Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,799 --> 00:00:01,704
Lucy.
2
00:00:02,080 --> 00:00:03,175
It’s your fault.
3
00:00:03,263 --> 00:00:04,480
It’s all your fault.
4
00:00:06,691 --> 00:00:07,605
Pat!
5
00:00:13,035 --> 00:00:13,980
Noona.
6
00:00:14,353 --> 00:00:16,353
Run away!
7
00:00:16,353 --> 00:00:17,039
No!
8
00:00:17,039 --> 00:00:18,373
I’m not going anywhere.
9
00:00:18,373 --> 00:00:19,512
I won’t.
10
00:00:19,512 --> 00:00:21,308
We’ll stay together, Pat.
11
00:00:21,624 --> 00:00:24,563
Thank you so much for worrying so much about me.
12
00:00:24,950 --> 00:00:26,669
It’s both worry and love.
13
00:00:27,452 --> 00:00:28,235
Love?
14
00:00:30,211 --> 00:00:32,704
We don’t have anyone to lead the show tonight.
15
00:00:32,704 --> 00:00:34,251
There must be someone who can replace Noona.
16
00:00:38,519 --> 00:00:40,519
You’ll get to breathe outside air.
17
00:00:42,008 --> 00:00:43,233
Are you guys ready?
18
00:00:43,356 --> 00:00:45,356
Why aren’t you on stand by yet?
19
00:00:45,901 --> 00:00:47,666
How can we stand by?
20
00:00:47,666 --> 00:00:49,601
I have to know who’s going to lead,
21
00:00:49,601 --> 00:00:51,200
so I can run this show properly.
22
00:00:51,928 --> 00:00:53,341
Just do as usual.
23
00:00:54,348 --> 00:00:56,348
But this is unusual.
24
00:00:57,369 --> 00:00:59,064
Unusual how?
25
00:01:24,707 --> 00:01:25,627
Noona?
26
00:01:25,627 --> 00:01:27,204
Where have you been? I couldn’t reach you at all.
27
00:01:32,406 --> 00:01:33,467
I’m sorry.
28
00:01:34,015 --> 00:01:35,804
Get ready, everyone.
29
00:01:35,804 --> 00:01:36,365
Let’s go.
30
00:01:48,800 --> 00:01:50,240
Be well-prepared.
31
00:01:50,526 --> 00:01:53,559
So many people are waiting to watch you.
32
00:02:06,254 --> 00:02:08,395
Hey, what are you looking at?
33
00:02:09,806 --> 00:02:10,914
Nothing.
34
00:02:11,492 --> 00:02:12,521
Noona, let’s go.
35
00:02:12,521 --> 00:02:13,492
Let’s get changed.
36
00:02:13,656 --> 00:02:14,387
Wait.
37
00:02:14,387 --> 00:02:15,277
No need.
38
00:02:15,417 --> 00:02:16,947
I’ll let Pla Too take care of Noona.
39
00:02:17,109 --> 00:02:18,358
You can go handle other stuff.
40
00:02:22,272 --> 00:02:23,145
Leave now.
41
00:04:01,652 --> 00:04:04,591
It seems Decha is unfazed.
42
00:04:04,591 --> 00:04:05,393
Quite so.
43
00:04:05,577 --> 00:04:06,943
What’s on his mind for real?
44
00:04:06,943 --> 00:04:09,601
He runs the show as usual like nothing happened.
45
00:04:09,601 --> 00:04:10,611
He’s so calm.
46
00:04:10,793 --> 00:04:11,572
We have to admit that.
47
00:04:12,762 --> 00:04:17,440
Are you sure that the lead actress named Lucy is no longer here?
48
00:04:19,070 --> 00:04:20,671
How can they run the show then?
49
00:04:20,772 --> 00:04:22,772
Their lead actress is now with us.
50
00:04:23,202 --> 00:04:25,000
This cabaret has a double cast.
51
00:04:25,000 --> 00:04:26,806
They can pick someone else to replace her.
52
00:04:31,710 --> 00:04:33,120
What should we do then?
53
00:04:40,022 --> 00:04:42,022
You guys stay here as reinforcement.
54
00:04:42,022 --> 00:04:44,800
I’ll see what’s going on inside.
55
00:04:45,929 --> 00:04:47,201
Are you crazy?
56
00:04:47,321 --> 00:04:49,133
If they see you, then you’re done for.
57
00:04:49,133 --> 00:04:50,404
You just had a conflict with them, didn’t you?
58
00:05:12,386 --> 00:05:14,386
You’re stage staff, aren’t you? Why are you wandering here?
59
00:05:14,916 --> 00:05:16,188
Go to backstage now.
60
00:06:11,832 --> 00:06:14,880
Why did you ask me to dress exactly like you do, huh?
61
00:06:15,019 --> 00:06:17,348
I missed you a lot.
62
00:06:21,592 --> 00:06:23,216
Do I have to stay here,
63
00:06:24,454 --> 00:06:26,524
waiting to hear that Nadia is dead?
64
00:06:28,803 --> 00:06:29,840
No way.
65
00:06:35,980 --> 00:06:37,920
Hurry up, Nadia.
66
00:06:37,920 --> 00:06:39,732
Also, don’t be tricky.
67
00:06:39,914 --> 00:06:42,712
I’m warning you with my good intention.
68
00:06:43,151 --> 00:06:45,151
You’re allowed to see the outside world now.
69
00:06:45,151 --> 00:06:45,963
Don’t you like it?
70
00:06:46,849 --> 00:06:47,897
I’m begging you.
71
00:06:48,578 --> 00:06:49,920
I want to see Noona.
72
00:06:50,001 --> 00:06:52,001
I want to see Mark Prin too,
73
00:06:52,001 --> 00:06:53,651
but it’s not yet the right time.
74
00:06:53,651 --> 00:06:54,690
Got it?
75
00:06:54,881 --> 00:06:55,730
Shut up.
76
00:06:56,182 --> 00:06:57,454
Just do your makeup.
77
00:06:57,600 --> 00:06:59,600
If you don’t follow Mr. Decha’s order,
78
00:07:00,000 --> 00:07:02,657
don’t even hope to see your sister again.
79
00:07:04,015 --> 00:07:05,827
She’s not here anymore.
80
00:07:08,320 --> 00:07:09,803
What happened to Noona?
81
00:07:11,680 --> 00:07:13,422
You brought me here
82
00:07:14,693 --> 00:07:16,505
because something happened to Noona, right?
83
00:07:16,505 --> 00:07:17,291
Do your makeup!
84
00:07:17,574 --> 00:07:18,823
Do what Mr. Decha told you to do!
85
00:07:19,205 --> 00:07:20,104
Or else,
86
00:07:21,325 --> 00:07:23,647
you won’t get to meet your sister again in this life.
87
00:07:31,605 --> 00:07:32,539
Where are you going?
88
00:07:33,267 --> 00:07:34,403
I’m going to the restroom.
89
00:07:35,152 --> 00:07:37,551
Why now, huh?!
90
00:07:37,823 --> 00:07:39,494
I want to wash my face.
91
00:08:09,224 --> 00:08:10,426
Wait!
92
00:08:20,842 --> 00:08:22,372
Don’t even think about escaping.
93
00:08:22,721 --> 00:08:26,388
I hope you know how the end will turn.
94
00:08:26,932 --> 00:08:30,000
Too, you’re being vicious again.
95
00:08:30,000 --> 00:08:31,883
She wants to pee now.
96
00:08:31,883 --> 00:08:34,636
What if her pee gets stuck?
97
00:08:34,636 --> 00:08:36,138
You’re too kind!
98
00:08:36,139 --> 00:08:37,127
You’re ruining our plan!
99
00:08:38,434 --> 00:08:40,434
You can go to the restroom now.
100
00:08:40,434 --> 00:08:41,123
Please go.
101
00:08:41,124 --> 00:08:42,098
Hurry up!
102
00:08:42,350 --> 00:08:43,481
Follow her.
103
00:08:43,645 --> 00:08:46,562
Too, don’t be vicious.
104
00:08:51,898 --> 00:08:53,405
Noona, are you crazy?
105
00:08:53,745 --> 00:08:54,876
Why did you come here?
106
00:09:40,661 --> 00:09:41,722
Yes, Captain.
107
00:09:42,060 --> 00:09:43,680
Noona came to this cabaret.
108
00:09:43,680 --> 00:09:44,226
Huh?
109
00:09:44,911 --> 00:09:46,230
That’s crazy. How is that possible?
110
00:09:46,230 --> 00:09:47,344
It already is. I saw her,
111
00:09:48,354 --> 00:09:51,575
but I couldn’t approach her yet because Pla Too is watching her.
112
00:09:51,681 --> 00:09:53,920
Captain, you can’t reveal yourself now.
113
00:09:53,920 --> 00:09:54,869
If you do,
114
00:09:54,869 --> 00:09:56,587
Decha will wise up in time.
115
00:09:57,515 --> 00:09:59,515
Tanu and I will go help Noona.
116
00:09:59,515 --> 00:10:01,211
You go search for Decha.
117
00:10:01,211 --> 00:10:02,060
Pan,
118
00:10:02,460 --> 00:10:05,634
whether it’s you or me trying to help Noona while Pla Too is around,
119
00:10:05,634 --> 00:10:06,823
we’re going to end up in trouble anyway.
120
00:10:06,966 --> 00:10:08,320
I’ll help Noona
121
00:10:08,320 --> 00:10:09,866
before she’s taken somewhere else.
122
00:10:10,770 --> 00:10:12,640
No, Captain. Wait.
123
00:10:14,366 --> 00:10:15,873
I don’t want to say this,
124
00:10:15,998 --> 00:10:18,139
but you must put your duty above your personal matter.
125
00:10:18,241 --> 00:10:20,480
We must perform the duty of police first, Captain.
126
00:10:20,623 --> 00:10:21,731
Faster.
127
00:10:21,879 --> 00:10:23,362
Don’t make me angry.
128
00:10:25,872 --> 00:10:28,960
But helping Noona is Patty’s duty too.
129
00:11:17,330 --> 00:11:20,320
Pla, he won’t like a fatty like you.
130
00:11:21,009 --> 00:11:23,009
That’s because you like to eat a lot, Too.
131
00:11:23,009 --> 00:11:25,731
That’s why I got fat.
132
00:11:27,572 --> 00:11:28,477
Stop.
133
00:11:28,477 --> 00:11:29,572
I won’t.
134
00:11:29,801 --> 00:11:32,480
I’ll show you how I seduce a guy.
135
00:11:37,458 --> 00:11:38,519
Oops.
136
00:11:45,372 --> 00:11:48,123
Hey, after work,
137
00:11:48,475 --> 00:11:50,000
let’s go eat some rice soup together.
138
00:11:50,241 --> 00:11:51,372
Are you done?!
139
00:11:52,800 --> 00:11:55,176
Don’t rush. He will be scared.
140
00:11:55,176 --> 00:11:57,503
I want his number first.
141
00:11:57,503 --> 00:12:00,203
Pla, stop ruining our plan.
142
00:12:00,203 --> 00:12:01,460
That’s not true.
143
00:12:02,051 --> 00:12:04,802
Don’t you see the look in his eyes?
144
00:12:04,802 --> 00:12:07,394
That’s a sign of true love.
145
00:12:07,394 --> 00:12:09,751
Pla, you will never meet your true love
146
00:12:09,751 --> 00:12:10,921
because you’re a chunker!
147
00:12:10,921 --> 00:12:11,805
Jellybelly!
148
00:12:11,974 --> 00:12:12,847
Fatty!
149
00:12:14,561 --> 00:12:15,537
Stop!
150
00:12:16,091 --> 00:12:17,175
Where are you going?
151
00:12:21,834 --> 00:12:23,623
You think you can run away from me, huh?
152
00:12:23,623 --> 00:12:25,432
See what you just did, Noona?
153
00:12:25,629 --> 00:12:27,360
You’ve recovered from period cramps?
154
00:12:27,360 --> 00:12:28,126
Huh?
155
00:12:28,126 --> 00:12:30,231
Do you mean you are a woman?
1
00:12:53,324 --> 00:12:54,170
Don’t rush.
2
00:12:54,170 --> 00:12:55,563
He will be scared.
3
00:12:55,563 --> 00:12:56,660
Pla, stop ruining our plan.
4
00:12:57,325 --> 00:12:58,778
That’s not true.
5
00:12:58,778 --> 00:13:00,006
Don’t you see the look in his eyes?
6
00:13:00,203 --> 00:13:02,793
That’s a sign of true love.
7
00:13:03,031 --> 00:13:05,031
Pla, you will never meet your true love
8
00:13:05,031 --> 00:13:06,407
because you’re a chunker!
9
00:13:06,407 --> 00:13:07,455
Jellybelly!
10
00:13:07,455 --> 00:13:08,335
Fatty!
11
00:13:09,963 --> 00:13:10,882
Stop!
12
00:13:11,637 --> 00:13:12,683
Where are you going?
13
00:13:16,408 --> 00:13:17,734
Hey, stop!
14
00:13:18,573 --> 00:13:20,203
You haven’t given me your number yet.
15
00:13:20,203 --> 00:13:21,040
Pla, stop.
16
00:13:21,040 --> 00:13:21,823
I’ll catch her.
17
00:13:22,541 --> 00:13:23,403
My number?
18
00:13:23,403 --> 00:13:24,622
Sure, but give me a second.
19
00:13:24,757 --> 00:13:26,104
Too, give me the phone.
20
00:13:26,104 --> 00:13:27,453
No!
21
00:13:27,600 --> 00:13:29,741
Give me the phone now.
22
00:13:48,898 --> 00:13:49,908
Don’t move.
23
00:14:02,924 --> 00:14:04,756
Noona is not at the parking lot.
24
00:14:34,427 --> 00:14:36,890
See what you just did, Noona?
25
00:14:37,004 --> 00:14:37,888
Well, I…
26
00:14:37,888 --> 00:14:38,910
You still try to argue, huh?
27
00:14:42,899 --> 00:14:43,462
Let’s go.
28
00:14:47,505 --> 00:14:48,683
It’s me, Prab.
29
00:14:50,473 --> 00:14:51,723
How did you manage to bring Noona here?
30
00:14:51,826 --> 00:14:52,731
I’ll tell you about that later.
31
00:14:53,705 --> 00:14:56,043
I told you to stay at the safe house because it’s safer, but you didn’t believe me.
32
00:14:57,080 --> 00:14:57,922
Noona, you…
33
00:14:59,296 --> 00:15:00,363
Noona?
34
00:15:02,247 --> 00:15:04,858
Hey, let’s get out of here first.
35
00:15:15,121 --> 00:15:16,068
Where is she?
36
00:15:16,603 --> 00:15:17,908
Oh, Nadia.
37
00:15:20,567 --> 00:15:22,567
You think you can run away from me, huh?
38
00:15:28,843 --> 00:15:29,748
Grab her!
39
00:15:30,174 --> 00:15:32,174
Let go of me!
40
00:15:43,403 --> 00:15:44,843
Such a mischievous one you are.
41
00:15:45,308 --> 00:15:46,144
Hey!
42
00:15:46,839 --> 00:15:48,003
She could die.
43
00:15:49,035 --> 00:15:50,698
This is solely because of Pla.
44
00:15:51,508 --> 00:15:53,761
This bitch could almost run away.
45
00:15:54,616 --> 00:15:58,258
Hey, men rarely flirt with me.
46
00:15:58,258 --> 00:16:00,178
That was my chance, Too.
47
00:16:00,178 --> 00:16:02,041
You bitch, stop!
48
00:16:02,274 --> 00:16:04,021
I have to find someone else to replace her.
49
00:16:04,021 --> 00:16:05,305
Now, do I get another headache because of you, huh?
50
00:16:28,761 --> 00:16:29,961
Safe house?
51
00:16:30,337 --> 00:16:33,323
I don’t understand why you went back to Mambo.
52
00:16:34,610 --> 00:16:37,536
Don’t you think we’ll be worried about you?
53
00:16:42,452 --> 00:16:43,537
I’m sorry.
54
00:16:44,127 --> 00:16:47,563
He was overly agitated.
55
00:16:51,851 --> 00:16:52,801
Give me your answer now.
56
00:16:57,482 --> 00:16:58,532
Well,
57
00:16:58,756 --> 00:16:59,798
I…
58
00:17:01,075 --> 00:17:01,777
I…
59
00:17:02,409 --> 00:17:03,725
went there to help Nadia.
60
00:17:04,851 --> 00:17:06,008
Nadia?
61
00:17:10,888 --> 00:17:13,803
How do you know that Nadia is now with them?
62
00:17:14,748 --> 00:17:16,601
How is Nadia important to you?
63
00:17:16,601 --> 00:17:18,310
Why did you risk yourself this much?
64
00:17:18,310 --> 00:17:19,642
Not to mention…
65
00:17:19,902 --> 00:17:21,483
You’ve recovered from period cramps?
66
00:17:21,619 --> 00:17:22,440
That’s right.
67
00:17:22,651 --> 00:17:23,535
Huh?!
68
00:17:24,595 --> 00:17:25,963
Noona had period cramps,
69
00:17:26,122 --> 00:17:28,683
so she asked for my period cramps painkiller.
70
00:17:29,373 --> 00:17:31,120
There’re not so many men
71
00:17:31,333 --> 00:17:33,333
who know about period cramps pills, are there?
72
00:17:41,768 --> 00:17:42,442
Wait.
73
00:17:42,800 --> 00:17:43,705
One thing at a time.
74
00:17:44,340 --> 00:17:48,909
Do you mean you are a woman?
75
00:17:59,078 --> 00:17:59,857
Well…
76
00:18:08,097 --> 00:18:09,023
Noona!
77
00:18:11,546 --> 00:18:12,267
Pan,
78
00:18:13,383 --> 00:18:14,346
she’s a woman?
79
00:18:14,950 --> 00:18:16,950
My sense is always accurate.
80
00:18:21,800 --> 00:18:22,762
Noona?
81
00:18:23,083 --> 00:18:23,931
Noona.
82
00:18:27,672 --> 00:18:29,803
Noona, don’t try to avoid me.
83
00:18:37,533 --> 00:18:39,028
Noona, come here.
84
00:18:41,899 --> 00:18:43,899
What’s the truth? Tell us.
85
00:18:47,108 --> 00:18:48,118
About what?
86
00:18:48,938 --> 00:18:50,938
-Are you a woman or a man?
-Why are you worried about Nadia this much?
-Why did you go to the cabaret?
87
00:18:51,345 --> 00:18:52,376
Huh?
88
00:18:55,409 --> 00:18:56,735
You go first, Prab.
89
00:18:58,223 --> 00:18:59,113
Say it.
90
00:19:02,861 --> 00:19:03,971
Well,
91
00:19:06,701 --> 00:19:07,692
I’m scared.
92
00:19:08,955 --> 00:19:10,203
Now, you’re scared?
93
00:19:10,735 --> 00:19:12,735
Why did you leave the safe house then?
94
00:19:16,377 --> 00:19:17,257
One thing at a time.
95
00:19:17,952 --> 00:19:18,923
Noona,
96
00:19:20,326 --> 00:19:24,389
are you a woman or a man?
97
00:19:29,068 --> 00:19:29,917
Noona.
98
00:19:39,450 --> 00:19:41,323
Well, Noona…
99
00:19:48,780 --> 00:19:51,327
What should I do?
100
00:20:12,343 --> 00:20:13,323
Ouch!
101
00:20:39,834 --> 00:20:41,771
Why don’t you say it out?
102
00:20:44,021 --> 00:20:44,803
Well…
103
00:20:49,288 --> 00:20:51,075
You all must tell me first
104
00:20:52,517 --> 00:20:54,875
what you want from Mr. Decha.
105
00:20:59,547 --> 00:21:01,021
You still don’t know?
106
00:21:01,021 --> 00:21:02,684
You haven’t figured it out, huh?
107
00:21:08,179 --> 00:21:08,946
Hey,
108
00:21:10,283 --> 00:21:11,516
I’m a police officer,
109
00:21:12,307 --> 00:21:15,044
and she’s working for police.
110
00:21:16,290 --> 00:21:18,458
We’re definitely not on Decha’s side.
111
00:21:21,305 --> 00:21:22,466
What about you, Patty?
112
00:21:24,845 --> 00:21:25,684
Who are you?
113
00:21:26,748 --> 00:21:27,864
Who could I be?
114
00:21:28,717 --> 00:21:30,443
I’m just a drag queen, your colleague.
115
00:21:30,443 --> 00:21:31,272
No.
116
00:21:32,040 --> 00:21:34,587
I’m talking about how you’re related with these two.
117
00:21:36,917 --> 00:21:38,159
Don’t change the topic.
118
00:21:38,856 --> 00:21:40,203
That’s right.
119
00:21:40,203 --> 00:21:41,161
Noona,
120
00:21:41,701 --> 00:21:43,701
we already told you about us.
121
00:21:43,701 --> 00:21:45,690
You must tell us about yourself now.
122
00:21:45,787 --> 00:21:47,998
You’re a woman, aren’t you?
123
00:21:50,857 --> 00:21:51,636
Noona.
124
00:21:56,196 --> 00:21:58,196
Don’t lie, Noona.
125
00:21:58,941 --> 00:22:00,836
We’re from the investigation team.
126
00:22:00,836 --> 00:22:02,243
We can tell if you lie or not.
127
00:22:07,170 --> 00:22:07,837
Noona.
128
00:22:14,894 --> 00:22:15,659
Alright.
129
00:22:16,043 --> 00:22:16,920
Listen to me.
130
00:22:19,767 --> 00:22:20,670
I’m…
131
00:22:23,536 --> 00:22:24,633
a trans.
132
00:22:34,284 --> 00:22:36,579
Noona, let me tell you something.
133
00:22:37,164 --> 00:22:37,937
That?
134
00:22:38,084 --> 00:22:39,311
I just realized…
135
00:22:41,476 --> 00:22:42,213
I…
1
00:23:06,318 --> 00:23:07,136
Listen to me.
2
00:23:10,081 --> 00:23:10,884
I’m…
3
00:23:13,853 --> 00:23:14,949
a trans.
4
00:23:27,331 --> 00:23:28,384
That’s not true.
5
00:23:28,622 --> 00:23:30,078
You’re lying.
6
00:23:30,188 --> 00:23:33,513
Today, you asked for a period cramps painkiller.
7
00:23:33,513 --> 00:23:34,927
How can you be a man?
8
00:23:34,927 --> 00:23:37,520
I’m not lying. I’m a man for real.
9
00:23:37,520 --> 00:23:39,133
That’s not true. You’re lying.
10
00:23:39,133 --> 00:23:39,775
Come here.
11
00:23:39,997 --> 00:23:41,576
- To where?
- Come.
12
00:23:42,078 --> 00:23:42,688
Noona.
13
00:23:43,067 --> 00:23:45,193
Wait.
14
00:23:45,193 --> 00:23:46,563
Don’t do anything.
15
00:23:46,563 --> 00:23:47,489
I’ll handle her myself.
16
00:23:47,489 --> 00:23:48,552
Just wait outside.
17
00:23:48,552 --> 00:23:49,965
Handle what?
18
00:23:49,965 --> 00:23:51,141
Noona, go.
19
00:23:51,141 --> 00:23:52,125
What the hell?
20
00:23:52,125 --> 00:23:52,779
Go inside.
21
00:23:54,014 --> 00:23:54,731
Let me go.
22
00:23:54,731 --> 00:23:56,015
What are you doing?
23
00:23:56,015 --> 00:23:57,395
Stay still.
24
00:23:57,395 --> 00:23:59,772
Just obey, so things can finally become clear.
25
00:23:59,772 --> 00:24:02,055
I told you I’m not…
26
00:24:02,055 --> 00:24:03,534
Noona, listen.
27
00:24:03,534 --> 00:24:04,635
We’re both women.
28
00:24:04,635 --> 00:24:06,272
Don’t move.
29
00:24:06,272 --> 00:24:09,437
I told you to remove your…
30
00:24:11,631 --> 00:24:12,558
Pan?
31
00:24:12,558 --> 00:24:13,594
Are you alright?
32
00:24:14,716 --> 00:24:15,611
Pan?
33
00:24:17,083 --> 00:24:17,809
Pan?
34
00:24:35,452 --> 00:24:36,526
I told you already.
35
00:24:37,950 --> 00:24:39,698
I’m sorry about what Pan did.
36
00:24:46,558 --> 00:24:49,758
Our final hope just left.
37
00:24:51,788 --> 00:24:53,157
Out of question, finally.
38
00:25:28,394 --> 00:25:29,552
I’m sorry about that.
39
00:25:31,571 --> 00:25:32,413
About what?
40
00:25:33,967 --> 00:25:35,694
That you didn’t win the lottery.
41
00:25:39,482 --> 00:25:41,188
I didn’t buy it in the first place.
42
00:25:41,786 --> 00:25:42,966
How could I win?
43
00:25:45,426 --> 00:25:47,005
But you still wished you got lucky, didn’t you?
44
00:25:54,834 --> 00:25:56,245
We’re talking about lottery, aren’t we?
45
00:25:58,890 --> 00:26:00,890
As you wish.
46
00:26:08,682 --> 00:26:12,029
What about Pan and you?
47
00:26:17,187 --> 00:26:18,451
Nothing.
48
00:26:19,805 --> 00:26:21,637
Hey, let’s talk properly.
49
00:26:30,083 --> 00:26:34,018
The day we can take Decha down is getting closer.
50
00:26:36,363 --> 00:26:38,468
I don’t know what’s going to happen then.
51
00:26:40,140 --> 00:26:41,404
After we’re done with this case,
52
00:26:43,021 --> 00:26:44,432
Pan must leave.
53
00:26:46,411 --> 00:26:47,759
If you want to buy a lottery,
54
00:26:48,778 --> 00:26:49,831
hurry up.
55
00:26:57,684 --> 00:26:58,473
What about you?
56
00:27:01,313 --> 00:27:02,818
After this mission ends,
57
00:27:03,451 --> 00:27:05,367
you need to resign from Mambo.
58
00:27:06,009 --> 00:27:07,358
Am I right?
59
00:27:11,744 --> 00:27:12,700
Why should I stay?
60
00:27:21,577 --> 00:27:22,327
Prab,
61
00:27:23,521 --> 00:27:27,540
do you know how lotto and love are similar?
62
00:27:29,391 --> 00:27:30,130
I don’t.
63
00:27:34,448 --> 00:27:37,794
They hurt us,
64
00:27:40,141 --> 00:27:41,952
but we still haven’t had enough of them.
65
00:27:53,570 --> 00:27:56,979
Have you ever seen those who are crazy about buying lottery?
66
00:27:57,944 --> 00:27:58,808
Lots of them.
67
00:27:59,017 --> 00:28:01,375
I’ve seen those who think that these and those numbers will make them win,
68
00:28:01,375 --> 00:28:02,549
so they end up buying all.
69
00:28:02,549 --> 00:28:03,159
No.
70
00:28:03,832 --> 00:28:04,948
Those are not crazy for real.
71
00:28:05,438 --> 00:28:06,133
Then what?
72
00:28:06,819 --> 00:28:08,525
People who are real crazy
73
00:28:08,870 --> 00:28:14,004
are those who buy the number they know will never make them win.
74
00:28:18,470 --> 00:28:19,157
So,
75
00:28:19,767 --> 00:28:20,975
you’re going to play lotto, right?
76
00:28:24,321 --> 00:28:25,279
Well,
77
00:28:27,277 --> 00:28:28,824
I don’t know if I’m going to be a player
78
00:28:30,561 --> 00:28:31,551
or end up as a victim.
79
00:28:34,602 --> 00:28:36,034
That’s my bro.
80
00:28:41,285 --> 00:28:42,065
Tanu.
81
00:28:45,465 --> 00:28:46,645
I’m not buying this anymore.
82
00:28:46,645 --> 00:28:47,720
I’ll spend my money on lottery.
83
00:28:48,859 --> 00:28:50,438
Stop buying alcohols to buy lottery instead.
84
00:30:05,438 --> 00:30:06,270
Hey?
85
00:30:14,398 --> 00:30:15,208
Yesterday,
86
00:30:16,186 --> 00:30:18,691
when I saw you in the theater,
87
00:30:19,607 --> 00:30:22,301
do you know how shocked I was, Noona?
88
00:30:26,939 --> 00:30:27,746
Well,
89
00:30:29,723 --> 00:30:30,916
I’m sorry.
90
00:30:32,911 --> 00:30:34,294
I just realized
91
00:30:36,944 --> 00:30:37,765
that...
92
00:30:38,796 --> 00:30:40,353
I’m afraid of losing you
93
00:30:42,793 --> 00:30:44,861
only when I knew you’re in danger.
94
00:31:18,471 --> 00:31:20,324
It’s already morning.
95
00:31:22,366 --> 00:31:25,249
Let me get some fresh air.
96
00:31:32,901 --> 00:31:35,406
The weather is so fresh here.
97
00:31:35,406 --> 00:31:36,373
Noona.
98
00:31:48,222 --> 00:31:49,486
Let me tell you something.
99
00:31:53,552 --> 00:31:54,387
Wait.
100
00:31:55,081 --> 00:31:55,994
Well,
101
00:31:57,524 --> 00:32:00,618
let me go over our relationship a bit.
102
00:32:00,778 --> 00:32:01,535
We are?
103
00:32:01,535 --> 00:32:02,988
I’m about to tell you now.
104
00:32:05,459 --> 00:32:06,237
That?
105
00:32:14,197 --> 00:32:14,961
I…
106
00:32:23,278 --> 00:32:23,998
I…
107
00:32:38,686 --> 00:32:40,318
Don’t you realize your own fate at all?
108
00:32:40,582 --> 00:32:43,152
Don’t expect to see your sister again.
109
00:32:43,152 --> 00:32:47,070
Noona and Nadia… are siblings.
110
00:32:47,340 --> 00:32:48,393
Huh?
111
00:32:48,784 --> 00:32:49,746
Pat,
112
00:32:50,356 --> 00:32:51,710
where are you?
113
00:32:52,406 --> 00:32:54,574
Help me, Pat.
1
00:33:14,258 --> 00:33:15,030
I…
2
00:33:22,305 --> 00:33:22,992
I…
3
00:33:33,994 --> 00:33:35,280
There’s a problem now!
4
00:33:41,386 --> 00:33:43,386
I went to Mambo since early morning,
5
00:33:44,022 --> 00:33:44,877
and…
6
00:33:45,034 --> 00:33:45,834
And?
7
00:33:46,954 --> 00:33:48,586
I met Aunt Honey.
8
00:33:50,424 --> 00:33:51,476
Aunt Honey?
9
00:33:54,789 --> 00:33:55,650
Yes.
10
00:33:55,898 --> 00:33:56,808
Well,
11
00:33:57,133 --> 00:34:01,882
Aunt Honey remembers that we were in a relationship before, Patty.
12
00:34:03,682 --> 00:34:04,465
Wait.
13
00:34:04,465 --> 00:34:06,093
Who are you with now?
14
00:34:06,309 --> 00:34:07,190
Aunt Honey?
15
00:34:09,306 --> 00:34:10,425
Yes.
16
00:34:10,425 --> 00:34:11,873
Aunt Honey is…
17
00:34:11,978 --> 00:34:13,523
Hello?
18
00:34:13,523 --> 00:34:14,327
Tanu?
19
00:34:16,296 --> 00:34:17,603
What’s wrong with Aunt Honey?
20
00:34:17,603 --> 00:34:18,784
What’s wrong with her? What’s going on?
21
00:34:18,784 --> 00:34:19,861
I’ll call him again.
22
00:34:25,885 --> 00:34:26,846
What the hell?
23
00:34:27,411 --> 00:34:29,303
I’ve been using it for long, but why is my battery dead now?
24
00:34:29,846 --> 00:34:30,357
Hey,
25
00:34:30,794 --> 00:34:32,889
you’re not lying to me, are you?
26
00:34:33,548 --> 00:34:34,364
I’m not lying.
27
00:34:34,364 --> 00:34:35,246
What lie are you talking about?
28
00:34:35,246 --> 00:34:35,959
No.
29
00:34:36,506 --> 00:34:37,514
I’m seriously not lying.
30
00:34:44,520 --> 00:34:45,392
There’s no signal.
31
00:34:45,565 --> 00:34:46,498
I couldn’t reach him.
32
00:34:53,197 --> 00:34:54,786
What’s going on?
33
00:34:55,443 --> 00:34:56,772
Auntie.
34
00:34:57,915 --> 00:35:00,500
But Tanu said he’s coming here.
35
00:35:06,419 --> 00:35:07,531
What’s going on?
36
00:35:19,161 --> 00:35:21,161
Nadia.
37
00:35:25,909 --> 00:35:27,476
Do you really want to die, huh?
38
00:35:28,518 --> 00:35:29,890
You’re our first-class prisoner.
39
00:35:30,824 --> 00:35:32,716
We set you free,
40
00:35:32,716 --> 00:35:33,893
and you still thought of escaping?
41
00:35:34,723 --> 00:35:35,423
What were you thinking?
42
00:35:35,734 --> 00:35:40,332
I told you already that we can’t trust her.
43
00:35:43,274 --> 00:35:44,282
Bear in mind now that
44
00:35:45,559 --> 00:35:46,854
whenever there’s a chance,
45
00:35:47,352 --> 00:35:48,272
I’ll try to escape again.
46
00:35:53,034 --> 00:35:54,569
You’re still showing off now?
47
00:35:55,425 --> 00:35:57,425
Don’t you realize your own fate at all?
48
00:35:57,852 --> 00:35:59,125
You sister, also!
49
00:36:03,390 --> 00:36:04,117
Why?
50
00:36:04,792 --> 00:36:05,873
What happened to my sister?
51
00:36:07,432 --> 00:36:08,697
Do you think I don’t know
52
00:36:09,122 --> 00:36:10,624
that if my sister is still here,
53
00:36:11,478 --> 00:36:14,954
you’ll never allow me to see the light of day?
54
00:36:14,954 --> 00:36:17,402
So, from now, you’re not allowed to see the outside world anymore.
55
00:36:21,196 --> 00:36:22,028
One more thing.
56
00:36:22,872 --> 00:36:27,274
Do you think that a person like you and your sister can destroy me?
57
00:36:28,585 --> 00:36:31,018
I’m Mr. Decha!
58
00:36:31,447 --> 00:36:33,447
Even the law itself can’t do anything to me!
59
00:36:36,002 --> 00:36:36,668
Really?
60
00:36:37,838 --> 00:36:40,034
Why do you have to put yourself in such a low place here?
61
00:36:43,591 --> 00:36:49,077
Isn’t that because the great power you own is now becoming less strong each day?
62
00:36:53,483 --> 00:36:57,302
Isn’t that because your men can’t do what you expect,
63
00:36:57,442 --> 00:37:00,330
so you have to handle everything on your own in this kind of place?
64
00:37:00,330 --> 00:37:00,956
You bitch!
65
00:37:00,956 --> 00:37:01,651
Stop!
66
00:37:06,990 --> 00:37:07,746
Nadia,
67
00:37:09,882 --> 00:37:11,905
you can forget about your old life,
68
00:37:13,957 --> 00:37:16,217
and don’t expect to see your sister again.
69
00:37:18,855 --> 00:37:20,465
Just tell me to do it, Mr. Decha.
70
00:37:21,480 --> 00:37:22,960
I’ll kill her.
71
00:37:24,051 --> 00:37:25,514
I’ve loathed this bitch for some time already.
72
00:37:26,998 --> 00:37:28,205
Put your gun away.
73
00:37:30,630 --> 00:37:31,857
Her punishment is a lot more severe than that.
74
00:37:32,857 --> 00:37:35,528
Death is too simple and easy for you.
75
00:37:39,604 --> 00:37:41,604
I’ll send you with our next lot of drugs.
76
00:37:42,206 --> 00:37:44,206
You’ll be staying with those drug dealers.
77
00:37:46,059 --> 00:37:48,405
They will treat you so well, I’m sure.
78
00:37:49,141 --> 00:37:52,375
After a non-stop ‘use’ of a trans like you,
79
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
they might get you Sex Reassignment Surgery
80
00:37:56,236 --> 00:37:57,976
and make you a prostitute on a Tangke boat.
81
00:38:55,548 --> 00:38:56,659
Pat,
82
00:38:57,222 --> 00:38:58,717
where are you?
83
00:38:59,386 --> 00:39:01,689
Help me, Pat.
84
00:39:14,679 --> 00:39:15,455
Pat!
85
00:39:21,820 --> 00:39:24,819
Why does your outfit look strange today?
86
00:39:25,460 --> 00:39:26,273
Well,
87
00:39:26,954 --> 00:39:28,098
you’re here.
88
00:39:28,098 --> 00:39:29,018
What’s wrong?
89
00:39:29,838 --> 00:39:31,838
I want to ask about last night.
90
00:39:33,355 --> 00:39:34,229
Auntie?!
91
00:39:40,424 --> 00:39:41,182
Auntie.
92
00:39:42,155 --> 00:39:43,852
How did you come here?
93
00:39:44,075 --> 00:39:45,707
I should ask you.
94
00:39:45,976 --> 00:39:47,781
Why are you with them?
95
00:39:51,435 --> 00:39:52,374
With them?
96
00:39:53,435 --> 00:39:54,496
Well,
97
00:39:55,767 --> 00:39:59,824
I told Aunt Honey that Noona is safe and is now with us,
98
00:39:59,824 --> 00:40:01,674
so she came with me.
99
00:40:02,809 --> 00:40:04,008
It’s good you’re here.
100
00:40:04,162 --> 00:40:05,924
I have something to ask you.
101
00:40:05,924 --> 00:40:08,513
I have something to ask you too, Pat.
102
00:40:09,360 --> 00:40:11,771
Why did everyone disappear all of a sudden?
103
00:40:12,830 --> 00:40:17,994
Why did you show up at Mambo though you know that it’s dangerous?
104
00:40:18,167 --> 00:40:19,005
She’s right.
105
00:40:19,656 --> 00:40:21,743
Lucky enough Patty managed to help you.
106
00:40:26,722 --> 00:40:27,962
Noona went there.
107
00:40:30,170 --> 00:40:31,754
Why did you repeat that, huh?
108
00:40:32,021 --> 00:40:34,432
Confess now. Don’t be tricky.
109
00:40:38,537 --> 00:40:40,191
I guess she’s worried about Nadia.
110
00:40:40,787 --> 00:40:41,780
Guess?
111
00:40:42,061 --> 00:40:44,234
You’re not even sure of your own feelings?
112
00:40:46,419 --> 00:40:47,791
Here comes our jackpot question.
113
00:40:48,555 --> 00:40:50,954
Why are you worried about Nadia this much?
114
00:40:53,687 --> 00:40:54,621
Noona,
115
00:40:55,034 --> 00:40:56,555
what’s the relationship between you and Nadia?
116
00:41:10,459 --> 00:41:11,571
Well…
117
00:41:26,003 --> 00:41:27,094
Auntie!
118
00:41:27,272 --> 00:41:28,817
Oh my gosh!
119
00:41:29,319 --> 00:41:30,453
What?
120
00:41:30,988 --> 00:41:32,136
You act like you don’t know about it before.
121
00:41:32,714 --> 00:41:33,891
Noona,
122
00:41:34,162 --> 00:41:35,729
what’s your relationship with Nadia?
123
00:41:39,706 --> 00:41:40,724
You can say it.
124
00:41:41,460 --> 00:41:42,954
We can trust them.
125
00:41:53,551 --> 00:41:54,536
Well,
126
00:41:56,394 --> 00:41:58,860
Noona and Nadia…
127
00:42:02,414 --> 00:42:03,786
are siblings.
128
00:42:04,046 --> 00:42:04,924
Huh?
129
00:42:08,431 --> 00:42:09,553
Twin?
130
00:42:13,220 --> 00:42:14,787
I went out with Patty once,
131
00:42:14,787 --> 00:42:16,900
but she recorded a video to blackmail me.
132
00:42:17,034 --> 00:42:18,861
They haven’t figured it out yet.
133
00:42:18,861 --> 00:42:20,694
They think I’m Noona.
134
00:42:20,810 --> 00:42:21,966
If I can choose,
135
00:42:21,966 --> 00:42:23,706
I want Noona to be a woman.
136
00:42:23,706 --> 00:42:26,188
I think Noona also hopes that you’re a man.
137
00:42:26,253 --> 00:42:29,206
I know nothing about this.
138
00:42:29,494 --> 00:42:32,533
Do you mean you will dismiss this mission?
139
00:42:34,405 --> 00:42:35,436
Lucy.
140
00:42:35,717 --> 00:42:38,154
Lucy, we’re safe!
141
00:42:38,332 --> 00:42:39,434
We’re safe!
142
00:42:39,637 --> 00:42:40,944
Help!
(Resynced by Luvmichelle)
32069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
