All language subtitles for Love In Flames Of War EP23

♪Romantic verses as the preface,
imbued with a sense of forlornness♪

♪Who is copying your notebook?♪

♪Fallen petals on the ground, through generations
of storms they have weathered♪

♪But the fate cannot be abandoned♪

♪Mesmerized by the dream,
woven with joy and sorrow♪

♪Who is testing my sentiment?♪

♪In a chess game, several pawns have been placed♪

♪The outcome cannot sever love or hatred♪

♪Many years will pass after we depart♪

♪What good are the merry scenes for
without someone to share?♪

♪I try to organize my feelings within love♪

♪But it's too convoluted, too complex♪

♪Feeling the summer breeze with my hand
and plucking the chrysanthemums♪

♪Another season has passed without a companion♪

♪As I replay the scenes in my loving memory♪

♪The hustle and bustle conceals all the bumpiness♪

♪Fallen petals turn into the soil,
with this ballad♪

♪I can still see our departure in the dream♪

[Love in Flames of War]

[Episode 23]

From then on,

I've made up my mind.

I'll stand out among people

and change this unjust world.

If we can't control our own destiny,

we'll always be trampled on freely.

Zizheng.

I almost died

in the Laborers' Camp.

There,

I saw many people like me.

Their lives are mere nothing.

Those guards could kill us

as easily as stepping on an ant.

You know what?

For the first time in my life,

I regretted the decision I made.

I was not afraid to die.

But I was afraid

that I wouldn't be able to see you
one last time before I die.

Zizheng, I'm sorry.

Miss Jin told me about

what happened to you in the Laborers' Camp.

I really didn't know
what you were going through.

It's Beichen's fault to transfer you away.

Let me apologize to you on his behalf.

You…

You apologize to me on his behalf.

In fact, I'm here today

to tell you…

Stop.

I don't want to hear it.

But I have to tell you.

That year

when I first came to Beixin City,

I was faced with a completely new world

and a completely different life.

I felt at a loss.

I pretended to be calm

but I actually felt extremely uneasy.

You protected me

the first time we met.

Afterwards,

we became best friends.

When I was with you,

I could speak freely

and ignore all the doctrines and rules.

Those happy and carefree days

will be engraved in my memory forever.

And you

will always

be my confidant and best friend.

But now,

I'm Xiao Beichen's wife.

So no matter what,

we can't go back to the past.

I told you

that I'm now capable of taking you away.

After completing the mission this time,

I can take you away from here.

We can go to Yulin.

We can go anywhere,

where Xiao Beichen couldn't find us.

I can't go with you.

Why?

Why is that?

Because I love Xiao Beichen.

How is that possible?

You hated him the most.

Xiao Beichen is forcing you, right?

I'll go find him!

Zizheng!

No one is forcing me.

I mean what I just said.

I don't believe it.

Yes,

I hated Xiao Beichen.

I always thought he's flamboyant, domineering

and liked to force others to do things.

But then

we went through many things together.

And I realized that

I never really knew him.

The real him is kind and soft

and has a sense of responsibility
and affection.

He takes a good care of me

and protects me with his life.

I thought

I might just feel dependent on him.

But when I thought

I was about to lose him,

I realized

that he's so important to me.

In my heart,

he's long been the one
worthy of my lifetime trust.

Hangjing,

why do we end up like this?

I have to go.

Take care.

Zizheng.

Zizheng, calm down.

How could I calm down?

Why?

I met her first.

Don't you understand?

Love knows no order of arrival.

Zizheng,

I completely understand how you feel.

You know what?

I once loved someone deeply.

I thought I would be with him forever,

hold his hands and grow old with him.

I could give up everything for him,

even leaving my father.

But he betrayed me.

I kept asking myself

what I didn't do well enough.

I didn't know the answer

even when he was shot by my father

and died in my arms.

I'm sorry, Rouke.

I was just…

I'm okay.

That's all in the past.

I just want to tell you

that sometimes love won't go as we wish.

No.

I believe where is a will, there is a way.

You're back.

Where did you go?

You went to see Mu Zizheng.

Right?

Did you have me followed?

I'm your husband.

I have the right to know where you go.

In your eyes,

what kind of person am I?

Don't we even have the basic trust

in each other?

Where are you going?

I think we both need to calm down.

I'll sleep in the guest room tonight.

[Hot Spring Villa]

Mr. Zhou, have you had your meal?

Would you like to join us?

Thank you, Miss Jin.

I already had it.

What is it?

Warlord, you have a phone call.

What's so hurry?

Can't you wait until I finish this?

It's about those Western antiques

reserved for you by Huang Department Store.

Mr. Huang thought you might be busy

and dared not bother you.

Now that you've been in Beixin for a while,

he is calling to ask

whether you still want those or not.

Mr. Huang is really considerate.

You just take your time.

I'll be right back.

Okay.

Let's go.

So you think Yakov

has a connection with Huang Department Store.

Yes.

I felt something unusual

when Mr. Zhou reported it to Jin Cheng.

They were talking about antiques,

but there was something in it.

Huang Department Store
is definitely questionable.

Okay,

I'll ask our comrades in Dongping
to look into it.

Have you seen Miss Lin?

Are you still angry with me?

Yong,

I know you did it for my sake.

Zizheng,

listen to me.

You're already in danger

to stay with Jin Cheng.

Don't get involved in trouble
with Xiao Beichen and Lin Hangjing.

It will put you in greater danger.

Yong, don't worry.

I will never kick against the pricks

or do anything stupid.

And I won't let my personal affairs

affect the work of the YMCA.

I feel relieved

to hear you say this.

The evidence is conclusive.

There is no need to talk more nonsense.

Tell me,

who asked you to kill Chief Mo?

What about what you promised me?

Your family has been transferred.

They are now staying in Yilong Inn
outside the city,

under 24-hour guard.

Don't worry. They are safe.

I used to serve the army, too.

I got injured in a training

and then retired from the army.

Then my boss came to me and asked me

to help him with some personal matters.

And he promised me a large reward

for completing each mission.

I can see it.

So you're addicted to gambling.

I'm doing things

that may get myself killed at any moment.

How could I live with it

without finding a way to relax.

Go on.

I knew what kind of person my boss is
even when I was in the army.

I didn't want to work for him.

But

I have a big family.

I couldn't support my family

simply with my disability allowances.

I had no choice.

Who is your boss?

Kang Jingxiong.

Did he ask you to kill Chief Mo?

Yes.

He is suspicious by nature.

Early that day,

he asked me to ambush near Suiling

and told me that I could just leave
if Mo Xibai succeeded,

otherwise, I must kill him.

You jerk!

Weiyi.

Weiyi, calm down.

You father is dead.

Killing him won't bring your father back.

- I'll kill him!
- Weiyi.

- You give my father back!
- Weiyi.

- Calm down!
- Weiyi!

Weiyi.

Weiyi.

Calm down.

Your real enemy is Kang Jingxiong.

Killing him

is to kill a witness for Kang Jingxiong.

Stay calm.

Beichen,

you've managed the East Camp in perfect order

within such a short period of time.

Well done.

My father and the other uncles

should take the credit.

You're modest.

I really admire Tiger Regiment.

So, I'll let it have a military exercise
with Saber Regiment.

Well,

what about letting them
enter Suiling together next month?

Warlord,

Tiger Regiment is a sharp unit

suitable for making sudden attacks.

They are good at fighting tough battles.

If it's to guard the borders,

I think Division 1 Regiment 2 is better.

Beichen, I've seen

what your Tiger Regiment is capable of.

I also have an idea.

That is

to let Tiger Regiment to set an example

for mine and Jingxiong's troops.

How are they capable of

setting an example for your troops?

Beichen,

do you know

why I've valued your father these years?

Please,

I'll listen with respectful attention.

Because he is loyal.

He has never said no

to my orders.

The ability of a man is important,

but loyalty is more important to me.

If someone is very capable

but not loyal enough,

he might be a future trouble.

What do you say?

You can rest assured

that my father is loyal and faithful.

And I will keep that in mind.

You're a clever man,

so there is no need for me to say more.

Then it's settled.

Yes, sir.

Shuyi,

what's written on your sister's letter?

It says

father's surgery was a success.

My sister and sister-in-law

are accompanying him for recovery.

That's great.

Now we all can rest easy.

Yes.

I haven't seen Uncle Xiao

and the two little kids for a while.

I kind of miss them.

When they come back,

I'll hold a banquet for celebration.

- That's great.
- That's great.

Father's recovery

is really a great joy.

Yes.

Madam, dinner is ready.

Let's go have dinner.

- Come on.
- Okay.

Come on.

Madam Qi,

Young Master is having a meeting
in the West Building

and won't come for dinner.

What's so important?

Hangjing, do you know it?

I don't know either.

I just heard a little.

It seems that Warlord Jin wants to

dispatch Young Master's Tiger Regiment away.

Young Master and Young Master Xu
are really upset about it now.

Commander is away from home.

How did this happen?

Would that be a trouble?

Aunt Qi,

should we ask father about this?

Uncle Xiao just had a surgery
and needs to rest.

Since he asked Beichen
to take over the East Camp,

it means he believes in Beichen's ability.

Let's

not worry about it.

Hangjing,

do you agree?

Yes.

Beichen,

I don't know what you are thinking now.

But I feel really angry about it.

All backbone members of Tiger Regiment

are buddies
from the same training session with us.

You, Foxy Mo and I, together with them

fought our first battle.

We escaped rains of bullets
during those three years.

After coming back to the East Camp,

Beichuan transferred

the elite troops here

to form Tiger Regiment.

Let me tell you what?

It would take at least three to five years

to build such a force.

The commander of the collation forces is from
Dongping region under the control of Warlord Jin.

So the actual result is that

Tiger Regiment will be part
of Warlord Jin's troops.

Warlord Jin orders the collation troops

to be stationed in Suiling.

In fact,

they will control the key points
of the three border regions,

and cut us off from the western region.

What does that mean?

That means they'll hold a gun to our throats.

He wants to kill three birds with one stone.

It's really an insidious scheme.

Beichen, Instructor Du,

is there any leeway in this?

This time,

Warlord Jin uses power to suppress Beichen.

And he has a good reason for it.

It's not easy

to turn the table.

If there is really no choice,

we have to hand over Tiger Regiment.

Beichen.

My father is not at the East Camp.

I don't want any trouble to happen.

You may have some tea first.

Do you want to talk to me?

What is it? I'm listening.

Sister just sent a telegram,

saying that father had a successful surgery.

Aunt Qi asked me here to let you know it

and tell you not to worry about him.

That's great.

Don't you want to say

anything else to me?

No.

Why is that?

Because I love Xiao Beichen.

In my heart,

he's long been the one

worthy of my lifetime trust.

♪Our story ends with the season,
please don't come to say goodbye again♪

♪Only after experiencing the painful breakup♪

♪Can I understand who is my true love♪

♪Season sends and comes, but we are separated forever♪

♪Melting winter snow♪

♪Heralds the coming of spring♪

Then I'll count on you this time, Mr. Xiao.

Mr. Chen, it's my pleasure.

I'm really appreciated.

Then I'll wait for your news.

Deputy Commander,

I'll take my leave.

Mr. Mu.

I don't remember

I invited you.

Mr. Xiao,

I'll take over

Tiger Regiment.

Since seeing you here,

let me just inform you

that I'll take over it in two days.

I understand

you must be reluctant for this.

After all, it took you many years

to build this loyal elite unit.

But now, it will no longer be yours.

However,

Warlord Jin is your father's superior.

He's also the one who promoted Xiao Family.

I think even it's your father here,

he would dare not say no.

Mu Zizheng,

I suggest you not to play with fire.

This is

Warlord Jin's order.

I'm just doing what I'm ordered.

Mr. Xiao, I hope you to cooperate in this.

But,

I know

what it feels like

to have your love taken away
from someone else.

Mr. Xiao, you've finally felt it now.

You are a man walking on the edge of cliff.

If Warlord Jin knows

that his godson is a member of the YMCA,

what would he think?

Are you threatening me?

Mr. Xiao, you must not forget

that if I'm exposed,

Hangjing and your entire family

would be implicated.

Mu Zizheng,

you've become despicable.

Despicable?

Not at all.

It's the law of the jungle.

Mr. Xiao, you taught me that.

Besides,

you used to point a gun at my head

at your will.

This is gonna get ugly.

If it's sighted by some outsider,

would he think that you're dissatisfied

with Warlord Jin's order

and are deliberately embarrassing me?

I dare you.

Just try.

OK.

Since this is the case,

I'll go to the East Camp in two days

to complete all handover formalities.

Let's try it then.

See you.

Miss Zheng,

President Sato has someone
to send you a flower basket again.

[A mysterious rich businessman
privately met Mr. Xiao's wife at a hotel]

[Miss Jiamen, there're many other interesting things,
such as the story about a mysterious rich businessman and an actress]

[Miss Jiaman, there're many other interesting things, such as the story about a mysterious rich businessman and an actress]
Miss Jiaman,

[Miss Jiaman, there're many other interesting things,
such as the story about a mysterious rich businessman and an actress]

[Miss Jiaman, there're many other interesting things, such as the story about a mysterious rich businessman and an actress]
there're many other interesting things,

there're many other interesting things,

such as the story about
a mysterious rich businessman and an actress.

[Old affection is most unforgettable and old love is hardest to be rejected To the future new master of Beixin City]
such as the story about a mysterious rich businessman and an actress.

[Old affection is most unforgettable and old love is hardest to be rejected
To the future new master of Beixin City]

[Old affection is most unforgettable and old love is hardest to be rejected To the future new master of Beixin City]
Old affection is most unforgettable

[Old affection is most unforgettable and old love is hardest to be rejected
To the future new master of Beixin City]

[Old affection is most unforgettable and old love is hardest to be rejected To the future new master of Beixin City]
and old love is hardest to be rejected.

and old love is hardest to be rejected.

To the future new master of Beixin City.

You call him for me and tell him

that I'll invite him to dinner sometime.

Okay.

Salute.

Down.

Deputy Commander Xiao,

this is the handover document.

Today,

I'll take your Tiger Regiment away.

But don't worry,

your elite troops won't be treated badly

under Warlord Jin's command.

From today,

Ying Army's Regiment 33

is officially incorporated into
Warlord Jin's Division 3 Regiment 2

and will be under the unified management
in Warlord Jin's military region.

Listen to my call.

Set out.

What do you mean?

You are blatantly disobeying the order.

All soldiers, all guns and all cannons here

were given by Warlord Jin.

Disobeying orders means you are rebels.

What are you doing?

What are you doing?

Put your guns down.

No righteous man

can serve two masters.

If Warlord Jin insists on
taking Tiger Regiment away,

we would rather die here.

What's going on?

Warlord Jin,

Tiger Regiment blatantly disobeys the order.

Is this the military discipline
they learned at the East Camp?

Do you know the consequences

of disobeying military orders?

Anyone disobeying orders

will be executed.

Deputy Commander Xiao, please give the order.

Even if we have to die,

we will never leave the East Camp.

Warlord Jin,

it's my fault

for what's happening today.

Beichen?

I'll take the punishment.

Wait a second.

Warlord Jin,

it's a mistake.

You telling me
that disobeying orders is a mistake?

I'm also chief of Tiger Regiment.

They can't leave the East Camp

because of my order.

What do you mean?

I privately ordered each of them

to sign a death warrant.

Here it is.

Mo Weiyi, how dare you

order them to sign a death warrant?

This is a violation of military discipline.

I know it.

So, I didn't tell this

to Deputy Commander Xiao.

I'll bear the consequences of my own acts.

That's all my own idea.

I'll take the punishment.

All right.

Warlord,

I'll take the punishment alone

for what Weiyi did.

How do you take it
for knowing nothing about this?

Mo Weiyi.

Signing a death warrant with soldiers

can be executed right on the spot.

Warlord Jin.

Warlord Jin,

Weiyi has followed me

and made countless battle achievements.

This is his first-time offense.

Please give him one more chance.

Beichen,

we are family.

Everyone,

Xiao Beichen holds power of the East Camp
for the first time,

I'm here

to reward him.

But Mo Weiyi

has violated the military order.

Mo Weiyi,

I'll spare your life today

for Xiao Beichen's sake.

But,

you must remember

this won't happen again.

Punish him by forfeiting three months' pay

and deprive him of his honors

as a warning.

Yes, sir. I'll remember this.

Warlord Jin,

I'm really sorry

for what happened today.

I'll transfer Division 1 Regiment 2
to your military region immediately.

They won't delay the joint military exercise.

OK.

Beichen,

I trust you in leading the troops.

Stand up.

I didn't expect that Xiao Beichen's soldiers

are so tough.

And Mo Weiyi stood out for him,

which ruined our plan.

They knew

that I won't make a big move in Beixin City.

Godfather,

I'm willing to take the punishment
for not doing it well.

It's not your fault.

No one could take his soldiers away
in today's situation.

Do you know what I'm worried about?

Xiao Beichen's men

are willing to die

for him.

That's what worries me the most.

Godfather,

we failed to take
his Tiger Regiment this time.

What should we do next?

I ordered a three-month military exercise.

We failed to take his Tiger Regiment,

but he gives us Division 1 Regiment 2.

Carry on with the plan on military exercise

to maintain my reputation.

Understood.

You may go back now.

Yes.

Beichen.

Beichen,

do you remember our childhood here?

We would all come here

to speak from the heart

if we had a fight or quarrel.

Weiyi,

thank you.

I know it.

Today,

you risked your life

to protect me.

Beichen, you don't need to thank me.

Instead, I owe you an apology.

Because of my father,

I wronged you for so long.

Because of your father,

you suffered a lot.

No matter what he did to my family,

he was the one you love the most.

He was your father.

You looked cynical,

but you always protected me and Zijun.

Every time we ran into trouble,

you would take the consequences for us.

We were

young and frivolous.

We always thought

that there is nothing we couldn't have.

After growing up,

we've realized

that it's not easy

to live in the world.

In the world,

things are not always as simple as we think.

Sometimes I feel like

I can't even protect the people I care about.

Sometimes I want to become a mountain,

being rock-solid.

Don't you remember

that we have this?

Beichen,

no matter how many difficulties
and obstacles we will face,

Zijun and I

will always be there for you.

The three of us

will always be of one mind.

Miss Lin,

isn't this double happiness?

Your husband

has not only kept his men

but also reconciled with Young Master Mo.

I'm really surprised.

It's the first time

for me to see you smile.

Well,

should I tell this

to him?

Jin Xiang,

you've become more and more flippant.

Hangjing,

as the saying goes,

no care no trouble.

This means you care about him.

Why don't you take the opportunity

to reconcile with him?

Jin Xiang, you don't understand.

Yeah, yeah, yeah. I don't understand.

I think

you care about him very much.

Jin Xiang,

I will never talk to you

if you say this again.

Okay, okay.

I won't say it again.

I'll go get you something to eat.

♪Who is craving the caresses
of the spring breeze?♪

♪Who is gazing at the dancing flowers?♪

♪Who is staring at the starry summer night?♪

♪Who can remember the ephemeral shooting star?♪

♪Who is afraid of catching feelings?
Who denies their heart?♪

♪Let loneliness become our protective shell♪

♪Who is willing to be a short-lived shooting star♪

♪Just to give you a moment of warmth?♪

♪I draw your silhouette on the sky♪

♪Let me illuminate the night sky once more♪

♪At least this time, there will be no obstacle♪

♪I will use my whole life to keep a promise♪

♪I will treasure it, as transient as the joy is♪

♪It gives a mellowness to my history♪

♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪

♪How I long for your outline?♪

♪I draw your silhouette on the sky♪

♪Let me illuminate the night sky once more♪

♪Whenever you see the next shooting star,
will you remember♪

♪How I long for your outline?♪