All language subtitles for Rule the World 2017 1080p WEBRip Ep 28

Oh yes! Auntie.

Which one is uncle?

Did he come too?

That's your uncle.

Uncle does look more
handsome than Nurhaci.

How do you know about
good or bad at this young age?

Why can't I know?

But, uncle always stays outside.

He's not a good man too.

Your uncle doesn't show off normally,
but he's a hero actually.

Really?

Then, any heroic deeds uncle's done?
Hurry and tell me. Just tell me!

I'll tell you after we go back.

I'm worried that we can't finish it
in three days and nights.

Really?

This place is surely more
exciting than our place.

Brother, do you act
like this all these days?

I'm sure I won't get drunk today.

I don't need you nor anyone else
to send me back.

I can walk by myself.

My lady, who are you looking for?

I'm unsure
if Lady Bu You Ran is coming.

She's hiding herself even during day
time, she surely won't come at night.

Don't talk nonsense.

She can't attend too if she's
really sick. Don't worry about it.

Daisan,
what's wrong with you?

Why did you drink so much?

It's festive season!
Shouldn't we be happy for it?

What's wrong with it?

It feels good.

- Don't lie to me.
- I'm just fine.

I lied to you?

Why should I lie to you?

I never break a promise.

I'll do as I say!
Why should I lie to you?

Daisan.

Are you missing her again?

Her?

Who is she?

Who do I miss?

No.

- No, I didn't miss her.
- Alright, whatever you say is right.

Don't drink that much next time.

- Are you alright, Daisan?
- I'm alright, just go.

- How are you?
- Don't touch me!

It's true that I still miss her.
I still love her, can't I?

We grew up together
since we're young.

It's already a habit
to see her every day.

But, one day...

she slowly faded from my life.

I can only send wishes
and love her using my way...

so that she stays in my heart.

But, do you know that
one day I was told that...

this person has disappeared
from the world?

Do you know this feeling?

Did you experience...

this pain?

Of course I know.

I still can't leave her.

I still can't forget her.

Thanks for your hospitality
during this journey.

You're being too courteous.

Nice drinks match well with hero.

I'm honoured to have you
as guest in my territory this time.

We shall drop the formality
as close brothers.

Come on, let's have another drink.

Why? Is there anything wrong?

We're going back to Khorchin
after a few days.

I've prepared some souvenirs,
please bring along when you go back.

You can't reject it.

I appreciate your kindness.

But, all the money and treasures
are just unworthy possessions.

The thing that I emphasise more
is our relationship.

You mean...

I hope you can plan out
the marriage earlier.

I'll definitely act as promised.

I'll surely give you a satisfied reply
for the things I'd promised you

Good! I know what to do
since you say so.

Alright, come on.
Brother, let's have another drink!

Yes, please.

- Akdun.
- Yes, sir.

Where are Prince Daisan
and Prince Taiji?

They said they're not feeling well
just now, so they went back to rest.

This is the prescription
of the medical pills.

Show sir this prescription if sir asks
about the lady's medicine.

I'll have to make some pills
using heavy drugs after I go back.

I'll send to you after I've done.

Thank you, Mr Liu.

You're welcome, my lady.

Please continue to take the
herbal soup I prescribed previously.

Don't stop the prescription.
I'll come again after a few days.

Please send Mr Liu out.

- Yes, my lady.
- I'll get going.

My lady, have some water first.

Sir.

My lady, your illness is getting
more serious these days.

We can't hide it anymore,
why not we tell Sir Taiji?

Don't tell him.

You lied to me.

Why do you always lie to me?

- Sir, my lady is...
- Get out!

Please be patient.

You're the beile of our nation.

You're well respected
because you're wise and calm.

How...

Your illness is getting worse,
why do you lie to me?

I didn't lie to you.

You haven't had your menses
for three months.

If I didn't meet Liu Jun today,

I won't know that you all fooled me
with the fake prescription.

For how long are you going to fool me?

- I'm scared that you'll be worry.
- I'll be worry? How to not worry?

I won't leave you forever.

Do you think that I'm just joking?

I didn't mean it.

I do take the medicine accordingly
and recuperate at ease.

Are you out of your mind?
I'm suffering from tuberculosis.

You Ran.

I love you.

I love all of you.

I want to be with you even if I die.

I don't want you to die.

I want to accompany you.

I want to accompany you forever.

My lady, you look
much more better today.

Why I'm not informed of
something this serious?

Prince Taiji, please don't be angry.

Khan has no choice as well.

In order to propose unity
between the two countries,

please think seriously.

I already rejected dad last time.

Why he still has such
absurd request now?

This is all because of...

What do you mean?

Khan wants you to get married
is mainly because of a letter.

A letter?
What letter is that?

A letter sent from your residence.

The person who wrote the letter
is your consort-to-be...

Jerjer's niece named Bumbutai.

So, she's the one who caused trouble.

Your words are too serious.

Honestly speaking,

Lady Jerjer hasn't given birth
after getting married a long time.

Khorchin's side
is very unhappy about it.

This is also why Khan is so anxious
to get you into another marriage.

Khan will call you to his palace soon
to discuss about the details.

I'll leave if there's nothing else.

Greetings, my lady.
Sir Taiji is inside.

Why are you here?

You're not there when I woke up.
I just can't wait to see you!

The porridge I cooked for you
can't make you stay?

The porridge is cooked by you?
You know how to cook porridge?

No, I don't know.

But, this is the first time
I felt myself this clumsy in life.

It looks like I failed
after learning for three days.

How can it be? The porridge is tasty,
I would like to have another bowl.

Even if the porridge you
cooked for me is poisonous...

I'll finish it without hesitation.

- Akdun just now...
- I know it.

It must be Nurhaci
calling you for discussion.

No worries, I'm no more
a three-year-old kid.

I don't need
your companion every day.

What are you doing?

Keep it properly.

Don't break it again.

My lady, all the dishes are ready.
It's time to eat now.

Gelingze.

How many children does Sir Taiji have?

According to what I know,
he only has one son.

Only one?

How many consorts he has then?

Besides the ladies of
Niohuru and Ulanara...

there's another lady of Borjigit,
who came from Khorchin.

That means they're
Ererhe, Ge Dai and Jerjer.

What about other
lower position consorts?

Lower position consorts?
He doesn't have any.

He doesn't have any?

After all these years,

he hasn't married any consorts
besides those he's appointed to?

Keep it properly.

Don't break it again.

I won't leave you forever.

Do you think that I'm just joking?

I didn't mean it.

I do take the medicine accordingly
and recuperate at ease.

You're so silly.

Where is he now?
Has he eaten yet?

He is in his study room,
he said that he's not having dinner.

Pack these dishes
and I'll send to him.

Yes, my lady.

- Have you eaten?
- I can't eat without you.

You still need to eat no matter
how busy you are.

Clean up your table.

This is...

military secrets.

This is obviously sent by Akdun today.

How is this military secret?

- Everyone may leave.
- Yes, sir.

Trust me.

I won't do you wrong.

Don't you know?

This isn't something you can decide.

Nurhaci already
gave his written order.

This means he agreed
with Khorchin Minggan.

You can't change the situation
even if you're unwilling to do it.

You heard my conversation
with Akdun today?

You Ran.

Let's run away.

What did you say?

My love is only for you.

If I want to do so, that means
I'm going against dad's order.

The only way is to leave this place.

You're unwilling to do it?

I'm already satisfied
that you think this way.

You've done a lot
for me for all this while.

But, I'm just being mischievous
and making you worried.

I talk unrealistically.

- Don't say that.
- I'm serious.

I don't want you to be
everyone's enemy just because of me.

This is unfair for you.

- You Ran.
- Listen to me first.

I'll accept your heart for today.

But at the same time,

I hope that you can
do something for yourself.

I'll surely do everything you request.

Get married with
the Princess of Khorchin.

- My lady, let me do it.
- It's fine, I can do it myself.

My lady, how about we rest earlier?

You rest first.

- I'm not tired yet.
- I'm also not tired then.

I'll chat with you for a while.

Don't force yourself,
I already saw you dozing off.

My lady, I think we
shouldn't wait anymore.

I'm afraid sir won't be back today.

I'm not waiting.

Forget about it.
The tea is already cold.

Let's sleep.

Let me have a look.

Sir.

Anyone's there?

My lady.

Is the banquet already ended?

My lady, the banquet
already ended long ago.

Then, where is Prince Taiji?

Prince Taiji left by the carriage
not long after the banquet started.

What did you say?

So, where did he go?

I don't know about it too.

Why the bridegroom came back so early?

I promised you to marry her.

But, I didn't agree
to stay out all night.

Congratulations,
sir, my lady.

My lady has a speedy recovery.

If the illness doesn't go worse,

she can stop the medicine
after a month.

Her life won't be threatened...

if she moves around appropriately
and rests well after this.

Sir, you need not worry anymore.

That's great.

But...

What is it?

My lady still hasn't had her menses.

I'm afraid her energy is weak.

I hope that you two reduce intimacy
to vitalise blood circulation.

Then, you'll be free
from worries forever.

Gelingze.

- Send Mr Liu out.
- Yes, sir.

I'll get going then.

This way please.

The thing I'm scared of
really does come true.

What should I do
if we don't have a child?

What should you do then?

Come on.

I take you to see something.

Beile Minggan brought hundreds of
good breeds pony from Khorchin.

I used five horses
that dad gifted me...

to exchange this pair of
white horses from Amin.

See if they're good.

What a good horse!
Do you mean these two horses?

They are truly strong and sturdy.

But, they don't look any different
from the normal Mongol horse.

Just that the colour
of their fur is nicer.

It's not worth it for you to
exchange them with your five horses.

This is a male horse,
that is a mare.

Why?

You want to let them breed and
use them to raise pure Mongol horse?

No.

I heard from Minggan that
the mare is tame.

But, her legs aren't any
worse than normal male horse.

I was thinking that
it's suitable for you.

But, this mare clings
to the male horse.

We can't separate these two horses.

I have no other way
but to bring both of them back.

Amin saw that
I'm so anxious to get them.

He then took advantage by taking
my five horses for these two horses.

He's so happy about the business.

I see, that's interesting.

Give them a name.

Me?

I don't know how to give names.

I'll give one then!

This will be called Big White,
and this will be called Little White.

How is it?
Their names suit them, right?

Can I say no?

In the future, Big White belongs to
you and Little White belongs to me.

When I ride Little White,
you have to ride Big White then.

Big White.

What is so funny?

In the future, we should be like
Big White and Little White.

We shall never part.

We shall never part.

Your Highness, it's so exciting here!

It's been a long time
since we came to the city.

We don't always come to the city,
I didn't expect it to be so much fun.

Which princess is getting married?

I heard that it's the fourth princess
who is marrying the Beile of Bayoote.

The fourth princess?

She's the younger sister
of Beile Amin.

She's an old princess
in the Khan's palace.

I heard that she's
already 28 years old.

Sundai!
It's Princess Sundai!

I remember her.

Princess Sundai
is truly extraordinary.

Her dad's a minister who found guilty,
but she's looked highly by Khan.

She sure has good luck!

Don't simply say.

Good luck?

She's just like me.

We're just some pathetic girls
being locked in the palace.

I thought that Nurhaci
will lock her forever.

I didn't expect he will let her marry.

Since Nurhaci already
forgot about the past,

why I still can't forget
the name of Buxiya Mala...

and Hong Taiji?

Brother, we already married
few princesses from Mongol.

Now we have to marry
Princess Sundai off as well.

The marriage is a good thing.

But, why dad didn't seem
to be happy just now?

Although Princess Sundai
is just a foster daughter,

she had followed dad
for many years.

It's normal for dad to feel a sense
of reluctance during her marriage.

I've only heard of
Princess Sundai's story before this.

But when I looked at her just now,
I realised that...

her physique and appearance
are similar to Princess Dong Ge.

I think things aren't that
simple between dad and her.

Taiji!

Brother.

I heard that you
married an ill beauty?

Hurry and tell us the truth
about the beauty!

I know that you're always
not fond of woman.

Why did you change all in a sudden?

Everyone is gossiping that you hide a
lady in your palace outside the city.

When are you going to bring
her back and show us?

Don't just hide her.

Don't talk nonsense.

Taiji.

I worry a lot about you...

since Dong Ge left us.

Your consorts and children are less.

It's a good thing that there's
someone you love taking care of you.

I'm not worried then.

Thanks for your concern.
I live very well now.

I also hope that you will forget
about the past soon.

The two of you not only look alike,
your relationship is good too.

I can't stand seeing
you two full of affection.

Since we're free today,
let's have a drink together.

Please don't laugh at me.

There's someone
waiting for me at home.

I'll drink with you two next time.

I can't believe he really does change.

Greetings
Lady Jerjer, Lady Bumbutai.

So, you're Lady Bu You Ran?

It looks like you two are
Lady Jerjer and Lady Bumbutai.

My health is poor, so I never
greet you in the residence.

Please don't blame me.

You treat us as strangers
if you say so.

We're all Prince Taiji's consorts,
we can understand too.

What's the reason
Lady Bu You Ran wears a veil?

Is it because you're too pretty,
so you dare not show your face?

Or, there's untold secret
about your face?

My complexion doesn't look good
because of sickness.

- That's why...
- You don't fool us.

If your complexion isn't good, why
would sir go to your place every day?

I'm not feeling well,
I shouldn't disturb your prayers.

Stand there!

My lady, what are you doing?

I can't believe your face is...

My lady.

I already said just now that
my complexion isn't good.

Why would sir fall for
an ugly lady like you?

Bumbutai, don't be rude!

Auntie, look at her!

My niece is outspoken,
please don't blame her.

I won't, she's just telling the truth.

Bu You Ran.

I don't care what tricks
you used to seduce Prince Taiji.

But please be considerate
for Prince Taiji.

If others get to know that the lady
Prince Taiji adores looks like this,

I can't imagine how
they will put it together.

Lady Bu You Ran.

We're all
Prince Taiji's consorts.

I'm not saying this for myself,
but it's for Prince Taiji's ventures.

Prince Taiji
doesn't have many children.

Everyone knows about it.

Although he is conferred as beile,

he has the lower rank
compared to others.

He adores you this much.

I'm sure you know his thought.

If auntie and I don't
give birth to a son for him...

it's useless even if we're
the noble princesses from Khorchin.

While fighting for the Khan position,

our family will only support
child of Mongol lineage.

You came in late.

I guess you don't know
how hard it was for Prince Taiji.

That's true.

He lost his mum since he's young.

Besides being in a good relationship
with the eldest beile,

he has got no support
from other siblings.

It's really hard for him
to achieve this position today.

In terms of status
and military merits,

the eldest beile and the third beile
are better than him.

If he's still not as good
in terms of descendant,

how is he going to
fight against them?

Bu You Ran.

If you really like Prince Taiji,

then listen to my advice.

Don't become the obstacle
of Prince Taiji's great ventures.

Mr Liu's medicine is very bitter...

but my body is getting better
since I took this medicine.

I witness it too, your complexion
is much more better these days.

But, the medicine is just one factor.

It's mainly
Prince Taiji's contribution too.

You only say good things about him.

I didn't simply say.

Since Prince Taiji
knew that you're sick...

he personally tells them to take
care of your food and medicine.

I also heard from Andali that...

the prince looks into Han people's
medical books whenever he's free.

He always discusses your condition
with the physicians too.

He's worried that the medicine might
be too strong and you can't stand it.

Or the medicine is too less
that it's not beneficial for you.

Khan looks highly to Hong Taiji now.

He's already very busy.

He still needs to do all these for me.

Prince Taiji is really good to you.

I have to recover sooner.

My lady, no worries.

God bless the good person.

Moreover, the prince is so caring.

You'll fully recover
after a few days for sure.

You're such a sweet talker.

Alright.

Hurry and pack the things.

I'm already tired, let's sleep.

My lady, you're not
waiting for the prince?

There's a family banquet
at the Khan's palace tonight.

All the princes must be
drinking together with Khan.

The city gate will be closed
after they're done.

You inform them to lock the door
and turn off the lights.

Don't let them wait for nothing
in this cold weather.

Yes, my lady.

Greetings, sir!

It's the prince!