Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,681 --> 00:00:41,761
Lucija.
2
00:00:41,961 --> 00:00:44,321
Lucija, gdje si?
3
00:00:44,721 --> 00:00:46,001
Lucia, gdje si, ha?
4
00:00:48,680 --> 00:00:50,801
Gdje si se sakrila?
5
00:00:51,921 --> 00:00:54,040
Prestani i izađi.
6
00:00:58,000 --> 00:00:59,160
Lucija.
7
00:01:06,680 --> 00:01:08,720
Dušo, što radiš unutra? Izađi.
8
00:01:11,400 --> 00:01:13,320
Molim te, Lucija,
nemojmo se svađati.
9
00:01:16,480 --> 00:01:18,160
Pomakni se, hodaj!
10
00:01:23,320 --> 00:01:25,240
Budi dobar na brodu, u redu?
11
00:01:42,840 --> 00:01:47,000
Već sam velika.
I ja mogu ići na posao.
12
00:01:47,280 --> 00:01:50,080
Vi ćete ostati ovdje. Majka se
ne može brinuti o dvoje djece.
13
00:01:51,960 --> 00:01:55,360
Uskoro će biti škola,
a baka još neće biti sama.
14
00:01:56,640 --> 00:01:57,719
Moja Lucija.
15
00:01:58,919 --> 00:02:01,040
Znate da nećemo
zauvijek ostati u Francuskoj.
16
00:02:03,439 --> 00:02:05,760
Doći ćemo za Božić. Obećajem.
17
00:02:07,639 --> 00:02:12,359
Hajde, gore,
inače nećeš uhvatiti vlak.
18
00:02:15,320 --> 00:02:18,999
Samo da zaradim nešto novca.
19
00:02:22,039 --> 00:02:26,159
Napisat ću ti, ne,
nazvat ću te telefonom da čujem tvoj glas.
20
00:02:33,999 --> 00:02:35,599
Lucija, poljubi me.
21
00:02:37,919 --> 00:02:39,919
Uskoro će se utješiti.
22
00:02:52,559 --> 00:02:54,158
Volim te, dijete moje.
23
00:03:14,959 --> 00:03:21,918
DrSi predstavlja
SAMOG SA SNOVIMA
24
00:05:05,517 --> 00:05:06,597
Nisam gladan.
25
00:05:07,357 --> 00:05:11,317
Gdje ideš?
Jesam li te pustio sa stola?
26
00:05:16,717 --> 00:05:18,476
Misliš da sam ja tvoja sobarica?
27
00:05:37,516 --> 00:05:38,516
Pročitajte to.
28
00:05:39,877 --> 00:05:43,476
Teta Franca kaže da piše o
Talijanima koji su otišli u Francusku.
29
00:05:44,396 --> 00:05:45,677
Što me briga?
30
00:05:47,876 --> 00:05:50,596
Nisam išao u Francusku.
- I oni su išli zbog tebe.
31
00:05:50,916 --> 00:05:54,717
Čitajte dalje, pitam se što piše.
- Pa, pročitajte sami.
32
00:05:57,636 --> 00:06:00,156
Mislite li da ću se
uvrijediti jer ne znam čitati?
33
00:06:02,036 --> 00:06:04,196
Znate li koliko
znam učenih budala?
34
00:06:30,196 --> 00:06:31,636
Osjećate li se loše, gospođo Sarina?
35
00:06:33,355 --> 00:06:36,955
Ove godine je tako. Dobro
da je loše vrijeme prošlo.
36
00:06:38,515 --> 00:06:39,756
Bog zna da je gotovo.
37
00:06:48,955 --> 00:06:51,715
Jesu li otišli? - Da.
38
00:06:54,395 --> 00:06:56,155
Kako je lutka?
39
00:07:03,835 --> 00:07:04,876
Mogu li?
40
00:07:22,795 --> 00:07:24,674
Teško je i tvojim roditeljima.
41
00:07:30,035 --> 00:07:31,115
Potrebna je hrabrost,
42
00:07:31,875 --> 00:07:35,155
ostaviti dijete i otići
na posao daleko.
43
00:07:36,475 --> 00:07:38,034
Ne brini, Lucia.
44
00:07:38,874 --> 00:07:39,995
Vratit će se uskoro.
45
00:07:51,474 --> 00:07:52,554
Boli li?
46
00:07:54,194 --> 00:07:57,234
Tu i tamo.
Kad se pogledam u ogledalo.
47
00:08:11,394 --> 00:08:15,514
Što? 30.000 lira? Jesi li lud?
48
00:08:17,074 --> 00:08:19,234
Za taj iznos dobivam konja.
49
00:08:22,914 --> 00:08:26,834
Bolji je od konja.
Pogledajte kako su joj lijepa kopita.
50
00:08:29,193 --> 00:08:32,154
Nemojte me pogrešno shvatiti,
ali nije vrijedan tog novca.
51
00:08:36,154 --> 00:08:40,874
20.000 lira, pa je sve promijenjeno.
Prihvatiti.
52
00:08:46,154 --> 00:08:47,274
Odvedi ga.
53
00:09:19,433 --> 00:09:20,833
Obožavao sam ovo dupe.
54
00:09:27,033 --> 00:09:28,153
Ja također.
55
00:09:29,712 --> 00:09:34,272
Danas imam divne stvari!
Salata, tikvice.
56
00:09:34,632 --> 00:09:37,473
Sve je svježe. Kupujte ribu.
57
00:09:38,153 --> 00:09:39,432
Živi, živi!
58
00:09:47,793 --> 00:09:50,953
Imate li pečeni slanutak?
59
00:10:08,992 --> 00:10:10,273
Dobar dan, gospođo.
60
00:10:13,512 --> 00:10:15,433
Lucia, hajde dušo.
61
00:10:17,552 --> 00:10:19,192
Želite li sladoled?
Teta će vam ga kupiti.
62
00:10:19,552 --> 00:10:22,272
Franca,
pila je mlijeko prije pola sata.
63
00:10:25,312 --> 00:10:27,712
Vidi, teta Pina i Rosamaria.
64
00:10:32,352 --> 00:10:35,392
Ne druži se s njima.
Kako da vam kažem?
65
00:10:35,952 --> 00:10:38,472
Maria,
tvoja sestra i nećakinja jesu.
66
00:10:39,191 --> 00:10:42,512
Samo si ti moja sestra. Idemo.
67
00:10:52,152 --> 00:10:55,632
Pomažem li vam nositi?
- Ne, hvala, skoro smo kod kuće.
68
00:10:55,832 --> 00:10:57,672
Neka je Bog s tobom.
69
00:11:01,232 --> 00:11:04,271
Zašto te tako zovu? - Kako?
70
00:11:05,832 --> 00:11:10,712
Gospođo Marija.
- To te ne uče u školi?
71
00:11:12,111 --> 00:11:15,632
Dama ispred imena
znači poštovanje.
72
00:11:16,352 --> 00:11:17,911
Da ste iskreni.
73
00:11:19,551 --> 00:11:21,351
Neki to zaslužuju, drugi ne.
74
00:11:22,911 --> 00:11:24,511
Pa gospođo Sarina?
75
00:11:25,312 --> 00:11:27,031
Zovu je tako, iako je pastirica?
76
00:11:27,951 --> 00:11:28,951
I?
77
00:11:29,911 --> 00:11:33,031
Pastirica također zaslužuje poštovanje.
Još veće!
78
00:11:34,711 --> 00:11:37,831
Što je s vašom sestrom, tetkom Pinom?
79
00:11:40,391 --> 00:11:42,871
Ovaj zaslužuje samo grdnju.
80
00:11:43,711 --> 00:11:46,471
Sljedeći put kad je pozdravite,
81
00:11:46,791 --> 00:11:49,870
dobit ćete ih. Čisto? -Čisto.
82
00:11:50,991 --> 00:11:55,190
Volio bih da me zovete
gospođom Lucijom kad odrastem.
83
00:11:59,550 --> 00:12:01,151
Puni ste ušiju.
84
00:12:04,790 --> 00:12:05,951
Ovo radim za tebe.
85
00:12:06,871 --> 00:12:10,230
Ostavite piletinu,
inače me više neće nositi.
86
00:12:11,631 --> 00:12:12,950
Sviđa mi se ova piletina.
87
00:12:14,830 --> 00:12:18,190
Sviđaš li joj se?
- Da, moje je.
88
00:12:31,750 --> 00:12:32,950
Gospođo Marija.
89
00:12:34,510 --> 00:12:35,670
Idem spavati.
90
00:12:36,350 --> 00:12:37,430
Laku noć.
91
00:12:39,830 --> 00:12:41,390
Laku noć, gospođo Sarina.
92
00:12:56,430 --> 00:12:58,550
Probudi se, Lucija.
93
00:13:04,029 --> 00:13:06,950
Probudi se, Lucija.
94
00:13:36,309 --> 00:13:38,549
Požurite i otići ćemo
do gospođe Sarini.
95
00:15:00,668 --> 00:15:04,428
Lucia, samo idi toliko daleko
da te još uvijek možemo vidjeti.
96
00:15:05,027 --> 00:15:06,868
Zato pripazite na morske pse.
97
00:17:01,626 --> 00:17:02,866
Lucija! - Preuzeto.
98
00:17:03,066 --> 00:17:05,306
Moj rođak. Otac će me ubiti.
99
00:17:05,746 --> 00:17:07,626
Zaustavite je. Reci joj što.
100
00:17:07,746 --> 00:17:08,746
Lucija, čekaj.
101
00:17:12,466 --> 00:17:16,626
Lucia, molim te prestani.
Neću ti ništa.
102
00:17:16,986 --> 00:17:18,026
Molim.
103
00:17:22,306 --> 00:17:25,345
Ne govori nikome što si vidio.
Otac bi me ubio.
104
00:17:26,386 --> 00:17:28,266
Molim te, nemoj me uništavati.
105
00:17:38,945 --> 00:17:40,986
Nisam ja kriv što
sam to propustio.
106
00:17:41,066 --> 00:17:44,265
Tko je to?
107
00:17:45,705 --> 00:17:48,065
Rekao sam da se vratim u podne.
108
00:17:48,145 --> 00:17:49,985
Trebala bi biti ovdje u podne.
109
00:17:50,665 --> 00:17:53,185
Čisto?
110
00:17:53,705 --> 00:17:54,825
Jeste li razumjeli?
111
00:17:57,185 --> 00:18:01,546
Gospođo Marija.
Ovaj put je pogodio brijača Salvatorea.
112
00:18:40,504 --> 00:18:44,784
Nitko ne zna tako lijepo odjenuti
preminulu osobu kao vaša baka.
113
00:18:47,265 --> 00:18:49,584
Ne razumijem zašto
su mrtvi odjeveni.
114
00:18:50,544 --> 00:18:52,265
Kakva će biti njegova haljina?
115
00:18:53,464 --> 00:18:55,424
Ne bi li bilo bolje
zamotati ih u plahtu?
116
00:18:56,465 --> 00:18:58,184
O čemu ti pričaš?
117
00:19:34,544 --> 00:19:35,703
Primalja.
118
00:19:37,384 --> 00:19:40,183
Kad ste obukli mrtvaca,
119
00:19:41,984 --> 00:19:44,343
zašto si mu stavio
fotografiju u džep?
120
00:19:47,304 --> 00:19:49,103
Na fotografiji je bila
njegova supruga.
121
00:19:49,983 --> 00:19:52,904
Ako bih na nebu
upoznao drugu ženu,
122
00:19:54,343 --> 00:19:56,504
njime bi upravljalo
lice njegove supruge.
123
00:20:00,663 --> 00:20:04,423
Ne mogu više izdržati. Želim stranicu.
Ne mogu to više podnijeti ovdje.
124
00:20:07,144 --> 00:20:10,543
Čuješ li? Divna obitelj
vaše tetke Pine. Idemo.
125
00:20:11,744 --> 00:20:15,623
Gospodine,
pomozite mi da izađem iz ove kuće.
126
00:20:16,023 --> 00:20:17,903
Prestani, zaboga.
127
00:20:18,943 --> 00:20:19,983
Ti začepi!
128
00:20:20,583 --> 00:20:23,503
Dođi ovamo, kopile. - Pusti me.
129
00:20:23,583 --> 00:20:25,863
Dođi ovamo, rekao sam.
Dođi kući.
130
00:20:33,943 --> 00:20:36,423
Bako, sutra je Marijin praznik.
Hoćete li me odvesti?
131
00:20:36,863 --> 00:20:39,743
Hoćete li se probuditi tako rano?
- Idemo?
132
00:20:54,622 --> 00:20:55,742
Lucia, dođi ovamo.
133
00:21:14,062 --> 00:21:16,943
Htio bih te pitati nešto važno.
134
00:21:18,262 --> 00:21:20,782
Ne možeš nikome
reći što si vidio.
135
00:21:21,743 --> 00:21:23,142
To mi već rade.
136
00:21:25,102 --> 00:21:27,422
Ne mogu više podnijeti
da svi pričaju loše o meni.
137
00:21:28,302 --> 00:21:32,182
Ne mogu si pomoći,
volim ga iako je oženjen.
138
00:21:36,502 --> 00:21:39,582
Nadam se da će jednog
dana skupiti hrabrost
139
00:21:40,661 --> 00:21:42,182
i mi ćemo pobjeći.
140
00:21:44,342 --> 00:21:47,862
Ali to se ne smije razjasniti.
- Neću reći nikome.
141
00:21:48,382 --> 00:21:51,222
Kunem se.
- Znam da si dobra djevojka.
142
00:21:54,022 --> 00:21:56,222
Lucia, jesi li radila kokoši?
143
00:21:56,782 --> 00:21:57,782
Molim.
144
00:22:02,262 --> 00:22:04,421
Blagoslivljamo vas i
ukazujemo vam milost.
145
00:22:04,901 --> 00:22:09,101
Božja beskrajna briga
za znakove vaše ljubavi,
146
00:22:09,421 --> 00:22:12,542
koji se prožimaju stoljećima
ljudskih generacija,
147
00:22:13,301 --> 00:22:15,421
koji je plovio...
148
00:22:42,461 --> 00:22:44,541
Živjela Djevica Marija!
149
00:22:48,941 --> 00:22:51,941
Što oni rade? - Nadaju se.
150
00:22:54,621 --> 00:22:56,941
Na što? - Ovisi.
151
00:22:58,221 --> 00:23:02,021
Bolesni se nadaju zdravlju,
siromašni bogatstvu.
152
00:23:02,301 --> 00:23:04,580
Ribari se nadaju da
će more biti puno ribe.
153
00:23:04,900 --> 00:23:07,421
Izvođači, međutim,
da će uvijek biti nešto za napraviti.
154
00:23:08,701 --> 00:23:10,420
Svatko se nada onome što želi.
155
00:23:14,060 --> 00:23:16,821
Je li dovoljno 300 lira?
- Za što?
156
00:23:17,621 --> 00:23:18,700
Za nadu.
157
00:23:19,700 --> 00:23:21,941
Znate li što dobijete za 300 lira?
158
00:23:31,501 --> 00:23:34,580
Vidiš, kći Di Florija.
Kako si dušo?
159
00:23:35,660 --> 00:23:38,540
Kako su roditelji?
Nisu li u Francuskoj?
160
00:23:39,340 --> 00:23:40,660
Posla naravno ima.
161
00:23:42,020 --> 00:23:44,940
Trebali bismo
pobjeći i iz ovog grada.
162
00:23:45,620 --> 00:23:47,460
Lijepo bih živio u Francuskoj.
163
00:23:47,540 --> 00:23:48,780
Naravno.
164
00:23:50,540 --> 00:23:51,940
Tako,
165
00:23:52,820 --> 00:23:57,340
plaćam sladoled.
Jer ste vrijedni.
166
00:24:02,860 --> 00:24:04,660
Je li joj mačka pojela jezik?
167
00:24:05,139 --> 00:24:06,259
Kad bi barem!
168
00:24:30,899 --> 00:24:32,859
Marija, pred Djevicom?
169
00:24:34,139 --> 00:24:36,139
Djevica ima druge brige.
170
00:24:38,619 --> 00:24:40,939
Greva, Lucija.
Praznici su gotovi.
171
00:24:51,579 --> 00:24:53,459
Di Benedetto. - Evo.
172
00:24:54,859 --> 00:24:56,619
Di Florio. - Evo.
173
00:24:58,099 --> 00:25:01,218
Kako su tvoji roditelji, Lucia?
- Dobro.
174
00:25:02,179 --> 00:25:05,179
Čuo sam da su se
morali iseliti. Žao mi je.
175
00:25:13,899 --> 00:25:16,539
Nisu se iselili.
Vratit će se za Božić.
176
00:25:25,698 --> 00:25:27,819
Svi zapnu.
177
00:25:35,778 --> 00:25:37,699
Lijepa majica.
178
00:25:49,138 --> 00:25:50,698
Lucija, čekaj.
179
00:26:00,778 --> 00:26:02,498
Kakav vam je bio
prvi dan u školi?
180
00:26:02,658 --> 00:26:03,658
Dobro.
181
00:26:04,138 --> 00:26:07,378
Ovo je Natalina pregača
kad je bila mala. To je tvoje.
182
00:26:08,578 --> 00:26:11,097
Hvala.
- Moram ti reći nešto lijepo.
183
00:26:11,698 --> 00:26:14,578
Roditelji će vas nazvati u pet.
Jesi li sretan?
184
00:26:15,218 --> 00:26:16,337
U pet? - Da.
185
00:26:17,578 --> 00:26:18,658
Djevojčica.
186
00:26:19,937 --> 00:26:21,057
Uzmi.
187
00:26:22,978 --> 00:26:26,097
Sad kad je škola započela,
kupite si nešto.
188
00:26:26,658 --> 00:26:29,457
Ali nemoj reći baki.
189
00:26:48,897 --> 00:26:53,177
Dobar dan. Rekli su mi
da ovdje mogu telefonirati.
190
00:26:53,257 --> 00:26:54,857
Tako je, gospođice.
191
00:26:59,977 --> 00:27:02,017
Natalina. -Što je?
192
00:27:02,177 --> 00:27:03,257
Dođi ovamo.
193
00:27:06,897 --> 00:27:09,657
Što je?
- Gospođica bi željela telefonirati.
194
00:27:10,217 --> 00:27:11,336
Jedan trenutak.
195
00:27:35,296 --> 00:27:38,137
Molim te molim te. - Hvala vam.
196
00:27:44,736 --> 00:27:45,776
Tetka!
197
00:27:46,336 --> 00:27:47,417
O čemu vičeš?
198
00:27:47,777 --> 00:27:49,216
Bok, Aldo. - Bok, Maria.
199
00:27:51,977 --> 00:27:54,056
Franca! Tvoja sestra je ovdje.
200
00:27:54,696 --> 00:27:55,896
I on vrišti.
201
00:27:58,256 --> 00:28:00,216
Aldo, treba nam telefon.
202
00:28:00,296 --> 00:28:02,177
Giuseppe i Cettina
zvat će iz Francuske.
203
00:28:02,376 --> 00:28:04,056
Zar ne vidiš da gospođa zove?
204
00:28:05,976 --> 00:28:10,176
Jučer su stigli trajektom,
koji je bio sličan pobačaju.
205
00:28:11,056 --> 00:28:16,695
Mjesto je prekrasno.
Ljudi su pristojni i dragi.
206
00:28:17,176 --> 00:28:18,536
Stalno se smiju.
207
00:28:19,096 --> 00:28:21,095
Treba mi telefon, u redu?
208
00:28:21,575 --> 00:28:25,056
Moram prestati.
Nazvat ću te uskoro.
209
00:28:31,535 --> 00:28:34,536
20 impulsa.
- To je tisuću lira.
210
00:28:50,015 --> 00:28:51,055
Znao sam.
211
00:28:51,175 --> 00:28:53,496
Zvali su kad je ta
kuja razgovarala.
212
00:28:55,055 --> 00:28:57,096
Kako govoriš? Sjedni.
213
00:28:59,255 --> 00:29:00,895
Tko zna kad će sada nazvati.
214
00:29:14,735 --> 00:29:16,655
Zdravo?
215
00:29:18,055 --> 00:29:20,575
Da naravno.
216
00:29:21,734 --> 00:29:24,815
Izvoli. Dat ću ti svoju kćer.
217
00:29:25,535 --> 00:29:27,415
Čekaj, moram nešto važno reći.
218
00:29:29,055 --> 00:29:31,454
Giuseppe, kako si
219
00:29:32,535 --> 00:29:33,935
Jeste li se smjestili?
220
00:29:35,574 --> 00:29:37,495
Je li vam taj posao
našao vaš rođak Melo?
221
00:29:38,535 --> 00:29:43,615
Da, ako želi,
može ti naći posao.
222
00:29:45,254 --> 00:29:47,695
Da, ali bijes me tu i tamo.
223
00:29:47,815 --> 00:29:50,454
Ne zatvara vodu,
iako joj više nije potrebna.
224
00:29:52,295 --> 00:29:53,655
U redu, dat ću ti ga.
225
00:29:54,174 --> 00:29:58,335
Požurite, razgovori su vrlo skupi.
226
00:30:02,335 --> 00:30:03,335
Zdravo?
227
00:30:05,614 --> 00:30:09,414
U početku nisam
ni prepoznao glas.
228
00:30:12,535 --> 00:30:15,534
Osjećao je kao
da tata ne govori.
229
00:30:18,694 --> 00:30:23,414
Čula se buka,
nisam ništa razumio.
230
00:30:26,014 --> 00:30:29,614
Barem možeš razgovarati.
U moje vrijeme postojala su samo slova.
231
00:30:31,573 --> 00:30:32,694
Što su rekli?
232
00:30:36,053 --> 00:30:37,134
Da su dobri.
233
00:30:40,054 --> 00:30:41,773
Da imaju samo jednu sobu.
234
00:30:43,574 --> 00:30:46,653
S prozorom, ali bez kupaonice.
235
00:30:49,454 --> 00:30:50,853
I da je stalno hladno.
236
00:30:54,733 --> 00:30:55,893
U…
237
00:30:58,214 --> 00:31:02,013
Mama se nada da
će se vratiti za Božić.
238
00:31:02,654 --> 00:31:03,774
Zar nisi sretan?
239
00:31:07,254 --> 00:31:10,373
Kad su otišli,
obećala je da će se vratiti.
240
00:31:11,653 --> 00:31:14,093
Sada se, međutim, "nada" da hoće.
241
00:31:17,374 --> 00:31:19,853
Kad se netko "nada",
242
00:31:22,414 --> 00:31:24,013
može se dogoditi
da ništa ne proizađe.
243
00:31:28,973 --> 00:31:33,013
Možda bi bilo bolje
da ne razgovaramo.
244
00:31:35,333 --> 00:31:37,253
Pa bih se još uvijek
nadao da će doći.
245
00:31:39,213 --> 00:31:40,493
Dođi ovamo, dušo.
246
00:31:51,812 --> 00:31:55,292
22 puta 3,
247
00:31:55,812 --> 00:32:00,772
bravu podijeljenu s tri.
248
00:32:00,932 --> 00:32:02,533
Matematika mi ide na jetru.
249
00:33:37,651 --> 00:33:38,731
Ne možete se pozdraviti?
250
00:33:43,731 --> 00:33:46,251
Rekao sam da ne
ostavljate stvari oko sebe.
251
00:33:49,451 --> 00:33:51,890
KĆER PANKRTA
252
00:34:59,930 --> 00:35:03,010
Nitko ne zna tako lijepo
odjenuti pokojnika kao moja baka.
253
00:35:03,490 --> 00:35:04,890
Tako je.
254
00:35:13,610 --> 00:35:14,970
Lucija, idemo.
255
00:35:57,289 --> 00:36:01,369
Draga Lucija! Stigli smo prije
dva mjeseca, i još uvijek plačem.
256
00:36:03,969 --> 00:36:05,129
Jako mi nedostaješ.
257
00:36:05,969 --> 00:36:11,009
Mislim na tebe cijelo vrijeme.
Jedva čekam da te zagrlim.
258
00:36:12,609 --> 00:36:16,888
Vaš otac se zaposlio
u tvornici porculana.
259
00:36:17,649 --> 00:36:20,688
Ja u uredu špedicije.
260
00:36:22,288 --> 00:36:27,809
Puno radimo i novac
ostavljamo po strani.
261
00:36:29,009 --> 00:36:31,688
Slomljeno srce
262
00:36:32,969 --> 00:36:36,688
Moram ti reći nešto
što će te naljutiti.
263
00:36:40,728 --> 00:36:42,048
Obećali su!
264
00:36:44,608 --> 00:36:48,289
Kako bi se trebali vratiti za Božić?
Jedva su se smjestili.
265
00:36:56,168 --> 00:36:57,809
Još nisu mislili na mene.
266
00:37:00,928 --> 00:37:02,328
Još me nisu pitali.
267
00:37:04,128 --> 00:37:06,408
Rekao sam da ne
želim da idete bez mene.
268
00:37:07,208 --> 00:37:10,168
Braća su to uzela
i ostavila ovdje.
269
00:37:12,848 --> 00:37:15,088
Misle da žene trpe
manje od muškaraca.
270
00:37:16,687 --> 00:37:17,728
Mrzim je.
271
00:37:19,488 --> 00:37:20,568
Reci na glas.
272
00:37:24,088 --> 00:37:26,127
Mrzim je. - Još glasnije.
273
00:37:26,287 --> 00:37:27,888
Mrzim je!
- Vrišti još glasnije!
274
00:37:28,048 --> 00:37:29,208
Mrzim te!
275
00:37:30,488 --> 00:37:33,368
Cure, što se događa?
- Ici negdje.
276
00:37:33,968 --> 00:37:35,008
Ulazi u dupe.
277
00:37:46,287 --> 00:37:48,528
Što radiš? - Ljubim je.
278
00:37:48,888 --> 00:37:50,647
Ona je moja djevojka.
279
00:37:58,487 --> 00:38:00,767
Ona je žena!
- U? Je li zabranjeno?
280
00:38:03,167 --> 00:38:04,807
Ma daj, šalim se.
281
00:38:10,247 --> 00:38:11,967
Bako, kasno je, gladan sam.
282
00:38:13,407 --> 00:38:14,807
Misliš da mi se sviđa?
283
00:38:16,487 --> 00:38:19,647
Ovaj novac je za vas, od vaših roditelja.
284
00:38:25,007 --> 00:38:27,126
Idi kupi nešto za šankom.
285
00:38:32,606 --> 00:38:34,887
Ostavit ću je ovdje.
- Što na podu?
286
00:38:54,047 --> 00:38:56,326
Koliko koštaju kanile?
–20 lira.
287
00:38:56,566 --> 00:38:59,606
Jesu li zlatne?
- Imaš dugačak jezik.
288
00:39:00,326 --> 00:39:01,406
Koliko imaš?
289
00:39:02,086 --> 00:39:04,366
Deset lira.
- To je za kost mrtvaca.
290
00:39:04,526 --> 00:39:05,806
Ne sviđaju mi se.
291
00:39:06,166 --> 00:39:09,606
Dajte joj što želi. Platit ću.
292
00:39:11,126 --> 00:39:13,766
Vidiš kako je ujak Sara ljubazan?
Hvala mu.
293
00:39:14,166 --> 00:39:17,046
Što ćeš učiniti? - Kanola.
294
00:39:17,366 --> 00:39:19,166
Sjednite za stol,
donijet ću vam ga.
295
00:39:23,126 --> 00:39:25,526
Dođi ovamo, sjedni.
296
00:39:37,805 --> 00:39:40,886
Hoćeš li učiniti još nešto, Lucia?
- Ne hvala.
297
00:39:44,126 --> 00:39:45,566
Je li vam neugodno
pred ujakom Sarom?
298
00:39:51,485 --> 00:39:54,246
Ako nešto trebate,
morate to reći.
299
00:39:54,566 --> 00:39:55,645
Da li razumiješ?
300
00:39:56,245 --> 00:39:57,926
Moja teta i ja vas volimo.
301
00:39:59,166 --> 00:40:00,765
Ne vjeruj baki.
302
00:40:01,285 --> 00:40:03,086
Kao da jedete metlu.
303
00:40:06,005 --> 00:40:08,526
Smijete li se
Znate da je to tako.
304
00:40:09,565 --> 00:40:12,085
Ljuta je na cijeli svijet.
305
00:40:16,205 --> 00:40:17,765
Volimo te.
306
00:40:20,125 --> 00:40:21,765
Teta Pina pati od toga.
307
00:40:22,485 --> 00:40:24,805
Ona voli svoju sestru, tvoju baku.
308
00:40:26,365 --> 00:40:28,845
Ona, General,
ne želi čuti za nju.
309
00:40:32,804 --> 00:40:35,725
Tetka je bolesna.
- Što nije u redu sa njom?
310
00:40:36,844 --> 00:40:40,645
Ima bubrežne kamence.
Trpi jake bolove.
311
00:40:41,484 --> 00:40:43,845
Uzima puno tableta da prođe.
312
00:40:44,245 --> 00:40:49,285
Tvoju babicu nije briga.
313
00:41:00,764 --> 00:41:02,404
Reci teti Pini da mi je žao.
314
00:41:04,725 --> 00:41:05,804
Djevojčica.
315
00:41:07,364 --> 00:41:11,444
Posjetite tetu Pino kad-tad.
Usrećit ćete je.
316
00:41:28,684 --> 00:41:32,404
Što je? - Ništa.
317
00:41:37,284 --> 00:41:41,484
Gdje je gospođa Sarina?
Neće nas više posjetiti?
318
00:41:44,164 --> 00:41:45,284
Kaže da se osjeća loše.
319
00:41:47,083 --> 00:41:50,084
Sutra, kad vas otpratim do škole,
zaustavit ćemo se u staji.
320
00:41:53,244 --> 00:41:54,524
Napisat ću zadatak.
321
00:42:09,684 --> 00:42:11,763
Kad završite,
uzmite boce s mlijekom.
322
00:45:14,281 --> 00:45:16,920
Lucia, jesu.
323
00:45:18,641 --> 00:45:21,240
Dušo kako si? - Dobro.
324
00:45:22,000 --> 00:45:24,761
Sretan Božić, dušo.
Volio bih biti s tobom.
325
00:45:25,481 --> 00:45:27,280
Kad škola završi,
doći ćete ovamo.
326
00:45:27,520 --> 00:45:29,321
Pronašli smo veći dom.
327
00:45:29,481 --> 00:45:32,840
Prikupljamo novac za vašu kartu.
328
00:45:34,481 --> 00:45:37,240
Popijmo čašu vina dok čekamo.
329
00:45:41,040 --> 00:45:42,200
Caponata.
330
00:45:46,560 --> 00:45:47,960
Kako miriše!
331
00:45:51,120 --> 00:45:52,280
Kruh.
332
00:46:02,760 --> 00:46:05,280
Što to radiš, Franca?
- Božić je, Maria.
333
00:46:11,720 --> 00:46:12,919
Sretan Božić!
334
00:46:14,400 --> 00:46:15,400
Sretan Božić!
335
00:46:20,360 --> 00:46:21,360
Sljedeći.
336
00:46:24,760 --> 00:46:26,959
Dobra večer. Sretan Božić!
- Sretan Božić!
337
00:46:29,640 --> 00:46:33,319
Lucia, izvoli, dušo.
Sretan Božić!
338
00:46:36,159 --> 00:46:37,359
Ne želi poklone od vas!
339
00:46:45,079 --> 00:46:46,239
Sretan Božić!
340
00:46:46,599 --> 00:46:47,639
Dođi.
341
00:46:47,959 --> 00:46:50,239
Ići! -To me boli.
342
00:46:51,239 --> 00:46:52,319
Pusti me.
343
00:47:05,199 --> 00:47:08,238
Pojesti nešto.
- Prošla me glad.
344
00:47:18,038 --> 00:47:20,599
Što gledate?
Želite li i ja da prođem?
345
00:47:23,238 --> 00:47:24,439
Ići na spavanje.
346
00:47:41,038 --> 00:47:43,318
Nakon nekog vremena promijenite položaj.
Podignimo ruke
347
00:47:44,759 --> 00:47:45,878
i proširiti ih.
348
00:47:47,838 --> 00:47:49,159
Dobro je za škrinju.
349
00:47:50,998 --> 00:47:52,598
Još ih nemamo.
350
00:47:53,198 --> 00:47:56,118
Da ne? Povrijedili su me,
to znači da rastu.
351
00:47:56,878 --> 00:47:58,038
Ne osjećam ništa.
352
00:48:04,478 --> 00:48:07,838
Kad škola završi,
otići ću u Francusku. Ovaj put stvarno.
353
00:48:08,358 --> 00:48:12,158
Sjajno. Povedi me sa sobom.
Tako ćemo biti zajedno za praznike.
354
00:48:12,998 --> 00:48:16,758
Ne idem samo na odmor.
355
00:48:18,878 --> 00:48:21,198
Roditelji su pronašli
posao i veći stan.
356
00:48:23,397 --> 00:48:24,398
Ostat ću.
357
00:48:31,398 --> 00:48:33,838
Što je s tobom? - Ništa.
358
00:48:36,837 --> 00:48:40,358
Idemo prošetati?
- Htio bih završiti zadatak.
359
00:49:13,557 --> 00:49:15,637
Ne mogu dalje ovako. Moram ići.
360
00:49:23,356 --> 00:49:27,357
Zašto? - Supruga i djeca.
361
00:49:28,436 --> 00:49:32,556
Ne.
- Dosta, ne mogu dalje ovako.
362
00:49:33,636 --> 00:49:37,636
Ne ostavljaj me
samog s tim gadom.
363
00:49:44,517 --> 00:49:46,356
Molim.
364
00:49:48,676 --> 00:49:49,757
Vrati se!
365
00:50:15,756 --> 00:50:16,796
Što ti je učinio?
366
00:50:18,036 --> 00:50:19,116
Djevojčica.
367
00:50:21,076 --> 00:50:25,796
Je li te udario?
- To? Nije to učinio.
368
00:50:28,236 --> 00:50:32,836
Želi me pustiti.
Volio bih biti sa suprugom i djecom.
369
00:50:37,156 --> 00:50:41,396
Svinja. Prvo te usre,
pa te pusti.
370
00:50:43,795 --> 00:50:46,756
Ne, nije ni kopile.
371
00:50:49,396 --> 00:50:50,716
On je upravu.
372
00:50:53,555 --> 00:50:55,316
Taj gad mi to radi.
373
00:51:01,875 --> 00:51:04,316
Što? Zar nisi lijepa?
374
00:51:15,715 --> 00:51:17,115
Pišite mi iz Francuske.
375
00:51:17,795 --> 00:51:19,715
Ako skupim hrabrosti,
doći ću i ja.
376
00:51:24,715 --> 00:51:29,075
Dođite k nama prije nego što odete.
377
00:51:30,115 --> 00:51:32,035
Mama bi ti voljela
pokloniti božićni poklon.
378
00:52:10,035 --> 00:52:11,035
Ti...
379
00:52:14,034 --> 00:52:16,794
Spojiti. Čvor pravi.
380
00:52:22,514 --> 00:52:23,594
Kako si?
381
00:52:25,634 --> 00:52:28,034
Nitko te ne uzima,
nitko te ne želi?
382
00:52:29,114 --> 00:52:30,154
Hoćeš li?
383
00:52:33,354 --> 00:52:34,834
Hoćeš li ga odnijeti kući?
384
00:52:38,554 --> 00:52:39,754
Pusti.
385
00:52:40,794 --> 00:52:44,234
General će vas ubiti
ako sazna da su od mene.
386
00:52:45,474 --> 00:52:47,714
Zašto te moja baka ne trpi?
387
00:52:51,234 --> 00:52:52,753
Nikad ti nije rekla?
388
00:52:53,753 --> 00:52:56,234
Ne, ako pitam, dobit ću ih.
389
00:52:59,394 --> 00:53:04,234
Bili smo mladi.
Muž joj je nedavno umro.
390
00:53:05,634 --> 00:53:09,113
Nije bila tako očajna.
Pogledala me je,
391
00:53:09,954 --> 00:53:11,953
dok sam se udvarao tetki Pini.
392
00:53:14,394 --> 00:53:16,313
Kad smo se Pina i ja zaručili,
393
00:53:20,514 --> 00:53:23,033
više nas nije željela vidjeti.
394
00:53:27,153 --> 00:53:28,753
Želi zapovijedati svima.
395
00:53:30,113 --> 00:53:32,153
Pa, ne dopuštam joj.
396
00:53:34,394 --> 00:53:35,433
Niti ja.
397
00:53:37,833 --> 00:53:40,753
Ako i vi odete,
tko će ostati s bakom?
398
00:53:42,193 --> 00:53:43,273
Kokoš?
399
00:53:46,833 --> 00:53:48,712
Bojala se ostati sama.
400
00:53:50,233 --> 00:53:54,553
Zbog toga sa sobom ima unuku,
koja je ujedno i njezina sobarica.
401
00:54:11,793 --> 00:54:15,113
Daj mi lonac.
- Ja nisam sobarica.
402
00:54:18,752 --> 00:54:22,512
Kako se usuđuješ govoriti?
Neškolovana pam.
403
00:57:31,550 --> 00:57:36,030
Poštar ju je odveo liječniku.
404
00:57:37,789 --> 00:57:40,230
Progutala je majčine tablete.
405
00:57:42,029 --> 00:57:43,549
Ispraznila je cijelu bocu.
406
00:57:48,629 --> 00:57:53,589
Pina kaže da je bolje otići
k njenom bratu u Njemačku.
407
00:57:54,509 --> 00:57:55,749
Da zamijenimo kraj.
408
00:58:01,949 --> 00:58:03,269
Znate li što je rekao dr. Pini?
409
00:58:05,029 --> 00:58:06,069
To...
410
00:58:08,869 --> 00:58:10,309
Rosamaria je bila trudna.
411
00:58:15,869 --> 00:58:17,069
Izgubila je dijete.
412
00:58:51,428 --> 00:58:55,189
Rosamaria je prekrasna.
Neka ozdravi.
413
00:59:11,508 --> 00:59:13,428
Baka! Uspio sam!
414
00:59:15,108 --> 00:59:19,467
Osam, osam, osam, devet.
415
00:59:21,348 --> 00:59:24,467
Kod kuće imam znanstvenika,
ali nisam to ni znao.
416
00:59:25,668 --> 00:59:28,627
Dođi. Stavit ću ga na put.
417
00:59:28,907 --> 00:59:31,268
Kamo se žuriš?
Odlazite za deset dana.
418
00:59:31,588 --> 00:59:33,427
Već pripremam najvažnije stvari.
419
00:59:36,988 --> 00:59:39,467
Zapamtite da ćete u Francuskoj
morati sve ponovo naučiti.
420
00:59:39,948 --> 00:59:42,467
Pišite, čitajte, brojte.
421
00:59:43,547 --> 00:59:45,188
Ne idem zauvijek.
422
00:59:47,347 --> 00:59:51,068
Čak i ako tamo odem u školu,
vratit ćemo se na ljeto.
423
00:59:51,907 --> 00:59:53,547
Nazvat ću te kad
god budem mogao.
424
00:59:55,308 --> 00:59:58,787
Kad škola završi,
nadam se da ću dolaziti češće.
425
01:00:00,468 --> 01:00:04,787
Kad se čovjek nada da će nešto učiniti,
on to ne čini.
426
01:00:06,267 --> 01:00:07,347
To ste i sami rekli.
427
01:00:08,867 --> 01:00:11,307
Ne, kunem se. - Ne psuj, dušo.
428
01:00:12,827 --> 01:00:17,067
Ne želim da se vratiš.
Ostani s roditeljima, uči
429
01:00:18,347 --> 01:00:21,107
i postati važna žena
koja radi važne stvari.
430
01:00:29,466 --> 01:00:32,947
Bolje se idi odmori.
431
01:00:34,466 --> 01:00:36,067
Ove je godine očajavala.
432
01:00:44,346 --> 01:00:45,707
Rita, Lucia je.
433
01:00:58,506 --> 01:01:00,867
Zdravo.
434
01:01:10,787 --> 01:01:14,066
Donijela sam ti to. - Zašto?
435
01:01:16,786 --> 01:01:20,546
To je poklon.
Rekao si da ti se sviđa.
436
01:01:21,906 --> 01:01:24,945
Samo zato što sam bila ljubazna.
Uopće mi se ne sviđa.
437
01:01:25,786 --> 01:01:27,906
Zašto poklon?
Imam rođendan za mjesec dana.
438
01:01:29,905 --> 01:01:32,426
Htio sam vam dati nešto što
će vas podsjećati na mene.
439
01:01:35,906 --> 01:01:37,986
Memorija. - Ne želim ga.
440
01:01:40,386 --> 01:01:41,506
Zašto si takav?
441
01:01:41,706 --> 01:01:43,466
Ne želim stvari koje
će me podsjećati na vas.
442
01:01:46,346 --> 01:01:50,386
Htio bih te se sjetiti.
Uvijek ću vam pisati.
443
01:01:52,186 --> 01:01:53,705
Čak i ako to ne otpišete.
444
01:01:55,826 --> 01:01:56,906
Čekati.
445
01:01:58,865 --> 01:02:02,745
Dođi ovamo.
- Ne treba ga uzimati na silu.
446
01:02:03,905 --> 01:02:05,506
Ja volim. Šalio sam se.
447
01:02:10,466 --> 01:02:11,505
Hvala.
448
01:02:12,265 --> 01:02:13,265
Što radiš?
449
01:02:13,385 --> 01:02:15,506
Da znate ljubiti
frajere u Francuskoj.
450
01:03:12,944 --> 01:03:15,705
Bako, pozdravit ću tetu Pino,
vratila se.
451
01:03:15,945 --> 01:03:18,704
Što? Ne ideš nikamo.
452
01:03:19,464 --> 01:03:22,704
Pa idem. Voljela bi mi dati
poklon koji je donijela za Božić.
453
01:03:22,824 --> 01:03:26,864
Pitam se kako je Rosamaria.
- Opet ovaj božićni poklon?
454
01:03:27,544 --> 01:03:29,824
Rekao sam da ne želim
da se družiš s njima.
455
01:03:30,824 --> 01:03:33,264
Volim tetu Pino i Rosamario.
456
01:03:33,664 --> 01:03:34,864
Ne možeš tu ništa učiniti.
457
01:03:38,744 --> 01:03:39,864
Da se nisi usudio!
458
01:03:44,624 --> 01:03:48,424
Znam zašto si takav.
Ujak Sara mi je sve rekao.
459
01:03:49,743 --> 01:03:51,504
Voljeli ste ga iako
ste bili u braku.
460
01:03:52,264 --> 01:03:54,183
Miran.
- Iako je bio oženjen Pinom.
461
01:03:57,864 --> 01:03:59,023
Začepi.
462
01:04:04,183 --> 01:04:05,264
Da se nisi usudio!
463
01:04:06,384 --> 01:04:10,344
Htio bih zapovijedati svima.
Nećeš uspjeti sa mnom.
464
01:05:17,063 --> 01:05:18,142
Djevojčica!
465
01:05:20,383 --> 01:05:23,542
Što radite ovdje?
- Došao sam pozdraviti tetu Pino.
466
01:05:25,182 --> 01:05:27,142
Dobro. Moja tetka.
467
01:05:28,902 --> 01:05:31,822
Otišla je na trg.
Uskoro će doći.
468
01:05:39,262 --> 01:05:42,182
Kako si? -Bolje.
469
01:05:42,702 --> 01:05:44,462
Ok, vraćam se.
470
01:05:45,583 --> 01:05:46,583
Ne, dušo.
471
01:05:48,462 --> 01:05:50,702
Pričekajte je. Unesi.
472
01:05:51,502 --> 01:05:54,382
Bit će sretna teta Pina.
Čistim ribu.
473
01:05:54,862 --> 01:05:55,902
Uđi.
474
01:06:02,302 --> 01:06:04,981
Dobra cura.
475
01:08:07,620 --> 01:08:08,740
Jesi li tu?
476
01:08:10,499 --> 01:08:13,420
Znaš li koliko je sati?
Prošla me glad.
477
01:08:16,420 --> 01:08:19,100
Koliko puta moram reći da
sam ovdje postavio pravila?
478
01:08:21,420 --> 01:08:22,460
Otvori!
479
01:08:24,379 --> 01:08:25,459
Dolazim.
480
01:08:28,260 --> 01:08:29,459
Otvori.
481
01:08:36,100 --> 01:08:38,459
Rekla sam da se ne
možeš zaključati. Otvori.
482
01:08:40,459 --> 01:08:41,700
Dolazim.
483
01:08:52,979 --> 01:08:55,019
Ne? Gdje je poklon?
484
01:09:01,180 --> 01:09:02,539
Nešto sam te pitao.
485
01:09:05,780 --> 01:09:07,099
Zašto ne odgovaraš?
486
01:09:10,539 --> 01:09:11,619
Lucija.
487
01:09:19,139 --> 01:09:20,618
Što je bilo dušo?
488
01:09:24,059 --> 01:09:25,138
Kako se osjećaš?
489
01:10:12,578 --> 01:10:17,938
Znate,
ponekad se naljutim jer je svijet zao
490
01:10:20,258 --> 01:10:22,298
i želim da ojačaš.
491
01:10:26,018 --> 01:10:30,898
Ne mogu razgovarati.
Jer nisam navikla.
492
01:10:34,138 --> 01:10:36,138
Ne želim da loše misliš o meni.
493
01:10:42,258 --> 01:10:46,178
Kad sam bila mlada i
trudna dva mjeseca...
494
01:10:47,058 --> 01:10:48,378
Tvoj djed je već mrtav.
495
01:10:50,377 --> 01:10:52,738
Jedne noći kad
sam se vraćala kući,
496
01:10:55,017 --> 01:10:59,217
me je neko kopile, kučkin sin,
zajedno s prijateljima
497
01:11:00,217 --> 01:11:03,977
odvukao do čamca.
498
01:11:06,018 --> 01:11:07,857
Do smrti su me pretukli.
499
01:11:11,458 --> 01:11:15,137
Tada me jedan ponizio i
oduzeo mi dostojanstvo.
500
01:11:19,257 --> 01:11:20,337
Bila je to Sara.
501
01:11:20,897 --> 01:11:23,497
Točno on,
502
01:11:25,497 --> 01:11:27,377
tko ti je rekao ta sranja.
503
01:11:30,456 --> 01:11:32,697
Rekao je: „Gdje gledaš?
504
01:11:34,777 --> 01:11:37,057
Moraš me paziti! Pogledaj me!"
505
01:11:40,776 --> 01:11:42,497
Ali me nije on
najviše povrijedio.
506
01:11:46,297 --> 01:11:48,577
Sutradan sam sve
rekla sestri Pini.
507
01:11:49,936 --> 01:11:52,577
Plakala je i očajavala.
508
01:11:55,776 --> 01:11:57,737
Tada mi je rekla da sam kurva.
509
01:11:58,976 --> 01:12:01,817
I da ne bih smjela tako
govoriti o njenom mužu.
510
01:12:04,736 --> 01:12:06,057
Nisam mogla vjerovati.
511
01:12:09,616 --> 01:12:14,296
Moja sestra, moja krv,
zatvorila mi je vrata pred nosom
512
01:12:15,896 --> 01:12:17,616
i povukla sa sobom.
513
01:12:18,416 --> 01:12:23,296
Da tim gnojem
spasi svoj lijepi brak.
514
01:12:28,656 --> 01:12:30,136
Bio sam bezobrazna prema tebi,
515
01:12:34,296 --> 01:12:38,136
jer sam te htjela pod svaku
cijenu udaljiti od ove obitelji.
516
01:12:39,896 --> 01:12:41,576
Čak i po cijenu mržnje.
517
01:14:48,894 --> 01:14:51,454
Sada mogu slaviti
sa cijelom obitelji.
518
01:14:53,014 --> 01:14:54,054
Konačno.
519
01:14:58,214 --> 01:14:59,814
Spremno je.
- Što to radiš, Lucia?
520
01:15:01,654 --> 01:15:02,774
Lucija.
521
01:15:03,854 --> 01:15:06,053
Čekamo te.
- Lucija.
522
01:15:09,853 --> 01:15:10,973
Lucija.
523
01:15:16,934 --> 01:15:19,493
Ljubavnik. Ne brini.
524
01:15:20,533 --> 01:15:21,894
Postala si žena.
525
01:17:05,612 --> 01:17:08,372
Odrasla si.
I to mi je nedostajalo.
526
01:17:12,772 --> 01:17:13,932
Neću te više napustiti.
527
01:17:15,691 --> 01:17:16,732
Obećajem.
528
01:17:44,771 --> 01:17:47,252
Zdravo? - Jesi li si spavla?
529
01:17:49,091 --> 01:17:51,932
Ne, tek sam ustla. Što je?
530
01:17:52,371 --> 01:17:54,531
Znate da je tati jako
stalo do dolaska.
531
01:17:54,891 --> 01:17:58,251
Naravno, kao i svake godine,
kao i svaki put kad odete.
532
01:17:59,931 --> 01:18:03,371
Dobro znate da se nemam ni
vremena ni volje vratiti tamo.
533
01:18:04,771 --> 01:18:07,091
Nije kao svake godine.
Ova godina je drugačija.
534
01:19:15,370 --> 01:19:16,370
Idete li dolje?
535
01:20:16,648 --> 01:20:17,729
Dobar dan.
536
01:20:29,049 --> 01:20:30,089
Teta?
537
01:20:34,889 --> 01:20:37,049
Tko si ti? - Lucija.
538
01:20:40,208 --> 01:20:41,328
Lucija.
539
01:20:42,889 --> 01:20:44,049
Djevojčica.
540
01:22:01,727 --> 01:22:03,088
Baš lijepo od tebe što si došla.
541
01:22:05,647 --> 01:22:06,887
Predugo sam odugovlačila.
542
01:22:07,408 --> 01:22:09,807
Ne brini. Došao je tvoj otac.
543
01:22:10,487 --> 01:22:12,088
Drago mi je što ga vidim.
544
01:22:13,647 --> 01:22:16,167
Kako se osjećaš tamo? U redu?
545
01:22:16,887 --> 01:22:17,967
Da.
546
01:22:18,127 --> 01:22:19,527
Dobro mi je ovdje.
547
01:22:20,247 --> 01:22:21,327
Dobro je.
548
01:22:23,127 --> 01:22:28,327
Vaša baka, Generalica,
kad je bila u mojim godinama,
549
01:22:29,407 --> 01:22:33,207
kad je umirala,
rekla mi je da dođem ovdje živjeti.
550
01:22:36,087 --> 01:22:40,087
Uvijek je živjela sama.
Sad je razumijem.
551
01:22:41,526 --> 01:22:46,286
Rekla je da ljudi koji žive sami
ne moraju nikome odgovarati.
552
01:22:47,687 --> 01:22:49,687
Nije mi se činilo stvarnim.
553
01:22:53,647 --> 01:22:58,367
Više nisam mogla živjeti u toj kući,
nisam mogla disati.
554
01:23:04,726 --> 01:23:06,526
Nisam nikome rekla.
555
01:23:08,687 --> 01:23:09,806
Samo ti si...
556
01:23:13,047 --> 01:23:14,886
Samo ti znaš.
557
01:23:20,206 --> 01:23:21,286
Ne.
558
01:23:24,046 --> 01:23:26,886
Što misliš? -Na taj dan…
559
01:23:30,326 --> 01:23:31,606
Dan kad...
560
01:23:34,406 --> 01:23:37,406
Nisam više mogla izdržati.
- Što si učinila, teta?
561
01:23:41,486 --> 01:23:44,686
Moraš znati što se dogodilo.
562
01:23:48,006 --> 01:23:53,606
Gospodin tu i tamo spusti
pogled i učini nešto dobro.
563
01:23:55,525 --> 01:23:58,686
Pobrinuo se da tog
dana odete u Francusku.
564
01:24:03,286 --> 01:24:08,766
Kad ste otišli,
zaključila sam da ovo mora završiti.
565
01:27:03,843 --> 01:27:04,843
Dođi ovamo.
566
01:27:05,323 --> 01:27:06,323
Gdje gledaš?
567
01:27:08,603 --> 01:27:11,242
Pogledaj me. Pogledaj me.
568
01:27:33,043 --> 01:27:36,962
Svaki put kad su tvoji roditelji
htjeli doći ovdje na jedan dan,
569
01:27:39,042 --> 01:27:40,562
odbila ih je.
570
01:27:41,402 --> 01:27:43,403
Rekla je da se moraju
brinuti o restoranu.
571
01:27:46,722 --> 01:27:49,802
Jao ako se tvoj otac pobuni.
572
01:27:50,802 --> 01:27:53,802
Znaš kakva je bila.
Svima je zapovijedala.
573
01:27:58,562 --> 01:28:01,362
Nije željela da se vratiš ovamo.
574
01:28:03,602 --> 01:28:04,722
Ne zbog tebe.
575
01:28:06,882 --> 01:28:07,982
Vidjela sam.
576
01:28:09,202 --> 01:28:12,521
Nakon tog dana,
nakon tog događaja,
577
01:28:15,242 --> 01:28:18,002
nije željela nikoga vidjeti.
578
01:28:19,122 --> 01:28:20,642
Ja sam šutjela.
579
01:28:22,201 --> 01:28:23,602
I više nije izlazila.
580
01:28:27,001 --> 01:28:29,642
Kao da sama bira svoju kaznu.
581
01:28:32,321 --> 01:28:34,002
Bila je to duga kazna.
582
01:28:36,201 --> 01:28:38,482
Gospodin ju je
pustio da živi do sada.
583
01:29:03,281 --> 01:29:05,081
Ne sviđa mi se ova fotografija.
584
01:29:07,881 --> 01:29:09,401
Izgledaš sitno, bespomoćno.
585
01:29:13,801 --> 01:29:14,961
Nisi bila takva.
586
01:29:46,160 --> 01:29:47,921
Ovo je mjesto sada drugačije.
587
01:29:55,240 --> 01:29:56,320
To me smiruje.
588
01:30:32,679 --> 01:30:35,640
Samo ovdje, povremeno,
589
01:30:38,880 --> 01:30:40,600
kad osjetim potrebu...
590
01:30:43,000 --> 01:30:44,160
Postajem djevojka.
591
01:30:48,160 --> 01:30:53,160
SVRŠETAK
38587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
