Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
More like you’re going on a date with a guy.
2
00:00:02,720 --> 00:00:05,438
Why did Pat lie to me?
3
00:00:05,438 --> 00:00:06,917
We need to talk.
4
00:00:06,917 --> 00:00:08,401
You confuse me.
5
00:00:09,188 --> 00:00:10,848
Satisfied much?
6
00:00:10,848 --> 00:00:12,929
I’m not any less confused than you are.
7
00:00:13,121 --> 00:00:14,270
About last night…
8
00:00:14,495 --> 00:00:18,400
We might have accidentally done something that is actually impossible for us to even do.
9
00:00:18,400 --> 00:00:21,224
They will take you to stay at the hotel for the preliminary activity first.
10
00:00:21,224 --> 00:00:22,436
Preliminary activity?
11
00:00:22,436 --> 00:00:25,454
If you want to come back and perform here, go talk to Julia first.
12
00:00:25,665 --> 00:00:27,360
The person I must talk to is Noona.
13
00:00:29,358 --> 00:00:30,410
Is she here?
14
00:00:49,350 --> 00:00:50,645
Don’t try anything funny.
15
00:00:51,754 --> 00:00:53,122
I don’t want to resort to violence.
16
00:00:55,262 --> 00:00:56,192
Follow me.
17
00:01:16,832 --> 00:01:18,832
Food delivery.
18
00:01:25,995 --> 00:01:28,384
Those two really won’t leave each other’s side.
19
00:02:40,115 --> 00:02:40,957
Walk!
20
00:02:45,000 --> 00:02:46,887
This is not for the preliminary activity, right?
21
00:02:47,245 --> 00:02:48,800
Why did you bring me here?
22
00:02:51,772 --> 00:02:53,261
You’re as clever as you look.
23
00:02:53,894 --> 00:02:54,560
Here’s the thing.
24
00:02:54,831 --> 00:02:59,529
On the contest day, I’ll deliver a big lot to a VIP customer from the north.
25
00:03:00,450 --> 00:03:03,009
He wants a little sample today.
26
00:03:04,006 --> 00:03:04,866
So what?
27
00:03:05,409 --> 00:03:06,850
What does that have to do with me?
28
00:03:09,214 --> 00:03:12,160
Drugs aren’t the only thing the customer wants to taste.
29
00:03:16,520 --> 00:03:17,693
You bastard!
30
00:03:17,693 --> 00:03:19,163
I’d rather die!
31
00:03:21,455 --> 00:03:25,132
If you resist, you won’t be the first to die.
32
00:03:25,132 --> 00:03:25,879
Don’t forget that.
33
00:03:28,625 --> 00:03:30,309
Stretch yourself out and get ready.
34
00:03:56,486 --> 00:03:57,760
What are you doing?
35
00:03:59,718 --> 00:04:00,989
Who were you going to call?
36
00:04:01,384 --> 00:04:03,481
Whom did you take your phone out to call?
37
00:04:13,793 --> 00:04:15,360
Food delivery.
38
00:04:16,766 --> 00:04:18,377
No one ordered any food.
39
00:04:21,575 --> 00:04:24,037
But the bill says it’s this room.
40
00:04:24,037 --> 00:04:25,683
What’s your problem?
41
00:04:25,683 --> 00:04:27,296
I said we didn’t order it!
42
00:04:35,167 --> 00:04:36,097
Pat!
43
00:04:44,187 --> 00:04:45,215
Let’s go.
44
00:04:50,881 --> 00:04:51,836
Stop!
45
00:04:53,584 --> 00:04:56,362
Let go of her!
46
00:05:42,248 --> 00:05:42,984
You’re alright?
47
00:05:42,984 --> 00:05:43,763
I’m fine.
48
00:05:44,134 --> 00:05:45,000
Pat.
49
00:05:49,732 --> 00:05:50,760
Let’s get out of here.
50
00:05:50,760 --> 00:05:51,813
Where are you guys hurrying off to?
51
00:05:58,412 --> 00:05:59,342
Lucy.
52
00:05:59,699 --> 00:06:00,945
It’s your fault.
53
00:06:01,656 --> 00:06:02,805
It’s all your fault.
54
00:06:03,221 --> 00:06:04,960
Don’t hurt Noona.
55
00:06:04,960 --> 00:06:05,872
Move!
56
00:06:06,897 --> 00:06:09,724
This is about me and Noona.
57
00:06:10,323 --> 00:06:11,249
Lucy,
58
00:06:11,371 --> 00:06:12,883
calm down.
59
00:06:13,154 --> 00:06:14,400
Get ahold of yourself.
60
00:06:16,797 --> 00:06:18,408
Don’t come any closer!
61
00:06:20,254 --> 00:06:21,987
If you want to shoot Noona,
62
00:06:22,352 --> 00:06:24,352
you have to shoot her through me.
63
00:06:26,520 --> 00:06:27,548
Pat?
64
00:06:31,088 --> 00:06:35,471
Pat!
65
00:06:36,592 --> 00:06:38,592
Lucy, what’s wrong with you?
66
00:06:38,592 --> 00:06:40,258
Do you realize what you’ve done?
67
00:06:40,258 --> 00:06:42,070
You’re going to kill her.
68
00:06:42,070 --> 00:06:43,658
You will be next.
69
00:06:45,958 --> 00:06:47,958
Pat.
70
00:06:49,227 --> 00:06:51,519
I’ll never let anything happen to you.
71
00:06:51,519 --> 00:06:53,592
Lucy, please don’t hurt Pat again.
72
00:06:54,417 --> 00:06:57,000
You two love and care about each other this much?
73
00:06:57,383 --> 00:06:58,560
This is driving me crazy.
74
00:06:58,560 --> 00:06:59,427
I beg you.
75
00:07:00,051 --> 00:07:01,120
Please stop.
76
00:07:01,120 --> 00:07:01,993
It’s you who must stop!
77
00:07:03,809 --> 00:07:06,400
Stop stealing everything from me already!
78
00:07:06,550 --> 00:07:08,744
Stealing what? I’ve never stolen from you!
79
00:07:08,744 --> 00:07:11,152
I never even want any of your things!
80
00:07:11,152 --> 00:07:11,975
Bullshit!
81
00:07:12,535 --> 00:07:15,000
Lucy, listen.
82
00:07:15,453 --> 00:07:18,134
Noona and I are not your enemies.
83
00:07:18,727 --> 00:07:20,000
We’re on the same side.
84
00:07:20,159 --> 00:07:21,819
Who fired you from the cabaret?
85
00:07:22,311 --> 00:07:24,554
Who made you a murderer?
86
00:07:24,689 --> 00:07:26,689
Wasn’t it Decha’s gang?
87
00:07:27,736 --> 00:07:29,736
They all must pay,
88
00:07:30,640 --> 00:07:32,373
whether it’s Decha,
89
00:07:32,373 --> 00:07:33,508
Julia
90
00:07:34,651 --> 00:07:35,742
or even that bitch Pla Too.
91
00:07:35,742 --> 00:07:37,106
I won’t let any of them get away with it!
92
00:07:38,420 --> 00:07:42,657
So after you kill me, you’ll kill Pla Too?
93
00:07:44,669 --> 00:07:45,526
Yes.
94
00:07:50,000 --> 00:07:52,875
Let go of me!
95
00:07:58,743 --> 00:08:00,000
Pla Too!
96
00:08:01,770 --> 00:08:02,773
Come here!
97
00:08:04,272 --> 00:08:06,880
Let go of me!
98
00:08:11,381 --> 00:08:12,193
Pat.
99
00:08:12,801 --> 00:08:16,000
Pat!
100
00:08:42,316 --> 00:08:45,483
Pat!
101
00:08:45,483 --> 00:08:47,430
Pat, please be okay!
102
00:08:47,527 --> 00:08:49,284
Please be okay!
103
00:08:50,302 --> 00:08:51,063
Pat!
104
00:08:51,510 --> 00:08:52,506
Pat!
105
00:08:52,506 --> 00:08:53,025
Noona.
106
00:08:53,599 --> 00:08:54,578
Run away!
107
00:08:55,436 --> 00:08:56,634
Run away!
108
00:08:56,634 --> 00:08:57,267
No!
109
00:08:57,440 --> 00:08:58,662
I’m not going anywhere.
110
00:08:58,662 --> 00:08:59,794
I won’t.
111
00:08:59,794 --> 00:09:01,635
We’ll stay together, Pat.
112
00:09:01,938 --> 00:09:03,622
I’ll never leave you.
113
00:09:03,905 --> 00:09:05,662
If we go, we go together.
114
00:09:05,891 --> 00:09:06,846
Noona.
115
00:09:07,095 --> 00:09:08,779
We’ve come this far.
116
00:09:12,671 --> 00:09:14,015
Do you understand?
117
00:09:14,627 --> 00:09:15,582
Let’s go.
118
00:09:29,969 --> 00:09:31,531
Pat!
119
00:09:33,219 --> 00:09:35,584
Hang in there just a little longer.
120
00:09:35,584 --> 00:09:37,968
We’re almost out of here.
121
00:09:38,561 --> 00:09:39,429
Go!
122
00:09:39,769 --> 00:09:40,901
I can’t take it anymore.
123
00:09:40,901 --> 00:09:42,609
No, I’m not going anywhere.
124
00:09:42,609 --> 00:09:43,283
Go!
125
00:09:43,283 --> 00:09:43,878
No!
126
00:09:43,878 --> 00:09:45,083
I’m telling you to run away!
127
00:09:45,083 --> 00:09:46,109
We’re so close to making it out.
128
00:09:46,109 --> 00:09:48,033
Listen. Hang in there just a little longer.
129
00:09:48,033 --> 00:09:48,966
Search the back.
130
00:09:55,259 --> 00:09:56,408
Hide here.
131
00:10:17,975 --> 00:10:19,148
They’re gone, Pat.
132
00:10:19,148 --> 00:10:20,258
Listen.
133
00:10:20,558 --> 00:10:23,822
Hang in there just a little longer.
134
00:10:23,822 --> 00:10:24,504
Come on.
135
00:10:33,000 --> 00:10:34,080
- Auntie!
- Noona!
136
00:10:34,080 --> 00:10:35,326
Get in quickly!
137
00:10:35,520 --> 00:10:36,931
Help.
138
00:10:40,746 --> 00:10:42,746
Open the door, Noona.
139
00:10:56,957 --> 00:10:58,400
How could they have slipped away!
140
00:10:59,357 --> 00:11:01,868
How could they have slipped away!
141
00:11:03,310 --> 00:11:04,320
Too!
142
00:11:04,320 --> 00:11:05,764
Too, calm down!
143
00:11:05,764 --> 00:11:06,982
Listen to me!
144
00:11:06,982 --> 00:11:08,486
Pla!
145
00:11:09,638 --> 00:11:11,638
Too, stop!
146
00:11:12,285 --> 00:11:13,531
Listen to me!
147
00:11:13,531 --> 00:11:15,615
These guys have nothing to do with this.
148
00:11:16,997 --> 00:11:20,650
I think someone helped Patty and Noona escape in time.
149
00:11:21,181 --> 00:11:24,202
If you’re angry, go deal with those people.
150
00:11:24,476 --> 00:11:26,087
Let go of me, Pla!
151
00:11:28,835 --> 00:11:32,683
You two go clean up the room.
152
00:11:33,120 --> 00:11:34,002
Go!
153
00:11:41,151 --> 00:11:45,874
It’s so unfortunate, and Lucy…
154
00:11:50,472 --> 00:11:52,472
Would you rather die in her place, Pla?
155
00:11:55,312 --> 00:11:56,631
Pat!
156
00:11:56,871 --> 00:11:58,871
Pat!
157
00:11:59,360 --> 00:12:00,558
Don’t fall asleep.
158
00:12:00,921 --> 00:12:03,724
You can’t fall asleep.
159
00:12:03,924 --> 00:12:05,146
You’ll be alright.
160
00:12:05,146 --> 00:12:08,115
You just got shot in the leg.
161
00:12:08,115 --> 00:12:09,239
It’s nothing bad.
162
00:12:13,378 --> 00:12:14,231
Auntie,
163
00:12:14,620 --> 00:12:16,423
Pat is bleeding heavily.
164
00:12:17,281 --> 00:12:21,920
Does that mean she got shot in one of the big veins of the leg?
165
00:12:21,920 --> 00:12:23,606
What do we do, Auntie?
166
00:12:23,606 --> 00:12:26,053
Let’s take her to the hospital.
167
00:12:26,053 --> 00:12:28,079
No, you can’t do that.
168
00:12:29,110 --> 00:12:32,480
They must be waiting at every hospital.
169
00:12:32,480 --> 00:12:34,099
Pat could be right.
170
00:12:35,637 --> 00:12:37,637
So what should we do?
171
00:12:41,999 --> 00:12:42,852
Pat.
172
00:12:43,581 --> 00:12:44,339
Pat.
173
00:12:48,162 --> 00:12:49,830
Pat!
174
00:12:50,136 --> 00:12:51,066
Pat!
175
00:12:51,642 --> 00:12:58,261
Pat!
176
00:12:58,261 --> 00:12:59,612
What should we do?
177
00:12:59,612 --> 00:13:01,835
Pat went unconscious!
178
00:13:01,835 --> 00:13:02,559
Pat!
179
00:13:02,637 --> 00:13:04,593
Where should we go?
180
00:13:09,105 --> 00:13:10,000
Pat!
181
00:13:11,634 --> 00:13:13,634
How did the police find out about all my safehouses?
182
00:13:13,634 --> 00:13:14,788
Please calm down, Mr. Decha.
183
00:13:14,788 --> 00:13:15,868
How can I?
184
00:13:15,868 --> 00:13:19,031
If there's even little evidence that could link to me, everything will be ruined.
185
00:13:19,268 --> 00:13:21,973
Thank you so much for worrying so much about me.
186
00:13:22,200 --> 00:13:24,103
It’s both worry and love.
187
00:13:24,735 --> 00:13:25,620
Love?
1
00:22:40,703 --> 00:22:44,921
(Captain, I think you’re wasting too much time on this girl.)
2
00:22:47,048 --> 00:22:49,130
(It seems you really pay attention to her.)
3
00:22:58,547 --> 00:23:00,352
(Have you fallen for a trans woman?)
4
00:23:05,586 --> 00:23:06,497
Pat.
5
00:23:06,805 --> 00:23:07,586
Pat.
6
00:23:08,577 --> 00:23:09,940
You’re awake.
7
00:23:15,392 --> 00:23:17,392
I’m so glad you’re awake.
8
00:23:23,582 --> 00:23:25,870
Well…
9
00:23:30,310 --> 00:23:34,949
Do you know what you confessed last night?
10
00:23:41,512 --> 00:23:42,526
What?
11
00:23:42,972 --> 00:23:44,150
Girl?
12
00:24:03,613 --> 00:24:05,367
Have a seat.
13
00:24:10,008 --> 00:24:13,713
There’s rice soup and many other things.
14
00:24:13,713 --> 00:24:16,167
I made them myself.
15
00:24:17,173 --> 00:24:18,063
Thanks.
16
00:24:21,192 --> 00:24:23,418
I told you not to take me to the hospital.
17
00:24:24,716 --> 00:24:26,367
Decha’s people are lying in wait everywhere.
18
00:24:26,367 --> 00:24:27,364
It’s very dangerous.
19
00:24:31,826 --> 00:24:36,455
It’s not a hospital for people.
20
00:24:36,455 --> 00:24:37,009
What?
21
00:24:37,186 --> 00:24:37,807
It’s a hospital for pets.
22
00:24:37,807 --> 00:24:38,611
What?
23
00:24:40,265 --> 00:24:44,512
We were afraid that if we took you to a normal hospital, we’d run into Decha’s people.
24
00:24:44,512 --> 00:24:49,109
That’s why we took you to a pet hospital instead.
25
00:24:51,521 --> 00:24:53,312
But don’t worry.
26
00:24:53,426 --> 00:24:55,323
The doctors there are very good.
27
00:24:55,500 --> 00:24:57,377
They have a record of successfully treating all the dogs there.
28
00:24:59,349 --> 00:25:00,049
Oh.
29
00:25:00,377 --> 00:25:01,306
Hey,
30
00:25:02,377 --> 00:25:03,859
I was really worried about you.
31
00:25:04,807 --> 00:25:05,780
I mean it.
32
00:25:24,414 --> 00:25:27,030
By the way,
33
00:25:28,141 --> 00:25:30,079
you said I confessed something last night.
34
00:25:31,394 --> 00:25:32,291
What was it?
35
00:25:39,007 --> 00:25:40,799
Oh.
36
00:25:42,948 --> 00:25:45,626
I don’t know.
37
00:25:45,956 --> 00:25:49,792
You must have been drug intoxicated.
38
00:25:56,482 --> 00:26:00,372
Well, if I lied to you about something,
39
00:26:01,789 --> 00:26:02,635
I’m sorry.
40
00:26:03,801 --> 00:26:04,899
I was unconscious.
41
00:26:07,528 --> 00:26:13,152
The doctor said the patients who are given that much amount of drugs
42
00:26:13,545 --> 00:26:16,223
are not able to use their brains quickly to come up with lies.
43
00:26:17,593 --> 00:26:22,571
They say everything they feel out loud.
44
00:26:31,961 --> 00:26:36,344
I’m not sure about myself.
45
00:26:43,121 --> 00:26:44,282
Well,
46
00:26:45,412 --> 00:26:52,351
just try to remember what happened yesterday.
47
00:26:52,351 --> 00:26:59,025
There was a moment when we looked into each other’s eyes.
48
00:26:59,516 --> 00:27:05,069
Try to remember what happened
49
00:27:05,374 --> 00:27:07,292
and what you said.
50
00:27:08,524 --> 00:27:09,483
You
51
00:27:25,152 --> 00:27:26,912
are the same sex as my father.
52
00:27:29,675 --> 00:27:30,771
Are you crazy?
53
00:27:31,215 --> 00:27:32,304
What are you talking about?
54
00:27:33,783 --> 00:27:34,694
So what?
55
00:27:35,323 --> 00:27:37,898
You’re nearly the same sex as my mother too.
56
00:27:37,898 --> 00:27:38,779
That’s the thing.
57
00:27:40,037 --> 00:27:44,769
We probably can’t…
58
00:27:46,513 --> 00:27:47,462
Just eat it.
59
00:27:47,544 --> 00:27:49,910
Eat it alone.
60
00:27:51,189 --> 00:27:52,192
Noona.
61
00:28:06,820 --> 00:28:09,108
What are you thinking, Noona?
62
00:28:10,412 --> 00:28:13,110
How could anything happen between us?
63
00:28:14,842 --> 00:28:16,497
She doesn’t want a wife.
64
00:28:16,672 --> 00:28:18,672
She wants a husband.
65
00:28:26,305 --> 00:28:27,175
What?
66
00:28:27,656 --> 00:28:29,656
I can’t believe they’re still open for business.
67
00:28:29,849 --> 00:28:32,013
What is Mr. Decha thinking?
68
00:28:32,147 --> 00:28:33,952
Is he really not going to react at all?
69
00:28:35,812 --> 00:28:36,672
Hey.
70
00:28:42,119 --> 00:28:43,133
Captain.
71
00:28:53,920 --> 00:28:54,996
Noona.
72
00:28:56,293 --> 00:28:57,862
Please help me.
73
00:29:26,920 --> 00:29:30,111
Hey, is something bothering you?
74
00:29:34,884 --> 00:29:38,592
The right question is, what’s not bothering me?
75
00:29:40,974 --> 00:29:44,720
It seems like there’s something you can’t tell me.
76
00:29:50,353 --> 00:29:51,126
Well,
77
00:29:52,353 --> 00:29:54,545
I’m scared that my running away like this
78
00:29:55,088 --> 00:29:59,943
might prompt Decha to hurt someone I love
79
00:30:00,726 --> 00:30:02,726
whom his people are holding captive.
80
00:30:04,187 --> 00:30:07,912
But you said they didn’t see it was Aunt Honey who helped us escape.
81
00:30:12,339 --> 00:30:13,845
I’m not talking about Aunt Honey.
82
00:30:14,571 --> 00:30:15,297
Oh?
83
00:30:15,882 --> 00:30:18,592
Then whom are you afraid Decha will hurt?
84
00:30:21,672 --> 00:30:22,460
Tomo?
85
00:30:22,891 --> 00:30:23,590
No.
86
00:30:24,077 --> 00:30:24,832
Pun Pun?
87
00:30:24,832 --> 00:30:26,760
What does Pun Pun even have to do with this?
88
00:30:26,760 --> 00:30:27,663
Tanya? Bambi?
89
00:30:27,663 --> 00:30:28,192
No.
90
00:30:28,192 --> 00:30:29,164
Julia? Pla Too?
91
00:30:29,230 --> 00:30:31,374
No. Those two are with him.
92
00:30:37,632 --> 00:30:40,556
I don’t know where I should start telling you.
93
00:30:42,832 --> 00:30:44,832
How about you start with the truth?
94
00:30:46,971 --> 00:30:48,026
The truth?
95
00:30:50,259 --> 00:30:51,355
You won’t be able to accept it.
96
00:30:51,673 --> 00:30:55,712
If I can accept that you’re male at birth, there’s nothing else I can’t accept.
97
00:30:58,926 --> 00:31:02,939
Are you saying you accept that I was male at birth?
98
00:31:08,235 --> 00:31:08,868
Come on.
99
00:31:10,367 --> 00:31:12,032
Tell me whom you’re worried about.
100
00:31:20,271 --> 00:31:21,472
I’m here!
101
00:31:21,472 --> 00:31:22,160
Have you lost your mind?
102
00:31:22,426 --> 00:31:24,426
You want a trainee dancer to lead the show?
103
00:31:24,512 --> 00:31:25,590
Who do you think should lead the show then?
104
00:31:25,590 --> 00:31:27,272
I mean Lucy is gone too.
105
00:31:27,477 --> 00:31:28,611
You know about Lucy?
106
00:31:29,855 --> 00:31:32,060
You’ll get to breathe outside air.
1
00:32:01,530 --> 00:32:03,406
What’s taking Tanu so long?
2
00:32:04,917 --> 00:32:05,731
What?
3
00:32:07,934 --> 00:32:09,661
You asked your ex for help?
4
00:32:09,909 --> 00:32:10,862
Unbelievable.
5
00:32:13,320 --> 00:32:16,363
Who else can help us now?
6
00:32:24,021 --> 00:32:25,200
Let me talk to him.
7
00:32:25,200 --> 00:32:26,021
Sure.
8
00:32:26,021 --> 00:32:27,181
Old flames.
9
00:32:32,425 --> 00:32:34,003
How are you, Capt?
10
00:32:38,049 --> 00:32:39,453
Oh.
11
00:32:39,453 --> 00:32:42,878
I mean how are you, captain of my heart?
12
00:32:48,712 --> 00:32:50,116
How are you?
13
00:32:52,077 --> 00:32:53,084
Not good.
14
00:32:59,769 --> 00:33:01,769
Prab, are you alright?
15
00:33:02,095 --> 00:33:04,393
Yeah, the wound is very far from my heart.
16
00:33:08,152 --> 00:33:09,929
How do you think Decha will strike back?
17
00:33:11,790 --> 00:33:12,595
Right now,
18
00:33:12,893 --> 00:33:14,882
no one would dare help him.
19
00:33:15,574 --> 00:33:17,375
He will fight as desperately as he has to.
20
00:33:29,398 --> 00:33:30,802
This area is safe.
21
00:33:30,802 --> 00:33:31,867
Don’t worry.
22
00:33:32,328 --> 00:33:33,831
Your Pat will be fine.
23
00:33:33,832 --> 00:33:35,609
I’m not worried about Pat.
24
00:33:36,924 --> 00:33:38,552
I’m worried about him.
25
00:33:38,712 --> 00:33:40,414
Look at my person.
26
00:33:41,507 --> 00:33:43,259
Look at how close she got!
27
00:33:43,259 --> 00:33:44,118
Your person?
28
00:33:49,706 --> 00:33:52,471
I mean Pat.
29
00:33:57,644 --> 00:34:01,605
Honestly, are you alright?
30
00:34:02,715 --> 00:34:05,509
It’s quite a wound, but I can still deal with it.
31
00:34:08,474 --> 00:34:11,442
I don’t think that one can though.
32
00:34:14,812 --> 00:34:17,751
How do we know for sure Decha didn’t send her?
33
00:34:18,074 --> 00:34:18,911
He didn’t.
34
00:34:19,927 --> 00:34:24,211
If I hadn’t saved her, I don’t know what would have happened.
35
00:34:29,718 --> 00:34:30,568
Look.
36
00:34:30,965 --> 00:34:31,941
Look at them.
37
00:34:35,138 --> 00:34:35,963
Hey.
38
00:34:36,683 --> 00:34:37,591
What’s wrong?
39
00:34:40,486 --> 00:34:41,353
My stomach hurts.
40
00:34:41,353 --> 00:34:42,486
It’s nothing.
41
00:34:44,046 --> 00:34:46,940
What’s that drag queen’s importance to Mr. Decha?
42
00:34:46,940 --> 00:34:49,190
That’s what I want to find out.
43
00:34:52,196 --> 00:34:55,611
Are you sure that’s the only thing you want to find out?
44
00:34:55,988 --> 00:34:57,988
Is it really?
45
00:34:58,137 --> 00:34:59,729
Will you stop teasing me already?
46
00:35:00,025 --> 00:35:01,206
It’s impossible.
47
00:35:01,958 --> 00:35:02,751
You won’t stop?
48
00:35:03,330 --> 00:35:03,968
You won’t stop?
49
00:35:03,968 --> 00:35:05,497
Ouch!
50
00:35:06,171 --> 00:35:07,029
Hey.
51
00:35:07,029 --> 00:35:08,018
Get up.
52
00:35:08,201 --> 00:35:09,070
Stand up.
53
00:35:09,194 --> 00:35:10,126
Ouch!
54
00:35:12,571 --> 00:35:14,074
Hey, are you alright?
55
00:35:16,229 --> 00:35:18,527
The more I see them, the worse this pain gets.
56
00:35:18,527 --> 00:35:19,339
Wait.
57
00:35:19,339 --> 00:35:20,297
Are you okay?
58
00:35:21,608 --> 00:35:23,310
Ouch!
59
00:35:23,310 --> 00:35:24,619
Not anymore!
60
00:35:30,311 --> 00:35:32,634
I didn’t bring any painkillers.
61
00:35:38,631 --> 00:35:39,671
One of these will do.
62
00:35:40,120 --> 00:35:40,993
One of these will do.
63
00:35:40,993 --> 00:35:42,322
Wait.
64
00:35:42,322 --> 00:35:47,600
These are pills for women’s period pain.
65
00:35:47,600 --> 00:35:49,583
They’re not for dyspepsia.
66
00:35:50,007 --> 00:35:52,007
Oh, it’s okay.
67
00:35:52,007 --> 00:35:53,319
They’re interchangeable.
68
00:35:55,596 --> 00:35:56,493
You know about the pills?
69
00:35:58,578 --> 00:35:59,681
I studied about them.
70
00:36:02,250 --> 00:36:04,722
Those two seem to get along well.
71
00:36:06,880 --> 00:36:07,940
What about you?
72
00:36:08,139 --> 00:36:09,079
Do you get along well with her?
73
00:36:09,375 --> 00:36:10,285
What?
74
00:36:10,633 --> 00:36:12,021
What are you talking about?
75
00:36:12,021 --> 00:36:13,592
I’m not into people of the same gender.
76
00:36:13,986 --> 00:36:15,986
Your sister is even more manly than me.
77
00:36:15,986 --> 00:36:16,745
You know that?
78
00:36:16,965 --> 00:36:17,947
I hope you’re telling the truth.
79
00:36:17,947 --> 00:36:19,926
I mean you proposed to her in the middle of a restaurant.
80
00:36:21,401 --> 00:36:24,151
You told me to cause a scene.
81
00:36:24,151 --> 00:36:26,856
You did it so realistically.
82
00:36:28,394 --> 00:36:29,500
I had to.
83
00:36:29,599 --> 00:36:30,330
What?
84
00:36:30,330 --> 00:36:33,172
Let go of me!
85
00:36:44,166 --> 00:36:45,431
Have you lost your mind?
86
00:36:45,624 --> 00:36:47,991
You want a trainee dancer to lead the show?
87
00:36:47,991 --> 00:36:49,779
I already told Aunt Honey that.
88
00:36:49,946 --> 00:36:51,176
She said it’s okay.
89
00:36:52,740 --> 00:36:55,659
Our other businesses are suffering enough.
90
00:36:55,659 --> 00:36:57,256
Now you want this cabaret to crumble too?
91
00:36:57,256 --> 00:36:58,804
Where will we find a roof over our heads if that happens?
92
00:36:59,803 --> 00:37:01,207
Who do you think should lead the show then?
93
00:37:01,207 --> 00:37:02,859
I mean Lucy is gone too.
94
00:37:03,943 --> 00:37:05,591
You know about Lucy?
95
00:37:05,591 --> 00:37:08,953
You fired her. Of course everyone knows about it.
96
00:37:10,241 --> 00:37:11,522
Oh, right.
97
00:37:11,522 --> 00:37:12,464
You’re right.
98
00:37:13,344 --> 00:37:14,500
Is everything alright?
99
00:37:15,902 --> 00:37:18,051
We don’t have anyone to lead the show tonight.
100
00:37:21,948 --> 00:37:23,824
I don’t know where Noona is.
101
00:37:23,824 --> 00:37:25,154
I haven’t been able to contact her since yesterday.
102
00:37:27,344 --> 00:37:29,344
There must be someone who can replace Noona.
103
00:37:40,753 --> 00:37:41,959
Nadia.
104
00:37:42,431 --> 00:37:44,083
How are you?
105
00:37:44,579 --> 00:37:46,579
You’ve been in here for a month.
106
00:37:46,802 --> 00:37:47,657
Shut up!
107
00:37:48,287 --> 00:37:50,064
Stop acting like an angel.
108
00:37:52,796 --> 00:37:54,895
You’ll get to breathe outside air.
109
00:38:29,877 --> 00:38:33,911
For your own safety, I must ask you to stay in this safehouse for now.
110
00:38:34,501 --> 00:38:36,501
I’m going to find evidence to prove your claim
111
00:38:36,501 --> 00:38:41,355
that Mr. Decha is behind what happened to you and Patty’s shooting.
112
00:38:42,652 --> 00:38:45,968
How long will it take for you to gather the evidence?
113
00:38:46,139 --> 00:38:48,313
It seems like you’re worried about someone’s safety.
114
00:38:50,105 --> 00:38:51,385
Aunt Honey.
115
00:38:51,930 --> 00:38:55,569
If Mr. Decha becomes suspicious, Aunt Honey could be in trouble.
116
00:38:57,280 --> 00:39:00,311
You stay here and don’t go anywhere.
117
00:39:00,485 --> 00:39:01,145
Please.
118
00:39:01,294 --> 00:39:02,317
What do you mean?
119
00:39:02,992 --> 00:39:04,631
Aren’t we going to stay here together?
120
00:39:05,457 --> 00:39:06,339
Pat?
121
00:39:06,811 --> 00:39:08,922
Don’t tell me you’re going out there again.
122
00:39:09,372 --> 00:39:11,191
You can’t go out, Pat.
123
00:39:11,191 --> 00:39:14,458
What if you run into Mr. Decha. What will you do then?
124
00:39:21,941 --> 00:39:23,320
You don’t have to worry about me.
125
00:39:23,642 --> 00:39:28,000
Tanu won’t let anything happen to me.
126
00:39:28,000 --> 00:39:28,810
What?
127
00:39:33,257 --> 00:39:34,048
Okay.
128
00:39:35,311 --> 00:39:36,520
You were ex-lovers.
129
00:39:36,960 --> 00:39:38,439
Of course, you will take the best care of each other.
130
00:39:39,068 --> 00:39:40,288
I get it.
131
00:39:40,785 --> 00:39:41,565
Fine.
132
00:39:41,782 --> 00:39:43,186
I can stay here alone.
133
00:39:44,700 --> 00:39:45,630
Don’t worry.
134
00:39:46,700 --> 00:39:47,472
Let’s go.
135
00:39:48,960 --> 00:39:50,311
Come on, Tanu.
136
00:40:07,077 --> 00:40:08,311
Here’s the pills.
137
00:40:09,751 --> 00:40:13,613
I’ll leave them here in case you feel abdominal pain again.
138
00:40:35,552 --> 00:40:36,458
Captain.
139
00:40:37,111 --> 00:40:39,031
Are you sure we should leave her here alone?
140
00:40:40,472 --> 00:40:44,151
It’s safer for her to stay here than run into those guys.
141
00:40:45,619 --> 00:40:47,271
You seem very hesitant about this.
142
00:40:47,512 --> 00:40:49,289
No, I’m not.
143
00:40:49,859 --> 00:40:51,031
Duty comes first.
144
00:40:51,560 --> 00:40:52,592
Before what?
145
00:40:54,197 --> 00:40:57,271
Before everything.
146
00:40:59,227 --> 00:41:00,791
Including your personal life?
147
00:41:01,007 --> 00:41:01,733
Hey,
148
00:41:02,155 --> 00:41:05,311
Noona and I are not in a personal relationship.
149
00:41:05,672 --> 00:41:07,797
She’s in trouble, so I helped her.
150
00:41:07,797 --> 00:41:10,311
I infiltrated the cabaret to dig into Mr. Decha.
151
00:41:10,458 --> 00:41:12,951
I had to get close to her to make it believable.
152
00:41:12,951 --> 00:41:13,732
That’s all.
153
00:41:13,931 --> 00:41:14,626
Okay.
154
00:41:14,732 --> 00:41:18,246
And how does she feel about you?
155
00:41:20,729 --> 00:41:21,611
I don’t know.
156
00:41:22,584 --> 00:41:23,566
It’s none of my business.
157
00:41:29,750 --> 00:41:30,705
She’s a male.
158
00:41:31,748 --> 00:41:32,793
Male
159
00:41:34,122 --> 00:41:34,955
Male
160
00:41:35,104 --> 00:41:37,090
Male
161
00:41:37,090 --> 00:41:37,940
Are you sure?
162
00:41:40,014 --> 00:41:41,319
Why wouldn’t I be?
163
00:41:42,113 --> 00:41:44,113
I once brushed into her thing.
164
00:41:44,948 --> 00:41:46,401
Hold on, I’m not talking about that.
165
00:41:46,401 --> 00:41:47,068
Oh?
166
00:41:47,267 --> 00:41:50,391
I’m asking if you’re sure about your feelings.
167
00:41:52,948 --> 00:41:53,892
Of course.
168
00:41:55,312 --> 00:41:56,458
Let’s get in the car.
169
00:42:00,529 --> 00:42:01,383
Come on.
170
00:42:03,866 --> 00:42:04,751
Come.
171
00:42:24,632 --> 00:42:26,384
Listen.
172
00:42:26,954 --> 00:42:28,954
For the opening show, we’ll have no lead actress.
173
00:42:29,033 --> 00:42:31,405
We’ll combine every show together
174
00:42:31,405 --> 00:42:33,048
to keep the audience from noticing.
175
00:42:33,773 --> 00:42:35,506
You want us to combine every show?
176
00:42:35,506 --> 00:42:37,263
But we didn’t rehearse for that.
177
00:42:37,263 --> 00:42:39,302
We’re going to crash into each other while dancing.
178
00:42:40,895 --> 00:42:42,721
Why is your phone turned off, Noona?
179
00:42:44,779 --> 00:42:45,665
Auntie,
180
00:42:46,062 --> 00:42:47,548
are you calling your boyfriend?
181
00:42:48,404 --> 00:42:49,262
No.
182
00:42:50,046 --> 00:42:51,922
What are we going to do again?
183
00:42:52,369 --> 00:42:54,295
Who is going to lead?
184
00:42:54,295 --> 00:42:55,353
How about Pun Pun?
185
00:42:55,569 --> 00:42:57,569
I’m here!
186
00:42:59,671 --> 00:43:01,572
Five, six, seven, eight.
187
00:43:01,572 --> 00:43:03,203
One, two, three, four,
188
00:43:03,203 --> 00:43:05,384
five, six, seven, eight.
189
00:43:07,851 --> 00:43:09,553
Julia is not okay with this.
190
00:43:18,441 --> 00:43:20,151
So what if she’s not okay?
191
00:43:20,151 --> 00:43:22,388
The show is about to start.
192
00:43:22,388 --> 00:43:24,388
We have a big audience outside.
193
00:43:24,868 --> 00:43:28,407
I told you to cancel since afternoon but you wouldn’t listen.
194
00:43:29,154 --> 00:43:31,502
Are you guys ready?
195
00:43:31,600 --> 00:43:33,600
Why aren’t you on stand by yet?
196
00:43:34,142 --> 00:43:35,831
How can we stand by?
197
00:43:35,937 --> 00:43:37,937
I have to know who’s going to lead
198
00:43:37,937 --> 00:43:39,431
so I can run this show properly.
199
00:43:40,161 --> 00:43:41,640
Just do as usual.
200
00:43:42,681 --> 00:43:44,681
But this is unusual.
201
00:43:45,565 --> 00:43:47,351
Unusual how?
202
00:44:09,186 --> 00:44:13,098
The day we can take Decha down is getting closer.
203
00:44:13,573 --> 00:44:15,747
You guys stay here as reinforcement.
204
00:44:15,747 --> 00:44:18,492
I’ll see what’s going on inside.
205
00:44:20,893 --> 00:44:22,372
Noona came to this cabaret.
206
00:44:22,372 --> 00:44:23,569
I’ll help Noona.
207
00:44:24,636 --> 00:44:26,636
We set you free
208
00:44:26,636 --> 00:44:27,782
and you still thought of escaping?
209
00:44:27,782 --> 00:44:28,851
Do you think I don’t know
210
00:44:28,851 --> 00:44:30,351
that if my sister is still here,
211
00:44:30,351 --> 00:44:33,643
you’ll never allow me to see the light of day?
212
00:44:33,643 --> 00:44:35,357
You can forget about your old life.
213
00:44:35,357 --> 00:44:37,755
And don’t expect to see your sister again.
(Resynced by Luvmichelle)
30462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
