Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,840 --> 00:01:44,880
I'm Guyen Baturu!
2
00:01:46,240 --> 00:01:49,080
I'm Nurhaci's most capable son!
3
00:01:49,240 --> 00:01:50,600
Brother, stop saying that!
4
00:01:51,800 --> 00:01:53,480
I want him to hear me!
5
00:01:54,720 --> 00:01:56,480
I want him to know!
6
00:01:57,160 --> 00:01:59,640
I want everyone in the world to know!
7
00:02:00,880 --> 00:02:02,360
If it hadn't been for her,
8
00:02:02,880 --> 00:02:04,440
I'm just a waste!
9
00:02:04,600 --> 00:02:08,080
A waste! A waste!
10
00:02:08,560 --> 00:02:10,480
A waste!
11
00:02:25,560 --> 00:02:27,320
-Sir.
-Help him into the room.
12
00:02:27,360 --> 00:02:28,760
Sir, slow down.
13
00:02:29,760 --> 00:02:32,320
Sir, be careful, please be careful.
14
00:02:32,400 --> 00:02:33,440
Sir, threshold.
15
00:02:34,320 --> 00:02:35,720
What happened to 2nd Prince?
16
00:02:38,480 --> 00:02:39,640
Could it be that...
17
00:02:41,400 --> 00:02:43,160
Could it be that my sister has...
18
00:02:59,000 --> 00:03:00,080
My lady!
19
00:03:30,200 --> 00:03:32,360
Our country has never
made someone a Khan,
20
00:03:32,400 --> 00:03:33,960
this is really a very hard process,
21
00:03:34,120 --> 00:03:36,800
there should be a Khan
to manage the people.
22
00:03:37,920 --> 00:03:43,080
A person who helps the poor people
and creates leaders is born Khan,
23
00:03:43,240 --> 00:03:46,040
he should have
an honorific immediately.
24
00:03:47,440 --> 00:03:48,680
We're willing to address...
25
00:03:48,720 --> 00:03:52,480
Your Majesty as Brilliant Khan Who
Benefits All Nations after discussing!
26
00:03:52,720 --> 00:03:56,160
Kowtow to Brilliant Khan
Who Benefits All Nations!
27
00:03:56,440 --> 00:03:59,960
Long live Brilliant Khan!
28
00:04:06,880 --> 00:04:12,080
Long live Brilliant Khan!
29
00:04:17,240 --> 00:04:20,560
As we are the descendants of Jin,
30
00:04:20,720 --> 00:04:22,200
we then inherit its name...
31
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
and name our country Later Jin,
32
00:04:24,600 --> 00:04:26,160
and take Tianming as era name.
33
00:04:26,680 --> 00:04:28,160
Everyone,
34
00:04:28,360 --> 00:04:31,640
make our country
prosperous and unify Jurchen!
35
00:04:32,000 --> 00:04:34,680
Make our country
prosperous and unify Jurchen!
36
00:04:34,800 --> 00:04:38,760
Long live Brilliant Khan!
37
00:04:50,040 --> 00:04:52,240
Sir, it's quite late now,
38
00:04:52,320 --> 00:04:53,880
do you still want to go out?
39
00:04:55,120 --> 00:04:56,680
I know what you're thinking.
40
00:04:58,000 --> 00:04:59,280
I dare not,
41
00:04:59,480 --> 00:05:02,160
I understand your intention
towards my sister.
42
00:05:03,480 --> 00:05:07,000
However, I have
my own reason to do this.
43
00:05:08,320 --> 00:05:11,160
You will know it in the future.
44
00:05:21,000 --> 00:05:22,360
Sir, take care.
45
00:05:40,800 --> 00:05:43,000
My lady, it's cold outside,
46
00:05:43,040 --> 00:05:45,000
let's go back to your room.
47
00:06:25,680 --> 00:06:27,240
No one will expect...
48
00:06:28,520 --> 00:06:30,000
Buxiya Mala...
49
00:06:31,440 --> 00:06:33,600
to have this look.
50
00:06:38,360 --> 00:06:40,320
Fujin, it's time to take medicine.
51
00:06:41,040 --> 00:06:42,360
Fujin?
52
00:06:44,520 --> 00:06:46,960
Why did you address me as fujin,
the prince's consort?
53
00:06:47,000 --> 00:06:48,800
Whose wife am I?
54
00:06:49,200 --> 00:06:52,640
The prince married you
who are from Jarud, Khalkha.
55
00:06:54,040 --> 00:06:55,520
Jarud?
56
00:06:55,800 --> 00:06:56,960
Yes.
57
00:06:57,000 --> 00:07:00,440
However, the prince said that you
would recuperate in this village...
58
00:07:00,480 --> 00:07:02,800
outside the city
as you were in poor health.
59
00:07:04,360 --> 00:07:06,200
Fujin, you better
take this medicine first.
60
00:07:06,240 --> 00:07:08,480
I'm not your master's consort,
take the medicine away!
61
00:07:10,000 --> 00:07:11,760
Why did you make master angry?
62
00:07:11,800 --> 00:07:13,360
-I didn't.
-You can leave first.
63
00:07:13,400 --> 00:07:14,440
Yes.
64
00:07:17,320 --> 00:07:18,320
Master,
65
00:07:18,480 --> 00:07:20,520
Sarma is just clumsy,
66
00:07:20,600 --> 00:07:22,120
she is not bad,
67
00:07:22,640 --> 00:07:24,040
if you want to punish or beat her,
68
00:07:24,080 --> 00:07:26,640
you can do whatever you
want after you've recovered.
69
00:07:33,840 --> 00:07:34,920
Gelingze,
70
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
I want to ask you,
71
00:07:36,360 --> 00:07:39,040
why did she call me "fujin"?
72
00:07:40,760 --> 00:07:43,160
I'm afraid that
you have heard wrong.
73
00:07:43,200 --> 00:07:44,880
What has really happened?
74
00:07:48,240 --> 00:07:49,600
The prince told everyone that...
75
00:07:49,720 --> 00:07:52,040
you are his new wife
who were from Jarud...
76
00:07:52,280 --> 00:07:54,680
and you were recuperating here
due to suffering from cold.
77
00:07:55,320 --> 00:07:58,320
All of Prince Taiji's consorts
in the city know about this,
78
00:07:58,520 --> 00:08:00,440
but the prince has ordered that...
79
00:08:00,480 --> 00:08:02,840
no one is allowed to
bother you in this village.
80
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
Where is he?
81
00:08:06,240 --> 00:08:07,520
Ask him to come and see me.
82
00:08:08,520 --> 00:08:10,520
The prince is discussing
your condition with the physician...
83
00:08:10,560 --> 00:08:12,320
Ask Hong Taiji to come and see me!
84
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Yes.
85
00:08:18,400 --> 00:08:19,880
Consort....
86
00:08:21,920 --> 00:08:23,840
The consort outside the city.
87
00:08:25,560 --> 00:08:26,960
Hong Taiji,
88
00:08:29,200 --> 00:08:30,920
what do I mean to you?
89
00:08:33,280 --> 00:08:34,960
Aren't you a famous physician
in the capital?
90
00:08:34,960 --> 00:08:36,760
What do you mean you can't help?
91
00:08:37,040 --> 00:08:38,640
Beile Hong Taiji,
please calm down.
92
00:08:38,760 --> 00:08:43,400
I just prescribed the medicine
for typhoid fever according to...
93
00:08:43,440 --> 00:08:46,080
what you said, but as long as
I don't see her condition,
94
00:08:46,120 --> 00:08:47,640
I can't get it right,
95
00:08:47,680 --> 00:08:49,480
I can't prescribe the right medicine.
96
00:08:50,440 --> 00:08:51,760
However, she is now...
97
00:08:52,600 --> 00:08:55,640
Is she having a sore subject,
98
00:08:55,680 --> 00:08:57,720
that's why I can't meet her?
99
00:09:00,520 --> 00:09:02,280
She just can't get over it.
100
00:09:03,880 --> 00:09:05,120
Honestly,
101
00:09:05,920 --> 00:09:08,600
she even refused to see me.
102
00:09:12,200 --> 00:09:15,760
Sir, my lady wants to see you now.
103
00:09:21,240 --> 00:09:22,640
Your cough is so bad, how can...
104
00:09:22,920 --> 00:09:24,600
you recover if you
don't take the medicine?
105
00:09:24,640 --> 00:09:26,080
Don't come near me,
106
00:09:26,360 --> 00:09:27,880
my disease is contagious.
107
00:09:32,120 --> 00:09:33,160
Mr Liu.
108
00:09:39,520 --> 00:09:41,560
After listening to what you said,
109
00:09:41,600 --> 00:09:43,560
you seem to have medical knowledge.
110
00:09:44,280 --> 00:09:45,480
Mr Liu?
111
00:09:45,920 --> 00:09:47,120
My name is Liu Jun,
112
00:09:47,160 --> 00:09:49,360
I'm a physician in the capital,
113
00:09:49,400 --> 00:09:52,960
it's my pleasure to serve you.
114
00:09:53,280 --> 00:09:54,800
Are you Han?
115
00:09:55,160 --> 00:09:56,200
Yes,
116
00:09:56,480 --> 00:09:59,280
I don't know if you trust me.
117
00:10:00,360 --> 00:10:02,840
I've long heard of the
magic of Chinese medicine,
118
00:10:03,360 --> 00:10:04,800
but I'm afraid that...
119
00:10:04,960 --> 00:10:06,640
even you can't cure my disease.
120
00:10:07,760 --> 00:10:10,200
If you are willing to let me diagnose,
121
00:10:10,360 --> 00:10:13,720
perhaps, I will have
the healing method.
122
00:10:16,640 --> 00:10:19,840
I'm afraid that my look
will scare you away.
123
00:10:20,880 --> 00:10:25,320
Physician is benevolent,
please don't worry too much.
124
00:10:58,320 --> 00:11:01,360
How long have you been infected?
125
00:11:02,760 --> 00:11:04,400
June 1614,
126
00:11:05,280 --> 00:11:07,040
I caught a cold that night...
127
00:11:07,320 --> 00:11:08,880
and had a high fever after that,
128
00:11:09,600 --> 00:11:11,720
I have been in poor health since then.
129
00:11:11,760 --> 00:11:13,240
1614?
130
00:11:13,360 --> 00:11:15,480
It has been a year,
131
00:11:15,680 --> 00:11:18,000
are you sure?
132
00:11:18,360 --> 00:11:19,720
That night...
133
00:11:25,000 --> 00:11:29,120
is Beile Hong Taiji's
wedding night in Hoifa.
134
00:11:33,840 --> 00:11:35,040
If I may be so bold,
135
00:11:35,040 --> 00:11:37,760
I would like to take
a look at your tongue.
136
00:11:49,720 --> 00:11:50,760
Mr Liu,
137
00:11:52,760 --> 00:11:53,840
how is it?
138
00:11:55,960 --> 00:11:58,000
My lady's disease...
139
00:11:59,280 --> 00:12:00,880
Prescribe the medicine
in the outer room,
140
00:12:00,920 --> 00:12:02,920
you will get your reward
if it's useful.
141
00:12:03,000 --> 00:12:04,040
Yes.
142
00:12:04,520 --> 00:12:05,920
Don't avoid me,
143
00:12:06,160 --> 00:12:07,480
just say it here.
144
00:12:07,600 --> 00:12:10,200
How long do I have left to live?
145
00:12:10,960 --> 00:12:12,000
Mr Liu,
146
00:12:12,960 --> 00:12:14,520
just tell me the truth.
147
00:12:16,280 --> 00:12:18,640
This...
148
00:12:19,640 --> 00:12:21,160
Is it tuberculosis?
149
00:12:28,480 --> 00:12:30,000
It's indeed tuberculosis.
150
00:12:34,920 --> 00:12:36,240
Is there a healing method?
151
00:12:36,920 --> 00:12:39,560
I will do my very best.
152
00:13:18,360 --> 00:13:19,720
Has the physician gone?
153
00:13:22,480 --> 00:13:23,680
He just left,
154
00:13:24,920 --> 00:13:26,520
he will send
the medicine here tomorrow.
155
00:13:29,600 --> 00:13:30,640
I want to ask you,
156
00:13:31,800 --> 00:13:34,640
why do you let me
live outside the city?
157
00:13:35,160 --> 00:13:37,040
How do I become your wife?
158
00:13:37,080 --> 00:13:39,000
You arranged for me
without letting me know!
159
00:13:42,840 --> 00:13:45,800
I know that you feel wronged,
160
00:13:47,160 --> 00:13:49,600
but this is the only way
to protect you,
161
00:13:50,640 --> 00:13:52,360
I can only keep you with me.
162
00:13:53,080 --> 00:13:54,600
The consort outside the city.
163
00:13:54,960 --> 00:13:56,600
I didn't expect this.
164
00:13:56,720 --> 00:13:58,440
-I, Dong Ge...
-Dong Ge is gone.
165
00:14:01,600 --> 00:14:02,640
What?
166
00:14:05,880 --> 00:14:08,040
There is news from Jarud, Khalkha...
167
00:14:09,680 --> 00:14:13,160
about someone found
your hairpin in the cemetery...
168
00:14:14,160 --> 00:14:16,120
and your death has been confirmed.
169
00:14:17,640 --> 00:14:18,840
In this case,
170
00:14:19,760 --> 00:14:21,000
everyone...
171
00:14:21,920 --> 00:14:23,560
thinks that Dong Ge has died?
172
00:14:24,280 --> 00:14:25,560
Apart from Gelingze,
173
00:14:26,640 --> 00:14:28,920
no one knows you are still alive.
174
00:14:30,440 --> 00:14:31,560
I am sorry.
175
00:14:32,760 --> 00:14:35,840
I know that such a status
makes you feel wronged,
176
00:14:36,520 --> 00:14:39,640
but I beg you,
177
00:14:42,440 --> 00:14:43,920
I just want you to stay.
178
00:14:46,520 --> 00:14:47,560
Then...
179
00:14:49,160 --> 00:14:51,280
What is my current status?
180
00:14:55,360 --> 00:14:56,920
I have been telling everyone...
181
00:14:57,280 --> 00:14:59,080
that you are from Jarud,
182
00:14:59,680 --> 00:15:02,440
who are an orphan.
183
00:15:05,320 --> 00:15:06,600
I'm afraid that...
184
00:15:07,800 --> 00:15:09,560
you can't use Dong Ge this name again.
185
00:15:13,000 --> 00:15:14,400
In this case,
186
00:15:15,760 --> 00:15:18,040
no one will recognize
Dong Ge in the future,
187
00:15:18,840 --> 00:15:20,080
nobody...
188
00:15:21,520 --> 00:15:23,800
will discover Dong Ge's whereabouts?
189
00:15:24,680 --> 00:15:25,760
That's right.
190
00:15:32,120 --> 00:15:33,280
Are you not angry?
191
00:15:34,040 --> 00:15:35,600
Why should I get angry?
192
00:15:36,760 --> 00:15:38,760
You think that I like to be...
193
00:15:39,080 --> 00:15:40,320
the first beauty of Jurchen,
194
00:15:40,520 --> 00:15:42,000
Buxiya Mala?
195
00:15:43,000 --> 00:15:44,960
If I hadn't got the absurd prophecy...
196
00:15:45,200 --> 00:15:49,280
that I can make the world
prosperous or destroy the world,
197
00:15:49,600 --> 00:15:51,960
I wouldn't have been
in such a situation.
198
00:15:53,520 --> 00:15:55,080
I had enough of being Dong Ge,
199
00:15:56,120 --> 00:15:57,880
who was under people's thumb...
200
00:15:59,240 --> 00:16:00,960
and lived in spite of herself.
201
00:16:06,080 --> 00:16:07,520
It's great that...
202
00:16:08,960 --> 00:16:10,320
you think so.
203
00:16:11,920 --> 00:16:15,000
What is my name then?
204
00:16:16,200 --> 00:16:17,320
This...
205
00:16:19,920 --> 00:16:21,320
I haven't thought about it yet.
206
00:16:31,920 --> 00:16:33,880
Bu You Ran.
207
00:16:37,160 --> 00:16:40,760
This sounds like someone
from Great Ming and Joseon.
208
00:16:41,080 --> 00:16:42,360
You can't say it sounds bad.
209
00:16:58,080 --> 00:16:59,400
You're then Bu You Ran,
210
00:17:26,440 --> 00:17:29,600
Borjigit Bu You Ran from Jarud.
211
00:17:31,960 --> 00:17:33,280
From now on,
212
00:17:35,840 --> 00:17:38,440
you are my one and only Bu You Ran.
213
00:18:09,160 --> 00:18:10,240
Your Highness,
214
00:18:10,640 --> 00:18:14,280
these are all your favourite foods.
215
00:18:14,920 --> 00:18:17,920
I wasn't able to see you
before you passed away,
216
00:18:18,760 --> 00:18:20,320
if you need anything,
217
00:18:20,320 --> 00:18:22,080
please appear in
my dream and make a request,
218
00:18:22,120 --> 00:18:23,560
I will prepare for you.
219
00:18:25,240 --> 00:18:27,960
This place is forever your home,
220
00:18:28,400 --> 00:18:30,720
I'm forever your servant.
221
00:18:31,360 --> 00:18:32,360
In the future,
222
00:18:33,360 --> 00:18:35,400
I can't take care of you anymore.
223
00:18:36,880 --> 00:18:38,280
However, I guarantee that...
224
00:18:38,400 --> 00:18:40,880
I will take good care
of the prince for you.
225
00:18:42,000 --> 00:18:43,680
Your Highness,
226
00:18:44,240 --> 00:18:47,080
please bless the prince long age...
227
00:18:47,320 --> 00:18:48,840
with good health.
228
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
What's the matter?
229
00:19:13,040 --> 00:19:15,080
You are already in fugue state
early in the morning.
230
00:19:16,600 --> 00:19:17,840
Have you done?
231
00:19:18,040 --> 00:19:20,000
Nearly done,
what are you thinking about?
232
00:19:22,560 --> 00:19:26,440
I'm thinking about
Jiesai, a scoundrel.
233
00:19:32,680 --> 00:19:35,520
I bet you are thinking about Dong Ge.
234
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
Dong Ge...
235
00:19:40,840 --> 00:19:43,400
This case has nothing to do with you,
236
00:19:43,480 --> 00:19:45,440
you don't have to blame yourself.
237
00:19:45,680 --> 00:19:48,440
It was Dong Ge's
cruel brother, Buyanggu...
238
00:19:48,480 --> 00:19:49,960
who betrothed her to Jiesai...
239
00:19:50,000 --> 00:19:51,480
and couldn't protect her.
240
00:19:51,880 --> 00:19:54,080
Isn't it good now?
241
00:19:54,120 --> 00:19:55,560
What do you know about it?
242
00:19:55,680 --> 00:19:57,680
Don't talk nonsense here.
243
00:20:00,240 --> 00:20:01,320
Your Majesty,
244
00:20:01,400 --> 00:20:03,640
Beile Minggan from
Khorchin Mongols came,
245
00:20:03,880 --> 00:20:06,280
he is now waiting outside the city.
246
00:20:08,280 --> 00:20:10,480
Convey my order,
open the city gate now...
247
00:20:10,520 --> 00:20:13,200
and assemble all troops to
hold a grand welcome ceremony!
248
00:20:13,440 --> 00:20:14,480
Yes!
249
00:20:29,920 --> 00:20:32,760
My lady, you look much better!
250
00:20:34,280 --> 00:20:37,640
I will give you a new prescription,
251
00:20:37,640 --> 00:20:40,880
stop taking the old
prescription temporarily.
252
00:20:44,760 --> 00:20:45,840
Mr Liu,
253
00:20:46,560 --> 00:20:47,960
why did you lie to me?
254
00:20:53,560 --> 00:20:54,880
I dare not do so.
255
00:20:56,760 --> 00:20:58,360
Either a quack doctor...
256
00:20:58,800 --> 00:21:00,240
or a liar,
257
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
you should be one of it.
258
00:21:02,920 --> 00:21:07,400
I indeed found abnormalities
by checking your pulse,
259
00:21:07,720 --> 00:21:10,520
but as you were not
willing to mention it,
260
00:21:10,680 --> 00:21:13,320
I could only give
you a new prescription.
261
00:21:13,920 --> 00:21:15,200
If I may be so bold,
262
00:21:15,520 --> 00:21:19,520
you haven't had
your menses in a few months...
263
00:21:19,760 --> 00:21:23,200
if I'm not mistaken.
264
00:21:27,800 --> 00:21:29,640
It seems like I'm the liar.
265
00:21:35,600 --> 00:21:36,600
Mr Liu,
266
00:21:37,440 --> 00:21:38,600
you may rise.
267
00:21:39,040 --> 00:21:40,200
Thank you, my lady.
268
00:21:42,720 --> 00:21:45,480
I can totally understand
that it's inconvenient...
269
00:21:45,600 --> 00:21:47,120
for you to mention this matter.
270
00:21:49,600 --> 00:21:51,080
In fact, my condition...
271
00:21:51,600 --> 00:21:53,000
is getting worse...
272
00:21:53,960 --> 00:21:55,560
instead of better right?
273
00:21:56,160 --> 00:21:57,520
That's right.
274
00:21:58,560 --> 00:22:01,440
The external cause of your
disease is pinworm infection...
275
00:22:01,800 --> 00:22:04,920
and the internal cause
of that is weakness.
276
00:22:05,280 --> 00:22:06,920
It was lung damage at first...
277
00:22:06,960 --> 00:22:08,680
and followed by kidney failure,
278
00:22:08,680 --> 00:22:10,360
these caused
a deficiency of Qi and Yin.
279
00:22:10,560 --> 00:22:13,440
It eventually led to lung,
spleen, and kidney depletion,
280
00:22:13,560 --> 00:22:15,000
as yin and yang are out of balance,
281
00:22:15,200 --> 00:22:18,320
it finally caused a deficiency
of both yin and yang.
282
00:22:19,160 --> 00:22:20,400
As you suffer from...
283
00:22:20,520 --> 00:22:22,880
glossitis, night sweat, insomnia,
284
00:22:22,960 --> 00:22:25,440
chest pain, hemoptysis,
weight loss, and fatigue,
285
00:22:25,760 --> 00:22:26,960
your condition...
286
00:22:26,960 --> 00:22:28,720
is getting worse.
287
00:22:31,920 --> 00:22:33,200
Please have a seat.
288
00:22:34,040 --> 00:22:35,160
Thank you, my lady.
289
00:22:40,880 --> 00:22:42,440
As 8th Prince is not around,
290
00:22:43,160 --> 00:22:44,720
please tell me truthfully,
291
00:22:45,760 --> 00:22:46,920
is my disease...
292
00:22:47,160 --> 00:22:48,400
curable?
293
00:22:50,040 --> 00:22:51,040
Yes.
294
00:22:52,280 --> 00:22:54,960
Although your yin and yang
are out of balance,
295
00:22:55,000 --> 00:22:57,040
internal and external
causes are interacting,
296
00:22:57,240 --> 00:22:58,240
but...
297
00:22:58,240 --> 00:23:01,320
the root cause of your
disease is the internal factor.
298
00:23:02,040 --> 00:23:03,160
Internal factor?
299
00:23:03,720 --> 00:23:06,280
If you can get over your obsession,
300
00:23:06,400 --> 00:23:09,040
it will rejuvenate
your body naturally.
301
00:23:12,520 --> 00:23:15,200
I really don't understand
what you are trying to say.
302
00:23:15,560 --> 00:23:18,440
If I'm not mistaken,
303
00:23:18,640 --> 00:23:20,520
the night you got a typhoid fever...
304
00:23:20,640 --> 00:23:24,520
must be the night you
experienced emotional pain.
305
00:23:25,080 --> 00:23:27,680
Your yang deficiency
facilitated disease invasion.
306
00:23:27,720 --> 00:23:30,080
If you can't get over your obsession,
307
00:23:30,120 --> 00:23:32,880
no matter how much medicine you take,
308
00:23:33,280 --> 00:23:35,480
it just treats symptoms
and not the root cause.
309
00:23:39,400 --> 00:23:41,520
I'm pretty demoralized.
310
00:23:41,720 --> 00:23:43,280
You flattered me.
311
00:23:43,400 --> 00:23:44,960
I'm just older than you...
312
00:23:45,000 --> 00:23:46,520
and have some experience.
313
00:23:46,720 --> 00:23:47,800
However,
314
00:23:48,120 --> 00:23:49,440
you are still the one...
315
00:23:50,240 --> 00:23:52,640
who suffer the most.
316
00:23:53,560 --> 00:23:55,280
What do you mean?
317
00:23:55,360 --> 00:23:56,680
In this world,
318
00:23:56,720 --> 00:23:59,240
the illness which is most
difficult to endure and cure...
319
00:24:01,080 --> 00:24:02,720
is love.
320
00:24:14,880 --> 00:24:16,080
Today,
321
00:24:16,120 --> 00:24:19,760
I invited Beile Minggan from
Khorchin Mongols to come over...
322
00:24:20,000 --> 00:24:21,680
and held a grand welcome ceremony,
323
00:24:23,440 --> 00:24:26,400
do you know my intention?
324
00:24:27,760 --> 00:24:28,840
I don't know.
325
00:24:30,640 --> 00:24:33,320
All Jurchen tribes...
326
00:24:33,320 --> 00:24:36,600
have been under my control.
327
00:24:37,640 --> 00:24:39,120
However, Mongolia...
328
00:24:39,240 --> 00:24:42,600
has vast territory
and powerful military,
329
00:24:42,840 --> 00:24:46,080
we can't conquer it by force alone.
330
00:24:46,800 --> 00:24:50,200
Since we can't fight each other,
331
00:24:50,720 --> 00:24:53,560
why don't we work
together and fight others?
332
00:24:54,760 --> 00:24:58,240
This is why we had to hold
a grand welcome ceremony...
333
00:24:58,440 --> 00:25:01,000
for Minggan from Khorchin.
334
00:25:01,480 --> 00:25:02,680
I understand now.
335
00:25:03,440 --> 00:25:07,520
I asked you to stay
is because I want to...
336
00:25:07,520 --> 00:25:09,440
let you know your marriage in advance.
337
00:25:10,120 --> 00:25:11,560
Marriage?
338
00:25:12,080 --> 00:25:13,160
Could it be that...
339
00:25:13,280 --> 00:25:17,440
Your 2nd and 5th brothers have
married Khorchin's princesses.
340
00:25:17,640 --> 00:25:20,480
Minggan brought quite a few
female family members here,
341
00:25:20,520 --> 00:25:22,080
let me know which one you like,
342
00:25:22,120 --> 00:25:23,800
I'll do the matchmaking.
343
00:25:26,760 --> 00:25:28,320
What are you doing?
344
00:25:28,520 --> 00:25:29,800
Father, please forgive me,
345
00:25:30,040 --> 00:25:32,560
I'm not in the mood now.
346
00:25:33,080 --> 00:25:35,000
Moreover, my two brothers...
347
00:25:35,080 --> 00:25:37,480
have married Khorchin's princesses,
348
00:25:38,040 --> 00:25:39,560
this marriage is not necessary.
349
00:25:39,560 --> 00:25:40,840
What a joke!
350
00:25:42,040 --> 00:25:45,880
Do you know why I did
matchmaking for your brothers,
351
00:25:45,880 --> 00:25:48,000
but I didn't do it for Amin?
352
00:25:49,120 --> 00:25:50,200
I don't know.
353
00:25:52,000 --> 00:25:55,360
After all, Amin is just my nephew,
354
00:25:55,520 --> 00:25:58,040
your uncle, Surhaci's son,
355
00:25:58,080 --> 00:26:00,640
I won't give the throne to him.
356
00:26:00,680 --> 00:26:03,880
If Later Jin and Mongolia build
alliance by marriage and having heirs,
357
00:26:04,240 --> 00:26:07,480
I bet you understand
the meaning behind it.
358
00:26:09,360 --> 00:26:10,480
I understand.
359
00:26:12,360 --> 00:26:13,880
However, I'm indeed not in the mood...
360
00:26:14,080 --> 00:26:15,800
-and even don't have the interest!
-Absurd!
361
00:26:18,040 --> 00:26:21,160
Am I asking you if you have
any interest in getting married?
362
00:26:28,240 --> 00:26:29,440
I know that...
363
00:26:29,640 --> 00:26:32,360
Dong Ge's death
has hit you very hard,
364
00:26:32,400 --> 00:26:34,200
but these are two different matters.
365
00:26:37,520 --> 00:26:39,520
You don't have to answer me now,
366
00:26:40,200 --> 00:26:42,080
I will ask you again.
367
00:26:48,800 --> 00:26:51,120
You have to think clearly about...
368
00:26:52,240 --> 00:26:54,280
what do you actually need.
369
00:27:20,240 --> 00:27:21,280
Your Highness,
370
00:27:21,480 --> 00:27:22,960
I came to see you,
371
00:27:23,120 --> 00:27:24,120
I don't know if...
372
00:27:24,560 --> 00:27:25,600
Hurry up!
373
00:27:25,840 --> 00:27:26,880
Sister!
374
00:27:27,440 --> 00:27:28,720
Come and chase me!
375
00:27:29,280 --> 00:27:30,320
Don't run!
376
00:27:31,400 --> 00:27:32,440
Take a look.
377
00:27:33,320 --> 00:27:34,600
I will get you!
378
00:27:34,720 --> 00:27:35,800
Get me then!
379
00:27:37,840 --> 00:27:38,840
You can't get me!
380
00:27:39,480 --> 00:27:40,920
I'm actually quite slow,
381
00:27:40,960 --> 00:27:42,480
why do you still can't get me?
382
00:27:42,560 --> 00:27:43,600
Bumbutai,
383
00:27:43,640 --> 00:27:45,400
you ought to humour
your sister a little.
384
00:27:45,560 --> 00:27:47,040
This is none of my business,
385
00:27:47,160 --> 00:27:48,480
I'm actually quite slow,
386
00:27:48,520 --> 00:27:51,000
it's her who runs too slow.
387
00:27:51,880 --> 00:27:53,080
If you are capable enough,
388
00:27:53,120 --> 00:27:55,360
let's go climb the artificial hill
and see who is better climber.
389
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
Climb artificial hill?
390
00:27:57,800 --> 00:27:59,400
Stop and look behind you,
391
00:27:59,440 --> 00:28:00,800
why is the door left open?
392
00:28:01,080 --> 00:28:02,280
What is it?
393
00:28:04,200 --> 00:28:05,240
You lied to me,
394
00:28:06,720 --> 00:28:07,720
hold it!
395
00:28:09,720 --> 00:28:11,240
Since my sister left,
396
00:28:11,600 --> 00:28:15,000
here hadn't been such sound
of laughter for quite a long time.
397
00:28:15,720 --> 00:28:18,040
I'm serious, take a look!
398
00:28:18,200 --> 00:28:20,520
There is something, come take a look!
399
00:28:20,760 --> 00:28:21,920
Where is it?
400
00:28:22,360 --> 00:28:23,520
You lied to me again!
401
00:28:25,320 --> 00:28:26,600
Greetings, Lady Ererhe.
402
00:28:29,280 --> 00:28:32,320
I could hear all of you
from miles away,
403
00:28:32,760 --> 00:28:34,720
who allowed all of you
to make noise here?
404
00:28:34,760 --> 00:28:35,960
You have misunderstood,
405
00:28:36,480 --> 00:28:38,200
both of them are my nieces,
406
00:28:38,360 --> 00:28:40,360
Bumbutai and Wuyunshandan.
407
00:28:40,680 --> 00:28:42,400
They are young and innocent,
408
00:28:42,920 --> 00:28:44,600
don't blame them for disturbing you.
409
00:28:48,720 --> 00:28:50,040
Both of you come here,
410
00:28:50,080 --> 00:28:51,400
greet Lady Ererhe.
411
00:28:59,720 --> 00:29:00,960
Greetings, Lady Ererhe.
412
00:29:00,960 --> 00:29:02,120
That's not necessary.
413
00:29:03,360 --> 00:29:04,360
Jerjer,
414
00:29:04,520 --> 00:29:06,080
it's not that I want to scold you,
415
00:29:06,760 --> 00:29:09,640
I'd rather you think
about how to get the prince...
416
00:29:09,880 --> 00:29:11,560
to pay more attention to you...
417
00:29:11,600 --> 00:29:13,400
than spend time to
play with them here,
418
00:29:13,440 --> 00:29:15,120
that is what you shall care.
419
00:29:15,440 --> 00:29:16,600
Lady Ererhe,
420
00:29:16,840 --> 00:29:18,360
why did you say so?
421
00:29:18,560 --> 00:29:19,920
Not to mention other matters,
422
00:29:21,280 --> 00:29:23,680
how long haven't you seen the prince?
423
00:29:25,040 --> 00:29:28,160
As he has been staying out all night,
424
00:29:28,480 --> 00:29:30,880
he must have been flirting around.
425
00:29:30,960 --> 00:29:32,680
I think you have misunderstood,
426
00:29:32,960 --> 00:29:35,320
the prince might have been busy
with official business...
427
00:29:35,520 --> 00:29:38,360
and staying in the quiet suburbs
helps improve productivity.
428
00:29:40,560 --> 00:29:42,880
It was very considerate of you,
429
00:29:43,200 --> 00:29:45,320
you are defending him now?
430
00:29:46,920 --> 00:29:49,760
If you had have a baby,
431
00:29:50,160 --> 00:29:52,040
he would have stayed at home all day.
432
00:29:52,080 --> 00:29:53,080
You...
433
00:29:54,360 --> 00:29:56,200
What are trying to say?
434
00:29:56,280 --> 00:29:57,840
I didn't mean anything else,
435
00:29:58,160 --> 00:29:59,920
I was just trying to say that...
436
00:30:00,480 --> 00:30:03,280
if you can't have a baby,
437
00:30:03,960 --> 00:30:06,320
I really don't know
why he married you.
438
00:30:06,360 --> 00:30:07,360
You...
439
00:30:07,400 --> 00:30:08,800
I think that...
440
00:30:09,000 --> 00:30:11,040
to keep a man...
441
00:30:11,080 --> 00:30:12,800
by giving birth to a child...
442
00:30:13,120 --> 00:30:15,600
is the dumbest idea ever.
443
00:30:16,360 --> 00:30:19,400
If only giving birth to
a child can get a man's favour,
444
00:30:19,440 --> 00:30:22,000
then a sow that
produces cubs every day...
445
00:30:22,400 --> 00:30:23,800
will be highly favoured.
446
00:30:24,200 --> 00:30:25,240
You...
447
00:30:25,480 --> 00:30:26,840
Who were you talking about?
448
00:30:27,720 --> 00:30:29,120
The person I was talking about...
449
00:30:29,360 --> 00:30:31,080
knows who I was talking about.
450
00:30:32,160 --> 00:30:33,720
Young girl,
451
00:30:33,760 --> 00:30:35,360
you have got a nerve!
452
00:30:35,920 --> 00:30:37,600
-I will slap you!
-That's enough!
453
00:30:38,840 --> 00:30:40,280
Greetings, Lady Ge Dai.
454
00:30:40,840 --> 00:30:42,040
That's not necessary!
455
00:30:43,240 --> 00:30:45,800
What all of you said
is absolute nonsense!
456
00:30:46,080 --> 00:30:47,480
You are so shameless!
457
00:30:48,320 --> 00:30:49,440
Ererhe,
458
00:30:49,800 --> 00:30:52,520
look at you giving
yourself airs and graces!
459
00:30:53,480 --> 00:30:54,600
Lady Ge Dai,
460
00:30:54,640 --> 00:30:56,760
you must have misunderstood me,
461
00:30:57,040 --> 00:30:59,280
I dare not put on airs and graces.
462
00:31:00,240 --> 00:31:01,280
I was afraid that...
463
00:31:01,320 --> 00:31:04,440
these two young girls who
just came were too noisy,
464
00:31:04,960 --> 00:31:07,120
disturbing the prince and you.
465
00:31:07,720 --> 00:31:10,120
I didn't expect that
you're so kind-hearted,
466
00:31:10,120 --> 00:31:11,800
I've wrongly accused you then?
467
00:31:12,520 --> 00:31:13,960
I didn't mean it.
468
00:31:16,040 --> 00:31:17,120
Jerjer,
469
00:31:17,160 --> 00:31:19,840
why are your two nieces here?
470
00:31:21,360 --> 00:31:24,920
Both of them followed Minggan here.
471
00:31:25,040 --> 00:31:28,240
After they found out I live here,
they came to visit me.
472
00:31:28,480 --> 00:31:31,560
I'll send them back
before night falls.
473
00:31:31,920 --> 00:31:34,280
Since they've come here,
don't make them go back hurriedly,
474
00:31:34,320 --> 00:31:36,160
let them stay here for few more days.
475
00:31:38,960 --> 00:31:41,560
What is your name?
476
00:31:43,000 --> 00:31:44,160
Lady Ge Dai,
477
00:31:44,200 --> 00:31:45,520
my name is Bumbutai.
478
00:31:46,640 --> 00:31:47,880
I'm Wuyunshandan.
479
00:31:50,160 --> 00:31:52,520
Ererhe is your aunt's sister,
480
00:31:52,640 --> 00:31:54,040
no matter what the reason is,
481
00:31:54,080 --> 00:31:55,960
you can't be so rude to her.
482
00:31:56,120 --> 00:31:58,360
However, she started it first.
483
00:32:01,200 --> 00:32:02,480
Since you are here,
484
00:32:02,480 --> 00:32:05,480
you have to understand our
culture and obey the rules here,
485
00:32:06,200 --> 00:32:07,400
do you understand?
486
00:32:08,680 --> 00:32:10,880
She obviously started it first.
487
00:32:11,520 --> 00:32:12,560
Yes.
488
00:32:17,440 --> 00:32:20,000
Jerjer, since you have relatives here,
489
00:32:20,000 --> 00:32:22,480
go get your next month's salary then.
490
00:32:22,760 --> 00:32:24,120
Thank you, Lady Ge Dai.
491
00:32:26,520 --> 00:32:29,280
Both of you get
some rest in my room first.
492
00:32:46,360 --> 00:32:47,560
I'm really angry!
493
00:32:47,720 --> 00:32:49,320
The people here are really hateful!
494
00:32:50,600 --> 00:32:51,960
Lower down your voice,
495
00:32:52,360 --> 00:32:53,920
aunt is coming back soon.
496
00:32:54,360 --> 00:32:56,040
Aunt is too good-hearted,
497
00:32:56,080 --> 00:32:57,320
that's why they bully her.
498
00:32:57,360 --> 00:32:58,560
Didn't you see it?
499
00:32:59,240 --> 00:33:01,680
Indeed, Lady Ererhe was being mean,
500
00:33:01,760 --> 00:33:04,240
but what Lady Ge Dai
said seems reasonable.
501
00:33:04,600 --> 00:33:06,240
After all, this place is not our home,
502
00:33:06,240 --> 00:33:08,800
be careful what you speak and do.
503
00:33:11,400 --> 00:33:12,440
I don't care!
504
00:33:12,680 --> 00:33:14,440
It's clearly seen that aunt is...
505
00:33:14,480 --> 00:33:16,640
overwhelmed by the numerical strength!
506
00:33:17,040 --> 00:33:18,720
It's not Khorchin here.
507
00:33:19,440 --> 00:33:22,600
I think aunt must have her own reason.
508
00:33:23,160 --> 00:33:25,320
However, we have no choice.
509
00:33:25,960 --> 00:33:27,400
Who says there is no other way?
510
00:33:30,000 --> 00:33:31,400
I have an idea!
511
00:33:44,920 --> 00:33:45,920
Sir.
512
00:33:46,680 --> 00:33:48,040
You're still awake?
513
00:33:48,840 --> 00:33:50,760
Two young girls came to our residence,
514
00:33:50,760 --> 00:33:52,240
I just helped them settle down.
515
00:33:52,920 --> 00:33:54,520
Are they new servants?
516
00:33:55,040 --> 00:33:56,120
They are not servants,
517
00:33:56,160 --> 00:33:58,840
they are Jerjer's
nieces from Khorchin.
518
00:33:59,080 --> 00:34:01,880
They are Bumbutai and Wuyunshandan,
519
00:34:02,000 --> 00:34:03,680
they look attractive and lovely.
520
00:34:04,120 --> 00:34:07,440
I see, thank you
for entertaining them.
521
00:34:07,560 --> 00:34:09,400
Sir, please don't bother.
522
00:34:09,760 --> 00:34:12,400
Although both of them are naughty,
523
00:34:12,480 --> 00:34:14,040
they're quite interesting.
524
00:34:19,960 --> 00:34:21,120
Since...
525
00:34:21,840 --> 00:34:23,400
Since my sister left,
526
00:34:23,440 --> 00:34:25,760
this residence seems to lack vitality.
527
00:34:25,800 --> 00:34:28,040
Sir, have you ever thought about...
528
00:34:28,080 --> 00:34:29,520
-having...
-Go to bed now.
529
00:34:31,600 --> 00:34:32,600
Yes.
530
00:34:43,960 --> 00:34:45,040
Anything else?
531
00:34:46,160 --> 00:34:48,760
Sir, you are not going out right?
532
00:34:50,160 --> 00:34:53,600
The horse carriage has been prepared,
I will go out in a while.
533
00:34:55,680 --> 00:34:58,040
If you really like Lady Bu You Ran,
534
00:34:58,240 --> 00:35:00,240
why don't you let her stay here?
535
00:35:00,480 --> 00:35:03,040
It's exhausting to shuttle back
and forth between two places.
536
00:35:04,080 --> 00:35:06,560
Lady Bu You Ran
is still recuperating,
537
00:35:07,040 --> 00:35:08,640
it's not suitable for
her to meet people.
538
00:35:11,760 --> 00:35:12,840
Thank you.
539
00:35:14,040 --> 00:35:15,040
Yes.
540
00:35:15,760 --> 00:35:17,240
I will make a move first.
541
00:35:22,920 --> 00:35:23,920
Ge Dai,
542
00:35:29,840 --> 00:35:33,200
thank you for managing
everything in this residence.
543
00:36:06,200 --> 00:36:08,040
Dear mother,
544
00:36:09,560 --> 00:36:13,400
Wuyunshandan and I
have arrived at Hetu Ala...
545
00:36:14,680 --> 00:36:17,480
and we have settled
down in aunt's residence.
546
00:36:26,120 --> 00:36:27,720
Aunt treats us very well,
547
00:36:28,680 --> 00:36:30,320
the people in the residence...
548
00:36:31,000 --> 00:36:33,800
are not as good as I imagined.
549
00:36:35,800 --> 00:36:37,600
What I have observed is...
550
00:36:38,000 --> 00:36:39,480
as aunt has gentle temperament...
551
00:36:39,880 --> 00:36:41,240
and good intentions toward others,
552
00:36:41,280 --> 00:36:43,280
she has been pushed
aside by everyone.
553
00:36:45,840 --> 00:36:47,200
She was even being criticized...
554
00:36:47,240 --> 00:36:50,520
by an arrogant woman
for not having children,
555
00:36:51,280 --> 00:36:53,280
it's really hard to
swallow the insult.
556
00:36:58,560 --> 00:37:00,480
Aunt not only wasn't angry,
557
00:37:01,600 --> 00:37:04,400
but also told me to
mind my own business.
558
00:37:07,040 --> 00:37:08,440
However, I know that...
559
00:37:08,960 --> 00:37:10,760
I'm not a meddler.
560
00:37:13,520 --> 00:37:15,920
How can we let our...
561
00:37:17,080 --> 00:37:19,480
Khorchin's princess be bullied here?
562
00:37:35,360 --> 00:37:38,480
Jerjer's niece had the guts...
563
00:37:38,800 --> 00:37:41,640
to make a complaint to Khorchin.
564
00:37:42,280 --> 00:37:44,520
It was just a young girl's complaint,
565
00:37:44,640 --> 00:37:46,720
don't take it seriously.
566
00:37:47,360 --> 00:37:49,920
It was actually not a big deal,
567
00:37:50,920 --> 00:37:55,040
but as this letter was
handed over by Minggan to me,
568
00:37:55,640 --> 00:37:58,080
this is then no longer a trifle.
569
00:37:59,480 --> 00:38:00,680
Minggan has...
570
00:38:00,840 --> 00:38:04,920
the intention to build alliance
with Later Jin by marriage.
571
00:38:07,040 --> 00:38:09,600
Your Majesty,
what's your intention then?
572
00:38:12,800 --> 00:38:15,440
I'm afraid that
it needs a long time...
573
00:38:16,800 --> 00:38:19,720
to get Jerjer pregnant.
574
00:38:23,040 --> 00:38:24,320
Prepare generous gift,
575
00:38:24,360 --> 00:38:27,440
I want to formally propose
marriage to Minggan in person.
576
00:38:27,480 --> 00:38:28,480
Yes.
577
00:38:29,080 --> 00:38:32,440
Which prince's marriage is this?
578
00:38:34,480 --> 00:38:35,760
Convey my order,
579
00:38:36,320 --> 00:38:38,920
let Hong Taiji pick his wedding date,
580
00:38:39,440 --> 00:38:41,520
he'll marry another
Mongol princess.
581
00:38:41,560 --> 00:38:42,560
Yes.
582
00:38:44,120 --> 00:38:46,160
Which princess is this?
583
00:38:47,280 --> 00:38:50,440
The young girl who complained.
584
00:39:15,560 --> 00:39:17,920
Lady Ge Dai!
585
00:39:18,800 --> 00:39:19,880
Lady Ge Dai,
586
00:39:20,120 --> 00:39:21,360
why are you here?
587
00:39:21,600 --> 00:39:23,160
I should have come here earlier,
588
00:39:23,200 --> 00:39:24,320
where is your master?
589
00:39:24,360 --> 00:39:25,520
I want to see her.
590
00:39:26,200 --> 00:39:27,200
Lady Ge Dai.
591
00:39:28,120 --> 00:39:29,600
Lady Ge Dai,
please forgive me.
592
00:39:29,840 --> 00:39:32,320
My master had a relapse this morning,
593
00:39:32,480 --> 00:39:35,080
she has fallen asleep
after taking the medicine.
594
00:39:35,200 --> 00:39:36,320
You may rise.
595
00:39:37,680 --> 00:39:39,000
Your body is more important.
596
00:39:39,320 --> 00:39:41,120
Are the charcoal, firewood,
597
00:39:41,160 --> 00:39:43,440
refreshments, and bedding here enough?
598
00:39:43,840 --> 00:39:45,280
Thank you for your concern,
599
00:39:45,320 --> 00:39:46,560
everything is enough.
600
00:39:46,720 --> 00:39:48,560
That's good, that's good.
601
00:39:48,760 --> 00:39:49,760
Gelingze,
602
00:39:49,760 --> 00:39:52,360
you served Princess Dong Ge well.
603
00:39:52,880 --> 00:39:54,560
As you have a new master now,
604
00:39:54,600 --> 00:39:56,360
you must serve her well too.
605
00:39:56,760 --> 00:39:58,680
Yes, I understand.
606
00:40:00,800 --> 00:40:02,760
Princess Dong Ge
is alone over there,
607
00:40:03,400 --> 00:40:04,720
nobody takes care of her,
608
00:40:05,440 --> 00:40:07,160
she must be having a tough time.
609
00:40:08,200 --> 00:40:10,200
If master knows your intention,
610
00:40:11,240 --> 00:40:14,280
she will be very touched.
611
00:40:15,600 --> 00:40:18,320
Princess Dong Ge will
also remember your loyalty.
612
00:40:20,520 --> 00:40:22,800
Forget it, don't mention the past.
613
00:40:23,720 --> 00:40:25,400
Chinese New Year's Eve
is coming soon,
614
00:40:25,440 --> 00:40:27,040
a banquet will
be held in the residence.
615
00:40:27,320 --> 00:40:29,680
If Lady Bu You Ran gets better,
616
00:40:29,720 --> 00:40:31,240
it's best to come together.
617
00:40:31,280 --> 00:40:33,320
Sure, I will let her know.
618
00:40:42,000 --> 00:40:43,280
Lady Ge Dai, take care.
619
00:41:44,960 --> 00:41:48,680
I specifically arranged
this performance for you.
620
00:41:49,080 --> 00:41:50,440
Nurhaci Khan, thank you,
621
00:41:50,960 --> 00:41:52,600
it's really a great performance.
622
00:42:03,680 --> 00:42:04,680
Aunt,
623
00:42:05,160 --> 00:42:07,600
is the one sitting
in the middle Nurhaci?
624
00:42:12,480 --> 00:42:15,120
You can't address him like that.
625
00:42:17,560 --> 00:42:19,120
It's not a big deal!
626
00:42:23,040 --> 00:42:24,560
Oh yes, aunt,
627
00:42:25,600 --> 00:42:28,240
which is my uncle?
628
00:42:28,680 --> 00:42:29,920
Is he here?
629
00:42:31,360 --> 00:42:33,080
That is your uncle.
43057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
