Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,526 --> 00:00:04,700
.
2
00:00:04,743 --> 00:00:07,137
- In the nation's
largest city,
3
00:00:07,181 --> 00:00:09,879
the vicious and violent
members of the underworld
4
00:00:09,922 --> 00:00:11,489
are hunted by the detectives
5
00:00:11,533 --> 00:00:14,710
of the Organized Crime
Control Bureau.
6
00:00:14,753 --> 00:00:16,494
These are their stories.
7
00:00:18,583 --> 00:00:20,368
- I think my father
staged a shooting
8
00:00:20,411 --> 00:00:21,847
when he was on the job.
9
00:00:21,891 --> 00:00:23,240
- Do you have evidence?
10
00:00:23,284 --> 00:00:25,329
- Not yet,
but I know where to get it.
11
00:00:25,373 --> 00:00:26,722
- You bought a gun
12
00:00:26,765 --> 00:00:28,332
and are apparently
prepared to commit murder.
13
00:00:28,376 --> 00:00:30,204
- The man killed our father.
14
00:00:30,247 --> 00:00:31,683
- I never should've told you.
15
00:00:31,727 --> 00:00:34,251
- Somebody robbed Ulrich's
place before we got there.
16
00:00:34,295 --> 00:00:36,514
- Maybe that's exactly
what you want me to think.
17
00:00:36,558 --> 00:00:38,342
- Mr. Webb,
I'd never double-cross you.
18
00:00:38,386 --> 00:00:40,040
- Raymond Moss,
the owner of the print
19
00:00:40,083 --> 00:00:41,824
they pulled off the rental van.
20
00:00:41,867 --> 00:00:43,347
- Don't move.
- [gunshot]
21
00:00:43,391 --> 00:00:45,349
- Who hired you
to go in Ulrich's house
22
00:00:45,393 --> 00:00:47,699
- and take the money?
- I'm not saying a damn thing.
23
00:00:47,743 --> 00:00:50,789
- A little girl went missing
this morning from a bodega...
24
00:00:50,833 --> 00:00:52,139
Sara Santos.
25
00:00:52,182 --> 00:00:54,880
- I need to pay them $100,000
to get Sara back.
26
00:00:54,924 --> 00:00:56,752
So I asked Frank for the money.
27
00:00:56,795 --> 00:00:58,797
- The cash that
Donnelly gave Rosario,
28
00:00:58,841 --> 00:01:00,364
the serial numbers
match the money
29
00:01:00,408 --> 00:01:02,149
that you and Donnelly
dropped at Ulrich's.
30
00:01:02,192 --> 00:01:04,194
- Donnelly is settin' you up
to take the fall.
31
00:01:04,238 --> 00:01:06,762
- We gotta deal with it
head-on.
32
00:01:08,720 --> 00:01:11,636
[tense music]
33
00:01:11,680 --> 00:01:13,116
- [sighs]
34
00:01:13,160 --> 00:01:14,248
What's on my agenda tonight?
35
00:01:14,291 --> 00:01:15,858
- Zoom with Karlo Capital
at 7:00.
36
00:01:15,901 --> 00:01:17,903
Drinks with
the Dubai contingent at 8:30.
37
00:01:17,947 --> 00:01:19,557
Massage at 10:00.
38
00:01:19,601 --> 00:01:22,517
- Cancel Karlo
and move up the massage.
39
00:01:22,560 --> 00:01:24,040
- Mr. Efremov, Valerie Price.
40
00:01:24,084 --> 00:01:25,215
Would you care
to comment on the report
41
00:01:25,259 --> 00:01:26,695
that your family's
potash mines in Laos
42
00:01:26,738 --> 00:01:28,697
are an environmental
catastrophe waiting to happen?
43
00:01:28,740 --> 00:01:30,046
- Fake news.
44
00:01:30,090 --> 00:01:31,265
Call my
corporate communications.
45
00:01:31,308 --> 00:01:32,918
I'll be happy
to sit down for an interview
46
00:01:32,962 --> 00:01:34,268
and disabuse you of my haters.
47
00:01:34,311 --> 00:01:35,225
Now, if you'll
please excuse me.
48
00:01:35,269 --> 00:01:36,705
- Mr. Efremov, Mr. Efremov,
49
00:01:36,748 --> 00:01:38,620
just... all I need
is just one comment.
50
00:01:38,663 --> 00:01:40,448
One comment! One...
51
00:01:44,800 --> 00:01:46,758
[elevator dings]
52
00:01:46,802 --> 00:01:53,722
♪
53
00:02:01,817 --> 00:02:02,731
[door beeps]
54
00:02:16,223 --> 00:02:17,528
- Wait here, please.
55
00:02:22,011 --> 00:02:24,144
- One moment, sir. Thank you.
56
00:02:24,187 --> 00:02:26,929
- Let's go, let's go,
let's go, ah?
57
00:02:26,972 --> 00:02:28,017
- Uh-uh.
58
00:02:28,060 --> 00:02:35,155
♪
59
00:02:40,682 --> 00:02:41,857
[door beeps]
60
00:02:43,032 --> 00:02:44,164
All clear.
61
00:02:46,514 --> 00:02:48,342
I will reschedule the massage.
62
00:02:48,385 --> 00:02:50,170
I'm across the hall
if you need anything.
63
00:02:50,213 --> 00:02:51,606
- I never do.
64
00:02:55,653 --> 00:02:56,524
[sighs]
65
00:02:56,567 --> 00:03:00,180
[singing indistinctly]
66
00:03:00,223 --> 00:03:07,274
♪
67
00:03:12,888 --> 00:03:15,238
- [exhales sharply]
68
00:03:15,282 --> 00:03:17,632
Jet, I need your help.
Got a sec?
69
00:03:17,675 --> 00:03:19,155
- Bring it.
70
00:03:19,199 --> 00:03:24,508
- These slugs, they were fired
into a tree 40 years ago.
71
00:03:24,552 --> 00:03:26,423
- 40 years ago?
- Mm-hmm.
72
00:03:26,467 --> 00:03:28,773
- Wow.
- It's super well-preserved.
73
00:03:28,817 --> 00:03:30,819
- I guess the bark formed
a protective pocket around it.
74
00:03:30,862 --> 00:03:32,864
Anyway, that friend of yours
in Ballistics,
75
00:03:32,908 --> 00:03:34,866
think she can
get anything of 'em?
76
00:03:34,910 --> 00:03:38,522
- What are you looking for?
- The gun that fired 'em.
77
00:03:38,566 --> 00:03:42,047
- Oh, my friend is the me
of guns and bullets, so...
78
00:03:42,091 --> 00:03:43,223
I'll ask her.
79
00:03:43,266 --> 00:03:44,485
- Well, if she's
half as good as you,
80
00:03:44,528 --> 00:03:45,747
I know she'll deliver.
81
00:03:45,790 --> 00:03:47,052
- Stabler.
82
00:03:47,096 --> 00:03:48,445
Nova's got something. Let's go.
83
00:03:48,489 --> 00:03:51,405
[suspenseful music]
84
00:03:51,448 --> 00:03:58,586
♪
85
00:04:10,554 --> 00:04:11,729
Nova, you okay?
86
00:04:11,773 --> 00:04:13,209
- Look like
you've seen a ghost.
87
00:04:13,253 --> 00:04:15,298
- I hope not.
88
00:04:15,342 --> 00:04:18,954
- Webb ordered a hit.
- Okay, on who?
89
00:04:18,997 --> 00:04:22,087
- Detective Stabler.
90
00:04:22,131 --> 00:04:23,785
Man, you've been greenlit.
91
00:04:23,828 --> 00:04:28,877
♪
92
00:04:28,920 --> 00:04:31,923
[tense music]
93
00:04:31,967 --> 00:04:38,930
♪
94
00:05:17,882 --> 00:05:20,885
- [grunting]
95
00:05:20,929 --> 00:05:23,845
[tense music]
96
00:05:23,888 --> 00:05:28,893
♪
97
00:05:28,937 --> 00:05:30,242
- Hey.
- What the holy hell are you
98
00:05:30,286 --> 00:05:32,549
- doing out here?
- I'm puttin' in that hot tub
99
00:05:32,593 --> 00:05:34,377
you've been complaining about
for the last five months.
100
00:05:34,421 --> 00:05:35,378
- Seriously, babe?
- It is 5:30
101
00:05:35,422 --> 00:05:36,379
in the freakin' morning.
102
00:05:36,423 --> 00:05:38,033
You're gonna wake the baby.
103
00:05:38,076 --> 00:05:39,382
- Honey, you know how
I've been tellin' you
104
00:05:39,426 --> 00:05:41,602
I've been saving
for a rainy day?
105
00:05:41,645 --> 00:05:43,995
- Yeah.
- It's rainin'.
106
00:05:46,476 --> 00:05:48,130
- [whispers]
- Oh, my God.
107
00:05:48,173 --> 00:05:52,613
- You can't tell me that I have
to move out for my own safety
108
00:05:52,656 --> 00:05:54,528
and then tell me not to worry.
109
00:05:54,571 --> 00:05:57,008
- You're packed.
- It's a formality.
110
00:05:57,052 --> 00:05:58,532
It's just part of the job,
Mama.
111
00:05:58,575 --> 00:06:00,664
- Yeah, yeah, that's just
what your father used to say.
112
00:06:00,708 --> 00:06:03,319
He was lying then,
and you're lying now.
113
00:06:03,363 --> 00:06:05,408
- Dad, listen to Grandma.
114
00:06:05,452 --> 00:06:08,585
We need to know why we're being
shipped off to Kathleen's.
115
00:06:08,629 --> 00:06:10,500
There's cops sitting outside.
116
00:06:10,544 --> 00:06:12,415
- That's out of
an abundance of caution.
117
00:06:12,459 --> 00:06:15,462
It's just for a little while,
just to be on the safe side.
118
00:06:15,505 --> 00:06:17,420
- A little while.
- Well, I'm not going anywhere
119
00:06:17,464 --> 00:06:18,813
till you tell me
what's going on.
120
00:06:18,856 --> 00:06:20,031
- Look.
121
00:06:22,425 --> 00:06:23,861
[sighs]
122
00:06:23,905 --> 00:06:27,430
There was a threat, okay?
And that's all there is to it.
123
00:06:27,474 --> 00:06:30,041
- Th... threat?
- Who threatened you?
124
00:06:30,085 --> 00:06:33,654
- I can't talk about that.
- Elliot, I'm your mother!
125
00:06:33,697 --> 00:06:36,526
- This is a situation
that's just... it's gonna pass.
126
00:06:36,570 --> 00:06:38,136
We're gonna go
right back to normal.
127
00:06:38,180 --> 00:06:40,400
We'll go to Maine.
We'll get an Airbnb.
128
00:06:40,443 --> 00:06:41,966
We'll fish. We'll hike.
129
00:06:42,010 --> 00:06:44,447
We'll do all that nature stuff.
How does that sound?
130
00:06:44,491 --> 00:06:45,622
- That sounds like
something you say to get
131
00:06:45,666 --> 00:06:48,364
people to stop
asking you questions.
132
00:06:48,408 --> 00:06:52,107
♪
133
00:06:54,936 --> 00:06:56,067
- How are things
with your family?
134
00:06:56,111 --> 00:06:58,722
- [sighs]
- I moved them into Kathleen's.
135
00:06:58,766 --> 00:07:00,507
- I'm putting a car
on her building
136
00:07:00,550 --> 00:07:02,857
and a rotating tail
on you 24/7.
137
00:07:02,900 --> 00:07:04,728
Cho, Maldonado,
you're up first.
138
00:07:04,772 --> 00:07:06,556
- Copy.
- We've got your back, Stabler.
139
00:07:06,600 --> 00:07:08,123
- I know you do.
140
00:07:08,166 --> 00:07:09,559
So what's the latest intel
from Nova?
141
00:07:09,603 --> 00:07:11,082
- I'm not sure,
142
00:07:11,126 --> 00:07:13,171
but I'm getting a list
of Marcy Killer triggermen.
143
00:07:13,215 --> 00:07:14,521
- Could be a new recruit...
144
00:07:14,564 --> 00:07:16,436
you know, someone
who wants to make their bones.
145
00:07:18,438 --> 00:07:19,569
What's up?
146
00:07:19,613 --> 00:07:20,918
- I don't know,
all this talk about hits
147
00:07:20,962 --> 00:07:24,095
and hitmen, I just...
I feel really weird.
148
00:07:24,139 --> 00:07:28,404
- No need to feel weird.
- I'm not goin' anywhere.
149
00:07:28,448 --> 00:07:29,623
- Good to know.
150
00:07:29,666 --> 00:07:31,538
- Look, something's
not adding up.
151
00:07:31,581 --> 00:07:33,627
Why is Webb
making this move now?
152
00:07:33,670 --> 00:07:35,759
- The guy
got robbed three times.
153
00:07:35,803 --> 00:07:36,891
He's not
gettin' the money back,
154
00:07:36,934 --> 00:07:37,935
he's gonna get
his street cred back,
155
00:07:37,979 --> 00:07:39,763
and someone's gonna pay for it.
156
00:07:39,807 --> 00:07:41,286
- But if we can
get him his money back,
157
00:07:41,330 --> 00:07:42,505
then we can fix this.
158
00:07:42,549 --> 00:07:44,289
- Yeah, we could,
but Raymond Moss
159
00:07:44,333 --> 00:07:46,857
is not giving up who hired him,
so that's a dead-end.
160
00:07:46,901 --> 00:07:49,686
- So let's look the other way,
the Ulrich mansion.
161
00:07:49,730 --> 00:07:52,515
Who allowed Moss to gain access
162
00:07:52,559 --> 00:07:55,605
and walk out of there
with all that cash?
163
00:07:57,215 --> 00:07:58,608
The robbery
at Ulrich's mansion...
164
00:07:58,652 --> 00:08:01,045
we have reason to believe
you were involved.
165
00:08:01,089 --> 00:08:02,133
- That's ridiculous.
166
00:08:02,177 --> 00:08:04,005
- There wasn't a scratch
on the safe.
167
00:08:04,048 --> 00:08:05,615
We checked
with the household staff.
168
00:08:05,659 --> 00:08:07,269
Besides you,
Ulrich was the only one
169
00:08:07,312 --> 00:08:08,662
that knows the security code.
170
00:08:08,705 --> 00:08:13,231
- The household staff?
- That's your evidence?
171
00:08:13,275 --> 00:08:14,842
- Well, there's also this.
172
00:08:20,064 --> 00:08:22,545
- You recognize these men?
- Should I?
173
00:08:22,589 --> 00:08:26,114
- One of these two cops asked
you to steal the money back.
174
00:08:26,157 --> 00:08:28,508
Don't deny it.
I know they were there.
175
00:08:28,551 --> 00:08:30,553
I know you talked to 'em.
Which one?
176
00:08:34,426 --> 00:08:36,211
- That one.
177
00:08:36,254 --> 00:08:43,305
♪
178
00:08:43,348 --> 00:08:45,960
- Frank, hey. We gotta talk.
179
00:08:46,003 --> 00:08:50,007
- What?
- We gotta talk.
180
00:08:50,051 --> 00:08:51,095
- No, in here.
181
00:08:51,139 --> 00:08:52,575
- No, there are people
in there.
182
00:08:52,619 --> 00:08:54,838
- In here.
183
00:08:54,882 --> 00:08:57,580
Guys, I need the room. Screw.
184
00:08:57,624 --> 00:08:58,973
C'mon.
185
00:09:05,327 --> 00:09:06,720
What's the rush?
186
00:09:10,550 --> 00:09:11,638
What's up?
187
00:09:15,729 --> 00:09:17,731
What'd you wanna talk about?
188
00:09:17,774 --> 00:09:19,689
- Let's talk about the heist.
189
00:09:19,733 --> 00:09:22,779
- What heist?
190
00:09:22,823 --> 00:09:24,607
- Ulrich mansion heist.
191
00:09:24,651 --> 00:09:26,261
- Yeah, what about it?
192
00:09:28,045 --> 00:09:30,787
- You knew that safe
was gonna be empty, didn't you?
193
00:09:33,747 --> 00:09:36,837
- I thought
it was a good possibility.
194
00:09:36,880 --> 00:09:39,404
I didn't wanna go into
Fort Knox without a plan B.
195
00:09:39,448 --> 00:09:40,971
- What does that mean, plan B?
196
00:09:41,015 --> 00:09:44,888
- Well, I bribed Ulrich's
head of security in advance.
197
00:09:47,674 --> 00:09:50,328
Made for a much easier job.
198
00:09:52,200 --> 00:09:54,071
- Then what the hell
were we doin'?
199
00:09:54,115 --> 00:09:55,812
Why did we go
to all the trouble then?
200
00:09:55,856 --> 00:09:59,381
- Are you not listening?
- I just told you.
201
00:09:59,424 --> 00:10:01,731
I had the head of security
in my back pocket
202
00:10:01,775 --> 00:10:03,864
at a money launderer's mansion.
203
00:10:03,907 --> 00:10:05,169
- I heard that.
- I figured, "Hey,
204
00:10:05,213 --> 00:10:07,345
if there's money in the safe,
it's a plus."
205
00:10:07,389 --> 00:10:09,086
Besides, it was
a good test for you.
206
00:10:09,130 --> 00:10:11,698
- What...
- What does that mean, a test?
207
00:10:11,741 --> 00:10:13,438
- They said
the safe was uncrackable.
208
00:10:13,482 --> 00:10:15,832
You cracked it, okay?
209
00:10:15,876 --> 00:10:17,617
Why do you think
I made you my number two?
210
00:10:17,660 --> 00:10:18,835
Because you can handle
stuff like this.
211
00:10:18,879 --> 00:10:20,271
Nobody else in my crew
could've done that,
212
00:10:20,315 --> 00:10:23,318
pulled it off, all right?
Any other questions?
213
00:10:23,361 --> 00:10:24,711
- Yeah, actually. Yeah.
214
00:10:28,715 --> 00:10:30,455
- Why my credit card?
- What do you mean?
215
00:10:30,499 --> 00:10:32,980
- Why'd you use my credit card
to rent that van?
216
00:10:34,546 --> 00:10:37,375
- Oh.
- [sighs]
217
00:10:37,419 --> 00:10:40,117
- Moss.
- Ah, Moss.
218
00:10:40,161 --> 00:10:43,120
- Yeah, Moss.
- He's a McCutcheon's fly.
219
00:10:43,164 --> 00:10:45,470
He's a wannabe avenger.
That's how I know, okay?
220
00:10:45,514 --> 00:10:46,776
I told him to find a fall guy.
221
00:10:46,820 --> 00:10:48,473
I had no friggin' idea
he was gonna pick you.
222
00:10:48,517 --> 00:10:50,867
- How'd he get my credit card?
- I don't know, think about it!
223
00:10:50,911 --> 00:10:52,652
Maybe that night you were
buying all the rounds...
224
00:10:52,695 --> 00:10:53,957
maybe he grabbed
your credit card receipt
225
00:10:54,001 --> 00:10:55,480
out of the garbage
or off the bar.
226
00:10:55,524 --> 00:10:57,961
I can't believe you're accusing
me of this stuff, man.
227
00:10:58,005 --> 00:10:59,963
We're brothers.
I've always had your back.
228
00:11:00,007 --> 00:11:01,791
- Am I accusing you?
229
00:11:01,835 --> 00:11:03,140
Hey, Jet.
230
00:11:03,184 --> 00:11:06,056
You know that charge
on my credit card
231
00:11:06,100 --> 00:11:08,319
having to do with
the renting of that van?
232
00:11:08,363 --> 00:11:10,147
Right, right.
233
00:11:10,191 --> 00:11:12,367
So what was the last charge
before that one?
234
00:11:16,545 --> 00:11:17,851
McCutcheon's.
235
00:11:17,894 --> 00:11:20,505
Ah, it's a bar tab.
236
00:11:20,549 --> 00:11:22,377
Mm, no.
237
00:11:22,420 --> 00:11:24,553
No, no. I'm just asking.
238
00:11:24,596 --> 00:11:26,468
All right, yeah.
All right, bye.
239
00:11:28,383 --> 00:11:30,341
- [clicks tongue]
- Anything you wanna say to me?
240
00:11:30,385 --> 00:11:32,387
- [laughs]
- No?
241
00:11:32,430 --> 00:11:33,780
We good?
242
00:11:36,826 --> 00:11:38,698
- What would you have done
if it was me?
243
00:11:40,961 --> 00:11:43,877
- Shoot you in the head.
- [chuckles]
244
00:11:43,920 --> 00:11:45,792
As long as
you don't hold a grudge.
245
00:11:45,835 --> 00:11:47,707
You...
246
00:11:47,750 --> 00:11:48,882
- I need a little rest.
- I know.
247
00:11:48,925 --> 00:11:51,667
- Yeah. You're a little tense.
248
00:11:51,711 --> 00:11:58,761
♪
249
00:12:07,814 --> 00:12:10,730
[phone rings]
250
00:12:10,773 --> 00:12:11,992
- Hey, bud, what's up?
251
00:12:12,035 --> 00:12:14,385
- Grandma's having an episode.
252
00:12:14,429 --> 00:12:16,387
- What does that mean,
an episode?
253
00:12:16,431 --> 00:12:19,869
- She started talking about
the pharmaceutical industry.
254
00:12:19,913 --> 00:12:21,653
That shifted to Grandpa Joe,
255
00:12:21,697 --> 00:12:24,221
and... and the
"Real Housewives of Newark,"
256
00:12:24,265 --> 00:12:25,962
which I don't think
is a thing.
257
00:12:26,006 --> 00:12:28,399
- You know, they're called
succulents for a reason.
258
00:12:28,443 --> 00:12:29,705
- Dad?
259
00:12:29,749 --> 00:12:31,489
I'm worried about Grandma.
260
00:12:31,533 --> 00:12:34,231
- If you give them too much
water, then they drown...
261
00:12:34,275 --> 00:12:36,016
- Dad?
- Grandma's just...
262
00:12:36,059 --> 00:12:37,278
she's out of her element,
you know?
263
00:12:37,321 --> 00:12:39,584
It's been
a lot of change for her.
264
00:12:39,628 --> 00:12:41,412
She's just unfamiliar
with her circumstances,
265
00:12:41,456 --> 00:12:43,327
her surroundings,
you know what I'm saying?
266
00:12:43,371 --> 00:12:46,635
So, um, do you know
if she's taking her meds?
267
00:12:46,678 --> 00:12:49,029
- No.
- Put Kathleen on.
268
00:12:51,118 --> 00:12:52,467
- Wait, who's on the phone?
269
00:12:52,510 --> 00:12:54,164
- Put Kathleen on the phone.
- I need to know...
270
00:12:54,208 --> 00:12:55,818
[gunshot]
271
00:12:55,862 --> 00:12:57,864
- What was that sound?
272
00:12:57,907 --> 00:12:59,604
- Elliot, are you all right?
- Stabler!
273
00:12:59,648 --> 00:13:00,910
You hit?
274
00:13:00,954 --> 00:13:03,086
- Ah. No, no, no.
275
00:13:03,130 --> 00:13:04,609
- Stabler, you good?
- I'm good, I'm good.
276
00:13:04,653 --> 00:13:06,524
- I'm good.
- Where is he?
277
00:13:06,568 --> 00:13:08,396
I don't see anyone.
278
00:13:08,439 --> 00:13:10,746
- Are you all right?
- What was that?
279
00:13:10,790 --> 00:13:11,791
- Call it in.
- Not yet.
280
00:13:11,834 --> 00:13:14,097
- Elliot!
- Hey, Mama.
281
00:13:14,141 --> 00:13:16,578
- Elliot, what was that noise?
- Are you all right?
282
00:13:16,621 --> 00:13:18,145
- Are you hurt?
- No.
283
00:13:18,188 --> 00:13:19,929
- Oh, thank God.
- I heard a loud noise.
284
00:13:19,973 --> 00:13:21,452
- I'm all right.
285
00:13:21,496 --> 00:13:22,714
- I thought something
terrible had happened.
286
00:13:22,758 --> 00:13:23,933
- I'm all right.
287
00:13:23,977 --> 00:13:25,543
I love you.
Everything's all right.
288
00:13:29,852 --> 00:13:30,026
.
289
00:13:30,070 --> 00:13:31,680
- Washed about 65K so far
290
00:13:31,723 --> 00:13:34,770
through Kilbride's
library project.
291
00:13:34,814 --> 00:13:36,424
- Let's keep that going.
292
00:13:36,467 --> 00:13:38,469
Speaking of Kilbride...
293
00:13:41,124 --> 00:13:43,997
- Give this to him when you can.
- Yes, Mr. Webb.
294
00:13:44,040 --> 00:13:45,259
[knock at door]
295
00:13:45,302 --> 00:13:46,738
- Come in.
296
00:13:50,307 --> 00:13:52,135
[tense music]
297
00:13:52,179 --> 00:13:53,702
I didn't summon you.
298
00:13:53,745 --> 00:13:55,182
- You touch me again,
I'll shoot you.
299
00:13:55,225 --> 00:13:56,923
- Hey, hey, hey, hey, hey!
300
00:13:56,966 --> 00:14:00,709
Everybody, stand down outside
except Nova.
301
00:14:00,752 --> 00:14:07,020
♪
302
00:14:07,063 --> 00:14:09,413
Stabler,
303
00:14:09,457 --> 00:14:13,853
you are either out of
your mind, suicidal, or both.
304
00:14:13,896 --> 00:14:15,942
- I had a little problem
outside my house last night.
305
00:14:15,985 --> 00:14:18,727
- Maybe you should move
to a better neighborhood.
306
00:14:22,600 --> 00:14:24,298
- I know you think
I took your money.
307
00:14:24,341 --> 00:14:25,690
- [chuckles]
308
00:14:25,734 --> 00:14:28,258
You know one thing
I know for certain?
309
00:14:28,302 --> 00:14:31,566
You have no idea what I think.
310
00:14:31,609 --> 00:14:33,263
- Call it off.
311
00:14:33,307 --> 00:14:35,265
- Call what off?
312
00:14:35,309 --> 00:14:36,658
- I have a lead
on who stole your money
313
00:14:36,701 --> 00:14:38,312
out of Ulrich's safe.
314
00:14:38,355 --> 00:14:40,662
- What am I supposed to do
with that little tidbit?
315
00:14:40,705 --> 00:14:43,273
- You give me more time.
316
00:14:43,317 --> 00:14:48,757
- I will have repayment
in the currency of my choosing.
317
00:14:52,108 --> 00:14:53,457
You're out of time.
318
00:14:53,501 --> 00:14:59,855
♪
319
00:14:59,899 --> 00:15:01,683
- You kill a cop,
everything you've built
320
00:15:01,726 --> 00:15:02,858
is gonna go
right down the toilet.
321
00:15:02,902 --> 00:15:04,729
- Toilet, huh?
- Yeah.
322
00:15:06,644 --> 00:15:11,345
- Yeah, well, I was born
knee-high in a sewer.
323
00:15:11,388 --> 00:15:14,478
Man, get yo' ass out my office.
324
00:15:14,522 --> 00:15:21,659
♪
325
00:15:22,965 --> 00:15:24,401
- Where were Cho and Maldonado?
326
00:15:24,445 --> 00:15:27,100
- Right across the street
then right by my side.
327
00:15:27,143 --> 00:15:29,580
We swept the area
and no sign of a shooter.
328
00:15:31,887 --> 00:15:34,455
- I'm fine.
- Elliot, this is real.
329
00:15:34,498 --> 00:15:35,630
- I know it's real.
330
00:15:35,673 --> 00:15:37,284
- Webb took
a legitimate shot at you.
331
00:15:37,327 --> 00:15:38,894
We need to move in on him.
332
00:15:38,938 --> 00:15:40,243
- What are you
gonna charge him with,
333
00:15:40,287 --> 00:15:42,028
hearsay evidence from an
undercover whose identity
334
00:15:42,071 --> 00:15:44,117
we can't reveal
for her own protection?
335
00:15:46,336 --> 00:15:47,903
- I'm gonna talk to Nova.
336
00:15:47,947 --> 00:15:51,211
We need something,
something concrete ASAP.
337
00:15:51,254 --> 00:15:52,908
- Got a hit.
338
00:15:52,952 --> 00:15:54,257
Crime techs pulled a slug
339
00:15:54,301 --> 00:15:56,564
out of a dumpster
near Stabler's apartment.
340
00:15:56,607 --> 00:15:58,392
Striations were intact.
341
00:15:58,435 --> 00:16:00,916
The bullet was traced back
to a gun that was used
342
00:16:00,960 --> 00:16:03,049
in a high-profile killing
a few nights ago.
343
00:16:03,092 --> 00:16:05,007
- High-profile killing where?
344
00:16:05,051 --> 00:16:06,661
- Blakeshire Hotel
in Manhattan.
345
00:16:06,704 --> 00:16:08,315
- Ilya Efremov.
346
00:16:08,358 --> 00:16:09,969
- Global venture capitalist...
347
00:16:10,012 --> 00:16:13,015
he's the latest victim
in a pattern of similar kills.
348
00:16:13,059 --> 00:16:18,847
Auriel Madrid, Eugene Tucker,
Alejandro Rosales, Rohan Bhatt.
349
00:16:18,890 --> 00:16:20,066
- Arms dealer, drug lord.
350
00:16:20,109 --> 00:16:22,242
- Human trafficker
and hedge-fund fraudster.
351
00:16:22,285 --> 00:16:24,113
- All killed
by an unknown assassin
352
00:16:24,157 --> 00:16:26,463
within a span
of the last nine months.
353
00:16:26,507 --> 00:16:28,944
- So Webb has outsourced
to a professional hit man?
354
00:16:28,988 --> 00:16:31,425
- Or some kind of revenge cabal
with a social conscience.
355
00:16:31,468 --> 00:16:32,687
- It doesn't sound like Webb.
356
00:16:32,730 --> 00:16:34,645
Why wouldn't he give it
to a Marcy Killer?
357
00:16:34,689 --> 00:16:36,082
- It's a little close to home.
358
00:16:36,125 --> 00:16:37,431
[cell phone buzzes]
You wanna whack a cop,
359
00:16:37,474 --> 00:16:40,303
I think you wanna
maintain some distance, right?
360
00:16:40,347 --> 00:16:42,262
Donnelly's called
a meeting of the Brotherhood.
361
00:16:42,305 --> 00:16:44,960
- I don't like it.
- Don't answer.
362
00:16:45,004 --> 00:16:46,527
- I kind of have to.
363
00:16:46,570 --> 00:16:48,616
I'm now second-in-command.
364
00:16:48,659 --> 00:16:53,447
♪
365
00:16:53,490 --> 00:16:55,405
[door rustling]
366
00:16:55,449 --> 00:16:57,842
- Hey.
- Hey.
367
00:16:57,886 --> 00:17:00,715
- About time you showed up.
- I had a rough night.
368
00:17:00,758 --> 00:17:02,282
- Hair of the dog, bruh.
369
00:17:02,325 --> 00:17:04,284
- All right, so listen.
- I got a announcement to make.
370
00:17:04,327 --> 00:17:06,590
- Uh-oh, somebody got
their prostate results back.
371
00:17:06,634 --> 00:17:08,244
- Ha ha.
- [laughs]
372
00:17:08,288 --> 00:17:10,333
- The reason I gathered you
all here together, my brethren,
373
00:17:10,377 --> 00:17:13,075
is this: I had a kid.
374
00:17:13,119 --> 00:17:15,121
- Yeah, we know.
- Looks like Stanwood.
375
00:17:15,164 --> 00:17:16,557
[chuckles]
376
00:17:16,600 --> 00:17:17,993
- What you don't know is,
377
00:17:18,037 --> 00:17:20,213
I screwed up
my first batch pretty good.
378
00:17:20,256 --> 00:17:21,736
- Not surprising.
379
00:17:21,779 --> 00:17:23,781
- And I don't wanna repeat
the pattern with my new boy.
380
00:17:23,825 --> 00:17:25,305
This is my last shot
to get it right.
381
00:17:25,348 --> 00:17:26,654
You know what I mean?
382
00:17:26,697 --> 00:17:28,830
- So what are you telling us?
383
00:17:28,873 --> 00:17:30,136
- I'm steppin' back.
384
00:17:32,573 --> 00:17:34,140
- Wait, this is
a goodbye speech?
385
00:17:34,183 --> 00:17:35,837
- I don't want
another Donnelly out there
386
00:17:35,880 --> 00:17:37,056
spending the rest of his life
running around
387
00:17:37,099 --> 00:17:39,145
trying to recover
from his old man, okay?
388
00:17:39,188 --> 00:17:42,713
So I'm out.
389
00:17:42,757 --> 00:17:44,628
- What do you mean "out?"
390
00:17:44,672 --> 00:17:48,023
♪
391
00:17:48,067 --> 00:17:50,852
- I'm steppin' down
as leader of the Brotherhood.
392
00:17:50,895 --> 00:17:52,114
Don't panic.
393
00:17:52,158 --> 00:17:54,551
I'm leaving you
in very capable hands
394
00:17:54,595 --> 00:17:58,120
because Stabler is taking over.
395
00:17:58,164 --> 00:18:00,340
- No, no.
- What kind of BS is this?
396
00:18:00,383 --> 00:18:02,733
- Hey, it's the right move.
- I thought this through, okay?
397
00:18:02,777 --> 00:18:04,213
It benefits everyone.
398
00:18:04,257 --> 00:18:05,823
- More like you got yours,
and now you're gone.
399
00:18:05,867 --> 00:18:07,129
- That's exactly
what it sounds like.
400
00:18:07,173 --> 00:18:10,045
- That's not what it likes.
- Listen up, okay?
401
00:18:10,089 --> 00:18:11,873
This thing of ours
was passed down to me.
402
00:18:11,916 --> 00:18:13,614
Now I'm passing it down to you.
403
00:18:13,657 --> 00:18:17,183
There's nobody better
than Stabler to take over.
404
00:18:17,226 --> 00:18:19,533
- Frank...
- It's a done deal.
405
00:18:19,576 --> 00:18:21,404
You're the new leader
of the Brotherhood.
406
00:18:22,971 --> 00:18:24,233
Don't screw it up.
407
00:18:24,277 --> 00:18:31,197
♪
408
00:18:37,855 --> 00:18:39,857
- Hey, what was that in there?
409
00:18:39,901 --> 00:18:41,903
- I gave you the keys
to the family car.
410
00:18:41,946 --> 00:18:44,166
Don't wrap it
around a telephone pole.
411
00:18:44,210 --> 00:18:45,298
- Frank, I don't know
what you're considering,
412
00:18:45,341 --> 00:18:49,040
but I'm not really ready
for this,
413
00:18:49,084 --> 00:18:50,694
and neither are they, for me.
414
00:18:50,738 --> 00:18:51,913
- Listen,
forget those two, okay?
415
00:18:51,956 --> 00:18:53,306
Day you start
bringing the money in,
416
00:18:53,349 --> 00:18:55,177
they'll be buying you
Cuban cigars by Christmas.
417
00:18:55,221 --> 00:18:57,092
- What if I don't want it?
- You ever consider that?
418
00:18:57,136 --> 00:18:58,485
- What do you want, Stabler?
419
00:18:58,528 --> 00:19:00,182
- You know, I like
the extra money and all that,
420
00:19:00,226 --> 00:19:02,924
but you saw their reaction.
They hate this.
421
00:19:02,967 --> 00:19:04,099
- So you sayin' no?
422
00:19:04,143 --> 00:19:05,840
- I'm sayin'
we need to think about it.
423
00:19:05,883 --> 00:19:07,755
- Listen.
424
00:19:07,798 --> 00:19:09,409
You're gonna love it,
all right?
425
00:19:09,452 --> 00:19:11,802
Believe me, being the boss
of the Brotherhood,
426
00:19:11,846 --> 00:19:13,717
closest you'll ever get
to playing God.
427
00:19:13,761 --> 00:19:20,507
♪
428
00:19:22,248 --> 00:19:23,727
- Father God,
I pray you release
429
00:19:23,771 --> 00:19:27,253
this spirit of vengeance
from my heart.
430
00:19:27,296 --> 00:19:29,385
I need strength
that I can't find.
431
00:19:31,257 --> 00:19:33,781
Take this burden from my hands.
432
00:19:33,824 --> 00:19:41,005
♪
433
00:19:50,406 --> 00:19:51,929
- Hey, we got
the street cam footage
434
00:19:51,973 --> 00:19:53,192
from the corner at Norman.
435
00:19:53,235 --> 00:19:55,194
- That our shooter?
- Time stamp adds up.
436
00:19:55,237 --> 00:19:57,805
This was seconds
after the shot at Stabler.
437
00:19:57,848 --> 00:20:00,460
- Can we get closer?
438
00:20:00,503 --> 00:20:03,245
- The picture's washed out
'cause the cam was super dirty.
439
00:20:03,289 --> 00:20:05,465
It's not much,
but it's the only shot I have.
440
00:20:05,508 --> 00:20:06,857
- Enough for facial rec?
441
00:20:06,901 --> 00:20:08,119
- Do I not live
for a challenge?
442
00:20:08,163 --> 00:20:10,774
- [phone rings]
- What's up?
443
00:20:10,818 --> 00:20:12,689
- So I got some news for you.
444
00:20:12,733 --> 00:20:14,213
Donnelly's steppin' down.
445
00:20:14,256 --> 00:20:16,040
- Stepping down
from the Brotherhood?
446
00:20:16,084 --> 00:20:19,043
- Uh, yeah, and guess who
he gave the reins to.
447
00:20:19,087 --> 00:20:21,524
- No.
- Yeah.
448
00:20:21,568 --> 00:20:23,657
- [sighs] What the hell
is this guy's play?
449
00:20:23,700 --> 00:20:25,006
- I have no idea.
450
00:20:25,049 --> 00:20:26,181
I mean,
I usually can read the guy,
451
00:20:26,225 --> 00:20:28,966
but this time, I'm...
I just don't know.
452
00:20:29,010 --> 00:20:30,664
- All right, come in.
- We'll figure it out.
453
00:20:30,707 --> 00:20:37,540
♪
454
00:20:40,413 --> 00:20:41,370
- Whoa.
455
00:20:45,418 --> 00:20:47,115
[phone rings]
456
00:20:47,158 --> 00:20:49,030
- Mm-hmm?
- Stabler.
457
00:20:49,073 --> 00:20:50,945
Got something
you're gonna wanna hear.
458
00:20:50,988 --> 00:20:53,469
- Uh, your assassin...
- What about him?
459
00:20:53,513 --> 00:20:55,254
- He's a she.
460
00:20:57,734 --> 00:20:59,519
Your hit man is a woman.
461
00:20:59,562 --> 00:21:01,912
♪
462
00:21:05,307 --> 00:21:05,655
.
463
00:21:05,699 --> 00:21:07,483
- So what do we know
about this hit woman?
464
00:21:07,527 --> 00:21:08,658
- Name's Natalie Dumont,
465
00:21:08,702 --> 00:21:11,226
- goes by Belladonna.
- Belladonna?
466
00:21:11,270 --> 00:21:12,445
- Deadly nightshade.
467
00:21:12,488 --> 00:21:14,185
She's 34,
lived for ten years in Italy...
468
00:21:14,229 --> 00:21:16,579
Puglia to be exact.
469
00:21:16,623 --> 00:21:18,799
- What's her history?
470
00:21:18,842 --> 00:21:21,105
- Born in Ohio.
- Her dad was an army ranger.
471
00:21:21,149 --> 00:21:24,021
Her mother was Ugandan.
Both dead.
472
00:21:24,065 --> 00:21:26,328
I pulled her service record
and was able to match her photo
473
00:21:26,372 --> 00:21:28,896
with the facial rec from
the security cam on Norman.
474
00:21:28,939 --> 00:21:32,639
She enlisted at 19,
did two tours in Afghanistan.
475
00:21:32,682 --> 00:21:34,118
Then she went AWOL.
476
00:21:34,162 --> 00:21:36,425
Been connected to several
mercenary units ever since.
477
00:21:36,469 --> 00:21:38,688
Girl is metal.
478
00:21:38,732 --> 00:21:41,343
- We gotta find her.
- Before she finds you.
479
00:21:41,387 --> 00:21:42,823
- I have somethin':
480
00:21:42,866 --> 00:21:44,607
burner phone
Webb bought yesterday.
481
00:21:44,651 --> 00:21:46,348
Call log only shows one number.
482
00:21:46,392 --> 00:21:47,784
- So that's what
you were doin'.
483
00:21:47,828 --> 00:21:50,570
- You took Webb's phone?
- I was careful.
484
00:21:50,613 --> 00:21:51,832
- So is there
any way to triangulate
485
00:21:51,875 --> 00:21:53,442
where that number is now?
486
00:21:53,486 --> 00:21:54,878
- I can get you a general area
487
00:21:54,922 --> 00:21:57,141
down to a couple square miles,
488
00:21:57,185 --> 00:22:01,581
which you'll then
have to scan with this:
489
00:22:01,624 --> 00:22:03,017
stingray unit.
490
00:22:03,060 --> 00:22:04,366
If you're close enough,
it can locate a phone
491
00:22:04,410 --> 00:22:06,194
down to a few feet.
492
00:22:06,237 --> 00:22:09,371
[suspenseful music]
493
00:22:09,415 --> 00:22:10,981
I'll give you a tutorial.
494
00:22:12,418 --> 00:22:14,768
- Thanks.
- You're welcome.
495
00:22:14,811 --> 00:22:21,035
♪
496
00:22:21,078 --> 00:22:22,645
Make a left.
497
00:22:25,561 --> 00:22:26,693
Okay, the signal's
getting stronger.
498
00:22:26,736 --> 00:22:29,609
It's coming up.
Make this right.
499
00:22:30,653 --> 00:22:32,176
- Wait for ESU.
500
00:22:32,220 --> 00:22:34,178
- Yeah, I wouldn't have it
any other way.
501
00:22:34,222 --> 00:22:36,267
- Here it is...
- 546 Russell Street,
502
00:22:36,311 --> 00:22:37,573
apartment 104,
503
00:22:37,617 --> 00:22:39,749
and I put the security app
on your phone.
504
00:22:39,793 --> 00:22:46,930
♪
505
00:23:29,320 --> 00:23:30,365
Are you in?
506
00:23:30,409 --> 00:23:32,628
- NYPD, Natalie Dumont.
507
00:23:41,942 --> 00:23:44,858
[tense music]
508
00:23:44,901 --> 00:23:51,995
♪
509
00:24:12,451 --> 00:24:14,975
[car horns honking]
510
00:24:38,259 --> 00:24:41,175
[phone ringing]
511
00:24:43,394 --> 00:24:45,527
- She's been casing
my entire family, not just me.
512
00:24:45,571 --> 00:24:48,574
- How do you know that?
- I just found a file.
513
00:24:48,617 --> 00:24:50,793
It's got everything in there...
all my personal data, my...
514
00:24:50,837 --> 00:24:53,492
my misconduct file.
515
00:24:53,535 --> 00:24:54,884
Got a picture of Eli in school
516
00:24:54,928 --> 00:24:56,930
and Kathleen coming out
of her building.
517
00:24:56,973 --> 00:24:59,628
- Okay, doubling up security
on Kathleen as we speak.
518
00:24:59,672 --> 00:25:01,108
- Got a street cam hit on her.
519
00:25:01,151 --> 00:25:02,675
Looks like she's headed east
towards a warehouse
520
00:25:02,718 --> 00:25:04,807
at 1821 Bedford Ave.
521
00:25:04,851 --> 00:25:06,374
There's some sort of show
happening there.
522
00:25:06,417 --> 00:25:08,898
- You can't be a lone wolf...
- Copy that.
523
00:25:10,509 --> 00:25:11,553
- Stabler.
524
00:25:11,597 --> 00:25:18,734
♪
525
00:25:30,441 --> 00:25:31,399
- [yelps]
526
00:25:44,891 --> 00:25:48,329
- NYPD! Get out of the way!
- Move, move!
527
00:25:48,372 --> 00:25:49,591
Out of the way!
528
00:25:49,635 --> 00:25:56,555
♪
529
00:26:51,958 --> 00:26:52,132
.
530
00:26:52,175 --> 00:26:54,047
- [knock at door]
- Yeah, come in.
531
00:26:56,615 --> 00:27:01,358
[laughs]
Hey, Pastor, come on in.
532
00:27:01,402 --> 00:27:04,231
- Mr. Webb.
- Yeah.
533
00:27:04,274 --> 00:27:06,146
Yeah, thanks. Thanks, Hugo.
534
00:27:08,017 --> 00:27:10,716
So you came to talk
about the foundation?
535
00:27:12,892 --> 00:27:13,936
- No.
536
00:27:16,069 --> 00:27:18,027
- Okay, so what can I do
for you then?
537
00:27:18,071 --> 00:27:20,029
- You can tell me
why you killed my father.
538
00:27:20,073 --> 00:27:21,596
[tense music]
539
00:27:21,640 --> 00:27:24,381
- You murdered him.
- Get that gun out of my face!
540
00:27:24,425 --> 00:27:25,948
- Is that what my father
said to you?
541
00:27:25,992 --> 00:27:27,689
Huh?
542
00:27:27,733 --> 00:27:30,039
- I don't even know
who your father was.
543
00:27:30,083 --> 00:27:31,345
- Tobias Riley.
544
00:27:31,388 --> 00:27:32,825
- I don't know that name.
- Don't you do that.
545
00:27:32,868 --> 00:27:35,349
- Derrick! What are you doin'?
546
00:27:35,392 --> 00:27:38,700
- I'm righting all wrongs.
- Your brother is confused.
547
00:27:38,744 --> 00:27:40,354
- It's the clearest my head
has been in a long time.
548
00:27:40,397 --> 00:27:41,442
- Hey, Derrick,
give me the gun.
549
00:27:41,485 --> 00:27:42,312
You don't know
what you're doin'.
550
00:27:42,356 --> 00:27:43,574
Hey.
551
00:27:43,618 --> 00:27:45,533
- Keep talkin' sense
into him, Nova,
552
00:27:45,576 --> 00:27:46,969
'cause you know how this ends.
553
00:27:47,013 --> 00:27:49,145
- You don't realize
what losing him did to me...
554
00:27:49,189 --> 00:27:51,408
- what you did to me!
- Put that down, all right?
555
00:27:51,452 --> 00:27:54,194
- So do you share
these sentiments?
556
00:27:54,237 --> 00:27:56,239
I have no idea what he's
talkin' about, Mr. Webb.
557
00:27:56,283 --> 00:27:59,068
Just... just please.
Let me talk to him.
558
00:27:59,112 --> 00:28:00,809
- No.
- You leave her out of this.
559
00:28:00,853 --> 00:28:02,681
- So you think
I killed your father, too,
560
00:28:02,724 --> 00:28:04,987
this Tobias?
561
00:28:05,031 --> 00:28:08,512
Is that why you ingratiated
yourself to me, huh?
562
00:28:08,556 --> 00:28:09,992
Ate from my table?
563
00:28:10,036 --> 00:28:12,734
- Look, Mr. Webb, my brother
is under a lot of stress.
564
00:28:12,778 --> 00:28:14,214
He's...
he's not thinking straight.
565
00:28:14,257 --> 00:28:16,738
- Carmen made her own bed,
and that is fine!
566
00:28:16,782 --> 00:28:18,697
- Stop!
- Mr. Webb, you will answer
567
00:28:18,740 --> 00:28:20,394
to us and to God!
568
00:28:20,437 --> 00:28:22,091
[gunshot]
Ah!
569
00:28:22,135 --> 00:28:23,049
- Stay down.
570
00:28:25,225 --> 00:28:28,663
- You shot me.
- I said stay down, Derrick!
571
00:28:28,707 --> 00:28:31,666
- What the hell just happened?
- Everything is under control.
572
00:28:31,710 --> 00:28:33,842
- Get him out of here
to our doctor now,
573
00:28:33,886 --> 00:28:36,497
- and this never happened.
- Understood.
574
00:28:36,540 --> 00:28:39,326
- [grunting]
575
00:28:43,025 --> 00:28:45,375
- Oh, Grandma!
- Be careful, there's...
576
00:28:45,419 --> 00:28:46,855
oh, there's broken glass.
577
00:28:46,899 --> 00:28:48,857
- [sighs]
- I know there's broken glass.
578
00:28:48,901 --> 00:28:51,512
You think I don't see
the broken glass?
579
00:28:51,555 --> 00:28:53,862
- Come on, Grandma.
- Let's get you to the couch.
580
00:28:53,906 --> 00:28:56,430
- Oh, why don't you just
wrap me in Bubble Wrap
581
00:28:56,473 --> 00:28:59,259
and drop me off
at the nearest antique store?
582
00:28:59,302 --> 00:29:01,217
You know,
Joe would never stand for this,
583
00:29:01,261 --> 00:29:02,610
not for a second.
584
00:29:02,653 --> 00:29:05,308
Where is he? Where is Joe?
585
00:29:05,352 --> 00:29:07,049
- Here, let's get you
to the couch.
586
00:29:07,093 --> 00:29:08,616
- Wha... wha...
587
00:29:08,659 --> 00:29:12,228
- Let's sit down first,
and then we can talk about Joe.
588
00:29:12,272 --> 00:29:14,491
- But I...
589
00:29:14,535 --> 00:29:15,579
I...
590
00:29:15,623 --> 00:29:20,106
[somber music]
591
00:29:20,149 --> 00:29:23,109
[tense music]
592
00:29:23,152 --> 00:29:30,072
♪
593
00:30:31,307 --> 00:30:33,614
[both grunting]
594
00:30:33,657 --> 00:30:35,181
- [screams]
595
00:30:35,224 --> 00:30:41,796
♪
596
00:31:28,582 --> 00:31:30,671
- Jesus.
597
00:31:30,714 --> 00:31:33,674
[panting]
598
00:31:33,717 --> 00:31:39,462
♪
599
00:31:43,771 --> 00:31:43,945
.
600
00:31:43,989 --> 00:31:47,383
[suspenseful music]
601
00:31:47,427 --> 00:31:49,603
- Natalie Dumont.
602
00:31:51,605 --> 00:31:54,695
Boy, you and I, we've been
through a lot, haven't we?
603
00:31:54,738 --> 00:31:57,872
You know what the crime is?
604
00:31:57,916 --> 00:32:00,483
We never got
the chance to talk.
605
00:32:02,659 --> 00:32:05,488
Get to know each other.
606
00:32:08,665 --> 00:32:11,625
So I'll start.
Here's the situation.
607
00:32:11,668 --> 00:32:15,411
There's an army of feds outside
who want to talk to you
608
00:32:15,455 --> 00:32:19,154
about a string of murders
like Ilya Efremov,
609
00:32:19,198 --> 00:32:23,942
not to mention your recent
attempt to orphan my kids.
610
00:32:23,985 --> 00:32:25,987
- I'm an orphan.
611
00:32:26,031 --> 00:32:27,989
You learn how to survive.
612
00:32:28,033 --> 00:32:29,382
See that?
Right now, all of a sudden,
613
00:32:29,425 --> 00:32:30,687
we're sharing, we're talking.
614
00:32:30,731 --> 00:32:32,820
I'm gettin' to know you
a little better.
615
00:32:32,863 --> 00:32:35,997
But I'm actually here
to help you.
616
00:32:36,041 --> 00:32:43,048
♪
617
00:32:43,091 --> 00:32:44,527
- Why would you wanna do that?
618
00:32:46,399 --> 00:32:48,357
- You have something I need.
619
00:32:50,011 --> 00:32:51,839
- That's a nasty cut
on your neck.
620
00:32:53,449 --> 00:32:56,452
- But you're the one
who's incarcerated.
621
00:33:00,326 --> 00:33:03,155
Cooperate
with my investigation,
622
00:33:03,198 --> 00:33:05,374
and your future could look
a whole lot better
623
00:33:05,418 --> 00:33:07,376
than it does right now.
624
00:33:10,945 --> 00:33:12,381
- Cooperate how?
625
00:33:13,948 --> 00:33:17,343
- Let's talk
about Preston Webb.
626
00:33:17,386 --> 00:33:22,000
♪
627
00:33:22,043 --> 00:33:24,089
- Belladonna's confession
along with what Jet got
628
00:33:24,132 --> 00:33:26,830
from the burner phone
gives us everything we need
629
00:33:26,874 --> 00:33:28,441
to close the book
on Preston Webb.
630
00:33:28,484 --> 00:33:29,659
- We gonna move on him tonight?
631
00:33:29,703 --> 00:33:32,097
- No better time
than the present.
632
00:33:32,140 --> 00:33:34,708
You took down
a professional hit woman.
633
00:33:34,751 --> 00:33:36,318
With Nova's compiled evidence,
634
00:33:36,362 --> 00:33:38,755
we'll be able to sweep the
Marcy Killer organization.
635
00:33:38,799 --> 00:33:41,889
- The only thing left is a
dirty cop lookin' to set me up.
636
00:33:41,932 --> 00:33:43,543
- We'll get Donnelly.
- Yeah.
637
00:33:43,586 --> 00:33:44,935
- Take care of your face.
638
00:33:53,161 --> 00:33:54,336
- Derrick, look.
639
00:33:54,380 --> 00:33:55,946
- I just...
- No, you look, Carmen.
640
00:33:57,600 --> 00:33:59,559
You should've let me kill him.
641
00:33:59,602 --> 00:34:01,735
- Derrick,
you're not a gangster.
642
00:34:01,778 --> 00:34:03,998
You're a pastor, a man of God.
643
00:34:04,042 --> 00:34:05,565
- Am I?
644
00:34:07,958 --> 00:34:12,137
I turned to the church,
to the love of God
645
00:34:12,180 --> 00:34:14,791
so maybe I could, you know,
understand the pain
646
00:34:14,835 --> 00:34:19,448
of losing a father,
and to help others in pain.
647
00:34:19,492 --> 00:34:21,233
That's who I wanted to be.
648
00:34:21,276 --> 00:34:23,583
- That's who you are.
649
00:34:23,626 --> 00:34:26,499
You think
I'm not in the same pain?
650
00:34:26,542 --> 00:34:29,284
It's why I chose this work,
Derrick.
651
00:34:29,328 --> 00:34:31,504
It's why I put on a badge.
652
00:34:31,547 --> 00:34:32,766
- But you laid
the truth at my feet
653
00:34:32,809 --> 00:34:35,595
and expected me
not to act on it.
654
00:34:35,638 --> 00:34:37,162
- That was a mistake.
655
00:34:37,205 --> 00:34:39,947
[somber music]
656
00:34:39,990 --> 00:34:43,429
Look, Preston Webb
is not your business.
657
00:34:43,472 --> 00:34:45,170
He's mine.
658
00:34:50,610 --> 00:34:52,699
- What's this?
659
00:34:52,742 --> 00:34:55,267
- Bus ticket to Chicago.
660
00:34:55,310 --> 00:34:56,659
You goin' home.
661
00:34:56,703 --> 00:35:03,840
♪
662
00:35:07,540 --> 00:35:08,976
- [sighs]
663
00:35:12,849 --> 00:35:15,809
- What?
- How much is in that?
664
00:35:15,852 --> 00:35:17,202
- 2 mil, give or take.
665
00:35:18,855 --> 00:35:20,248
You knew this day was coming.
666
00:35:20,292 --> 00:35:23,469
Now it's here, okay?
So, you know, we gotta go.
667
00:35:23,512 --> 00:35:27,168
[pensive music]
668
00:35:27,212 --> 00:35:29,823
- Where are we going? Hmm?
669
00:35:29,866 --> 00:35:31,564
- I got us
new passports, new names,
670
00:35:31,607 --> 00:35:33,392
and a private plane to Belize.
671
00:35:33,435 --> 00:35:34,915
- No.
672
00:35:34,958 --> 00:35:37,309
Frank, we cannot
just up and leave, all right?
673
00:35:37,352 --> 00:35:38,658
- [sighs]
- What about my mom?
674
00:35:38,701 --> 00:35:40,268
- Honey...
- What about your family?
675
00:35:40,312 --> 00:35:41,617
We are building a life here.
676
00:35:41,661 --> 00:35:43,184
- We can build
a new life there, a better one.
677
00:35:43,228 --> 00:35:44,533
- No, you promised.
678
00:35:44,577 --> 00:35:46,361
You promised that Junior
was gonna have a family
679
00:35:46,405 --> 00:35:48,885
with all of his cousins,
all of his step-brothers...
680
00:35:48,929 --> 00:35:51,671
- I know, but do you want him
to grow up not knowing his dad
681
00:35:51,714 --> 00:35:54,587
like you did?
Is that what you want?
682
00:35:54,630 --> 00:35:56,502
All right, we got one shot
to make this work
683
00:35:56,545 --> 00:35:57,894
so we can get away clean.
684
00:35:57,938 --> 00:36:00,506
All right,
that means nobody can know,
685
00:36:00,549 --> 00:36:02,203
and it's not forever.
686
00:36:02,247 --> 00:36:03,813
Once the heat dies down,
then, you know,
687
00:36:03,857 --> 00:36:05,119
we can come back and visit.
688
00:36:05,163 --> 00:36:08,340
- When?
- When are we coming back?
689
00:36:08,383 --> 00:36:10,037
- Whenever you want.
690
00:36:10,080 --> 00:36:11,604
- Christmas?
691
00:36:13,171 --> 00:36:15,564
- Yeah.
- I can make that happen.
692
00:36:17,175 --> 00:36:21,657
- Is that a promise?
- I promise you.
693
00:36:21,701 --> 00:36:28,838
♪
694
00:36:31,667 --> 00:36:34,714
- What's our new name,
Donnelly?
695
00:36:34,757 --> 00:36:36,629
Better be a good one.
696
00:36:36,672 --> 00:36:43,592
♪
697
00:36:47,292 --> 00:36:48,902
- You doin' okay?
698
00:36:48,945 --> 00:36:51,905
- Feels like a question
I should be asking you.
699
00:36:51,948 --> 00:36:55,125
- Thanks for taking 'em in.
- Of course.
700
00:36:58,433 --> 00:37:00,740
- I love you, Dad.
- I love you too.
701
00:37:00,783 --> 00:37:03,090
- [sighs]
- Sorry I scared you.
702
00:37:05,092 --> 00:37:06,746
I'll try not to let it
happen again, okay?
703
00:37:06,789 --> 00:37:09,139
- Hmm.
- [chuckles]
704
00:37:11,881 --> 00:37:13,622
- Dad.
- Hey.
705
00:37:13,666 --> 00:37:14,971
- Hey.
706
00:37:16,886 --> 00:37:20,063
- What happened?
- I got in a scuffle.
707
00:37:20,107 --> 00:37:21,369
It's nothing.
You should see the other guy.
708
00:37:21,413 --> 00:37:23,502
But there is a hole
in your bedroom wall.
709
00:37:23,545 --> 00:37:24,938
- A what?
710
00:37:24,981 --> 00:37:25,939
- We'll talk later about it.
711
00:37:25,982 --> 00:37:27,593
[knocks on door]
Mom?
712
00:37:27,636 --> 00:37:28,811
[knocks]
713
00:37:33,251 --> 00:37:35,818
Mama.
714
00:37:35,862 --> 00:37:39,300
- Elliot, what are you
doing here at this hour?
715
00:37:39,344 --> 00:37:40,519
- Couldn't let the day end
716
00:37:40,562 --> 00:37:43,435
without seeing my best girl,
could I?
717
00:37:43,478 --> 00:37:46,568
- You really think
that's gonna work for you, huh?
718
00:37:46,612 --> 00:37:47,700
- It used to.
719
00:37:49,832 --> 00:37:53,140
- What's that?
- Mm, it's nothing.
720
00:37:53,183 --> 00:37:56,404
- It looks worse than it is.
- It looks pretty bad.
721
00:37:56,448 --> 00:37:57,405
- Mm.
722
00:38:00,930 --> 00:38:06,196
- Elliot, I just want us
to be home, where we belong.
723
00:38:06,240 --> 00:38:08,329
- I know.
724
00:38:08,373 --> 00:38:09,461
I know.
725
00:38:09,504 --> 00:38:10,853
- Can we have that?
726
00:38:15,249 --> 00:38:16,859
- Soon.
727
00:38:16,903 --> 00:38:23,910
♪
728
00:38:27,914 --> 00:38:31,352
Get some beauty sleep...
not that you need it.
729
00:38:31,396 --> 00:38:36,401
♪
730
00:38:39,534 --> 00:38:41,319
- Jet, hey.
- Hey.
731
00:38:44,278 --> 00:38:46,541
You probably
should invite me in.
732
00:38:46,585 --> 00:38:47,977
- Yeah, you're probably right.
- It's kind of a wreck,
733
00:38:48,021 --> 00:38:49,936
but yeah, come on.
734
00:38:52,852 --> 00:38:54,680
[sighs]
735
00:38:54,723 --> 00:38:56,508
- Whoa.
- Oh, yeah.
736
00:38:56,551 --> 00:38:58,379
- Dude.
- Mm.
737
00:38:58,423 --> 00:39:01,600
- You know how to party.
- That's my reputation.
738
00:39:01,643 --> 00:39:05,430
This wasn't exactly
a social gathering, though.
739
00:39:05,473 --> 00:39:07,214
- Yeah, I can see that.
740
00:39:07,257 --> 00:39:08,737
- What's up?
741
00:39:08,781 --> 00:39:10,391
- You're on my way home,
so I thought I'd stop by
742
00:39:10,435 --> 00:39:12,393
and give you the news
in person.
743
00:39:12,437 --> 00:39:13,742
- Ballistics?
- Yup.
744
00:39:13,786 --> 00:39:16,528
She ran the slug
that you found in that tree.
745
00:39:16,571 --> 00:39:18,878
It matches the slug they pulled
out of your father's leg
746
00:39:18,921 --> 00:39:20,923
in that shooting 40 years ago.
747
00:39:20,967 --> 00:39:27,930
♪
748
00:39:31,194 --> 00:39:33,719
- [sighs]
749
00:39:33,762 --> 00:39:37,287
Those slugs came
from the same gun...
750
00:39:37,331 --> 00:39:40,073
that was owned by my
father's partner, Gus Hanson.
751
00:39:40,116 --> 00:39:42,771
- So your father was shot
by his partner?
752
00:39:42,815 --> 00:39:45,121
- Yeah...
- to cover up a dirty shooting.
753
00:39:48,386 --> 00:39:50,431
- Oh.
754
00:39:50,475 --> 00:39:55,523
♪
755
00:39:55,567 --> 00:39:56,872
Sorry.
756
00:39:56,916 --> 00:39:58,265
- It's okay.
- I asked for information.
757
00:39:58,308 --> 00:40:01,399
You got it for me.
I appreciate it.
758
00:40:01,442 --> 00:40:04,010
- I'm still sorry.
759
00:40:06,534 --> 00:40:09,842
- Want some help cleaning up?
- No, I got it.
760
00:40:09,885 --> 00:40:11,017
I got it.
761
00:40:12,975 --> 00:40:14,847
- No, you don't.
762
00:40:14,890 --> 00:40:18,459
But thank you
for letting me off the hook.
763
00:40:25,423 --> 00:40:26,598
- Good night, Jet.
764
00:40:26,641 --> 00:40:33,518
♪
765
00:40:49,447 --> 00:40:52,362
[dramatic music]
766
00:40:52,406 --> 00:40:59,369
♪
767
00:41:19,477 --> 00:41:22,392
[wolf howls]
54186
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
