09:28,680 --> 00:09:30,800
These refreshments
were given by my father.
80
00:09:31,360 --> 00:09:35,880
You must have been really bored
alone in this side court these days.
81
00:09:36,880 --> 00:09:39,720
After all, it was because of me,
82
00:09:40,480 --> 00:09:43,240
so I purposely came here today...
83
00:09:43,240 --> 00:09:46,120
to encourage you to
lay it down and let it go.
84
00:09:46,480 --> 00:09:47,760
Thank you for your concern.
85
00:09:49,040 --> 00:09:50,920
I'm a straightforward person,
86
00:09:51,120 --> 00:09:53,480
I don't know I have
crossed the line sometimes,
87
00:09:53,880 --> 00:09:56,400
if I have offended you in anyway,
88
00:09:56,800 --> 00:09:58,440
please forgive me.
89
00:09:59,280 --> 00:10:00,320
There is no such thing,
90
00:10:00,840 --> 00:10:03,520
it was my young and
aggressive niece, Bumbutai,
91
00:10:03,920 --> 00:10:05,560
if she has offended you in anyway,
92
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
I hope that you can forgive her.
93
00:10:10,760 --> 00:10:12,600
I'm afraid that...
94
00:10:13,040 --> 00:10:16,120
Lady Bumbutai is not
as heartless as you said.
95
00:10:23,000 --> 00:10:24,200
Last night,
96
00:10:24,280 --> 00:10:27,680
I saw Beile Hong Taiji and Bumbutai
having a good time talking and joking.
97
00:10:28,600 --> 00:10:31,760
After that, Beile Hong Taiji
took her to the bedroom.
98
00:10:32,840 --> 00:10:35,800
Just think about what
would've happened next.
99
00:10:39,120 --> 00:10:43,480
You have been taking
punishment for your niece,
100
00:10:44,360 --> 00:10:48,160
but she has gotten
the advantage over you at last.
101
00:10:49,480 --> 00:10:51,360
As you have a soft heart,
102
00:10:51,800 --> 00:10:54,800
I'm afraid that you won't
even raise your grievance.
103
00:10:56,080 --> 00:10:57,800
Don't say so,
104
00:10:58,320 --> 00:10:59,920
we are all sisters...
105
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
in this residence,
106
00:11:02,000 --> 00:11:03,720
we all want the best
for Beile Hong Taiji.
107
00:11:04,120 --> 00:11:05,440
If Beile Hong Taiji is happy,
108
00:11:06,320 --> 00:11:07,600
then I'm happy too.
109
00:11:09,720 --> 00:11:10,760
My dear sister...
110
00:11:10,800 --> 00:11:12,040
I'm a little tired.
111
00:11:13,160 --> 00:11:14,560
Please go back.
112
00:11:19,520 --> 00:11:20,800
My goodwill...
113
00:11:21,040 --> 00:11:22,520
is not appreciated.
114
00:11:30,040 --> 00:11:32,320
Your Highness,
in my humble opinion,
115
00:11:32,480 --> 00:11:34,360
what Lady Ererhe said is right.
116
00:11:34,600 --> 00:11:37,200
Lady Bumbutai should've
come to see you now,
117
00:11:37,400 --> 00:11:39,000
but she didn't.
118
00:11:39,680 --> 00:11:41,480
What she said is unreasonable,
119
00:11:43,280 --> 00:11:45,040
but her intention of saying this...
120
00:11:46,040 --> 00:11:47,560
is to convince me to join her side.
121
00:11:48,440 --> 00:11:49,520
Drag you over to her side?
122
00:11:49,560 --> 00:11:51,880
However, she recognizes your value.
123
00:11:53,640 --> 00:11:56,920
Beile Hong Taiji is
the one who judges our value.
124
00:11:58,240 --> 00:11:59,960
Bumbutai is young and beautiful,
125
00:12:00,800 --> 00:12:02,600
and she resembles Dong Ge,
126
00:12:03,320 --> 00:12:04,880
it's better to hand him over to her.
127
00:13:08,280 --> 00:13:09,360
Sir, you are awake.
128
00:13:09,640 --> 00:13:10,760
Why did you sit here?
129
00:13:11,440 --> 00:13:12,480
Go back to sleep now.
130
00:13:15,000 --> 00:13:16,040
Sir,
131
00:13:16,840 --> 00:13:18,520
your tipsy look last night...
132
00:13:19,480 --> 00:13:20,600
was quite funny.
133
00:13:24,560 --> 00:13:25,600
Oh yes, sir,
134
00:13:25,920 --> 00:13:27,000
does your head still hurt?
135
00:13:32,800 --> 00:13:35,040
I'll get you a cup of milk tea.
136
00:13:44,520 --> 00:13:45,560
It doesn't hurt anymore.
137
00:13:47,960 --> 00:13:49,000
Sir.
138
00:13:56,560 --> 00:13:57,600
Sir,
139
00:13:58,520 --> 00:14:02,240
please give me a baby.
140
00:14:03,720 --> 00:14:04,840
Is that all right?
141
00:14:10,560 --> 00:14:11,800
I suddenly thought of...
142
00:14:12,840 --> 00:14:15,440
the side court Jerjer
lives in is quite cold,
143
00:14:16,520 --> 00:14:19,000
I'm going to bring her blankets.
144
00:14:19,560 --> 00:14:20,600
Sir!
145
00:14:24,120 --> 00:14:25,160
Sir,
146
00:14:27,160 --> 00:14:28,840
please don't avoid me,
147
00:14:29,200 --> 00:14:30,680
can you promise me?
148
00:14:31,240 --> 00:14:32,240
I really...
149
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
want to have a baby with you...
150
00:14:37,560 --> 00:14:39,640
to either maintain
the relationship with Khorchin...
151
00:14:39,840 --> 00:14:41,440
or justify ourselves to Nurhaci Khan.
152
00:14:41,960 --> 00:14:43,160
As long as it's you,
153
00:14:44,880 --> 00:14:47,040
I don't care about what the reason is.
154
00:14:47,480 --> 00:14:48,880
Just that my heart...
155
00:14:49,000 --> 00:14:51,240
really wants to have a baby with you,
156
00:14:51,920 --> 00:14:52,920
sir.
157
00:14:58,480 --> 00:14:59,480
Bumbutai,
158
00:15:00,760 --> 00:15:01,920
I think you've misunderstood.
159
00:15:03,920 --> 00:15:06,400
As you are good at singing and
dancing, clever, and sensible...
160
00:15:06,840 --> 00:15:08,160
you are really a pleasant lady.
161
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
However, I don't have...
162
00:15:12,280 --> 00:15:13,720
any other thoughts.
163
00:15:19,520 --> 00:15:22,160
There is someone special in my heart,
164
00:15:24,040 --> 00:15:25,120
I don't have space for you.
165
00:15:47,760 --> 00:15:48,760
This year,
166
00:15:49,320 --> 00:15:50,840
we have to conquer Great Ming!
167
00:15:52,200 --> 00:15:53,520
There are seven reasons.
168
00:15:54,680 --> 00:15:55,680
First,
169
00:15:56,040 --> 00:15:59,200
Great Ming killed my father
and grandfather for no reason.
170
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
Second,
171
00:16:01,320 --> 00:16:03,680
Great Ming favours Yehe and Hada,
172
00:16:03,800 --> 00:16:05,240
but oppress Jianzhou.
173
00:16:06,800 --> 00:16:07,840
Third,
174
00:16:08,320 --> 00:16:11,080
Great Ming violated
our agreement and forced me...
175
00:16:11,120 --> 00:16:14,080
to compensate the people who
have died crossing the border.
176
00:16:14,920 --> 00:16:15,920
Fourth,
177
00:16:16,280 --> 00:16:18,760
Great Ming sent
troops to defend Yehe...
178
00:16:18,840 --> 00:16:20,120
and went against Jianzhou.
179
00:16:22,560 --> 00:16:23,560
Fifth,
180
00:16:24,800 --> 00:16:26,120
Great Ming administration...
181
00:16:26,480 --> 00:16:28,960
took my cultivated lands, such as...
182
00:16:29,080 --> 00:16:32,280
Chaihe, Sancha, and Fu'an, and...
183
00:16:33,040 --> 00:16:34,560
didn't allow me to harvest the crops.
184
00:16:34,600 --> 00:16:35,600
Sixth,
185
00:16:36,000 --> 00:16:37,720
Administration of
Liaodong, Great Ming,
186
00:16:37,800 --> 00:16:42,840
sent Shangbozhi to Jianzhou
to ride roughshod over people.
187
00:16:46,560 --> 00:16:47,560
Seventh,
188
00:16:48,400 --> 00:16:51,720
as Yehe received Great Ming's help,
189
00:16:52,120 --> 00:16:53,480
it renounced the vow and...
190
00:16:54,440 --> 00:16:57,520
betrothed Buxiya Mala
to Jiesai from Mongolia.
191
00:17:00,920 --> 00:17:02,480
Hong Taiji, think about the reasons.
192
00:17:05,080 --> 00:17:06,880
Are the reasons adequate?
193
00:17:07,640 --> 00:17:08,720
If we attack it now,
194
00:17:09,280 --> 00:17:12,240
will the people say we are robbers?
195
00:17:13,960 --> 00:17:14,960
Father,
196
00:17:15,920 --> 00:17:17,160
the reasons are fully adequate.
197
00:17:17,960 --> 00:17:18,960
That's great!
198
00:17:19,640 --> 00:17:20,760
This should not be delayed,
199
00:17:20,800 --> 00:17:22,640
let's deploy our troops now!
200
00:17:23,160 --> 00:17:24,160
Father,
201
00:17:24,840 --> 00:17:26,320
I have an idea in my mind,
202
00:17:26,680 --> 00:17:27,920
please, can you decide it.
203
00:17:28,240 --> 00:17:30,480
-Say it.
-I heard that...
204
00:17:30,560 --> 00:17:32,800
Fushun's mayor, Li Yongfang,
205
00:17:32,880 --> 00:17:34,240
is afraid of death,
206
00:17:34,440 --> 00:17:35,880
a greedy and lustful man.
207
00:17:36,560 --> 00:17:38,040
He is in charge of the city gate,
208
00:17:38,360 --> 00:17:41,160
the opening and closing of city
gate is decided by him alone.
209
00:17:41,760 --> 00:17:43,080
If we capture him...
210
00:17:43,760 --> 00:17:45,840
or persuade him to surrender,
211
00:17:46,520 --> 00:17:49,320
then Fushun's city gate will
open without being attacked.
212
00:17:51,160 --> 00:17:52,360
It's a good idea!
213
00:17:53,880 --> 00:17:54,880
Convey my order,
214
00:17:54,920 --> 00:17:57,160
if you find a lady with
facial injury or face veil,
215
00:17:57,200 --> 00:17:58,200
don't hurt her.
216
00:17:58,240 --> 00:17:59,360
Whoever brings her back...
217
00:17:59,400 --> 00:18:00,640
-will get a lot of reward.
-Yes.
218
00:18:01,880 --> 00:18:03,520
In April third year of Tianming era,
219
00:18:04,240 --> 00:18:06,000
Nurhaci Khan ordered
Bordered Yellow Flag,
220
00:18:06,320 --> 00:18:09,480
White Flag, Bordered
White Flag, and Blue Flag...
221
00:18:09,480 --> 00:18:12,360
to attack and occupy
Dongzhou, Magenshan,
222
00:18:12,400 --> 00:18:13,960
and Liaodong of Great Ming.
223
00:18:14,600 --> 00:18:15,640
In May,
224
00:18:15,720 --> 00:18:17,560
they attacked Fu'anbao of Great Ming,
225
00:18:18,240 --> 00:18:19,600
Huabaochong,
226
00:18:19,640 --> 00:18:22,160
Sancha Bao, and
others, a total of 11 forts.
227
00:18:22,480 --> 00:18:23,840
Inspector General Li Weihan and...
228
00:18:23,880 --> 00:18:25,800
Commander-in-chief Zhang Chengyin...
229
00:18:25,840 --> 00:18:27,840
hurriedly led
ten thousand troops into battle,
230
00:18:28,040 --> 00:18:30,960
but they were ambushed by Later Jin
troops and completely wiped out.
231
00:18:31,760 --> 00:18:32,800
In July,
232
00:18:32,880 --> 00:18:35,520
all the cavalry of Later Jin
stepped across Ya Gu border...
233
00:18:35,800 --> 00:18:37,120
into Qinghe and besieged it.
234
00:18:37,600 --> 00:18:40,040
Great Ming's general,
Zou Chuxian strongly defended it,
235
00:18:40,320 --> 00:18:42,480
but he was killed and
the city fell eventually.
236
00:18:46,240 --> 00:18:47,280
What do you want?
237
00:18:51,760 --> 00:18:52,800
Are you Han?
238
00:18:54,280 --> 00:18:55,440
I'm Han.
239
00:18:56,280 --> 00:18:58,480
I had a husband,
240
00:19:00,120 --> 00:19:01,320
my husband's surname is Li,
241
00:19:01,880 --> 00:19:02,960
ancestral home is Suzhou.
242
00:19:04,160 --> 00:19:07,040
My husband and I went outside the
border to make a living few years ago,
243
00:19:07,600 --> 00:19:09,200
we stayed at Wuling
border temporarily.
244
00:19:11,880 --> 00:19:13,360
As it was in turmoil during the war,
245
00:19:14,560 --> 00:19:16,000
we lost contact with each other,
246
00:19:17,600 --> 00:19:19,000
that's why I'm here.
247
00:19:19,600 --> 00:19:21,040
Since you stayed outside the border,
248
00:19:21,440 --> 00:19:23,040
can you speak Manchu language?
249
00:19:29,760 --> 00:19:31,960
As we were doing
business outside the border,
250
00:19:33,280 --> 00:19:34,320
so...
251
00:19:35,400 --> 00:19:36,640
I speak a little...
252
00:19:38,120 --> 00:19:39,400
Manchu language.
253
00:19:39,840 --> 00:19:40,840
That's great,
254
00:19:40,880 --> 00:19:43,200
please help us translate
Manchu language.
255
00:19:44,200 --> 00:19:45,280
Translate?
256
00:19:52,600 --> 00:19:53,640
Then...
257
00:19:54,280 --> 00:19:56,000
Let me pack my luggage,
258
00:19:57,080 --> 00:19:58,240
I'll then go with you.
259
00:20:40,640 --> 00:20:41,680
Dong Ge.
260
00:20:43,800 --> 00:20:44,840
Daisan.
261
00:20:46,280 --> 00:20:47,320
Dong Ge.
262
00:20:47,960 --> 00:20:49,000
Daisan,
263
00:20:50,000 --> 00:20:51,040
why are you here?
264
00:20:52,320 --> 00:20:53,680
Here is Great Ming military camp,
265
00:20:53,840 --> 00:20:55,520
it's very dangerous if they find out,
266
00:20:55,760 --> 00:20:56,880
you have to leave now.
267
00:21:00,960 --> 00:21:02,000
Dong Ge,
268
00:21:04,320 --> 00:21:05,440
is it really you?
269
00:21:09,240 --> 00:21:10,320
It's really you.
270
00:21:14,320 --> 00:21:15,360
Dong Ge,
271
00:21:16,360 --> 00:21:17,520
three years ago,
272
00:21:19,120 --> 00:21:21,480
there was news from
Jarud about your death.
273
00:21:24,360 --> 00:21:26,240
However, I don't believe it.
274
00:21:28,160 --> 00:21:29,320
The spy I sent...
275
00:21:30,680 --> 00:21:32,320
didn't find your dead body,
276
00:21:34,600 --> 00:21:36,120
he only found a hairpin.
277
00:21:47,640 --> 00:21:49,120
There are deep mountains and forests,
278
00:21:49,600 --> 00:21:50,880
weeds and stones,
279
00:21:52,640 --> 00:21:54,400
Jiesai did this to you unexpectedly,
280
00:21:55,560 --> 00:21:57,960
do you know that I can't
wait to cut him to pieces?
281
00:22:00,440 --> 00:22:02,080
God still cares about me.
282
00:22:03,520 --> 00:22:04,880
I escaped from the brink of death,
283
00:22:05,320 --> 00:22:06,360
take a look at me now,
284
00:22:07,520 --> 00:22:09,040
I'm right here safe and sound.
285
00:22:12,280 --> 00:22:13,320
No!
286
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
you have lost weight.
287
00:22:22,640 --> 00:22:23,800
It has been three years,
288
00:22:26,240 --> 00:22:28,680
do you know how hard
I lived in these three years?
289
00:22:30,920 --> 00:22:32,640
I've been asking for your information.
290
00:22:34,280 --> 00:22:35,880
As I haven't seen your dead body,
291
00:22:36,960 --> 00:22:38,040
I only saw a hairpin,
292
00:22:39,760 --> 00:22:42,200
I won't believe you are dead.
293
00:22:45,960 --> 00:22:47,680
It turns out that I'm right,
294
00:22:48,840 --> 00:22:50,080
I had a hunch that...
295
00:22:50,920 --> 00:22:52,280
you were still alive.
296
00:22:54,000 --> 00:22:55,560
I have proved my hunch,
297
00:22:56,520 --> 00:22:57,960
my gut feeling was right.
298
00:23:08,000 --> 00:23:09,520
I was indeed seriously ill that time,
299
00:23:11,240 --> 00:23:13,040
Jiesai left me on a rocky beach and...
300
00:23:14,160 --> 00:23:15,680
even ordered people to bury me alive.
301
00:23:18,000 --> 00:23:19,840
Before my last breath,
302
00:23:21,680 --> 00:23:23,440
Hong Taiji saved me.
303
00:23:26,960 --> 00:23:28,000
Daisan,
304
00:23:29,720 --> 00:23:32,440
Dong Ge has died of illness in Jarud.
305
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Now,
306
00:23:36,640 --> 00:23:37,960
my name is Bu You Ran.
307
00:23:39,000 --> 00:23:40,040
I'm...
308
00:23:47,240 --> 00:23:49,520
I'm Beile Hong Taiji's concubine.
309
00:23:55,400 --> 00:23:56,400
What did you just say?
310
00:24:00,240 --> 00:24:01,400
You have actually...
311
00:24:04,320 --> 00:24:05,920
been around me for these few years.
312
00:24:08,360 --> 00:24:09,400
You...
313
00:24:11,520 --> 00:24:13,040
are actually the concubine.
314
00:24:27,360 --> 00:24:28,600
We talk about this later,
315
00:24:28,720 --> 00:24:29,840
we can't stay here for long,
316
00:24:29,960 --> 00:24:31,200
you better leave first.
317
00:24:37,200 --> 00:24:38,880
I don't care what others call you,
318
00:24:41,320 --> 00:24:42,680
you have always been...
319
00:24:44,920 --> 00:24:46,560
Dong Ge in my heart.
320
00:24:49,040 --> 00:24:50,040
Dong Ge,
321
00:24:50,880 --> 00:24:51,920
I'll take you with me,
322
00:24:53,040 --> 00:24:54,360
I will take you out of here,
323
00:24:55,640 --> 00:24:57,640
I won't let you suffer anymore.
324
00:24:58,480 --> 00:24:59,520
Come with me!
325
00:25:00,080 --> 00:25:02,520
- Let go of me! Why did you catch us?
- Let go of us!
326
00:25:02,600 --> 00:25:03,760
- Let go!
- Hurry up!
327
00:25:04,280 --> 00:25:05,360
Let go of me!
328
00:25:06,400 --> 00:25:09,000
You have to leave now
before it's too late.
329
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
I promise you that...
330
00:25:10,400 --> 00:25:11,880
I will protect myself.
331
00:25:12,360 --> 00:25:14,320
You can talk over your doubts...
332
00:25:14,760 --> 00:25:15,800
and tell me things...
333
00:25:16,240 --> 00:25:18,040
you want me to know after the battle.
334
00:25:18,560 --> 00:25:20,520
However, you have to leave now.
335
00:25:20,560 --> 00:25:21,680
-What happened?
-Let go of me!
336
00:25:21,720 --> 00:25:22,880
General, it's them,
337
00:25:22,960 --> 00:25:24,040
they are Manchu people.
338
00:25:24,080 --> 00:25:25,080
Manchu people?
339
00:25:28,200 --> 00:25:29,240
All right,
340
00:25:29,560 --> 00:25:30,920
8th brother and I have agreed...
341
00:25:31,360 --> 00:25:33,800
to attack Great Ming
tomorrow afternoon.
342
00:25:34,520 --> 00:25:35,560
By that time,
343
00:25:35,680 --> 00:25:38,120
we will take you with us
after we win the battle,
344
00:25:38,480 --> 00:25:40,520
we will signal you by
blowing the horn three times.
345
00:25:41,440 --> 00:25:42,480
Listen to me,
346
00:25:42,840 --> 00:25:43,960
on the battlefield,
347
00:25:44,480 --> 00:25:45,600
everyone is ruthless.
348
00:25:46,240 --> 00:25:47,440
If you don't hear the signal,
349
00:25:47,880 --> 00:25:49,080
you must not come out.
350
00:25:52,320 --> 00:25:53,400
Protect yourself.
351
00:25:54,080 --> 00:25:55,120
Sure.
352
00:26:01,600 --> 00:26:04,240
-Why did you catch us? Let go of me!
-Let go of us!
353
00:26:04,840 --> 00:26:06,040
Let go of us!
354
00:26:07,120 --> 00:26:09,520
General, do we carry out
a death sentence on the spot?
355
00:26:21,640 --> 00:26:22,640
Sir,
356
00:26:23,120 --> 00:26:24,400
no matter what they have done,
357
00:26:25,360 --> 00:26:26,640
he is still a baby.
358
00:26:27,640 --> 00:26:28,840
Please let him go.
359
00:26:30,600 --> 00:26:32,160
General, what should I do with others?
360
00:26:32,840 --> 00:26:34,640
Carry out their death sentence
on the spot!
361
00:26:34,680 --> 00:26:35,720
Go!
362
00:26:35,760 --> 00:26:37,680
-Return my brother to me! Bully!
-Go! Move!
363
00:26:37,720 --> 00:26:39,160
-Return brother to me!
-Hurry up!
364
00:26:39,320 --> 00:26:40,320
Let go of me!
365
00:26:42,400 --> 00:26:44,400
You better know who you are!
366
00:26:52,600 --> 00:26:53,840
Who am I?
367
00:26:55,120 --> 00:26:56,520
Living in chaos,
368
00:26:57,200 --> 00:26:58,600
human lives are like ants.
369
00:26:59,360 --> 00:27:03,160
As I've resigned myself to my fate,
I feel so powerless as I could only...
370
00:27:03,480 --> 00:27:06,920
save a young child but not
his mother and sister.
371
00:27:07,880 --> 00:27:09,800
I was Buxiya Mala,
372
00:27:10,880 --> 00:27:12,040
but now...
373
00:27:12,760 --> 00:27:14,240
I'm Bu You Ran.
374
00:27:15,160 --> 00:27:16,440
What about the future?
375
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
Who will I become?
376
00:28:34,360 --> 00:28:35,360
Dong Ge!
377
00:29:27,040 --> 00:29:28,640
Master, you are awake!
378
00:29:29,760 --> 00:29:31,400
Master, you are awake.
379
00:29:32,680 --> 00:29:33,680
You Ran.
380
00:29:36,320 --> 00:29:37,360
Hong Taiji.
381
00:29:37,840 --> 00:29:38,840
I'm here.
382
00:29:39,000 --> 00:29:40,280
Don't get up.
383
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
Gelingze.
384
00:29:43,880 --> 00:29:44,880
Yes.
385
00:29:46,040 --> 00:29:47,160
Take good care of her.
386
00:29:47,680 --> 00:29:48,680
Yes.
387
00:29:50,160 --> 00:29:51,640
- Hong Taiji...
- Don't say anything,
388
00:29:54,880 --> 00:29:55,920
rest well.
389
00:30:11,400 --> 00:30:12,440
Master,
390
00:30:12,800 --> 00:30:14,040
it's good that you are back.
391
00:30:14,760 --> 00:30:16,160
As the arrow didn't penetrate deep,
392
00:30:16,200 --> 00:30:19,160
the doctor said all was fine as long
as the medication was applied on time.
393
00:30:29,440 --> 00:30:30,440
Where is An Sheng?
394
00:30:33,240 --> 00:30:34,280
Where is An Sheng?
395
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
-Master, don't move!
-An Sheng!
396
00:30:35,760 --> 00:30:37,720
-Master! Master, don't move!
-An Sheng!
397
00:30:39,640 --> 00:30:40,680
Where is An Sheng?
398
00:30:40,920 --> 00:30:41,920
Blood...
399
00:30:42,600 --> 00:30:44,800
Get the doctor now!
Get the doctor now!
400
00:30:44,880 --> 00:30:47,280
Master, don't move,
the wound may split open!
401
00:30:47,320 --> 00:30:48,320
Gelingze,
402
00:30:49,240 --> 00:30:50,240
where is An Sheng?
403
00:30:50,360 --> 00:30:51,440
What is An Sheng?
404
00:30:51,680 --> 00:30:52,720
The kid.
405
00:30:52,920 --> 00:30:54,560
I don't know any kid!
406
00:30:54,720 --> 00:30:55,840
Master, don't move!
407
00:30:55,880 --> 00:30:57,160
I'll get the doctor immediately!
408
00:30:58,280 --> 00:31:00,040
Doctor!
409
00:31:04,160 --> 00:31:05,160
An Sheng...
410
00:31:06,560 --> 00:31:07,720
Little An Sheng...
411
00:31:08,560 --> 00:31:11,080
I failed to protect you eventually.
412
00:31:11,520 --> 00:31:13,560
I let Li Gen down,
413
00:31:14,640 --> 00:31:18,040
I wasn't able to fulfil
Zha Xida's deathbed will.
414
00:31:20,000 --> 00:31:21,040
An Sheng...
415
00:31:22,600 --> 00:31:23,880
Little An Sheng...
416
00:31:46,200 --> 00:31:47,640
Greetings, Lady Ge Dai.
417
00:31:50,080 --> 00:31:51,080
Lady Ge Dai,
418
00:31:51,640 --> 00:31:54,240
what do you think about...
419
00:31:54,280 --> 00:31:55,880
Beile Hong Taiji's concubine
from Jarud?
420
00:31:56,600 --> 00:31:57,960
Have you seen her before?
421
00:32:01,160 --> 00:32:03,840
She has been recuperating
since she arrived at this residence,
422
00:32:04,240 --> 00:32:05,400
I have never seen her before.
423
00:32:07,040 --> 00:32:09,440
I heard that
the concubine was taken back...
424
00:32:09,480 --> 00:32:11,000
by Beile Hong Taiji personally.
425
00:32:12,000 --> 00:32:14,600
The doctors have been
coming here for a few days,
426
00:32:14,880 --> 00:32:16,520
she is presumably still sick.
427
00:32:17,600 --> 00:32:19,720
As she hasn't recovered,
428
00:32:20,120 --> 00:32:22,000
why did she come back here now?
429
00:32:25,200 --> 00:32:26,360
Since she is
Beile Hong Taiji's concubine,
430
00:32:26,400 --> 00:32:28,000
there is nothing wrong if she is here.
431
00:32:28,480 --> 00:32:29,480
As she is weak,
432
00:32:29,720 --> 00:32:31,520
we should excuse her.
433
00:32:33,480 --> 00:32:35,920
Let's go to see her together.
434
00:32:36,480 --> 00:32:37,680
That's great.
435
00:32:38,000 --> 00:32:40,280
I actually wanted to visit her too.
436
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
Greetings, Lady Ge Dai.
437
00:33:14,920 --> 00:33:16,560
Beile Hong Taiji
ordered that no one...
438
00:33:16,600 --> 00:33:18,280
is allowed to enter
without his permission.
439
00:33:18,400 --> 00:33:21,520
How dare you stop
Lady Ge Dai from entering!
440
00:33:22,480 --> 00:33:24,160
I think you don't
want to live anymore!
441
00:33:24,520 --> 00:33:26,560
I dare not.
Greetings, Lady Ge Dai.
442
00:33:26,720 --> 00:33:28,960
However, I dare not defy
Beile Hong Taiji's order.
443
00:33:30,320 --> 00:33:31,360
Now that you...
444
00:33:33,240 --> 00:33:36,280
Since it's Beile Hong Taiji's order,
we won't force you then.
445
00:33:36,760 --> 00:33:39,040
Just that we actually
wanted to visit the sick,
446
00:33:39,440 --> 00:33:42,400
we've brought some restorative herbs
and it's difficult to bring them back,
447
00:33:42,520 --> 00:33:45,000
please, can you let the new
concubine know about this.
448
00:33:45,360 --> 00:33:46,560
If she's not available,
449
00:33:46,800 --> 00:33:48,720
we will leave after that.
450
00:33:52,520 --> 00:33:53,520
Are you deaf?
451
00:33:54,080 --> 00:33:55,200
Let her know about this now!
452
00:33:55,280 --> 00:33:56,320
Yes!
453
00:34:06,040 --> 00:34:08,600
Master, don't move again.
454
00:34:09,240 --> 00:34:10,680
If the wound splits open again,
455
00:34:10,720 --> 00:34:12,040
it can be difficult to heal then.
456
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
Ms. Gelingze,
457
00:34:22,120 --> 00:34:24,360
Lady Ge Dai
came to see our master.
458
00:34:30,920 --> 00:34:32,880
Master, Lady Ge Dai is here.
459
00:34:34,640 --> 00:34:36,440
It's Ulanara who came to visit you.
460
00:34:44,360 --> 00:34:45,760
Where am I now?
461
00:34:46,000 --> 00:34:47,240
Beile Hong Taiji's residence.
462
00:34:49,200 --> 00:34:51,360
Hong Taiji saved me from Jilin Cliff,
463
00:34:52,080 --> 00:34:55,200
he actually brought me
here in a flagrant way,
464
00:34:55,800 --> 00:34:58,400
what is he trying to do?
465
00:34:59,360 --> 00:35:00,360
Where is Hong Taiji?
466
00:35:00,680 --> 00:35:01,680
He has gone to war.
467
00:35:02,080 --> 00:35:03,080
Go to war?
468
00:35:03,320 --> 00:35:04,320
Yes.
469
00:35:04,840 --> 00:35:06,960
The military has been
urging him repeatedly,
470
00:35:07,000 --> 00:35:08,080
but sir refused to go.
471
00:35:08,280 --> 00:35:10,760
He only went out after you woke up.
472
00:35:12,080 --> 00:35:13,080
Oh yes,
473
00:35:13,880 --> 00:35:16,920
now is the critical moment that
determines life or death of Later Jin,
474
00:35:17,480 --> 00:35:20,640
Great Ming's hundred thousand troops
and horses are attacking Hetu Ala,
475
00:35:21,480 --> 00:35:23,560
no wonder Hong Taiji was rushing.
476
00:35:26,840 --> 00:35:27,880
Master,
477
00:35:28,320 --> 00:35:29,800
Lady Ge Dai is still
outside the room.
478
00:35:37,160 --> 00:35:38,240
You go and tell her that...
479
00:35:38,760 --> 00:35:41,760
I fell asleep right after
taking the medicine.
480
00:35:41,920 --> 00:35:43,560
Sure, I've got it.
481
00:35:43,800 --> 00:35:45,080
Master, you get some rest first.
482
00:35:48,840 --> 00:35:50,360
Hong Taiji has gone to war,
483
00:35:51,800 --> 00:35:53,640
I don't know
how long this battle will be.
484
00:35:54,440 --> 00:35:56,240
He left me
in this residence...
485
00:35:57,080 --> 00:35:59,320
that can avoid the chaos
of war outside the city,
486
00:36:00,800 --> 00:36:02,040
but how can...
487
00:36:03,200 --> 00:36:05,320
this residence bring me peace?
488
00:36:07,200 --> 00:36:08,920
The problem I deliberately avoided...
489
00:36:10,080 --> 00:36:12,280
has come full circle now
after going through...
490
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
a long series of events.
491
00:36:16,800 --> 00:36:18,440
What should I do?
492
00:36:28,080 --> 00:36:30,200
Lady Ge Dai, Lady Bumbutai,
493
00:36:30,440 --> 00:36:32,840
Lady Bu You Ran just fell
asleep after taking the medicine.
494
00:36:32,880 --> 00:36:34,640
Before Beili Hong Taiji left,
he told that...
495
00:36:34,680 --> 00:36:37,320
Lady Bu You Ran was weak and it
was unsuitable for her to meet people,
496
00:36:37,360 --> 00:36:39,400
we dare not disobey his order.
497
00:36:42,640 --> 00:36:44,600
Since Lady Bu You Ran
has fallen asleep,
498
00:36:44,760 --> 00:36:46,320
we shouldn't disturb her then.
499
00:36:46,880 --> 00:36:48,680
These are all good herbs,
500
00:36:49,120 --> 00:36:51,920
remember to give them to
Lady Bu You Ran after she wakes up.
501
00:36:52,440 --> 00:36:53,800
Sure, Lady Ge Dai.
502
00:37:03,960 --> 00:37:04,960
Lady Bu You Ran...
503
00:37:05,040 --> 00:37:06,920
didn't know how to
appreciate our kindness.
504
00:37:07,760 --> 00:37:09,440
As she is highly favoured by sir,
505
00:37:10,000 --> 00:37:12,120
she doesn't even care about you.
506
00:37:12,560 --> 00:37:15,080
She has been so rude although
she just came here few days ago,
507
00:37:15,440 --> 00:37:18,160
I bet she will treat
you worse in the future.
508
00:37:21,360 --> 00:37:22,360
Perhaps...
509
00:37:22,400 --> 00:37:24,200
she is really not feeling well,
510
00:37:24,880 --> 00:37:26,360
we should excuse her.
511
00:37:28,680 --> 00:37:30,120
You have a very good temper,
512
00:37:30,760 --> 00:37:32,000
you can even tolerate this.
513
00:37:32,960 --> 00:37:34,080
I'm a sensitive person,
514
00:37:34,520 --> 00:37:36,360
I won't do this again in the future.
515
00:38:12,920 --> 00:38:13,920
In just five days,
516
00:38:14,600 --> 00:38:16,640
we've defeated Great Ming's
three teams of troops.
517
00:38:17,520 --> 00:38:20,440
The so-called elite troops
were actually not elite.
518
00:38:21,160 --> 00:38:22,640
We have been fighting recently,
519
00:38:22,680 --> 00:38:24,480
thank you for
your hard work, generals.
520
00:38:24,920 --> 00:38:26,640
After we achieve the victory,
521
00:38:27,360 --> 00:38:29,360
you will soon be
awarded and promoted...
522
00:38:29,800 --> 00:38:31,080
according to your contributions.
523
00:38:32,040 --> 00:38:33,160
We are at a critical moment,
524
00:38:33,800 --> 00:38:34,800
brethren,
525
00:38:35,440 --> 00:38:36,800
we can't let down our guard.
526
00:38:37,760 --> 00:38:41,960
Yes! We will do our best
to serve Later Jin!
527
00:38:42,000 --> 00:38:44,000
All right, you may leave.
528
00:38:44,360 --> 00:38:45,360
Yes!
529
00:38:53,640 --> 00:38:54,640
Brother,
530
00:38:57,440 --> 00:38:58,480
is she...
531
00:39:00,480 --> 00:39:01,480
all right?
532
00:39:19,280 --> 00:39:21,080
Thank you for saving her life twice,
533
00:39:22,760 --> 00:39:24,040
changing her name,
534
00:39:25,160 --> 00:39:27,240
letting her live in your residence...
535
00:39:27,760 --> 00:39:30,160
and become your concubine logically.
536
00:39:32,680 --> 00:39:33,840
Hong Taiji,
537
00:39:35,760 --> 00:39:37,880
you really racked your brain.
538
00:39:38,760 --> 00:39:39,920
You both have met each other,
539
00:39:41,200 --> 00:39:42,280
when was it?
540
00:39:48,240 --> 00:39:50,040
How long do you plan...
541
00:39:50,920 --> 00:39:52,560
on hiding Dong Ge away?
542
00:39:57,360 --> 00:39:59,440
The person you were
actually talking about...
543
00:40:00,240 --> 00:40:01,520
is Dong Ge.
544
00:40:04,080 --> 00:40:07,440
Jurchen's first beauty,
Buxiya Mala,
545
00:40:08,880 --> 00:40:12,080
three years ago,
her look had been destroyed,
546
00:40:12,720 --> 00:40:14,320
she had died of an epidemic disease,
547
00:40:14,680 --> 00:40:16,200
and she had been buried...
548
00:40:16,240 --> 00:40:18,640
on a rocky beach in Jarud by Jiesai,
549
00:40:19,480 --> 00:40:21,160
everyone knows about this.
550
00:40:22,280 --> 00:40:23,720
The person you met...
551
00:40:24,960 --> 00:40:27,600
is just my concubine, Bu You Ran.
552
00:40:30,560 --> 00:40:31,760
If you want me to say...
553
00:40:32,560 --> 00:40:34,600
what similarity they both have,
554
00:40:36,720 --> 00:40:39,960
it's they both are the most
important person in my life.
555
00:40:40,640 --> 00:40:41,680
Well said,
556
00:40:42,840 --> 00:40:44,160
keep going.
557
00:40:46,720 --> 00:40:47,720
Brother,
558
00:40:49,480 --> 00:40:51,200
Dong Ge is dead.
559
00:40:52,680 --> 00:40:55,360
Her past is in the past.
560
00:40:57,680 --> 00:40:59,000
I hope you remember that...
561
00:40:59,840 --> 00:41:01,120
from now on,
562
00:41:02,400 --> 00:41:04,600
there is no Dong Ge in this world.
563
00:41:06,200 --> 00:41:07,520
When she was alive,
564
00:41:08,880 --> 00:41:10,520
she felt so helpless,
565
00:41:11,240 --> 00:41:13,000
despair and sad.
566
00:41:16,040 --> 00:41:17,680
It was only a relief for her...
567
00:41:18,760 --> 00:41:20,720
if she disappeared completely.
568
00:41:24,640 --> 00:41:26,480
Don't you think so?
569
00:41:28,080 --> 00:41:29,120
Hong Taiji,
570
00:41:30,400 --> 00:41:32,120
do you think that you have helped her?
571
00:41:32,920 --> 00:41:34,520
You have destroyed her instead!
572
00:41:36,240 --> 00:41:38,000
You have been hiding
Dong Ge for three years,
573
00:41:39,960 --> 00:41:41,560
how did she live in these three years?
574
00:41:43,080 --> 00:41:45,000
She is a person who loves freedom,
575
00:41:46,160 --> 00:41:48,280
but you've imprisoned her
in your residence.
576
00:41:49,160 --> 00:41:51,320
She has no friends and identity,
577
00:41:51,360 --> 00:41:52,520
can't see the sunshine,
578
00:41:53,160 --> 00:41:55,240
and has to hide herself every moment,
579
00:41:55,280 --> 00:41:56,840
is this the life she wants?
580
00:41:56,840 --> 00:41:58,960
You no longer need to worry
about all these problems!
581
00:42:01,880 --> 00:42:03,120
This is because she has me.
582
00:42:04,880 --> 00:42:06,480
I will protect her thoroughly,
583
00:42:07,280 --> 00:42:08,400
make her happy,
584
00:42:09,360 --> 00:42:10,840
and fulfil all her wishes,
585
00:42:12,240 --> 00:42:13,520
unless I die.
586
00:42:15,440 --> 00:42:16,880
Otherwise,
587
00:42:18,280 --> 00:42:19,720
I'll forever keep my words!
588
00:42:28,280 --> 00:42:29,280
All right,
589
00:42:30,320 --> 00:42:32,120
if that is the case,
590
00:42:32,640 --> 00:42:34,720
why would she appear in
Great Ming's military camp?
591
00:42:34,760 --> 00:42:35,880
She almost died!
592
00:42:38,880 --> 00:42:42,240
It was because of your negligence
and she was kidnapped by the enemy,
593
00:42:43,560 --> 00:42:45,360
or it was because
she didn't want to be...
594
00:42:45,400 --> 00:42:47,120
imprisoned and she was escaping?
595
00:42:52,920 --> 00:42:53,920
All right,
596
00:42:55,240 --> 00:42:57,760
perhaps these are not important to me,
597
00:42:59,840 --> 00:43:01,120
but you tell me,
598
00:43:03,040 --> 00:43:06,200
is this the life you want her to live?
599
00:43:10,920 --> 00:43:12,000
Hong Taiji,
600
00:43:13,280 --> 00:43:15,160
she is an unusual woman.
601
00:43:16,240 --> 00:43:17,520
You are not able to give her...
602
00:43:19,040 --> 00:43:20,240
what she wants.
603
00:43:20,440 --> 00:43:22,320
I'll give her anything she wants!
604
00:43:23,720 --> 00:43:25,000
No matter it's a heart...
605
00:43:27,120 --> 00:43:28,800
or this whole world!
40926
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
