Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,003 --> 00:02:01,390
Ελίφ; Τι έκανες; τρελάθηκες;
2
00:02:03,821 --> 00:02:05,442
Πάρε από εδώ το κορίτσι αδερφέ.
3
00:02:10,708 --> 00:02:13,568
Καλά είμαι, παρ' την από εδώ.
4
00:02:49,273 --> 00:02:50,537
Τι συμβαίνει εδώ;
5
00:02:50,969 --> 00:02:53,097
Καλέστε ασθενοφόρο Υπάρχει τραυματίας.
Φωνάξτε τον διοικητή.
6
00:02:53,522 --> 00:02:56,719
Είσαι καλά; ποιος σου το έκανε αυτό;
7
00:03:09,467 --> 00:03:11,274
Είσαι καλά;
8
00:03:22,065 --> 00:03:23,878
Εδώ είμαι.
9
00:03:24,303 --> 00:03:26,894
Είμαι εδώ, δίπλα σου.
10
00:03:32,051 --> 00:03:34,397
Ελίφ, είσαι εντάξει;
11
00:03:37,082 --> 00:03:38,377
Πες κάτι σε παρακαλώ.
12
00:03:46,140 --> 00:03:47,140
Ελίφ, πού πηγαίνεις;
13
00:03:50,196 --> 00:03:53,721
Όχι, δεν θα σε αφήσω να οδηγήσεις
σ' αυτή την κατάσταση.
14
00:04:29,025 --> 00:04:30,473
Κύριε Χουσεΐν τι συνέβη
στο γραφείο μου;
15
00:04:30,873 --> 00:04:34,814
Τίποτα, καλά είμαι. Δεν
συνέβη τίποτα κακό.
16
00:04:35,239 --> 00:04:38,976
Εκείνη η κυρία σας το έκανε αυτό; Η Ελίφ
Ντενιζέρ σας επιτέθηκε με το ψαλίδι;
17
00:04:39,376 --> 00:04:42,696
Όχι, εγώ έπεσα πάνω στο ψαλίδι.
18
00:04:43,128 --> 00:04:45,484
Πέσατε μόνος σας στο ψαλίδι
που βρισκόταν στο γραφείο;
19
00:04:45,884 --> 00:04:46,545
Άκουσα καλά;
20
00:04:46,970 --> 00:04:48,750
Ναι, αυτό ακριβώς συνέβη.
21
00:04:49,175 --> 00:04:51,843
Έχασα λίγο την ισορροπία μου...
22
00:04:54,153 --> 00:04:55,897
και προσπάθησα να στηριχτώ στο γραφείο.
23
00:04:56,297 --> 00:04:57,976
...και έτσι χτύπησα στο ψαλίδι.
24
00:04:58,401 --> 00:05:00,967
...έπεσα πάνω του.
25
00:05:01,392 --> 00:05:03,465
Όμως ακούσαμε την κοπέλα να φωνάζει.
26
00:05:03,890 --> 00:05:05,251
Πρόκειται για παρανόηση,
η κοπέλα με γλίτωσε.
27
00:05:07,657 --> 00:05:09,620
Εξάλλου δεν είναι κάτι το σοβαρό.
Έτσι, γιατρέ;
28
00:05:10,020 --> 00:05:10,444
Ναι, έτσι είναι.
29
00:05:18,537 --> 00:05:20,235
Ασλί, τρελάθηκες; Άσε τις βλακείες.
30
00:05:20,660 --> 00:05:22,523
Φύγε πριν σε δει κανείς εδώ.
31
00:05:22,963 --> 00:05:25,496
Δεν πάω πουθενά. Είμαι ένοχη. Πελίν
σε παρακαλώ να με συλλάβεις.
32
00:05:25,921 --> 00:05:28,906
Μην λες ανοησίες, ήταν ατύχημα.
33
00:05:29,331 --> 00:05:32,034
Φύγε σε παρακαλώ, πριν
σε δει κάποιος εδώ.
34
00:05:32,466 --> 00:05:35,144
Για πρώτη φορά στη ζωή μου, ήρθα
να κάνω κάτι σωστό. Σε παρακαλώ.
35
00:05:35,544 --> 00:05:38,993
Ασλί μου, το σωστό είναι να φύγεις
και να πας σπίτι σου. Πήγαινε!
36
00:05:39,596 --> 00:05:41,385
Πελό;
37
00:05:43,908 --> 00:05:47,764
Αστυνόμε, η κυρία Πελίν αρνείται
να κάνει το καθήκον της.
38
00:05:48,189 --> 00:05:52,540
Είμαι ένοχη. Σκότωσα τη μητέρα μου.
Συλλάβετε με σας παρακαλώ.
39
00:06:17,769 --> 00:06:20,034
Τι έκανα, Ομέρ;
40
00:06:20,845 --> 00:06:23,731
Τι έκανα; Ομέρ, τι έκανα;
41
00:06:24,156 --> 00:06:26,564
Ελίφ, εντάξει, πέρασε. Τελείωσε.
42
00:06:30,143 --> 00:06:32,630
Ξαφνικά όλα θόλωσαν.
43
00:06:33,664 --> 00:06:36,381
Αυτό συμβαίνει όταν θυμώνεις και
θέλεις να σκοτώσεις κάποιον;
44
00:06:36,806 --> 00:06:38,556
Μην το σκέφτεσαι άλλο.
45
00:06:38,981 --> 00:06:40,999
Ήθελα να τον σκοτώσω.
46
00:06:41,446 --> 00:06:43,700
Για μια στιγμή, ήθελα να τον σκοτώσω.
47
00:06:44,125 --> 00:06:46,068
Πώς μπόρεσα; Θα σκότωνα κάποιον!
48
00:06:46,493 --> 00:06:50,267
Δεν έγινε τίποτα τέτοιο, σταμάτα να
κατηγορείς τον εαυτό σου, σε παρακαλώ.
49
00:06:52,548 --> 00:06:54,409
Μου είπε τόσα άσχημα πράγματα
για τον μπαμπά μου...
50
00:06:54,834 --> 00:06:59,165
Όλα έγιναν σε κλάσματα δευτερολέπτου. Τ'
ορκίζομαι, δεν είχα τέτοια πρόθεση, Ομέρ.
51
00:06:59,590 --> 00:07:03,644
Ελί, σε ξέρω. Γιατί
δικαιολογείσαι σε μένα;
52
00:07:07,069 --> 00:07:10,349
- Ομέρ...
- Τελείωσε. Σταμάτα.
53
00:07:10,796 --> 00:07:12,449
Μου έστειλε μήνυμα ο Αρντά.
54
00:07:12,874 --> 00:07:15,716
Είναι εντάξει, κοίτα.
55
00:07:17,268 --> 00:07:19,986
- Ευτυχώς...
- Ηρέμησε.
56
00:07:20,770 --> 00:07:24,194
Είπε στον Εισαγγελέα ότι σκόνταψε
κι έπεσε πάνω στο ψαλίδι.
57
00:07:25,897 --> 00:07:28,532
Το ξέρω ότι εκείνος σε προκάλεσε.
Δεν σκόπευε εξαπολύσει κατηγορίες.
58
00:07:28,957 --> 00:07:30,236
Ήθελε να σε κάνει να τον συγχωρήσεις.
59
00:07:39,074 --> 00:07:40,003
Ορίστε, Πελό.
60
00:07:42,961 --> 00:07:44,712
Έρχεται ο Εισαγγελέας για
να σας πάρει κατάθεση.
61
00:07:45,137 --> 00:07:47,901
Θα περιμένετε εδώ μέχρι να έρθει.
62
00:08:13,432 --> 00:08:14,911
Πώς το ανακάλυψε αυτό η Ασλί;
63
00:08:15,336 --> 00:08:17,373
Όταν πήρα τη λίστα, ο
Ταγιάρ άρχισε να απειλεί.
64
00:08:17,798 --> 00:08:22,506
Αν δεν του την επέστρεφα θα
έδινε το βίντεο στην τηλεόραση.
65
00:08:22,931 --> 00:08:24,860
Πανάθεμα σε Ταγιάρ.
66
00:08:25,285 --> 00:08:28,321
Έβλεπα το βίντεο στο γραφείο μου
και δεν είχα αντιληφθεί την Ασλί.
67
00:08:28,721 --> 00:08:30,540
Πρόλαβε και το είδε.
68
00:08:30,965 --> 00:08:35,561
Της μίλησες; Της εξήγησες
ότι ήταν ατύχημα;
69
00:08:36,246 --> 00:08:39,440
Αυτή τη στιγμή η αδερφή
μου είναι στο κρατητήριο.
70
00:08:39,890 --> 00:08:42,511
Δεν μπορώ να αλλάξω το παρελθόν.
71
00:08:42,943 --> 00:08:44,081
Πρέπει να βγάλουμε την
Ασλί από εκεί μέσα.
72
00:08:44,534 --> 00:08:48,523
Δεν θα αντέξει, θα προσπαθήσει να
αυτοκτονήσει, βιάσου σε παρακαλώ.
73
00:08:58,720 --> 00:09:02,175
Μουμτάζ, βλέπεις αυτό
το μικρό πραγματάκι;
74
00:09:02,629 --> 00:09:04,384
Μην κρίνεις από το μέγεθος του.
75
00:09:04,809 --> 00:09:09,129
Το περιεχόμενο του με αφορά και
θα μπορούσε να με καταστρέψει.
76
00:09:09,553 --> 00:09:13,946
Πέρασαν μήνες για να μπορέσω να
το αποκτήσω, αλλά άξιζε τον κόπο.
77
00:09:14,386 --> 00:09:15,371
Δώσε τον αναπτήρα.
78
00:09:18,982 --> 00:09:20,228
Ορίστε, κύριε Ταγιάρ.
79
00:09:28,190 --> 00:09:32,411
Ησυχία δεν μπορώ να βρω.
Το βλέπεις, έτσι;
80
00:09:36,006 --> 00:09:38,597
- Εμπρός;
- Γεια σου "ξάδερφε".
81
00:09:39,022 --> 00:09:41,715
Μια χαρά ακούγεσαι, μπράβο.
82
00:09:42,140 --> 00:09:44,007
Είσαι με το τηλέφωνο στο χέρι.
83
00:09:44,432 --> 00:09:46,350
Πολύ καλά είμαι, τι να σου πω.
84
00:09:46,775 --> 00:09:50,019
Παραλίγο να πεθάνω, η Ελίφ
προσπάθησε να με σκοτώσει.
85
00:09:50,444 --> 00:09:52,493
Για δες η Ελίφ. Αγρίεψε.
86
00:09:52,918 --> 00:09:55,427
Άλλος άνθρωπος έχει γίνει.
87
00:09:55,868 --> 00:09:59,405
Ναι, αλλά δεν θα σε ευχαριστήσω.
88
00:09:59,840 --> 00:10:03,819
Δεν μπορώ να περιμένω άλλο. Πρέπει
να με βγάλεις το συντομότερο.
89
00:10:04,244 --> 00:10:07,032
Διαφορετικά, ο Ομέρ θα πάρει το USB.
90
00:10:07,460 --> 00:10:10,025
Θα μπεις σε μπελάδες.
91
00:10:11,731 --> 00:10:17,768
Μην ανησυχείς Χουσεΐν.
Φροντίζω γι' αυτό.
92
00:10:18,244 --> 00:10:21,429
Ξεκινάω τις προετοιμασίες.
93
00:10:21,940 --> 00:10:24,844
Να είσαι καλά, περιμένω νέα σου.
94
00:10:47,660 --> 00:10:49,776
Ετοιμάσου.
95
00:10:50,176 --> 00:10:52,781
Θα βοηθήσουμε τον Χουσεΐν να αποδράσει.
96
00:10:57,565 --> 00:10:59,823
Αφού έχουμε αυτό που θέλαμε,
γιατί θα τον φυγαδεύσουμε;
97
00:11:00,248 --> 00:11:01,526
Ας τον αφήσουμε να σαπίσει εκεί μέσα.
98
00:11:02,026 --> 00:11:04,284
Χρειάζομαι κάτι πιο σίγουρο, Μουμτάζ.
99
00:11:05,056 --> 00:11:06,761
Πρέπει να ξεφορτωθώ τον "ξάδερφο".
100
00:11:07,209 --> 00:11:10,005
Τι θα κάνουμε τότε; Θα
τον στείλουμε στη Δανία;
101
00:11:10,443 --> 00:11:13,510
Όχι, θα τον στείλουμε στον άλλο κόσμο.
102
00:11:13,981 --> 00:11:16,578
Έχουμε να σχεδιάσουμε ένα φόνο.
103
00:11:17,208 --> 00:11:22,262
Ενθουσιάζομαι με αυτά
τα νέα, ανυπομονώ.
104
00:11:22,687 --> 00:11:24,849
Πώς να στο εξηγήσω; Πώς;
105
00:11:26,609 --> 00:11:29,234
Με πλημμυρίζει με μιας,
ένα ευχάριστο συναίσθημα.
106
00:11:29,661 --> 00:11:32,448
Νιώθω ότι τα αδύνατα γίνονται δυνατά.
107
00:11:33,252 --> 00:11:36,693
Θα είναι εύκολη δουλειά αυτή.
Έχω δικούς μου ανθρώπους μέσα.
108
00:11:37,118 --> 00:11:40,845
Με μία μου κουβέντα, θα
το κανονίσουν αμέσως.
109
00:11:41,300 --> 00:11:45,847
Δεν σκέφτεσαι με ψυχραιμία και γι'
αυτό βγαίνεις χαμένος, Μουμτάζ.
110
00:11:46,272 --> 00:11:50,513
Σχεδιάζω ένα μεγάλο
φινάλε για τον "ξάδερφο".
111
00:11:51,213 --> 00:11:52,935
Ένα φινάλε που θα του ταιριάζει.
112
00:11:58,376 --> 00:12:01,533
Ο θάνατος του θα με ωφελήσει.
113
00:12:01,958 --> 00:12:05,674
Μετά από αυτό, όλα τα
εμπόδια θα εξαφανιστούν.
114
00:12:08,397 --> 00:12:13,625
Το τέλος του θα είναι τέτοιο που
θα το θυμούνται για χρόνια.
115
00:12:29,835 --> 00:12:32,065
Ελίφ, εσύ πήγαινε στην Ασλί
και σε λίγο θα έρθω κι εγώ.
116
00:12:32,465 --> 00:12:34,681
- Πού πας;
- Έρχομαι.
117
00:12:35,106 --> 00:12:36,663
- Πού πας;
- Έρχομαι, Ελίφ!
118
00:12:40,656 --> 00:12:44,341
Ελίφ, χρειάζομαι τη βοήθεια
σου με την Ασλί, έρχεσαι;
119
00:13:06,564 --> 00:13:08,144
Πέντε λεπτά μόνο.
120
00:13:16,298 --> 00:13:17,807
Τι έκανες;
121
00:13:18,771 --> 00:13:20,959
Τι έκανες;
122
00:13:21,464 --> 00:13:26,149
- Δεν τα συζητήσαμε;
- Τώρα τα ξέρω όλα, Ελίφ.
123
00:13:26,695 --> 00:13:29,153
Όσο περίμενα εδώ, τα θυμήθηκα όλα.
124
00:13:30,854 --> 00:13:33,927
Θυμάμαι πώς η Ζερρίν Ντενιζέρ
μου πήρε το μωρό μου.
125
00:13:34,355 --> 00:13:38,841
- Έπαθες νευρικό κλονισμό...
- Ψέματα! Δολοφόνε!
126
00:13:39,285 --> 00:13:42,754
Ηρέμησε, η μητέρα σου είμαι.
127
00:13:43,154 --> 00:13:44,665
Μου πήρες το μωρό μου, μαμά...
128
00:13:45,065 --> 00:13:49,399
Μαμά... Μου πήρες το μωρό μου.
129
00:13:51,455 --> 00:13:53,805
Αυτό το μωρό ήταν η
τελευταία μου ελπίδα, Ελίφ.
130
00:13:54,230 --> 00:13:56,188
Η μητέρα μου, το σκότωσε.
131
00:13:56,613 --> 00:14:01,399
Όπως σκότωσε την παιδική μου
ηλικία και τα όνειρα μου.
132
00:14:02,457 --> 00:14:03,338
Ασλί...
133
00:14:03,778 --> 00:14:08,579
Με τρέλανε. Τα έκανε
όλα όπως εκείνη ήθελε.
134
00:14:09,004 --> 00:14:10,689
Εκείνη ήθελε να με
βάλει στο νοσοκομείο.
135
00:14:11,114 --> 00:14:12,824
Εκείνη ήθελε και με
έστειλε στο εξωτερικό.
136
00:14:13,271 --> 00:14:15,745
Εκείνη μας έκανε να απομακρυνθούμε
η μία από την άλλη.
137
00:14:16,170 --> 00:14:19,307
Γιατί πάντα ξεχώριζε τα παιδιά της.
138
00:14:20,399 --> 00:14:23,379
Ναι, η μητέρα μας πέθανε...
139
00:14:25,884 --> 00:14:27,631
Κι ευθύνομαι εγώ.
140
00:14:31,156 --> 00:14:36,035
Ήταν ατύχημα, δεν το ήθελες, απλά...
141
00:14:36,460 --> 00:14:39,952
Όμως μετά ηρέμησα. Τα
θυμάμαι όλα, Ελίφ.
142
00:14:43,296 --> 00:14:47,548
Μετά τον θάνατο της ηρέμησα γιατί πλέον
δεν θα έδινα λογαριασμό σε κανένα.
143
00:14:47,973 --> 00:14:50,181
Πήρα τη ζωή μου στα χέρια μου.
144
00:14:50,606 --> 00:14:53,269
Δεν σκεφτόμουν πια πώς να
ικανοποιήσω τη μητέρα.
145
00:14:59,953 --> 00:15:01,352
Λυπάμαι πολύ.
146
00:15:02,930 --> 00:15:05,838
Ξέρεις τι συνειδητοποίησα;
147
00:15:07,063 --> 00:15:12,226
Από τότε, δεν έπαθα άλλη κρίση.
Είμαι καλά.
148
00:15:19,220 --> 00:15:21,373
Σας άφησα όμως χωρίς μητέρα.
149
00:15:23,657 --> 00:15:28,176
Αυτή είναι η μεγαλύτερη μου αμαρτία
και δεν θα με συγχωρήσω ποτέ.
150
00:15:29,024 --> 00:15:31,480
Και τώρα θα αφήσω τον
Τζαν χωρίς μητέρα.
151
00:15:42,449 --> 00:15:44,709
Πώς θα τον αφήσω χωρίς μητέρα;
152
00:15:45,489 --> 00:15:50,031
Έχω μετανιώσει πολύ. Σε
παρακαλώ, βοήθησε με.
153
00:15:52,284 --> 00:15:55,270
Μην με αφήσεις εδώ μέσα. Σε παρακαλώ.
Το μετάνιωσα.
154
00:16:07,514 --> 00:16:08,761
Πελίν, τι συμβαίνει;
155
00:16:09,186 --> 00:16:11,397
Ηρέμησε, είναι η Ελίφ μαζί της.
156
00:16:11,822 --> 00:16:14,006
Πελίν, η Ασλί το μετάνιωσε.
157
00:16:14,431 --> 00:16:17,109
Προσπάθησα πολύ να της το εξηγήσω αλλά
εκείνη πήγε και ομολόγησε στον Τολγκά.
158
00:16:17,538 --> 00:16:20,619
Πήρε το βίντεο και ήρθε να παραδοθεί.
159
00:16:21,044 --> 00:16:24,501
Ο Εισαγγελέας είναι καθ' οδόν,
δεν εξαρτάται πλέον από εμάς.
160
00:16:24,926 --> 00:16:26,755
Να πάρει η ευχή...
161
00:16:27,347 --> 00:16:31,085
Μισό λεπτό, η αδερφή μου θα πάει
φυλακή για το θάνατο της μητέρας μας;
162
00:16:31,534 --> 00:16:34,566
Η τελευταία μας ελπίδα είναι να πείσουμε
τον Εισαγγελέα ότι ήταν ατύχημα.
163
00:16:35,800 --> 00:16:40,117
Ελίφ, σε παρακαλώ, κάνε κάτι.
Κάνε κάτι! Σε παρακαλώ...
164
00:16:54,987 --> 00:16:56,628
Περάστε παρακαλώ, σας περιμένει.
165
00:17:22,207 --> 00:17:26,311
Ομέρ μου; "Πάλι εσύ;" θα έλεγα,
αλλά δεν είναι ευγενικό.
166
00:17:26,736 --> 00:17:30,753
Ούτε οι γιοι μου δεν με
επισκέπτονται τόσο συχνά.
167
00:17:37,948 --> 00:17:40,960
Οι δικές μας συναντήσεις
είναι "επαγγελματικές".
168
00:17:41,451 --> 00:17:45,653
Αυτό κάνει η αστυνομία, πηγαίνει
σ' αυτούς που παρανομούν.
169
00:17:47,184 --> 00:17:51,506
Κάποιο λάθος έχει γίνει.
Αρχίζω και σε συμπαθώ.
170
00:17:51,931 --> 00:17:54,806
Μερικές φορές μου λείπεις κιόλας.
Να έρχεσαι πιο συχνά.
171
00:17:55,238 --> 00:17:57,217
Θα έρχομαι, μην ανησυχείς.
172
00:17:57,642 --> 00:18:01,089
Μέχρι να πάρω αυτό που θέλω
θα με έχεις δίπλα σου.
173
00:18:03,304 --> 00:18:05,958
Πού οφείλεται λοιπόν η
σημερινή σου επίσκεψη;
174
00:18:06,383 --> 00:18:09,135
Αν ανησυχείς για την υγεία
μου, δόξα τω Θεώ είμαι καλά.
175
00:18:09,560 --> 00:18:13,052
Κάνω αιμοκάθαρση, αλλά είμαι εντάξει.
176
00:18:16,067 --> 00:18:19,445
Ήρθα για να ξεκαθαριστεί το θέμα
μιας υποτιθέμενης δολοφονίας.
177
00:18:20,859 --> 00:18:22,413
Τι άλλο;
178
00:18:23,559 --> 00:18:27,925
Σωστά, πόσες ακόμη;
179
00:18:32,448 --> 00:18:36,617
Η Ασλί ομολόγησε τη δολοφονία της μητέρας
της και παραδόθηκε στην αστυνομία.
180
00:18:37,262 --> 00:18:39,972
Πήγαινε να καταθέσεις
και να την βγάλεις.
181
00:18:41,380 --> 00:18:42,960
Πάλι υπερβάλλεις, Ομέρ μου.
182
00:18:43,385 --> 00:18:45,179
Τι σχέση έχω εγώ;
183
00:18:46,666 --> 00:18:48,634
Η κυρία Ζερρίν πέθανε
στο νοσοκομείο σου.
184
00:18:49,072 --> 00:18:50,449
Ξέρουμε καλά πως πρόκειται για ατύχημα.
185
00:18:50,879 --> 00:18:53,527
Η Ασλί δεν ήταν διανοητικά καλά τότε.
186
00:18:53,968 --> 00:18:55,240
Κι εσύ τι έκανες;
187
00:18:55,665 --> 00:18:57,583
Θυμάμαι την κατάθεση που έδωσες.
188
00:18:58,448 --> 00:19:03,516
Αν δεν έλεγες ένα σωρό ανοησίες θα ήταν
ξεκάθαρο ότι επρόκειτο για ατύχημα.
189
00:19:03,964 --> 00:19:06,051
Δεν θα ευσταθούσε η κατηγορία
εναντίον της Ασλί.
190
00:19:06,481 --> 00:19:10,153
Δεν θα ευσταθούσε αλλά
εμφανίστηκε αυτό το βίντεο.
191
00:19:11,765 --> 00:19:16,993
Ο Αχμέτ δεν μεγάλωσε
καλά τα απιδιά του.
192
00:19:19,739 --> 00:19:25,002
Οι άνθρωποι που έχουν συνείδηση,
δεν παίζουν με τις ζωές των άλλων.
193
00:19:25,630 --> 00:19:27,045
Η Ασλί είναι θύμα.
194
00:19:29,003 --> 00:19:32,273
Άφησε την λοιπόν να
αποδεχτεί την μοίρα της.
195
00:19:32,673 --> 00:19:35,150
Ίσως η φυλακή της κάνει καλό.
196
00:19:37,057 --> 00:19:38,966
Εσύ θα την βγάλεις από την φυλακή.
197
00:19:43,202 --> 00:19:46,109
Αμέσως, μάλιστα.
198
00:19:46,509 --> 00:19:49,623
Όμως όλα έχουν το αντάλλαγμα τους.
199
00:19:50,101 --> 00:19:51,320
Λέγε.
200
00:19:51,942 --> 00:19:55,841
Η Ελίφ έχει μια λίστα. Την έκλεψε από
το Ίδρυμα μου. Μια λίστα σπουδαστών.
201
00:19:56,266 --> 00:19:59,654
Είμαι σίγουρος ότι έχεις
κι εσύ αντίγραφο.
202
00:20:00,382 --> 00:20:04,423
Σωστά δεν μάντεψα;
203
00:20:04,848 --> 00:20:07,181
Αυτό το αρχείο δεν
ανοίγει χωρίς κωδικό.
204
00:20:07,606 --> 00:20:09,949
Όλα όμως θα γίνουν σωστά.
205
00:20:10,374 --> 00:20:15,800
Εσύ θα μου δώσεις τη λίστα κι εγώ θα γλιτώσω
την Ασλί με τις αποδείξεις που έχω.
206
00:20:18,334 --> 00:20:21,222
Παραδέξου το, Ομέρ.
207
00:20:21,650 --> 00:20:24,220
Αυτή τη φορά, η λύση
είναι στα χέρια μου.
208
00:20:39,052 --> 00:20:42,021
Αστυνόμε Αρντά, χρειάζομαι
την υπογραφή σας.
209
00:20:49,255 --> 00:20:50,924
Ελίφ, τι έκανες;
210
00:20:53,095 --> 00:20:56,314
Έχασα τον έλεγχο Ιπέκ...
211
00:20:56,740 --> 00:20:57,724
Τι πάει να πει, έχασες τον έλεγχο;
212
00:20:58,149 --> 00:21:00,189
Θα το μάθει ο Ομέρ, τι θα του πω τώρα;
213
00:21:00,625 --> 00:21:02,498
Μην ανησυχείς δεν θα
το μάθει από εμένα.
214
00:21:02,923 --> 00:21:07,341
Δεν θα κατηγορηθείς για τίποτα.
215
00:21:10,302 --> 00:21:14,814
Κάθε φορά που κάνω κάτι για να σε βοηθήσω,
μου αποδεικνύεις ότι δεν έπρεπε να το κάνω.
216
00:21:22,906 --> 00:21:25,015
Τι συμβαίνει, Ελίφ;
217
00:21:26,560 --> 00:21:28,510
Τίποτα.
218
00:21:37,202 --> 00:21:37,980
Ορίστε;
219
00:21:38,105 --> 00:21:40,639
Έρχεσαι λίγο έξω να μιλήσουμε;
220
00:21:41,040 --> 00:21:42,974
Σχετικά με τι;
221
00:21:43,099 --> 00:21:44,451
Έλα αμέσως.
222
00:21:44,776 --> 00:21:46,558
Εντάξει, έρχομαι.
223
00:21:59,687 --> 00:22:02,321
Έχουμε νέα, πρέπει να
μεταφερθείς στο νοσοκομείο.
224
00:22:02,841 --> 00:22:06,616
Κάνε κάτι στο τραύμα σου για
να υπάρχει λόγος να σε πάμε.
225
00:22:06,741 --> 00:22:07,742
Εντάξει.
226
00:22:10,097 --> 00:22:12,000
Τι έγινε;
227
00:22:24,126 --> 00:22:25,961
Τι έγινε, πού είχες πάει;
228
00:22:27,652 --> 00:22:31,608
- Στον Ταγιάρ.
- Στον Ταγιάρ; Γιατί;
229
00:22:32,643 --> 00:22:36,291
Ζήτησα τη βοήθεια του για να μην
απαγγελθούν κατηγορίες στην Ασλί.
230
00:22:36,731 --> 00:22:41,784
Πώς του ζήτησες βοήθεια
χωρίς να με ρωτήσεις;
231
00:22:42,184 --> 00:22:47,039
Ελίφ, σκέψου. Η μητέρα σου
πέθανε στο νοσοκομείο του.
232
00:22:47,765 --> 00:22:49,885
Μόνο εκείνος μπορεί
να βοηθήσει την Ασλί.
233
00:22:50,366 --> 00:22:52,793
Πρέπει να την βγάλω από εκεί
μέσα και θα με βοηθήσεις κι εσύ.
234
00:22:53,218 --> 00:22:54,864
Και πώς μπορεί ο Ταγιάρ
να την απαλλάξει;
235
00:22:55,289 --> 00:22:57,950
Έχει τις γνωματεύσεις για την κατάσταση
της Ασλί εκείνη την περίοδο.
236
00:22:58,350 --> 00:23:01,830
Ιατρικές αναφορές που θα την
βοηθήσουν να απαλλαγεί.
237
00:23:02,255 --> 00:23:05,464
Αυτόν πρέπει να συλλάβεις.
238
00:23:05,889 --> 00:23:08,892
Κάλυψε την υπόθεση της μητέρας
μας χωρίς να μας ρωτήσει.
239
00:23:09,317 --> 00:23:12,372
Κι αν τον συλλάβω, από την μία πόρτα
θα μπει κι από την άλλη θα βγει.
240
00:23:12,797 --> 00:23:15,912
Θα θεωρηθεί υπεύθυνος ο διευθυντής του
νοσοκομείου κι αυτός θα την βγάλει καθαρή.
241
00:23:16,337 --> 00:23:20,517
Αφού λοιπόν έχει αυτή τη δύναμη, γιατί
να καταθέσει, γιατί να μας βοηθήσει;
242
00:23:20,961 --> 00:23:23,364
Έκανα μια συμφωνία μαζί του.
243
00:23:29,389 --> 00:23:31,725
Τι συμφωνία;
244
00:23:34,402 --> 00:23:36,703
Θα του επιστρέψουμε τι
λίστα με τους σπουδαστές.
245
00:23:37,135 --> 00:23:38,135
Ποτέ.
246
00:23:39,396 --> 00:23:41,866
Έτσι κι αλλιώς δεν βρήκαμε τον
κωδικό, μας είναι άχρηστη.
247
00:23:42,291 --> 00:23:44,842
Θα δώσουμε τη λίστα στον Ταγιάρ και
θα βγάλουμε την Ασλί από εδώ μέσα.
248
00:23:44,842 --> 00:23:47,898
Κοίτα, δεν θα δώσω ποτέ
αυτή τη λίστα στον Ταγιάρ.
249
00:23:48,323 --> 00:23:51,293
Τότε κι ο Ταγιάρ δεν θα καταθέσει
κι η Ασλί θα πάει σε δίκη.
250
00:23:51,718 --> 00:23:55,819
Θα μείνει για χρόνια στη φυλακή.
Αυτό θέλεις; Εσύ αποφασίζεις.
251
00:24:07,671 --> 00:24:12,326
Ο Ταγιάρ θα με φυγαδεύσει από το νοσοκομείο.
Χρειάζομαι βοήθεια.
252
00:24:13,593 --> 00:24:16,099
Αυτό δεν είναι καλό, Χουσεΐν.
253
00:24:17,626 --> 00:24:19,687
Τι συμβαίνει, δεν θέλεις να το σκάσεις.
254
00:24:20,112 --> 00:24:25,890
Θέλω, αλλά το βλέπω δύσκολο
να βγάλει και τους δυο μαζί.
255
00:24:27,589 --> 00:24:29,727
Δεν θέλεις την ελευθερία σου;
256
00:24:31,222 --> 00:24:32,717
Την θέλω.
257
00:24:32,889 --> 00:24:37,050
Εντάξει, βοήθησε με όμως. Το τραύμα
πρέπει να δείχνει μεγαλύτερο.
258
00:24:37,480 --> 00:24:39,711
Αλλιώς δεν θα με πάνε στο νοσοκομείο.
259
00:24:39,736 --> 00:24:41,545
Μην λες βλακείες.
260
00:24:41,545 --> 00:24:46,777
Αλί, πάρε το μολύβι κι έλα κοντά.
261
00:24:47,874 --> 00:24:49,057
Έλα σου λέω.
262
00:24:59,441 --> 00:25:00,723
Χωσ' το μέσα στην πληγή.
263
00:25:01,148 --> 00:25:04,111
Το έχεις χάσει, τρελάθηκες;
264
00:25:04,536 --> 00:25:08,878
Κάνε αυτό που σου λέω. Δεν
υπάρχει άλλος τρόπος. Άντε!
265
00:25:32,921 --> 00:25:33,765
Αρκεί.
266
00:25:33,790 --> 00:25:36,320
Όχι, δεν φτάνει. Κι άλλο.
267
00:25:36,737 --> 00:25:38,881
- Χουσεΐν...
- Άντε!
268
00:26:02,469 --> 00:26:04,226
Τι σκέφτεσαι;
269
00:26:04,651 --> 00:26:06,702
Ο Εισαγγελέας κάλεσε
την Ασλί για κατάθεση.
270
00:26:07,127 --> 00:26:08,946
Δεν είναι μαζί της ο δικηγόρος;
271
00:26:08,971 --> 00:26:11,142
Είναι αλλά μπορεί να
χάσει την ψυχραιμία της.
272
00:26:11,691 --> 00:26:14,061
Γιατί αργεί ο Λεβέντ;
273
00:26:27,532 --> 00:26:31,671
Ελίφ, είσαι σίγουρη γι'
αυτό; Εγώ πάντως δεν είμαι.
274
00:26:31,696 --> 00:26:33,075
Είμαι σίγουρη.
275
00:26:46,262 --> 00:26:49,326
Ελίφ, δεν φαίνεσαι καλά.
276
00:26:49,751 --> 00:26:52,519
Όταν βγει η Ασλί θα γίνω καλά.
277
00:27:16,773 --> 00:27:18,711
Παρ' το.
278
00:27:23,427 --> 00:27:26,276
Δεν έκανες αντίγραφο, έτσι;
279
00:27:26,701 --> 00:27:29,641
Αν υπάρχει αντίγραφο, να μας
ζητήσεις το λόγο, κανένα πρόβλημα.
280
00:27:30,066 --> 00:27:35,616
- Ωραία, αρχίζουμε και γνωριζόμαστε καλύτερα.
- Ναι...
281
00:27:36,061 --> 00:27:42,003
Τελευταία, είσαι το άτομο που μ'
ευχαριστεί να γνωρίζω περισσότερο.
282
00:27:43,455 --> 00:27:48,322
Κύριοι, έχουμε να δώσουμε μία
παράσταση, το κοινό περιμένει.
283
00:27:48,747 --> 00:27:53,445
Κύριε δικηγόρε μην ξεχάσεις τις
γνωματεύσεις για την κατάσταση της Ασλί.
284
00:27:53,870 --> 00:27:55,699
Τις έχω εδώ, κύριε.
285
00:27:56,155 --> 00:28:00,398
Ωραία. Κύριε Ομέρ δεν
είστε και πολύ φιλόξενος.
286
00:28:00,845 --> 00:28:05,785
Οι άνθρωποι ρωτούν αν πεινάμε,
ή θέλουμε να πιούμε κάτι.
287
00:28:08,463 --> 00:28:12,936
Δεν σου αρέσει που υποχρεώνεσαι
σε μένα, το βλέπω.
288
00:28:13,361 --> 00:28:19,247
Αισθάνεσαι άβολα. Η κατάσταση
σου μου φέρνει χαμόγελα.
289
00:28:21,583 --> 00:28:25,241
Τα χαμόγελα είναι τζάμπα, Ταγιάρ Ντουντάρ.
Όλα θα γίνουν.
290
00:28:25,666 --> 00:28:28,301
Θα έρθει κι η δική μου
σειρά, μην ανησυχείς.
291
00:28:31,412 --> 00:28:33,405
Παρακαλώ...
292
00:28:53,594 --> 00:28:59,184
Γεια σου νυφούλα μου.
Τι κάνεις; Μου έλειψες.
293
00:29:02,656 --> 00:29:06,941
Οι νέοι σήμερα δεν
δείχνουν καθόλου σεβασμό.
294
00:29:19,475 --> 00:29:23,154
Πρώτα ο Χουσεΐν Ντεμίρ, και
τώρα ο Ταγιάρ Ντουντάρ.
295
00:29:23,610 --> 00:29:25,728
Η ζωή μου παίζει άσχημα παιχνίδια.
296
00:29:26,200 --> 00:29:28,583
Μην τα σκέφτεσαι αυτά τώρα.
297
00:29:29,052 --> 00:29:32,488
Αυτό που έχει σημασία είναι να γλιτώσουμε
την Ασλί και να την πάρουμε σπίτι.
298
00:29:34,930 --> 00:29:36,513
Περάστε.
299
00:29:38,886 --> 00:29:42,064
Τα σέβη μου, κύριε Εισαγγελέα.
Είμαι ο Ταγιάρ Ντουντάρ.
300
00:29:42,527 --> 00:29:45,318
Πρέπει να σας αναφέρω κάποια πράγματα
σχετικά με το θάνατο της Ζερρίν Ντενιζέρ.
301
00:29:45,771 --> 00:29:47,623
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
302
00:29:54,725 --> 00:29:57,486
Ελίφ, αυτό θα βοηθήσει, έτσι;
303
00:29:57,911 --> 00:30:00,742
Η κατάθεση του Ταγιάρ
θα σώσει την Ασλί;
304
00:30:01,869 --> 00:30:03,620
Το εύχομαι.
305
00:30:04,839 --> 00:30:08,517
Μην ανησυχείτε, η Ασλί θα αθωωθεί.
306
00:31:01,879 --> 00:31:04,033
Μπορείτε να πηγαίνετε.
307
00:31:07,287 --> 00:31:08,849
Ψυχή μου...
308
00:31:15,642 --> 00:31:19,449
Με έσωσες Ελίφ. Δεν ξέρω
πώς, αλλά τα κατάφερες.
309
00:31:21,186 --> 00:31:24,733
Καρδιά μου, μας τρόμαξες πολύ.
310
00:31:25,515 --> 00:31:28,279
Είμαι λοιπόν άξια απόγονος μιας
οικογένειας που μπλέκει διαρκώς.
311
00:31:28,704 --> 00:31:32,098
- Περαστικά, Ασλί.
- Ευχαριστώ, Λεβέντ.
312
00:31:32,864 --> 00:31:36,345
- Πάμε να φύγουμε.
- Ελάτε.
313
00:31:37,604 --> 00:31:41,089
Παρεπιπτόντως, η θεία δεν ξέρει τίποτα.
Σε παρακαλώ μην αναφέρεις κάτι, εντάξει;
314
00:31:41,514 --> 00:31:45,885
Δεν θα αναφέρω. Δεν μπορώ ν' ασχοληθώ
και μαζί της αυτή τη στιγμή.
315
00:32:01,209 --> 00:32:03,664
Σ' ευχαριστώ πολύ.
316
00:32:04,089 --> 00:32:06,878
Δεν θα τα καταφέρναμε
χωρίς τη βοήθεια σου.
317
00:32:06,878 --> 00:32:08,251
Κάναμε αυτό που έπρεπε.
318
00:32:08,662 --> 00:32:10,908
Με τόσο κακό γύρω μας...
319
00:32:11,333 --> 00:32:15,552
...δεν θα ήταν σωστό να μπει η
Ασλί φυλακή για ένα τέτοιο λόγο.
320
00:32:15,998 --> 00:32:17,741
Δίκιο έχεις.
321
00:32:21,293 --> 00:32:22,442
Εγώ φεύγω.
322
00:32:23,570 --> 00:32:25,177
Θα σε συνοδέψω ως την έξοδο.
323
00:32:27,352 --> 00:32:30,357
Πήγαινε να ξεκουραστείς,
είχες μια δύσκολη μέρα.
324
00:32:51,947 --> 00:32:53,784
Καληνύχτα.
325
00:32:54,282 --> 00:32:55,790
Καληνύχτα.
326
00:33:06,674 --> 00:33:10,161
Έχει αγχωθεί, μην τον
αφήνεις να περιμένει.
327
00:33:10,586 --> 00:33:12,724
Δεν νομίζω ότι σου έδωσα
το δικαίωμα να ζηλεύεις.
328
00:33:13,149 --> 00:33:16,248
Κάποια δικαιώματα δεν δίνονται, τα
παίρνει κανείς μόνος του, σινιορίνα.
329
00:33:16,688 --> 00:33:20,153
Μια μέρα τότε να πάρω
κι εγώ τα δικά μου.
330
00:33:39,664 --> 00:33:40,966
Ομέρ.
331
00:33:49,931 --> 00:33:52,256
Τι συμβαίνει, τι σκέφτεσαι πάλι;
332
00:33:52,681 --> 00:33:57,186
Δεν έχω ξαναδεί την Ελίφ,
να παραιτείται τόσο εύκολα.
333
00:33:57,713 --> 00:33:59,519
Έδωσε τη λίστα χωρίς αντιρρήσεις.
334
00:33:59,944 --> 00:34:02,362
Στην αρχή θύμωσε, αλλά μετά συμφώνησε.
335
00:34:02,762 --> 00:34:05,448
Φυσικό είναι, παιζόταν
η ζωή της αδερφής της.
336
00:34:05,861 --> 00:34:09,876
Δεν ξέρω... Δεν αντέδρασε καθόλου.
Με ξάφνιασε.
337
00:34:10,306 --> 00:34:13,771
Μην ξαφνιάζεσαι. Από τη μία ήταν οι
σπουδαστές κι από την άλλη, η αδερφή της.
338
00:34:14,215 --> 00:34:16,792
Τι είναι πιο σημαντικό για την Ελίφ;
339
00:34:22,065 --> 00:34:26,157
Αρντά, θέλω να σου ζητήσω κάτι.
340
00:34:29,540 --> 00:34:36,328
Να μιλήσεις στον Διοικητή για
τον Χουσεΐν και τον Αλί.
341
00:34:36,768 --> 00:34:39,453
Πρέπει να τους
παρακολουθούμε πιο στενά.
342
00:34:39,922 --> 00:34:42,202
Τώρα που ο Ταγιάρ έχει τα στοιχεία,
343
00:34:42,227 --> 00:34:45,223
θα προσπαθήσει να απαλλαγεί
κι από τους δύο.
344
00:34:45,624 --> 00:34:48,505
Εντάξει, μην ανησυχείς, θα το φροντίσω.
345
00:34:56,448 --> 00:34:57,724
Όλα εντάξει με τη λίστα;
346
00:34:58,124 --> 00:35:00,908
Όταν τηλεφώνησες δυσκολευτήκαμε λίγο.
347
00:35:00,933 --> 00:35:04,167
Αλλά με τη βοήθεια του
Μερτ τα καταφέραμε.
348
00:35:07,176 --> 00:35:10,653
Ο Μερτ έχει ένα γνωστό
που έσπασε τον κωδικό
349
00:35:10,678 --> 00:35:13,265
και μπορέσαμε να κάνουμε ένα αντίγραφο.
350
00:35:14,125 --> 00:35:16,553
Επομένως θα δουλέψουμε μ' αυτό τώρα.
351
00:35:16,978 --> 00:35:20,312
Εντάξει, όπως επιθυμείς.
352
00:35:21,585 --> 00:35:23,983
Για ποια δουλειά μιλάτε;
353
00:35:25,100 --> 00:35:29,371
Δουλειά μας από εδώ και πέρα είναι
να γίνουμε καλά, τίποτε άλλο.
354
00:35:29,796 --> 00:35:30,952
Αλήθεια;
355
00:35:31,408 --> 00:35:34,431
Ευχαρίστως να σας βοηθήσω τότε, Λεβέντ.
356
00:35:36,383 --> 00:35:40,333
Βρες ν' ακούσουμε ένα
καλό τραγούδι, Λεβέντ.
357
00:35:40,730 --> 00:35:43,052
Να αισθανθούμε καλύτερα.
358
00:35:43,052 --> 00:35:44,401
Αμέσως.
359
00:36:18,187 --> 00:36:19,437
Τι γίνεται; Το αποκρυπτογραφήσατε;
360
00:36:19,873 --> 00:36:23,280
Το παλεύει η Ιπέκ, αλλά δεν
ελπίζουμε και πολλά-πολλά.
361
00:36:23,714 --> 00:36:26,303
Συνέβη κάτι κατά την αντιγραφή;
362
00:36:26,728 --> 00:36:30,689
Τι να σου πω, φίλε. Δεν περίμενα
ότι θα μου έλειπε αυτός ο χαζός.
363
00:36:31,114 --> 00:36:33,654
Αν ήταν εδώ θα είχε ήδη
σπάσει τον κωδικό.
364
00:36:34,079 --> 00:36:36,174
Έχει εξαφανιστεί. Τι να κάνει άραγε;
365
00:36:36,174 --> 00:36:39,685
Συνάδελφοι, κι εγώ δεν είμαι κακή.
Έχω πείρα.
366
00:36:39,870 --> 00:36:42,449
Αυτός όμως ήταν φοβερός.
367
00:36:46,608 --> 00:36:48,187
Μισό λεπτό...
368
00:36:56,001 --> 00:36:59,006
Κυρίες και κύριοι, μήπως αυτό
που ψάχνουμε είναι κάπως έτσι;
369
00:36:59,006 --> 00:37:00,246
Μπράβο ρε συ!
370
00:37:02,055 --> 00:37:03,838
Για να δω...
371
00:37:08,450 --> 00:37:10,332
Μπράβο βρε τσουρεκάκι!
372
00:37:11,452 --> 00:37:13,256
Να σε φιλήσω.
373
00:37:13,256 --> 00:37:18,205
Τόσες μέρες παιδευόμαστε...
Είσαι τέλεια.
374
00:37:18,485 --> 00:37:21,277
Ορίστε, όλα τα ονόματα είναι εδώ.
375
00:37:24,066 --> 00:37:28,092
Θα έπρεπε να χαίρεσαι,
όλη η λίστα είναι εδώ.
376
00:37:29,728 --> 00:37:32,417
Εύχομαι να μην μάθει ο
Ταγιάρ ότι την έχουμε.
377
00:37:32,842 --> 00:37:34,643
Ας το μάθει.
378
00:37:35,069 --> 00:37:37,218
Αύριο θα του κάνω μια μεγάλη έκπληξη.
379
00:37:37,252 --> 00:37:40,007
Ο Δικαστής είναι
ενημερωμένος; Για το σχέδιο;
380
00:37:40,456 --> 00:37:41,823
Είναι.
381
00:37:41,823 --> 00:37:42,991
Ο Φατίχ συμφώνησε;
382
00:37:43,400 --> 00:37:45,456
Δεν είχε λόγο να μην το κάνει.
383
00:37:45,881 --> 00:37:50,947
Ο τύπος μισεί τον πατέρα του.
Εξάλλου θέλει να πάρει εκδίκηση.
384
00:37:51,606 --> 00:37:54,722
Θα πιάσουμε τον Ταγιάρ από δυο πλευρές.
385
00:37:54,722 --> 00:37:55,810
Ακριβώς.
386
00:37:59,611 --> 00:38:01,768
Ωραία...
387
00:38:05,750 --> 00:38:11,296
Πώς θα εξακριβώσουμε αν
έχουν κάνει αντίγραφο,
388
00:38:11,321 --> 00:38:14,742
ή αν έχουν σπάσει τον κωδικό;
389
00:38:15,182 --> 00:38:17,532
Αν θέλετε, μπορώ να το δώσω
στα παιδιά στο νοσοκομείο.
390
00:38:17,957 --> 00:38:20,634
Καλά, να τους το δώσεις.
391
00:38:21,280 --> 00:38:23,960
Και μην ξεχάσεις να με ενημερώσεις.
392
00:38:27,203 --> 00:38:30,910
Το μόνο σίγουρο είναι, πως αυτή τη στιγμή η
Ελίφ κι ο Ομέρ προσπαθούν να με πιάσουν.
393
00:38:31,335 --> 00:38:34,411
Τότε γιατί τους βοηθήσατε,
δεν καταλαβαίνω.
394
00:38:34,836 --> 00:38:37,069
Γιατί βοηθήσατε να αφεθεί
ελεύθερη η Ασλί Ντενιζέρ;
395
00:38:37,492 --> 00:38:41,243
Αν δεν ήσαστε εσείς, θα καταδικαζόταν
για τουλάχιστον 20 χρόνια.
396
00:38:41,786 --> 00:38:45,331
Σύντομα η οικογένεια Ντενιζέρ
θα υποφέρει πολύ, Μουμτάζ.
397
00:38:45,790 --> 00:38:49,657
Και τότε, θέλω η Ασλί να είναι έξω.
398
00:38:52,438 --> 00:38:56,024
Όλα πρέπει να τα σκέφτεται κανείς.
399
00:38:56,480 --> 00:38:59,062
Στο μεταξύ, είχαμε μια αλλαγή
στο πλάνο, κύριε Ταγιάρ.
400
00:38:59,525 --> 00:39:00,847
Έλεγξα αυτά που μου ζητήσατε.
401
00:39:01,272 --> 00:39:02,990
Προετοιμάζονται όλα βήμα-βήμα.
402
00:39:03,414 --> 00:39:06,456
Να μου φέρνεις πάντα καλά νέα.
403
00:39:06,911 --> 00:39:10,127
Αν θέλεις να προλάβεις να δεις εγγόνια,
404
00:39:10,553 --> 00:39:13,992
και να μην αδικοχαθείς με μία σφαίρα.
405
00:39:16,569 --> 00:39:19,103
Πες μου λοιπόν. Τι κάνουμε;
406
00:39:19,551 --> 00:39:22,262
Ξεκινάμε με την απαγωγή του Χουσεΐν.
407
00:39:22,287 --> 00:39:23,290
Μετά;
408
00:39:23,606 --> 00:39:26,618
Είναι βέβαια λίγο δύσκολο να
κάνουμε δύο πράγματα συγχρόνως.
409
00:39:27,066 --> 00:39:30,633
Πρώτα θα τον πάμε σε ένα ασφαλές μέρος.
410
00:39:31,058 --> 00:39:34,560
Και μετά, θ' αρχίσει το
δεύτερο μέρος του σχεδίου.
411
00:39:37,774 --> 00:39:41,285
Όμορφα... Όμορφα.
412
00:39:41,710 --> 00:39:45,634
- Θα σκάσω!
- Είχα μπλέξει άσχημα με το αυτοκίνητο.
413
00:39:46,059 --> 00:39:47,972
Ναι κι ο Κενάν σου είχε
βάψει έτσι τα μαλλιά...
414
00:39:48,397 --> 00:39:50,955
Τι γλυκιά που είσαι.
415
00:39:51,380 --> 00:39:56,673
Λοιπόν κορίτσια, θα μου
πει κανείς τι συμβαίνει;
416
00:40:00,549 --> 00:40:04,302
Γεια σου και σε σένα θεία.
Καλύτερη θεία του κόσμου!
417
00:40:06,115 --> 00:40:08,374
Δεν κατάλαβα.
418
00:40:10,842 --> 00:40:12,327
Λοιπόν;
419
00:40:12,342 --> 00:40:16,998
Ας πούμε ότι απλά σήμερα είναι μία
καλύτερη μέρα. Αυτό είναι όλο.
420
00:40:17,238 --> 00:40:23,053
Αν είναι έτσι, το δέχομαι.
421
00:40:23,196 --> 00:40:25,053
Μητέρα...
422
00:40:28,654 --> 00:40:30,573
Τζαν.
423
00:40:34,436 --> 00:40:38,267
Πού ήσουν όλη μέρα; Δεν
σήκωνες και το τηλέφωνο.
424
00:40:39,076 --> 00:40:41,664
Προσπαθώ να γίνω μία
καλύτερη μητέρα για σένα.
425
00:40:42,114 --> 00:40:44,608
Μου αρκεί να είσαι δίπλα μου.
426
00:40:53,606 --> 00:40:55,094
Εντάξει, φτάνει.
427
00:40:55,519 --> 00:40:59,235
Φτάνει με τις γλύκες, πάμε
να δούμε ταινία. Άντε.
428
00:41:08,515 --> 00:41:11,029
Σ' ευχαριστώ πολύ για όλα.
429
00:41:11,054 --> 00:41:12,600
Παρακαλώ, Ελίφ.
430
00:41:13,001 --> 00:41:16,164
Πρέπει να μιλήσω λίγο με την κυρία
Νεντρέτ σχετικά με την εταιρία.
431
00:41:16,589 --> 00:41:19,748
Μόλις τελειώσουμε, θα φύγω.
432
00:41:20,186 --> 00:41:22,273
Εντάξει, τα ξαναλέμε.
433
00:41:22,298 --> 00:41:23,411
Τα λέμε.
434
00:41:23,592 --> 00:41:27,621
Έλα Ελίφ! -Έρχομαι.
435
00:41:34,470 --> 00:41:38,340
Για όνομα του Θεού, τι
συμβαίνει; Τι χάλι είναι αυτό;
436
00:41:38,780 --> 00:41:39,650
Έγινε κάτι;
437
00:41:39,675 --> 00:41:42,283
Το αποτέλεσμα από το τεστ
DNA θα βγει σύντομα.
438
00:41:42,683 --> 00:41:45,238
Ως αύριο πρωί, θα το έχουμε.
439
00:41:46,233 --> 00:41:52,044
Παιδί μου, μήπως να περιμένουμε
για να φανεί αληθινό;
440
00:41:52,470 --> 00:41:55,116
Στην Ελίφ είχαν πει
περίπου 6-8 εβδομάδες.
441
00:41:55,550 --> 00:42:01,233
Ναι, αλλά εγώ δεν έχω τόσο χρόνο. Η
Ελίφ κι ο Ομέρ θα τα ξαναβρούν ως τότε.
442
00:42:01,658 --> 00:42:06,464
Δεν γίνονται αυτά. Πώς σου ήρθε;
443
00:42:06,896 --> 00:42:10,856
Κυρία Νεντρέτ, κάθε μέρα που περνά
ο πάγος λιώνει ανάμεσα του.
444
00:42:11,281 --> 00:42:15,684
Είδα πώς κοιτούσε ο
ένας τον άλλο, σήμερα.
445
00:42:16,643 --> 00:42:18,055
Σοβαρολογώ.
446
00:42:42,816 --> 00:42:45,468
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
447
00:42:46,466 --> 00:42:48,414
Πού είναι η Νιλού;
448
00:42:48,839 --> 00:42:52,074
Με κλωτσούσε τόσο πολύ, που σηκώθηκε
κι έφυγε, πήγε στο διαμέρισμα της.
449
00:42:52,516 --> 00:42:54,411
Φεύγεις κι εσύ;
450
00:42:54,836 --> 00:42:56,437
Έχω πολλή δουλειά σήμερα.
451
00:42:56,462 --> 00:42:58,702
Εγώ θα μείνω στο κρεβάτι όλη μέρα.
452
00:42:59,103 --> 00:43:01,365
Είδα στον ύπνο μου ότι με είχαν
καταδικάσει σε 20 χρόνια φυλακή,
453
00:43:01,390 --> 00:43:06,147
και με τραβολογούσε μια γυναίκα με μουστάκι.
Δεν πάω πουθενά!
454
00:43:06,147 --> 00:43:09,543
Έλα τώρα! Δεν την έκανες καλά εσύ;
455
00:43:11,093 --> 00:43:13,528
Καλύτερα να φύγεις γιατί
θα σου δείξω κι εσένα!
456
00:43:13,528 --> 00:43:15,968
- Μη...
- Τότε τρέχα!
457
00:43:29,686 --> 00:43:31,167
Έτοιμο;
458
00:43:31,192 --> 00:43:35,633
Ναι, ευχαριστώ που τα
κανονίσατε τόσο γρήγορα.
459
00:43:43,122 --> 00:43:45,510
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
460
00:43:49,701 --> 00:43:51,469
Τι συμβαίνει;
461
00:43:56,107 --> 00:43:57,923
Βγήκαν τα αποτελέσματα DNA.
462
00:44:00,754 --> 00:44:03,663
Τι DNA, παιδιά;
463
00:44:04,231 --> 00:44:07,362
Μήπως αφορά εκείνο το αγόρι;
464
00:44:12,852 --> 00:44:15,668
Θεία μου, θα σου τα εξηγήσω αργότερα.
465
00:44:55,686 --> 00:44:58,348
Δεν θα το ανοίξεις;
466
00:45:26,054 --> 00:45:28,833
Ομέρ, τι έγινε και με πήρες πρωί-πρωί;
467
00:45:29,258 --> 00:45:31,564
Είναι μάλλον κάτι κακό.
Έχει σχέση με την Ασλί;
468
00:45:32,023 --> 00:45:33,025
Μπες μέσα και θα σου πω.
469
00:45:33,465 --> 00:45:37,024
Πες μου και θα μπω. Για να μην έχεις πάρει
την Ελίφ, σίγουρα κάτι κακό έχει συμβεί.
470
00:45:37,449 --> 00:45:40,430
Νιλουφέρ θα αργήσουμε και
δεν θα τον προλάβεις.
471
00:45:40,866 --> 00:45:42,194
Ποιον;
472
00:45:42,219 --> 00:45:44,684
Τον Φατίχ.
473
00:45:52,615 --> 00:45:54,604
Μόλις λέω "Φατίχ", λάμπεις.
474
00:45:54,629 --> 00:45:56,469
Γιατί δεν μου το έλεγες;
475
00:45:56,870 --> 00:45:59,318
Κανόνισες επισκεπτήριο;
476
00:46:01,354 --> 00:46:03,547
Θα δεις όταν φτάσουμε.
477
00:46:03,994 --> 00:46:06,873
Παρεπιπτόντως, μου
χρωστάς, για να ξέρεις.
478
00:46:39,610 --> 00:46:41,993
Ελίφ... Είναι;
479
00:46:46,027 --> 00:46:48,964
Είχα ελπίδες πως δεν θα ήταν.
480
00:46:54,332 --> 00:46:56,440
Λυπάμαι, Ελίφ.
481
00:46:56,883 --> 00:47:03,353
Πίστευα πως αυτό το παιδί ήταν
κάποιο τέχνασμα από τον Χουσεΐν.
482
00:47:06,926 --> 00:47:14,047
Κι όταν ο Φατίχ μου είπε πως το παιδί
δεν είναι του Ομέρ, τον πίστεψα.
483
00:47:18,118 --> 00:47:21,140
Τι ανόητη που είμαι.
484
00:47:21,604 --> 00:47:28,669
Θα έλεγα μήπως έχει γίνει κάποιο
λάθος, αλλά η εταιρία αυτή είναι καλή.
485
00:47:29,156 --> 00:47:32,114
Είναι απίθανο να έκαναν λάθος.
486
00:47:32,581 --> 00:47:37,973
Αλλά, αν θέλεις Ελίφ, μπορούμε
να ξανακάνουμε την εξέταση.
487
00:47:45,538 --> 00:47:48,159
Δεν περίμενα τέτοια κατάληξη.
488
00:47:48,618 --> 00:47:54,035
Κάτι μέσα μου, μου έλεγε πώς
δεν μπορεί να είναι έτσι.
489
00:47:57,342 --> 00:48:00,285
Κι αυτή τη φωνή μέσα
μου, την είχα πιστέψει.
490
00:48:02,660 --> 00:48:09,013
Όμως ανάμεσα σε μένα και τον
Ομέρ, υπήρχε ένα ακόμα μυστικό.
491
00:48:11,654 --> 00:48:14,464
Ένα ακόμα μεγάλο κενό.
492
00:48:16,302 --> 00:48:19,567
Μακάρι να μπορούσα να κάνω κάτι, Ελίφ.
493
00:48:24,032 --> 00:48:25,699
Βασικά είναι καλά τα νέα, σωστά;
494
00:48:26,125 --> 00:48:29,034
Ο Γιαζ έχει πατέρα.
495
00:48:29,163 --> 00:48:31,840
Ο Σερχάτ πέθανε, αλλά ο Γιαζ
δεν έμεινε δίχως πατέρα.
496
00:48:32,265 --> 00:48:34,998
Είναι καλά νέα.
497
00:48:36,589 --> 00:48:40,282
- Ναι.
- Ναι, είναι καλά νέα.
498
00:48:40,811 --> 00:48:44,299
Δεν πρέπει να λυπόμαστε δηλαδή.
499
00:48:44,748 --> 00:48:47,014
Στην τελική, σώθηκε η ζωή ενός παιδιού.
500
00:48:47,439 --> 00:48:52,883
Θα φωνάζει "πατέρα" τον Ομέρ, κι
όχι ένα ψυχοπαθή όπως τον Σερχάτ.
501
00:48:53,808 --> 00:48:55,764
Καλά νέα...
502
00:48:57,222 --> 00:48:59,775
Τι όμορφος άνθρωπος που είσαι, Ελίφ.
503
00:49:01,799 --> 00:49:04,537
Τι αγνή καρδιά που έχεις.
504
00:49:45,104 --> 00:49:47,226
Χουσεΐν, τι έπαθε το τραύμα σου;
505
00:49:47,665 --> 00:49:49,290
Αιμορραγεί.
506
00:49:49,715 --> 00:49:54,483
Ένα αστείο θα με αποτελειώσει.
507
00:50:00,785 --> 00:50:03,015
Φρουρέ!
508
00:50:03,875 --> 00:50:05,507
Φρουρέ!
509
00:50:07,045 --> 00:50:08,262
Τι τρέχει;
510
00:50:08,687 --> 00:50:10,177
Ο άνθρωπος αιμορραγεί.
511
00:50:10,602 --> 00:50:13,103
Δεν τον έχει δει κανείς από χθες βράδυ.
Πρέπει να πάει στο νοσοκομείο.
512
00:50:28,027 --> 00:50:30,325
Ένα τσάι, παρακαλώ. Θέλεις καφέ ή τσάι;
513
00:50:30,505 --> 00:50:34,070
Ομέρ, τι τσάι; Τι κάνουμε
εδώ; -Δύο φλιτζάνια τσάι.
514
00:50:34,740 --> 00:50:37,456
Δεν θα συναντηθούμε με τον Φατίχ;
515
00:50:39,699 --> 00:50:41,849
Θα έρθει εδώ.
516
00:50:41,874 --> 00:50:45,084
Μα πώς; Τον άφησαν;
517
00:50:45,691 --> 00:50:48,814
Η υπόθεση του δεν θα
εκδικαζόταν τον άλλο μήνα;
518
00:50:49,262 --> 00:50:51,099
Ο πατέρας του δεν έκανε μήνυση.
519
00:50:51,524 --> 00:50:52,595
Ελήφθη υπόψη αυτό.
520
00:50:53,720 --> 00:50:55,501
Είναι στο δικαστήριο τώρα;
521
00:50:55,526 --> 00:50:56,419
Ναι.
522
00:50:56,534 --> 00:50:58,917
Τότε γιατί είμαι εδώ; Πρέπει
να είμαι δίπλα στον άντρα μου.
523
00:50:59,342 --> 00:51:03,569
Ηρέμησε Νιλουφέρ. Όλες οι γυναίκες
Ντενιζέρ γεννήθηκαν ανυπόμονες;
524
00:51:23,119 --> 00:51:24,630
Κοίταξε με, δεν θα πάθεις τίποτα.
525
00:51:24,655 --> 00:51:28,637
Η κυρία είναι πολύ γλυκιά. Θα μείνεις
μαζί της μέχρι να γυρίσω από τη δουλειά.
526
00:51:29,069 --> 00:51:31,827
Μην πας στη δουλειά μαμά, μείνε εδώ...
527
00:51:32,279 --> 00:51:37,632
Τα είπαμε αυτά, Γιαζ. Οι
μαμάδες πηγαίνουν στη δουλειά.
528
00:51:39,132 --> 00:51:40,737
Περίμενε.
529
00:51:50,103 --> 00:51:51,621
Ελίφ;
530
00:51:52,046 --> 00:51:53,676
Γεια.
531
00:51:55,412 --> 00:51:58,245
Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;
532
00:51:58,245 --> 00:51:59,259
Εντάξει.
533
00:51:59,259 --> 00:52:02,859
Γιαζ, κάθισε ήσυχος,
επιστρέφω σε ένα λεπτό.
534
00:52:06,134 --> 00:52:07,776
Τι συμβαίνει, Ελίφ;
535
00:52:09,374 --> 00:52:11,844
Δεν μου είπες ψέματα.
536
00:52:12,972 --> 00:52:15,148
Ο Γιαζ είναι γιος του Ομέρ.
537
00:52:19,545 --> 00:52:21,366
Ελπίζω να είστε
ευτυχισμένοι με τον Ομέρ.
538
00:52:21,791 --> 00:52:24,553
Τις προάλλες φέρθηκα σαν ανόητη.
539
00:52:24,978 --> 00:52:28,800
Σε πλήγωσα. Ζητώ συγγνώμη.
540
00:52:34,699 --> 00:52:36,319
Δεν πειράζει...
541
00:52:54,553 --> 00:52:56,171
Η συμφωνία είναι απλή.
542
00:52:56,196 --> 00:52:59,724
Ο Φατίχ θα επιστρέψει στο
σπίτι του πατέρα του.
543
00:53:00,347 --> 00:53:03,721
Ο Ταγιάρ έχει κάτι στην κατοχή του
που αποδεικνύει την ενοχή του.
544
00:53:03,746 --> 00:53:06,096
Αν και πιστεύω ότι έχει
απαλλαγεί απ' αυτό...
545
00:53:06,497 --> 00:53:09,237
Τότε γιατί πρέπει να πάει;
546
00:53:09,262 --> 00:53:11,264
Άκουσε κούκλα μου.
547
00:53:12,912 --> 00:53:14,908
Θα ξανακερδίσει την
εμπιστοσύνη του πατέρα του.
548
00:53:15,333 --> 00:53:18,051
Θα γίνει ο έμπιστος του, όπως παλιά.
549
00:53:18,476 --> 00:53:22,028
Θα μαθαίνει τις μυστικές δουλειές
του και θα μας ενημερώνει.
550
00:53:22,453 --> 00:53:25,138
Κι έτσι θα συλλάβουμε τον Ταγιάρ.
Σωστά, Φατίχ;
551
00:53:25,563 --> 00:53:27,896
Μεγάλη βλακεία και πολύ επικίνδυνο.
552
00:53:28,321 --> 00:53:30,461
Ο Ταγιάρ δεν πρόκειται να
ξαναεμπιστευτεί τον Φατίχ.
553
00:53:30,909 --> 00:53:33,525
Δεν είμαι παιδί, θα τα
καταφέρω, ηρέμησε κούκλα μου.
554
00:53:33,964 --> 00:53:36,101
Αυτός προσπάθησε να σκοτώσει
εμένα, κι εσύ εκείνον.
555
00:53:36,349 --> 00:53:39,341
Θα θέλει να σε εκδικηθεί. Δεν
πρόκειται να σ' αφήσω να το κάνεις.
556
00:53:39,681 --> 00:53:43,489
Θα το κάνω. Θα στείλω αυτόν
τον άνθρωπο στη φυλακή.
557
00:53:47,580 --> 00:53:51,936
Δεν είπες ότι ήθελες να γνωρίσεις
και να ζήσεις με τον αληθινό Φατίχ;
558
00:53:52,361 --> 00:53:55,760
Αυτή είναι η τελευταία ευκαιρία να
πεθάνει ο Μετίν και να έρθει ο Φατίχ.
559
00:53:56,197 --> 00:53:58,456
Ακόμα κι εγώ δεν μπορώ
να ελέγξω τον Μετίν.
560
00:53:58,881 --> 00:54:01,803
Δεν θα σε αφήσω να ζήσεις με εκείνον.
561
00:54:02,228 --> 00:54:06,321
Ο Μετίν θα πεθάνει μόνο αν
απαλλαγεί από τον Ταγιάρ.
562
00:54:06,346 --> 00:54:07,890
Έχε μου εμπιστοσύνη.
563
00:54:11,724 --> 00:54:13,647
Εντάξει.
564
00:54:15,049 --> 00:54:21,340
Για να τον εμπιστευτεί ο Ταγιάρ
πρέπει να πει ότι χωρίσατε.
565
00:54:22,109 --> 00:54:24,239
Αυτή είναι η τελευταία σας συνάντηση.
566
00:54:24,264 --> 00:54:28,062
Μέχρι να συλλάβουμε τον Ταγιάρ,
δεν θα μιλάτε ούτε στο τηλέφωνο.
567
00:54:28,631 --> 00:54:32,189
Ομέρ, δώσε μου μόνο μια ώρα. Μία ώρα.
568
00:54:36,123 --> 00:54:39,442
Εντάξει, αλλά μόνο μία.
569
00:54:48,411 --> 00:54:50,268
Φατίχ, θα πάθεις κακό.
570
00:54:51,514 --> 00:54:53,161
Κούκλα μου, δες το κάπως έτσι:
571
00:54:53,562 --> 00:54:58,486
Θα ζήσουμε πλέον τη ζωή μας
χωρίς τη σκιά του Ταγιάρ.
572
00:54:58,911 --> 00:55:03,408
Θα κάνουμε παιδιά. θα γίνουμε οικογένεια.
Δεν θέλεις;
573
00:55:14,492 --> 00:55:18,998
Υπάρχει ένα ωραίο ξενοδοχείο
εδώ κοντά. Τι λες;
574
00:55:27,254 --> 00:55:29,703
Μπορούμε να έχουμε το λογαριασμό;
575
00:55:40,392 --> 00:55:42,093
Ορίστε Ελίφ.
576
00:55:42,118 --> 00:55:44,088
Γεια σου Ομέρ.
577
00:55:45,596 --> 00:55:46,671
Μπορούμε να συναντηθούμε σπίτι;
578
00:55:47,096 --> 00:55:49,368
Τι έγινε; Δεν ακούγεσαι καλά.
579
00:55:49,793 --> 00:55:51,791
Έλα να μιλήσουμε.
580
00:55:52,699 --> 00:55:56,677
Εντάξει, βρίσκομαι κοντά. Έρχομαι.
581
00:56:05,559 --> 00:56:09,652
Θα συνέλθεις. Θα σε πάμε στο νοσοκομείο.
Υπέγραψε ο γιατρός.
582
00:56:10,077 --> 00:56:12,329
Έρχομαι σε λίγο να σε πάρω.
583
00:56:12,329 --> 00:56:13,177
Εντάξει.
584
00:56:21,713 --> 00:56:23,773
Εσένα πότε θα σε φυγαδεύσει;
585
00:56:23,798 --> 00:56:25,048
Μάλλον αργότερα.
586
00:56:25,449 --> 00:56:27,552
Τι "αργότερα";
587
00:56:28,303 --> 00:56:32,127
Αν γίνει καμιά στραβή, θα
τον καταστρέψω τον Ταγιάρ.
588
00:56:32,559 --> 00:56:34,674
Θα δώσω το στικάκι στον Ομέρ.
589
00:56:37,626 --> 00:56:38,626
Προσεκτικά.
590
00:57:17,539 --> 00:57:20,385
Θα έρθεις κι εσύ στη Δανία;
591
00:57:21,273 --> 00:57:24,525
Όχι, εγώ θα πάω στη Γερμανία,
έχω συνεννοηθεί με τον Ταγιάρ.
592
00:57:24,868 --> 00:57:29,249
Είναι εκεί συγγενείς της γυναίκας
μου και θα μας βοηθήσουν.
593
00:57:29,991 --> 00:57:34,299
Δηλαδή, αυτή είναι η τελευταία
φορά που βλεπόμαστε, Χουσό.
594
00:57:35,273 --> 00:57:36,958
Έτσι;
595
00:57:40,698 --> 00:57:43,095
Περάσαμε πάρα πολλά μαζί.
596
00:57:43,639 --> 00:57:48,236
Με δυσκόλεψες πολλές φορές.
Αλλά είσαι καλός άνθρωπος.
597
00:57:48,725 --> 00:57:51,220
Συγχώρεσε με για όλα, εντάξει;
598
00:57:51,245 --> 00:57:52,934
Σε συγχωρώ φίλε μου.
599
00:57:53,372 --> 00:57:58,164
Κι αν σε έβλαψα κι εγώ,
συγχώρεσε με κι εσύ.
600
00:58:01,002 --> 00:58:02,655
Συγχωρεμένος...
601
00:58:08,614 --> 00:58:11,534
Χουσεΐν Ντεμίρ, έλα. Φεύγουμε.
602
00:58:29,645 --> 00:58:31,182
Χουσεΐν.
603
00:58:33,190 --> 00:58:34,753
Να προσέχεις.
604
00:58:34,778 --> 00:58:39,467
Μόνο τον εαυτό σου να
εμπιστεύεσαι σ' αυτόν τον κόσμο.
605
00:58:39,868 --> 00:58:44,239
Είσαι μόνος σου. Να φυλάς τα νώτα σου.
606
00:58:59,157 --> 00:59:01,117
Έλα, πάμε.
607
00:59:19,315 --> 00:59:22,446
Πεθαίνω από λαχτάρα για σένα.
608
00:59:36,481 --> 00:59:39,502
Σ' αυτόν τον κόσμο, μόνο
εσύ υπάρχεις για μένα.
609
00:59:54,648 --> 00:59:57,600
Αν σου συμβεί κάτι, θα πεθάνω Φατίχ.
610
01:00:36,488 --> 01:00:37,909
Τι έγινε, Ελίφ;
611
01:00:40,836 --> 01:00:43,261
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να μιλήσουμε.
612
01:00:44,975 --> 01:00:47,289
Έλα, έφτιαξα τσάι που σου αρέσει.
613
01:01:12,772 --> 01:01:14,715
Ομέρ, εγώ σκεφτόμουν...
614
01:01:17,175 --> 01:01:19,890
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση.
615
01:01:20,643 --> 01:01:22,581
Τι απόφαση;
616
01:01:22,606 --> 01:01:24,709
Τι εννοείς;
617
01:01:26,060 --> 01:01:30,410
Δεν υπάρχει νόημα να μένει
αυτό το σπίτι έτσι άδειο.
618
01:01:31,763 --> 01:01:33,332
Θα πρέπει να το κρατήσεις ή εσύ, ή εγώ.
619
01:01:33,559 --> 01:01:38,103
Ή να το δώσουμε σε κάποιον
που να το χρειάζεται.
620
01:01:42,318 --> 01:01:44,774
Για παράδειγμα, στην Ιπέκ.
621
01:01:44,799 --> 01:01:47,632
Μένουν στον Αρντά τόσο καιρό.
622
01:01:48,076 --> 01:01:50,044
Κρίμα για το παιδί.
623
01:01:50,472 --> 01:01:53,283
Μπορούν να μετακομίσουν αμέσως.
Είναι όμορφο σπίτι, άνετο...
624
01:01:53,315 --> 01:01:55,684
Αυτό αποκλείεται, Ελίφ.
625
01:01:55,709 --> 01:01:59,415
Κανείς δεν θα κάνει
δικά του τα όνειρα μας.
626
01:02:00,761 --> 01:02:04,026
Εδώ δεν μπορεί να μείνει
κανείς άλλος εκτός από εμάς.
627
01:02:09,778 --> 01:02:11,272
Εντάξει.
628
01:02:16,342 --> 01:02:19,069
Τότε θα αλλάξω το συμβόλαιο
και θα μείνω εγώ.
629
01:02:19,506 --> 01:02:24,235
Έτσι κι αλλιώς θα έκλεινα το στούντιο.
630
01:02:24,235 --> 01:02:26,501
Θα δουλεύω εδώ.
631
01:02:38,706 --> 01:02:41,006
Μπορώ να έχω το δικό σου κλειδί;
632
01:03:20,632 --> 01:03:22,250
Ευχαριστώ.
633
01:03:32,249 --> 01:03:33,233
Η βέρα στο δάχτυλο σου...
634
01:03:33,233 --> 01:03:35,904
Ελίφ αν δεν υπάρχει κάτι άλλο, να φύγω.
635
01:03:39,858 --> 01:03:41,565
Αντίο.
636
01:03:44,944 --> 01:03:46,247
Αντίο.
637
01:03:55,900 --> 01:03:57,434
Ελίφ...
638
01:03:59,851 --> 01:04:02,122
Πώς προέκυψε αυτό;
639
01:04:03,334 --> 01:04:05,412
Έτσι...
640
01:04:05,437 --> 01:04:11,532
Δεν ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσουμε
τις συνέπειες των πράξεων μας;
641
01:04:12,624 --> 01:04:15,069
Πρέπει να κοιτάξουμε μπροστά.
642
01:04:16,889 --> 01:04:18,649
Δίκιο έχεις...
643
01:04:20,496 --> 01:04:22,959
Πρέπει να κοιτάξεις το μέλλον σου.
644
01:04:24,301 --> 01:04:26,575
Κι οι δυο μας πρέπει, Ομέρ.
645
01:05:34,457 --> 01:05:36,189
Να προσέχεις.
646
01:05:36,614 --> 01:05:39,476
Μόνο τον εαυτό σου να
εμπιστεύεσαι σ' αυτόν τον κόσμο.
647
01:05:39,915 --> 01:05:42,206
Είσαι μόνος σου.
648
01:05:45,808 --> 01:05:50,329
Ο γιατρός σας παρακαλεί να υπογράψετε
κάτι, προτού να εξετάσει τον ασθενή.
649
01:05:50,760 --> 01:05:52,165
Έχω διαταγή να μην αφήσω
τον ασθενή μόνο του.
650
01:05:52,565 --> 01:05:54,312
Ό,τι χρειάζεται, να το
φέρετε εδώ να το υπογράψω.
651
01:05:54,737 --> 01:05:57,685
Δε θα σας πάρει πάνω από δυο λεπτά.
Το νοσοκομείο μας είναι πολύ ασφαλές.
652
01:05:58,110 --> 01:05:59,246
Αδύνατον.
653
01:05:59,246 --> 01:06:01,072
Είμαι εγώ εδώ, πήγαινε στη
δουλειά σου, ηρέμησε.
654
01:06:01,072 --> 01:06:04,423
Αλλιώς θα μείνουμε εδώ μέχρι το πρωί.
655
01:06:10,062 --> 01:06:13,985
- Πού είναι το γραφείο του γιατρού;
- Στο τέλος του διαδρόμου.
656
01:06:22,964 --> 01:06:25,012
Ο φίλος μου σε έστειλε;
657
01:06:25,942 --> 01:06:28,120
Θέλει να μάθει νέα σου.
658
01:06:32,390 --> 01:06:34,017
Περαστικά, "ξάδερφε".
659
01:06:34,042 --> 01:06:35,126
Ευχαριστώ.
660
01:06:35,842 --> 01:06:38,317
Γερνάμε, Χουσεϊν.
661
01:06:38,403 --> 01:06:42,146
Τη μια είσαι εσύ στο
νοσοκομείο και την άλλη εγώ.
662
01:06:43,090 --> 01:06:46,558
Άσε τη φλυαρία, o φύλακας θα γυρίσει
σύντομα, πες ό,τι έχεις να μου πεις.
663
01:06:46,623 --> 01:06:50,549
Το κότερο είναι έτοιμο. Δεν
θα ξαναπάς πίσω στη φυλακή.
664
01:06:51,081 --> 01:06:53,889
Θα σε απαγάγαμε όταν θα
σε πήγαιναν πάλι μέσα.
665
01:06:53,946 --> 01:06:57,559
Αλλά μπράβο τους, σε προστατεύουν
σα να είσαι πρωθυπουργός.
666
01:06:57,675 --> 01:07:00,531
Ο μαθητής σου ο Ομέρ,
κάνει πολύ καλή δουλειά.
667
01:07:00,685 --> 01:07:02,223
Τι περίμενες;
668
01:07:02,603 --> 01:07:04,756
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι;
669
01:07:04,781 --> 01:07:06,839
Αλίμονο.
670
01:07:06,975 --> 01:07:09,025
Απόψε θα σε περιποιηθούν
στο νοσοκομείο.
671
01:07:09,184 --> 01:07:14,793
Όταν θα σε μεταφέρουν αύριο στη
φυλακή, θα γίνει η δουλειά.
672
01:07:14,816 --> 01:07:19,367
Ένα κότερο από εδώ στην Ελλάδα,
και μετά κατευθείαν στη Δανία.
673
01:07:19,739 --> 01:07:21,167
"Ξάδελφε"...
674
01:07:23,279 --> 01:07:26,010
Θα έρθει μαζί μου και ο Αλί στη Δανία;
675
01:07:26,059 --> 01:07:29,920
Όταν μου το είπε χάρηκα πολύ. Μου
είπε ''τα λέμε στο κότερο''.
676
01:07:31,621 --> 01:07:33,243
Ακριβώς.
677
01:07:36,200 --> 01:07:38,542
Μπορούν να χωρίσουν οι φίλοι
που τους ένωσε η μοίρα;
678
01:07:40,845 --> 01:07:43,613
Όχι φυσικά, δεν μπορούν.
679
01:07:44,005 --> 01:07:48,581
Άντε θα περιμένω νέα σου.
Σε αφήνω, να' σαι καλά.
680
01:07:51,299 --> 01:07:53,005
Πρέπει να κάνω ακόμα
ένα τηλέφωνο αδελφή.
681
01:07:53,005 --> 01:07:54,019
Δεν γίνεται.
682
01:07:54,497 --> 01:07:58,134
Απαγορεύονται τα τηλεφωνήματα για σένα,
ο φύλακας θα γυρίσει όπου να' ναι.
683
01:08:04,262 --> 01:08:08,990
Που να σε πάρει ο διάολος.
Κι εσένα Χουσό επίσης.
684
01:08:20,206 --> 01:08:22,530
Θα μας καλέσετε ένα ταξί παρακαλώ;
685
01:08:27,447 --> 01:08:30,773
Θα μπεις στο ταξί και θα πας
σπίτι, εντάξει ομορφιά μου;
686
01:08:31,120 --> 01:08:33,458
Δεν σε χόρτασα ακόμα.
687
01:08:33,483 --> 01:08:35,709
Πρέπει να φύγω.
688
01:08:36,828 --> 01:08:38,126
Εντάξει.
689
01:08:45,242 --> 01:08:47,389
Μακάρι να μην ερχόταν ποτέ το ταξί.
690
01:08:48,050 --> 01:08:50,611
Μακάρι να μην άφηνα ποτέ το χέρι σου.
691
01:08:51,640 --> 01:08:55,464
Νιλουφέρ, μόνο εσύ είσαι το
γραμμένο μου σε αυτή τη ζωή.
692
01:08:55,540 --> 01:08:57,660
Η μόνη που σκέφτομαι συνεχώς.
693
01:08:59,133 --> 01:09:04,838
Αλλά νομίζω ότι σε πληγώνω όπως
πλήγωσε ο πατέρας μου τη μητέρα μου.
694
01:09:04,976 --> 01:09:08,520
Όχι δεν είναι έτσι.
Φατίχ, είμαι ευτυχισμένη.
695
01:09:09,121 --> 01:09:11,904
Είμαι ευτυχισμένη που μ' αγαπάς.
696
01:09:14,395 --> 01:09:16,558
Είναι δυνατόν να μην σε αγαπώ;
697
01:09:17,508 --> 01:09:19,617
Κάνε λίγη υπομονή ακόμα, εντάξει;
698
01:09:19,960 --> 01:09:24,908
Αυτός ο χωρισμός μας θα τελειώσει.
Στο υπόσχομαι. Έλα.
699
01:09:26,790 --> 01:09:31,410
Νιλουφέρ… Σ' αγαπώ.
700
01:09:35,120 --> 01:09:37,904
Εσύ; Δεν μ' αγαπάς;
701
01:09:38,732 --> 01:09:42,492
Είμαι θυμωμένη. Με
διώχνεις διαρκώς μακριά.
702
01:09:42,618 --> 01:09:44,499
Αφήνεις συνέχεια το χέρι μου, Φατίχ.
703
01:09:44,635 --> 01:09:48,719
Νιλουφέρ, αυτή θα είναι η
τελευταία φορά, εντάξει;
704
01:09:48,768 --> 01:09:51,550
Θα τελειώσω μια και
καλή αυτή τη δουλειά.
705
01:09:51,702 --> 01:09:53,531
Δείξε μου εμπιστοσύνη.
706
01:09:59,620 --> 01:10:03,135
Με κοιτάς παράξενα, δεν λες τίποτα.
Με αφήνεις μισό.
707
01:10:23,873 --> 01:10:28,577
Φατίχ, σε αγαπώ πολύ. Σ' αγαπώ
πιο πολύ από κάθε άλλον.
708
01:10:35,337 --> 01:10:38,816
Ποτέ δεν θα μείνεις μισός.
Θα είμαι πάντα δίπλα σου.
709
01:10:58,787 --> 01:10:59,909
Υπάρχουν ένα σωρό ονόματα.
710
01:10:59,964 --> 01:11:04,337
Πώς θα βρούμε ποιον χρησιμοποιεί ο
Ταγιάρ για τις βρομοδουλειές του;
711
01:11:04,478 --> 01:11:07,870
Έχω εδώ τα ονόματα των μαθητών
που σπουδάζουν στο εξωτερικό.
712
01:11:08,590 --> 01:11:09,989
Είσαι απίθανος.
713
01:11:11,594 --> 01:11:14,554
Παρεμπιπτόντως, είχα μεγάλη
βοήθεια από τον Μέρτ.
714
01:11:15,914 --> 01:11:19,031
- Ήρθαν.
- Ποιοι ήρθαν;
715
01:11:33,780 --> 01:11:36,689
- Τι κάνετε εσείς εδώ;
- Ήρθαμε να βοηθήσουμε.
716
01:11:36,788 --> 01:11:38,827
Ο Λεβέντ μας είπε τι συμβαίνει.
717
01:11:40,096 --> 01:11:43,196
Ελίφ, έπρεπε να του μιλήσω
για να μας βοηθήσει.
718
01:11:43,292 --> 01:11:45,255
Προσφέρθηκαν μόνοι τους.
719
01:11:47,926 --> 01:11:49,494
Αδύνατον.
720
01:11:49,673 --> 01:11:51,683
Δεν θέλω να μπερδέψω κανέναν
σ' αυτή την ιστορία.
721
01:11:51,683 --> 01:11:55,164
Ειδικά εσάς τους δύο. Ούτε οι
αδελφές μου δεν ξέρουν τίποτα.
722
01:11:55,248 --> 01:11:56,556
Ελίφ, μη το κάνεις αυτό.
723
01:11:56,668 --> 01:11:58,755
Είναι αδύνατον Μέρτ. Σας
παρακαλώ, πηγαίνετε.
724
01:11:58,883 --> 01:12:01,367
Το ξέρω ότι έχετε καλές
προθέσεις, αλλά δεν γίνεται.
725
01:12:01,396 --> 01:12:03,773
Όλα γίνονται εξαιτίας του πατέρα μου.
726
01:12:05,622 --> 01:12:09,190
Μου κατέστρεψε τη ζωή Ελίφ.
Άσε μας να βοηθήσουμε.
727
01:12:09,576 --> 01:12:11,875
Ελίφ, εγώ μόλις έμαθα τι
έχει κάνει ο πατέρας μου.
728
01:12:12,203 --> 01:12:15,586
Μας έδωσες δουλειά, μας έδωσες ελπίδα.
729
01:12:16,320 --> 01:12:19,751
Κι εμείς σου κάναμε κακό.
730
01:12:20,841 --> 01:12:25,267
Είμαστε ασυγχώρητοι. Άσε μας
τουλάχιστον να είμαστε δίπλα σου.
731
01:12:28,404 --> 01:12:31,140
Αυτοί που πολεμάς, είναι
οι πατεράδες μας.
732
01:12:31,426 --> 01:12:35,062
Τους ξέρουμε καλύτερα.
Ξέρουμε πώς σκέφτονται.
733
01:12:41,603 --> 01:12:43,549
Είστε και οι δύο υπέροχοι.
734
01:12:47,586 --> 01:12:49,636
Άντε ελάτε, καθίστε.
735
01:12:52,691 --> 01:12:54,002
Λοιπόν...
736
01:12:54,543 --> 01:12:57,043
Το όνομα του κοριτσιού
είναι Γκιουνούλ Αϊντήν.
737
01:13:02,502 --> 01:13:06,719
Σπουδάζει Νομική στην Αγγλία.
Φτάνει εδώ αύριο.
738
01:13:07,838 --> 01:13:11,493
Αυτό το κάθαρμα ο Ταγιάρ, διάλεξε πάλι
ένα κορίτσι από φτωχή οικογένεια.
739
01:13:11,524 --> 01:13:14,300
Και μέσα σε όλα είναι και τυφλή.
740
01:13:15,465 --> 01:13:17,074
Ακόμα και αυτό
εκμεταλλεύεται το κάθαρμα.
741
01:13:17,090 --> 01:13:19,433
Ακριβώς.
742
01:13:20,153 --> 01:13:22,054
Ξέρει καλά τι κάνει.
743
01:13:22,079 --> 01:13:24,952
Ξέρει ότι δεν θα περάσει από έλεγχο
μπαίνοντας ή βγαίνοντας από την χώρα.
744
01:13:25,119 --> 01:13:28,392
Και μπορεί να μεταφέρει ό,τι θέλει.
745
01:13:28,417 --> 01:13:29,571
Ακριβώς.
746
01:13:30,998 --> 01:13:33,259
Τι θα κάνουμε εμείς;
747
01:13:33,467 --> 01:13:36,075
Θα συναντήσουμε το κορίτσι στο
αεροδρόμιο, όπως κάναμε με την Χατιτζέ.
748
01:13:36,204 --> 01:13:40,780
Τότε βέβαια πέσαμε πάνω στον Αλί και δεν
μπορέσαμε να φτάσουμε μέχρι το τέλος.
749
01:13:40,885 --> 01:13:45,713
Θ' ακολουθήσουμε τον τύπο που θα πάρει
τη βαλίτσα, μέχρι να φτάσει στον Ταγιάρ.
750
01:13:46,074 --> 01:13:48,746
Η Γκιουνούλ θα συναντήσει ένα κορίτσι.
751
01:13:48,922 --> 01:13:52,514
Το κορίτσι που θα
συναντήσει θα είναι η Ιπέκ.
752
01:13:56,787 --> 01:14:02,346
Θα το κάνω. Θα συναντήσω
την Γκιουνούλ Αϊντήν.
753
01:14:15,440 --> 01:14:17,442
Το όνομά της είναι Γκιουνούλ Αϊντήν.
754
01:14:17,641 --> 01:14:20,508
Είναι τυφλή, άρα κάποιος θα την
συναντήσει στο αεροδρόμιο.
755
01:14:20,652 --> 01:14:22,027
Για να την βοηθήσει.
756
01:14:22,052 --> 01:14:22,944
Σωστά Μέρτ;
757
01:14:23,025 --> 01:14:24,856
Ναι, έτσι είπαν τα άτομα από το ίδρυμα.
758
01:14:24,893 --> 01:14:28,140
Το άτομο που την συναντά είναι είτε
από το ίδρυμα, είτε από την εταιρία.
759
01:14:28,157 --> 01:14:32,584
Εντάξει, θα την συναντήσω εγώ τότε.
Είναι στην ηλικία μου έτσι και αλλιώς.
760
01:14:32,670 --> 01:14:35,564
Θα γίνω φίλη της. Θα
κάνω ό,τι μου πείτε.
761
01:14:35,689 --> 01:14:38,912
Είμαι κόρη αστυνομικού. Τα ξέρω αυτά.
762
01:14:39,004 --> 01:14:44,664
Όχι, δεν θα σε βάλω σε κίνδυνο.
Θα πάω εγώ να την πάρω.
763
01:14:44,818 --> 01:14:46,745
Μα Ελίφ, είσαι διάσημη.
Υπάρχεις στις ειδήσεις.
764
01:14:46,746 --> 01:14:49,243
Η φωτογραφία σου είναι σ' όλες τις εφημερίδες.
Αν σε αναγνωρίσει;
765
01:14:49,803 --> 01:14:52,682
Το κορίτσι είναι τυφλό.
Πώς θα την αναγνωρίσει;
766
01:14:54,302 --> 01:14:56,680
Έχουμε μεγαλύτερο πρόβλημα.
767
01:14:58,921 --> 01:15:01,327
Δεν ξέρουμε ποιος θα την περιμένει.
768
01:15:01,394 --> 01:15:03,871
Πρέπει να το μάθουμε και
να τον σταματήσουμε.
769
01:15:03,896 --> 01:15:05,896
Πρέπει να πάρω εγώ την θέση του.
770
01:15:06,162 --> 01:15:08,774
Εντάξει, η Ντεμέτ κι εγώ
θα τους απασχολήσουμε.
771
01:15:08,966 --> 01:15:11,286
Είναι το λιγότερο που
μπορούμε να κάνουμε.
772
01:15:13,613 --> 01:15:18,755
Δεν θα πετύχει αυτό το σχέδιο. Πώς
θα ξέρουμε ποιος θα την συναντήσει;
773
01:15:23,572 --> 01:15:27,262
Μπράβο, καλή ιδέα, θα
ρωτήσουμε τη Χατιτζέ.
774
01:15:28,374 --> 01:15:30,779
Εντάξει, ευχαριστώ.
775
01:15:31,179 --> 01:15:34,718
Ναι, βαράτε εσείς παλαμάκια. Η
Πελό είναι η μόνη που δουλεύει.
776
01:15:43,067 --> 01:15:46,325
Μπορώ να πάω τουαλέτα
τώρα που είσαι εσύ εδώ;
777
01:15:46,428 --> 01:15:48,437
Βέβαια, εδώ θα είμαι.
778
01:15:55,036 --> 01:15:58,152
Σε παρακαλώ δώσε μου το
τηλέφωνό σου τώρα που λείπει.
779
01:15:58,458 --> 01:16:02,619
Θέλω να τηλεφωνήσω στη γυναίκα μου και
στο παιδί μου, να τους αποχαιρετήσω.
780
01:16:03,554 --> 01:16:08,473
Φεύγω και δεν θα γυρίσω πίσω. Δεν
ξέρουμε τι μπορεί να συμβεί στο δρόμο.
781
01:16:09,062 --> 01:16:11,561
Αν έχεις παιδί θα με καταλάβεις.
782
01:16:14,313 --> 01:16:16,201
Κάνε γρήγορα.
783
01:16:16,226 --> 01:16:18,248
Ευχαριστώ.
784
01:16:19,327 --> 01:16:24,162
Μπορείς να πας στη πόρτα και να με
ειδοποιήσεις μόλις τον δεις να έρχεται;
785
01:16:42,164 --> 01:16:43,361
Παρακαλώ;
786
01:16:43,386 --> 01:16:46,975
Σεβίμ; Έμαθα ότι σε άφησαν.
787
01:16:48,897 --> 01:16:50,449
Χουσεϊν;
788
01:16:50,651 --> 01:16:54,359
Αν είναι να βάλεις τις φωνές, να ξέρεις
ότι ο Ομέρ δεν μου άφησε καμιά επιλογή.
789
01:16:54,481 --> 01:16:58,554
Πίστεψέ με. Ακόμα προσπαθώ να συνέλθω.
790
01:16:58,665 --> 01:17:01,476
Ξέρω ότι δεν σου ήταν εύκολο.
791
01:17:02,466 --> 01:17:04,557
Μην το σκέφτεσαι αυτό τώρα.
792
01:17:04,622 --> 01:17:12,044
Ο Ομέρ θα έκανε τα αδύνατα δυνατά για να με
πιάσει και θα τα κατάφερνε όπως κι αν είχε..
793
01:17:13,638 --> 01:17:16,377
Πες μου που είσαι; Πήρες τον Μπουρχάν;
794
01:17:16,432 --> 01:17:18,995
Πώς να τον πάρω; Έχω χρήματα;
795
01:17:19,463 --> 01:17:21,090
Η αστυνομία τα πήρε όλα.
796
01:17:21,182 --> 01:17:22,986
Πού να το πάω το παιδί;
797
01:17:23,784 --> 01:17:27,772
Τουλάχιστον ξέρω ότι στη μητέρα
σου, έχει ένα πιάτο ζεστό φαγητό.
798
01:17:27,896 --> 01:17:29,685
Θα σε βοηθήσω.
799
01:17:29,828 --> 01:17:32,327
Χουσεϊν, αν είναι να με
βοηθήσεις κάν' το τώρα.
800
01:17:32,664 --> 01:17:35,878
Δεν μπορώ να ζω σε ξενοδοχεία,
χωρίς το παιδί μου.
801
01:17:36,028 --> 01:17:37,937
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω τώρα.
802
01:17:38,030 --> 01:17:42,526
Τα τελευταία χρήματα μου
τα πήρε η αστυνομία.
803
01:17:44,066 --> 01:17:46,374
Τι θα κάνεις τότε;
804
01:17:48,043 --> 01:17:49,448
Έχω μια ιδέα.
805
01:17:49,671 --> 01:17:51,719
Πρέπει να δραπετεύσω.
806
01:17:51,744 --> 01:17:55,156
Θα σου ζητήσω μια τελευταία χάρη.
807
01:17:56,792 --> 01:17:58,052
Σεβίμ…
808
01:18:01,049 --> 01:18:05,507
Με στενοχώρησες πολύ,
μα δεν είπα τίποτα.
809
01:18:06,693 --> 01:18:09,018
Αν κάνεις ό,τι σου πω...
810
01:18:09,043 --> 01:18:10,607
...θα γλιτώσεις.
811
01:18:10,789 --> 01:18:14,476
Θα σώσεις τον Μπουρχάν
και θα σωθούμε όλοι.
812
01:18:16,741 --> 01:18:19,026
Δεν μπορώ να βρω μια λύση.
813
01:18:19,148 --> 01:18:21,116
Πρέπει να βοηθήσω αυτά τα κορίτσια.
814
01:18:21,116 --> 01:18:23,727
Με την Γκιουνούλ, εκμεταλλεύονται
το γεγονός ότι είναι τυφλή.
815
01:18:23,727 --> 01:18:26,473
Τόσο τιποτένιος είναι αυτός ο άνθρωπος.
816
01:18:40,545 --> 01:18:45,413
Νομίζεις ότι θα δουλέψει το σχέδιό
μας; Δεν είμαι και τόσο σίγουρη.
817
01:18:45,530 --> 01:18:48,340
Δεν ξέρω πώς να βρω το κορίτσι που
την περιποιήθηκε στο νοσοκομείο.
818
01:18:50,277 --> 01:18:53,091
Ας ζητήσουμε βοήθεια από τον θείο μου.
Εκείνος θα ξέρει πως να την βρει.
819
01:18:53,150 --> 01:18:55,454
Ποτέ. Ποτέ.
820
01:18:55,851 --> 01:19:00,034
Δεν ξέρει ότι έχω τι λίστα και
δεν πρέπει ποτέ να το μάθει.
821
01:19:00,113 --> 01:19:03,749
Δεν χρειαζόμαστε τον Ομέρ Ντεμίρ.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε χωρίς αυτόν.
822
01:19:03,922 --> 01:19:06,896
Τι περιέχει αυτή η λίστα; Και
εμείς μπορούμε να την έχουμε.
823
01:19:06,993 --> 01:19:08,510
Καταφέραμε να σπάσουμε
τους κωδικούς χωρίς αυτόν.
824
01:19:08,515 --> 01:19:10,244
Και θα βρούμε τους
μεσάζοντες χωρίς εκείνον.
825
01:19:10,282 --> 01:19:13,832
Όλα θα πάνε μια χαρά.
Δεν θα το βάλουμε κάτω.
826
01:19:18,504 --> 01:19:21,238
Κανένας δεν μου έχει δείξει
τόση πίστη όπως εσύ.
827
01:19:24,176 --> 01:19:25,724
Ευχαριστώ.
828
01:19:27,216 --> 01:19:30,158
Είναι επειδή δεν έχουν δει την
Ελίφ που κρύβεις μέσα σου.
829
01:19:43,033 --> 01:19:45,197
Αυτό το σπίτι είναι του πατέρα μου. Πώς
τολμάτε να μου απαγορεύετε να μπω;
830
01:19:45,254 --> 01:19:48,922
Ο κύριος Ταγιάρ δεν θέλει να σας δει
κύριε Φατίχ, τι μπορώ να κάνω εγώ;
831
01:19:49,095 --> 01:19:52,026
Κύριε Φατίχ, εντολές ακλουθούμε.
832
01:19:52,432 --> 01:19:55,059
Θα σας πυροβολήσω και τους
τρεις σας στο κεφάλι.
833
01:20:06,417 --> 01:20:09,139
Άντε στο διάολο! Πάρε δρόμο από εδώ.
834
01:20:09,164 --> 01:20:10,566
Στα τσακίδια!
835
01:20:10,567 --> 01:20:13,484
Είμαι ο γιος σου και αυτό είναι το σπίτι
του πατέρα μου, πού στο διάολο να πάω;
836
01:20:13,516 --> 01:20:17,276
Τι "πατέρας" λες; Προσπάθησες
να με σκοτώσεις.
837
01:20:17,298 --> 01:20:19,541
Πάτησες την σκανδάλη
κοιτώντας με στα μάτια.
838
01:20:19,566 --> 01:20:21,152
Τρεις φορές με πυροβόλησες.
839
01:20:21,153 --> 01:20:22,908
Δεν μίλησα μια, δεν μίλησα δύο...
840
01:20:22,909 --> 01:20:25,518
Σου ζήτησα ακόμη και συγγνώμη
για όσα σου έκανα, αλλά αρκετά.
841
01:20:25,519 --> 01:20:27,442
Δεν υπάρχεις πια για μένα.
842
01:20:27,468 --> 01:20:30,844
Δεν σε αφήνω να πλησιάσεις, ούτε
τα λεφτά μου ούτε την εξουσία μου.
843
01:20:30,845 --> 01:20:32,297
Σε διέγραψα.
844
01:20:32,298 --> 01:20:33,273
Αλήθεια;
845
01:20:33,299 --> 01:20:36,835
Με διέγραψες; Δεν θα τολμούσες.
846
01:20:36,923 --> 01:20:38,837
Απλά κοίτα με.
847
01:20:38,862 --> 01:20:42,827
Θα πάρεις την απάντηση σου.
848
01:20:45,407 --> 01:20:47,214
Δεν μπορείς να με
διαγράψεις, μου χρωστάς.
849
01:20:47,239 --> 01:20:49,064
Μου χρωστάς τη ζωή που
ποτέ δεν μου έδωσες.
850
01:20:49,065 --> 01:20:51,152
Θα με διαγράψεις; Δεν
υπάρχει περίπτωση.
851
01:20:59,067 --> 01:21:01,457
- Ο κύριος Ταγιάρ σου στέλνει αυτό.
- Τι είναι αυτό;
852
01:21:01,467 --> 01:21:03,467
Τα χαρτιά της διαθήκης.
853
01:21:03,469 --> 01:21:06,522
Το μόνο που έχεις είναι ένα
κτήμα από τον θείο σου.
854
01:21:06,696 --> 01:21:07,733
Κτήμα;
855
01:21:07,758 --> 01:21:09,373
Το συμβόλαιο για το κτήμα
είναι μέσα στο φάκελο.
856
01:21:09,374 --> 01:21:11,499
Ο κύριος Ταγιάρ τ'
αφήνει όλα στο ίδρυμα
857
01:21:11,524 --> 01:21:13,987
και στο μοναδικό του
κληρονόμο, τον κύριο Μέρτ.
858
01:21:14,025 --> 01:21:16,179
Με έστειλε να σου το πω.
859
01:21:18,450 --> 01:21:20,634
Άρα δεν μου αφήνει δεκάρα.
860
01:21:23,398 --> 01:21:25,436
Ήμουν σκλάβος σου για χρόνια.
861
01:21:25,461 --> 01:21:27,895
Έκανα όλες τις βρομοδουλειές σου.
862
01:21:27,932 --> 01:21:30,262
Νομίζεις ότι θα με ξεγελάσεις
με ένα παλιοκτήμα;
863
01:21:30,287 --> 01:21:32,801
Να πάει να γαμηθεί το κτήμα.
864
01:21:41,857 --> 01:21:42,851
Παρακαλώ;
865
01:21:43,076 --> 01:21:44,865
Πού είσαι;
866
01:21:45,571 --> 01:21:47,571
Στο σπίτι του πατέρα μου.
867
01:21:48,486 --> 01:21:49,666
Όλα καλά;
868
01:21:49,691 --> 01:21:52,103
Ναι, ναι, όλα καλά.
869
01:21:53,668 --> 01:21:55,970
Αλήθεια; Δεν υποψιάστηκε τίποτα;
870
01:21:56,370 --> 01:21:58,239
Στην αρχή ήταν θυμωμένος.
871
01:21:58,264 --> 01:22:00,679
Αλλά τώρα ηρέμησε και τα βρήκαμε.
872
01:22:02,074 --> 01:22:03,793
Ωραία, υπέροχα.
873
01:22:04,750 --> 01:22:07,925
Μην ανησυχείς, θα είμαι
πιο κοντά του, από ποτέ.
874
01:22:07,966 --> 01:22:09,122
Προχώρα αργά.
875
01:22:09,148 --> 01:22:11,007
Πρώτα να κερδίσεις την εμπιστοσύνη του.
876
01:22:11,065 --> 01:22:13,838
Βήμα βήμα, μην το ξεχνάς αυτό.
877
01:22:13,863 --> 01:22:15,895
Θα περιμένω νέα σου.
878
01:22:43,967 --> 01:22:45,221
Θέλεις λίγο καφέ;
879
01:22:45,246 --> 01:22:46,278
Ευχαριστώ.
880
01:22:50,934 --> 01:22:54,578
Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος.
Κοιμήσου λίγο αν θες.
881
01:22:55,166 --> 01:22:56,731
Όχι είμαι καλά.
882
01:22:57,766 --> 01:22:59,685
Να σου κάνω λίγο μασάζ;
883
01:23:06,334 --> 01:23:08,042
Δεν χρειάζεται.
884
01:23:20,206 --> 01:23:23,011
Κάποτε σου άρεσε να σου κάνω μασάζ.
885
01:23:25,257 --> 01:23:27,079
Αλήθεια; Δεν το θυμάμαι.
886
01:23:32,413 --> 01:23:34,820
Ποτέ δεν με ρώτησες γιατί χωρίσαμε.
887
01:23:38,842 --> 01:23:41,030
Όταν ήρθα στην Πόλη,
888
01:23:41,055 --> 01:23:45,211
φανταζόμουν ένα τρόπο να
σου πω τι συνέβη τότε.
889
01:23:46,743 --> 01:23:50,675
Θαρρείς και μια μέρα θα ερχόσουν να με
ρωτήσεις, κι έκανα πρόβα τις απαντήσεις μου.
890
01:23:51,759 --> 01:23:56,728
Δεν σε ρώτησα γιατί δεν μπορούμε
να αλλάξουμε το παρελθόν Ιπέκ.
891
01:23:57,718 --> 01:23:58,786
Και το μέλλον;
892
01:23:58,811 --> 01:24:00,278
Ιπέκ, σε παρακαλώ.
893
01:24:06,311 --> 01:24:08,136
Πρέπει να με ακούσεις Ομέρ.
894
01:24:09,625 --> 01:24:12,020
Μπορεί να είμαστε δύο ξένοι τώρα...
895
01:24:13,706 --> 01:24:17,590
Αλλά το χρωστάμε στα δύο νέα παιδιά, που
είχαν όνειρα όταν ήταν στην ακαδημία.
896
01:24:21,141 --> 01:24:23,830
Θα σου πω και θα με ακούσεις.
897
01:24:33,213 --> 01:24:35,606
Θα οδηγώ πίσω σου συνέχεια.
898
01:24:36,065 --> 01:24:38,186
Αν κάτι πάει στραβά
θα μου τηλεφωνήσεις.
899
01:24:38,211 --> 01:24:39,798
Εντάξει Ελίφ;
900
01:24:48,997 --> 01:24:53,030
συγγνώμη, συγγνώμη, ήμουν αλλού.
901
01:24:59,531 --> 01:25:01,004
Τι έλεγες;
902
01:25:01,457 --> 01:25:03,698
Αυτός ο άντρας δεν σου αξίζει Ελίφ.
903
01:25:05,421 --> 01:25:07,839
- Ποιος;
- Ο Ομέρ.
904
01:25:09,791 --> 01:25:12,490
Δεν αξίζει ούτε να τον σκέφτεσαι Ελίφ.
905
01:25:17,098 --> 01:25:19,515
Λεβέντ, τι είναι αυτά που λες;
906
01:25:22,291 --> 01:25:24,154
Ελίφ, κοίτα.
907
01:25:24,180 --> 01:25:27,327
Δεν μπορώ να σε βλέπω σε
αυτή την κατάσταση, εντάξει;
908
01:25:27,376 --> 01:25:31,184
Έδωσες την καρδιά σου σ' έναν άντρα
που δεν σου αξίζει ούτε στο ελάχιστο.
909
01:25:31,518 --> 01:25:33,518
Κι εμένα ούτε που με βλέπεις.
910
01:25:36,241 --> 01:25:38,810
Είναι πολύ σκληρό για μένα, Ελίφ.
911
01:25:40,334 --> 01:25:41,774
Λεβέντ, σε παρακαλώ.
912
01:25:42,752 --> 01:25:46,130
Ελίφ, πρέπει να έχεις καταλάβει
για πιο πράγμα σου μιλάω.
913
01:25:48,483 --> 01:25:53,161
Σε ερωτεύτηκα, από την
πρώτη φορά που σε είδα.
914
01:25:55,923 --> 01:25:58,384
Απ' την ημέρα που συναντηθήκαμε.
915
01:26:06,376 --> 01:26:14,305
Ήμουν τόσο ευτυχισμένη όταν έφυγα
από την Βαν για την Μπούρσα.
916
01:26:21,988 --> 01:26:25,722
Στην Μπούρσα όμως, έμαθα ότι ο μεγάλος
μου αδερφός είχε εξαφανιστεί.
917
01:26:26,924 --> 01:26:29,425
Ο Σερχάτ, είπε ότι θα με βοηθούσε.
918
01:26:29,714 --> 01:26:32,382
Ήταν φίλος του αδελφού μου και δικός
μου, από τότε που ήμασταν παιδιά.
919
01:26:35,226 --> 01:26:37,731
Ποτέ δεν θα μου περνούσε από το
μυαλό, ότι θα μου έκανε κακό.
920
01:26:39,443 --> 01:26:43,522
Μου είπε ότι είχε βρει τον αδελφό μου
και μου ζήτησε να πάω να τον βρω.
921
01:26:43,718 --> 01:26:45,686
Το έκανα κι αυτός με οδήγησε
σε ένα εγκαταλελειμμένο μέρος.
922
01:26:48,107 --> 01:26:51,801
Είπε ότι ο αδελφός μου, με περίμενε εκεί.
Με κλείδωσε σε ένα σπίτι.
923
01:26:52,855 --> 01:26:55,048
Εκείνη την νύχτα με βίασε.
924
01:26:58,433 --> 01:26:59,710
Πάλεψα...
925
01:27:02,042 --> 01:27:03,565
...όμως δεν μπόρεσα να τον σταματήσω.
926
01:27:11,088 --> 01:27:17,900
Ο αδελφός μου, είχε μπλεχτεί με
έναν μαφιόζο από την Μπούρσα.
927
01:27:18,742 --> 01:27:21,531
Τους έκλεψε το εμπόρευμα
και τους πούλησε.
928
01:27:22,769 --> 01:27:25,856
Ο Σερχάτ είπε πως αν μιλήσω
σε κάποιον για ότι συνέβη...
929
01:27:26,217 --> 01:27:29,171
...θα έλεγε στους μαφιόζους
που βρίσκεται ο αδελφός μου.
930
01:27:29,426 --> 01:27:31,773
Και πως μόλις τον
βρουν, θα τον σκότωναν.
931
01:27:32,171 --> 01:27:34,171
Ήμουν τόσο φοβισμένη.
932
01:27:36,274 --> 01:27:39,788
Φοβόμουν πως αν πάθαινε κάτι ο αδελφός μου,
η μητέρα μου δεν θα το ξεπερνούσε ποτέ.
933
01:27:44,056 --> 01:27:46,887
Έτσι, άφησα στην άκρη τον εαυτό μου,
και προσπάθησα να σώσω τον αδελφό μου.
934
01:27:47,192 --> 01:27:49,954
Γιατί δεν ζήτησες βοήθεια από κάποιον;
Γιατί δεν είπες σε μένα τι συνέβαινε;
935
01:27:50,120 --> 01:27:52,361
Πώς να πεις στον αγαπημένο
σου κάτι τέτοιο;
936
01:27:52,362 --> 01:27:54,724
Θα μπορούσες, θα μπορούσες.
937
01:27:55,593 --> 01:27:57,944
Θα τον έκανα να πληρώσει.
938
01:28:00,337 --> 01:28:03,144
Αισθανόμουν στιγματισμένη.
939
01:28:03,833 --> 01:28:07,951
Συνεχώς κατηγορούσα τον εαυτό
μου, που πήγα εκεί μόνη μου.
940
01:28:09,959 --> 01:28:13,390
Ήμουν μια νεαρή αστυνομικός,
στην αρχή της καριέρας μου.
941
01:28:13,617 --> 01:28:16,185
Ήμουν μια κοπέλα που είχε
μεγαλώσει χωρίς πατέρα.
942
01:28:16,551 --> 01:28:19,110
Δεν ήξερα από πού να ζητήσω παρηγοριά.
943
01:28:19,248 --> 01:28:21,989
Μόνο στην μητέρα μου το είπα.
944
01:28:24,351 --> 01:28:26,938
Κι εκείνη μου είπε ότι έπρεπε
να παντρευτώ τον Σερχάτ.
945
01:28:28,104 --> 01:28:31,121
Μου είχε πει ότι δεν έχω άλλη επιλογή.
946
01:28:31,888 --> 01:28:37,067
Αργότερα, έμαθα ότι ο Σερχάτ
της είχε τάξει ένα σπίτι.
947
01:28:37,471 --> 01:28:40,695
Κι έτσι βρέθηκα να τον παντρεύομαι.
948
01:28:40,910 --> 01:28:42,910
Δεν ήμουν ο εαυτός μου.
949
01:28:45,743 --> 01:28:47,759
Μετά, ήρθες εσύ.
950
01:28:48,052 --> 01:28:52,891
Ήθελα να τρέξω και να σε αγκαλιάσω,
να σου πω τι είχε συμβεί.
951
01:28:53,194 --> 01:28:55,194
Όμως δεν μπορούσα να το κάνω.
952
01:28:57,152 --> 01:29:01,876
Τα πράγματα χειροτέρεψαν μετά τον γάμο,
όμως τα ανεχόμουν για χάρη του Γιαζ.
953
01:29:02,337 --> 01:29:05,646
Έπειτα, ο αδελφός μου κι εκείνος
ο μαφιόζος, συμφιλιώθηκαν.
954
01:29:06,904 --> 01:29:09,030
Κι εκείνος παντρεύτηκε
την κοπέλα που αγαπούσε.
955
01:29:09,110 --> 01:29:12,269
Με τα χρήματα του Σερχάτ, η μητέρα μου
κατάφερε τελικά να ζήσει την ζωή,
956
01:29:12,326 --> 01:29:15,595
που ο πατέρας μου δεν είχε
μπορέσει να της προσφέρει.
957
01:29:18,138 --> 01:29:20,530
Εγώ όμως είχα μείνει μόνη.
958
01:29:22,700 --> 01:29:25,125
Ήμουν χωρίς τον Ομέρ.
959
01:29:28,279 --> 01:29:31,131
Ιπέκ, γιατί δεν μου τα
είχες πει τότε, όλα αυτά;
960
01:29:31,156 --> 01:29:32,387
Σου τα λέω τώρα.
961
01:29:32,556 --> 01:29:34,822
Ιπέκ, έχουν περάσει τόσα χρόνια.
962
01:29:35,540 --> 01:29:38,254
Θα μπορούσαμε να είχαμε γιατρέψει
τις πληγές, όσο ήταν νωρίς.
963
01:29:38,265 --> 01:29:42,074
Κάποια πράγματα, δεν έχουν αλλάξει κι
ας έχουν περάσει όλα αυτά τα χρόνια.
964
01:29:43,778 --> 01:29:46,550
Τα αισθήματά μου για
σένα, δεν έχουν αλλάξει.
965
01:29:51,215 --> 01:29:53,275
Τα δικά μου όμως, έχουν.
966
01:29:59,149 --> 01:30:01,083
Κι αν δεν υπήρχε η Ελίφ;
967
01:30:02,514 --> 01:30:06,717
Ιπέκ, εσύ κι εγώ μεγαλώσαμε μαζί.
968
01:30:07,935 --> 01:30:13,543
Δυο νέα παιδιά που είχαν όνειρα κι έβλεπαν
την ζωή από την ρόδινη πλευρά της.
969
01:30:16,336 --> 01:30:20,578
Έχασες την παλιά Ιπέκ, όχι εμένα.
970
01:30:21,141 --> 01:30:23,701
Εκείνη την Ιπέκ που πίστευε στο αύριο.
971
01:30:24,507 --> 01:30:26,769
Σε ξέρω τόσο καλά.
972
01:30:27,986 --> 01:30:32,807
Δεν θα έδινες ποτέ την ψυχή σου σ'
έναν άνδρα που αγαπά κάποια άλλη.
973
01:30:42,484 --> 01:30:44,250
Κατάλαβα.
974
01:31:11,224 --> 01:31:12,671
Ελίφ, εγώ...
975
01:31:13,459 --> 01:31:17,844
Φέρθηκα ανόητα, με συγχωρείς.
Έκανα λάθος.
976
01:31:18,147 --> 01:31:21,274
Πρέπει να είναι από την
αϋπνία, από την κούραση.
977
01:31:21,433 --> 01:31:22,878
Τι να πω...
978
01:31:22,903 --> 01:31:27,236
...το κρύβω μέσα μου
εδώ και μήνες, Ελίφ.
979
01:31:28,128 --> 01:31:33,641
Εντάξει τώρα... Ορίστε,
τώρα το ξέρεις κι εσύ.
980
01:31:36,601 --> 01:31:37,869
Λεβέντ...
981
01:31:41,104 --> 01:31:43,074
Είσαι πολύ καλός άνθρωπος.
982
01:31:43,891 --> 01:31:48,348
Στ' αλήθεια είναι τιμή μου.
983
01:31:53,015 --> 01:31:54,212
Όμως δεν γίνεται.
984
01:31:54,213 --> 01:31:57,075
Ξέρω, Ελίφ, ξέρω ότι δεν γίνεται.
Το ξέρω.
985
01:32:03,534 --> 01:32:05,998
Καλύτερα να πηγαίνω.
986
01:32:06,115 --> 01:32:09,242
Αύριο θα πάμε να
παραλάβουμε το κορίτσι.
987
01:32:09,267 --> 01:32:11,706
Άλλωστε, έχει σχεδόν ξημερώσει.
988
01:32:11,909 --> 01:32:14,360
Δεν έχει σημασία Ελίφ. Θα
έφευγα, ούτως ή άλλως.
989
01:32:15,986 --> 01:32:19,717
Όμως, θα είμαι εδώ νωρίς
το πρωί, εντάξει;
990
01:32:20,099 --> 01:32:21,614
Μην ανησυχείς.
991
01:32:42,498 --> 01:32:43,697
Ιπέκ...
992
01:32:45,960 --> 01:32:47,507
Είσαι καλά;
993
01:32:56,640 --> 01:32:58,228
Πάμε μέσα.
994
01:32:58,228 --> 01:33:00,068
Θα μείνω εδώ να πάρω λίγο καθαρό αέρα.
995
01:33:00,101 --> 01:33:01,414
Μόνη σου;
996
01:33:03,009 --> 01:33:04,944
Εντάξει, μέσα θα είμαι.
997
01:34:24,366 --> 01:34:27,663
Πρώτα θα πάμε στο ίδρυμα.
Μετά στο νοσοκομείο.
998
01:34:32,749 --> 01:34:35,055
Βγες έξω από το αμάξι μου, θρασύτατε.
999
01:34:35,080 --> 01:34:36,949
Σου ζητώ μόνο πέντε λεπτά.
1000
01:34:37,100 --> 01:34:39,001
Θεώρησέ το σαν επαγγελματική συζήτηση.
1001
01:34:39,026 --> 01:34:41,026
Δεν θα χάσεις. Σε παρακαλώ.
1002
01:35:13,979 --> 01:35:15,613
Τι γίνεται;
1003
01:35:17,663 --> 01:35:19,854
Παρακολουθώ, φίλε μου.
1004
01:35:25,526 --> 01:35:28,875
Το κορίτσι, που υποτίθεται ότι θα έπαιρνε
την Γκιουνούλ, πρέπει να είναι κάπου εδώ.
1005
01:35:31,164 --> 01:35:35,163
Το αεροπλάνο προσγειώθηκε πριν λίγο και ο
έλεγχος στο τελωνείο σχεδόν τελειώνει.
1006
01:35:43,607 --> 01:35:46,284
Το κορίτσι που θα συναντούσε
την Γκιουνούλ μόλις έφτασε.
1007
01:35:46,878 --> 01:35:48,979
Εντάξει, ξεκινάμε.
1008
01:35:52,003 --> 01:35:54,457
Δεσποινίς, είμαι ο
επιθεωρητής Αρντά Τεκίν.
1009
01:35:54,482 --> 01:35:56,298
Μπορώ να δω την ταυτότητας σας;
1010
01:35:56,333 --> 01:35:59,026
- Γιατί;
- Την ταυτότητά σας, δεσποινίς.
1011
01:36:07,235 --> 01:36:08,824
Ορίστε.
1012
01:36:08,869 --> 01:36:12,354
Έχει γίνει μια καταγγελία εις βάρος σας.
Πρέπει να έρθετε στο τμήμα.
1013
01:36:12,355 --> 01:36:15,001
Πηγαίνετε την κυρία στο τμήμα και
να μας περιμένει για ανάκριση.
1014
01:36:15,002 --> 01:36:17,132
Κοιτάξτε, κάποιο λάθος έχει γίνει.
Δεν έχω κάνει κάτι.
1015
01:36:17,137 --> 01:36:19,609
Ελάτε, κυρία, θα μας
τα πείτε στο τμήμα.
1016
01:36:19,634 --> 01:36:21,635
Με ποιο δικαίωμα με συλλαμβάνετε;
1017
01:36:23,684 --> 01:36:25,900
Το πρώτο μέρος έχει
ολοκληρωθεί, φίλε μου.
1018
01:36:25,925 --> 01:36:28,585
Πολύ καλά, φίλε. Ωραία...
1019
01:36:30,771 --> 01:36:32,909
Το κορίτσι δεν θα αργήσει να βγει, πάω.
1020
01:36:32,934 --> 01:36:33,920
Καλή επιτυχία.
1021
01:36:34,025 --> 01:36:35,396
Ιπέκ...
1022
01:36:35,414 --> 01:36:38,366
Μην ξεχάσεις να της πεις ότι σ' έστειλαν
από το ίδρυμα του Ταγιάρ Ντουντάρ.
1023
01:36:38,447 --> 01:36:40,330
Έχουν πει στο κορίτσι να
είναι λίγο επιφυλακτική.
1024
01:36:40,355 --> 01:36:42,355
Αν τρομάξει, μπορεί να το σκάσει.
1025
01:36:42,471 --> 01:36:46,073
Προσπάθησε να πιάσεις συζήτηση.
Θα σε παρακολουθούμε από εδώ.
1026
01:36:46,129 --> 01:36:49,461
Δεν αποφοίτησα χτες από
την ακαδημία Ομέρ.
1027
01:36:49,486 --> 01:36:50,802
Ξέρω τι θα κάνω.
1028
01:37:21,563 --> 01:37:23,193
Ιπέκ, το κορίτσι με το μπλε παλτό
που είναι πίσω από τον νεαρό.
1029
01:37:23,193 --> 01:37:24,505
Η σειρά σου.
1030
01:37:35,929 --> 01:37:37,972
Με συγχωρείτε.
1031
01:37:42,454 --> 01:37:44,192
Παρά λίγο να ξεχνούσαμε την βαλίτσα.
1032
01:37:44,193 --> 01:37:47,915
Ευτυχώς που το θυμήθηκες, αλλιώς
ο αδελφός μου θα θύμωνε πολύ.
1033
01:37:48,482 --> 01:37:50,428
Ομέρ, είναι εδώ η Ελίφ.
1034
01:37:54,699 --> 01:37:57,855
Αχ, Ελίφ. Αχ... Να πάρει.
1035
01:38:04,772 --> 01:38:06,765
- Το είδες αυτό;
- Το είδα, το είδα.
1036
01:38:06,779 --> 01:38:09,710
- Πού πας;
- Η κυρία Ελίφ παίζει την αστυνομικίνα πάλι.
1037
01:38:11,181 --> 01:38:14,267
Σπουδάζω βιομηχανικό σχέδιο.
1038
01:38:14,297 --> 01:38:18,240
Θέλω να σπουδάσω και στο Λονδίνο, όμως
δεν έχω τελειώσει τις εξετάσεις ακόμη.
1039
01:38:18,415 --> 01:38:22,460
Θα τα καταφέρεις, το
ίδρυμα θα σε βοηθήσει.
1040
01:38:22,604 --> 01:38:25,190
Ρώτα τους μαθητές από
μεγαλύτερες τάξεις.
1041
01:38:26,320 --> 01:38:29,837
Καλή ιδέα. Δεν το σκέφτηκα αυτό.
1042
01:38:33,705 --> 01:38:35,342
Ξέρεις την Χατιτζέ;
1043
01:38:36,175 --> 01:38:38,124
Σπουδάζει ιατρική στο Λονδίνο.
1044
01:38:38,261 --> 01:38:41,346
Ναι, την ξέρω.
1045
01:38:41,814 --> 01:38:44,976
Η Χατιτζέ είναι καλό
κορίτσι και επιμελής.
1046
01:38:45,381 --> 01:38:47,714
Άκουσα ότι κάπου μπλέχτηκε.
1047
01:38:50,534 --> 01:38:53,009
Έχει μεγάλους μπελάδες.
1048
01:39:20,481 --> 01:39:23,666
Παρακαλώ, περάστε.
1049
01:39:25,708 --> 01:39:27,285
Δεν θα πάρουμε ταξί.
1050
01:39:27,341 --> 01:39:30,174
Πού πηγαίνετε; Αφήστε να σας
βοηθήσω με την βαλίτσα.
1051
01:39:32,087 --> 01:39:34,361
Μάλλον κάποιο λάθος κάνετε.
1052
01:39:35,201 --> 01:39:37,900
Μην ανησυχείτε για την ταρίφα,
δεν θα τα χαλάσουμε στην τιμή.
1053
01:39:37,986 --> 01:39:40,854
Όχι, έρχεται να μας
πάρει ο αδελφός μου.
1054
01:39:41,655 --> 01:39:43,170
Ο αδελφός σας;
1055
01:39:47,152 --> 01:39:49,051
Κοιτάξτε, έφτασε κιόλας.
1056
01:39:49,076 --> 01:39:51,740
Έλα Γκιουνούλ, ας μην τον
κάνουμε να περιμένει.
1057
01:40:01,135 --> 01:40:05,910
Άμα δεν σου σπάσω την μύτη και
τα δόντια, να μην με λένε Ομέρ.
1058
01:40:14,043 --> 01:40:17,152
Ήθελε κάτι ο ταξιτζής; Ελπίζω ότι δεν
σου δημιούργησε κάποιο πρόβλημα;
1059
01:40:17,162 --> 01:40:20,659
Όχι, ήθελε να μας πάρει κούρσα.
1060
01:40:22,612 --> 01:40:24,612
Λοιπόν Γκιουνούλ;
1061
01:40:24,860 --> 01:40:26,514
Πού πάμε; Πού θα αφήσουμε τα πράγματα;
1062
01:40:26,539 --> 01:40:28,539
Ποια πράγματα;
1063
01:40:30,833 --> 01:40:33,052
Η βαλίτσα σου είναι πολύ
βαριά, γι' αυτό στο είπα.
1064
01:40:33,054 --> 01:40:34,656
Δεν είναι δική μου. Του
αδελφού μου είναι.
1065
01:40:34,657 --> 01:40:38,952
Ένας φίλος του, πάντα κάτι του στέλνει.
Πουλάει αρώματα.
1066
01:40:41,524 --> 01:40:43,817
Οπότε, πάμε σπίτι τώρα.
1067
01:40:45,722 --> 01:40:48,736
Φυσικά. Πού μένεις;
1068
01:40:53,437 --> 01:40:55,049
Ο Λεβέντ ήταν ο αδελφός της.
1069
01:40:55,074 --> 01:40:57,728
Και οι δυο τους παίζουν
τους αστυνομικούς τώρα.
1070
01:40:58,061 --> 01:41:01,494
Κανείς τους δεν σκέφτεται ότι
κάποιος μπορεί να πάθει κάτι.
1071
01:41:02,327 --> 01:41:03,646
Και εσύ δεν είπες κουβέντα.
1072
01:41:03,646 --> 01:41:06,429
Θα μπορούσες να πεις κάτι,
να τους σταματήσεις.
1073
01:41:06,437 --> 01:41:08,168
Ομέρ, δεν θα ήταν χειρότερα;
1074
01:41:08,194 --> 01:41:10,159
Τώρα δηλαδή είναι όλα καλά. Υπέροχα.
1075
01:41:10,160 --> 01:41:12,776
Έπρεπε να ήσουν εσύ στην θέση της Ελίφ.
Πώς θα μπορέσει η Ελίφ να προστατευτεί;
1076
01:41:12,777 --> 01:41:15,890
Μέχρι κι έξω βγήκα για
να δω τι συμβαίνει.
1077
01:41:15,915 --> 01:41:17,117
Τώρα φταίω εγώ;
1078
01:41:17,252 --> 01:41:21,144
Εντάξει, Ομέρ, κοίτα τον δρόμο
τώρα γιατί θα τους χάσουμε.
1079
01:41:21,233 --> 01:41:24,526
Μην ανησυχείς, δεν θα τους χάσουμε.
Ακολουθώ το αυτοκίνητο του Λεβέντ.
1080
01:41:24,559 --> 01:41:28,902
Ανησυχείς για την Ελίφ ή απλά ζηλεύεις;
Δεν ξέρω τι από τα δύο συμβαίνει.
1081
01:41:32,839 --> 01:41:33,686
Ναι, ζηλεύω.
1082
01:41:33,711 --> 01:41:35,944
Για την ακρίβεια, ζηλεύω πολύ.
1083
01:41:35,945 --> 01:41:38,191
Ευχαριστήθηκες τώρα;
Πήρες την απάντησή σου;
1084
01:41:45,868 --> 01:41:47,884
Πώς βρέθηκες στο ίδρυμα
του Ταγιάρ Ντουντάρ;
1085
01:41:48,106 --> 01:41:49,717
Δεν τους βρήκα εγώ, αυτοί με βρήκαν.
1086
01:41:49,741 --> 01:41:52,642
Μου είπαν ότι έψαχναν
τους αριστούχους μαθητές.
1087
01:41:52,643 --> 01:41:56,982
Είπαν ότι θα μου έδιναν υποτροφία
κι αυτό άλλαξε όλη μου την ζωή.
1088
01:41:58,034 --> 01:42:00,016
Κανένας άλλος δεν ήθελε
να μου δώσει υποτροφία.
1089
01:42:00,017 --> 01:42:01,698
Ήμουν σε πολύ δύσκολη κατάσταση.
1090
01:42:01,699 --> 01:42:03,812
Μπορεί και να τα παρατούσα.
1091
01:42:03,837 --> 01:42:06,888
Ο Θεός να έχει καλά τον κύριο Ταγιάρ.
1092
01:42:07,577 --> 01:42:12,126
Τώρα σπουδάζω, όμως μπορώ να έρχομαι
συχνά και να βλέπω την οικογένειά μου.
1093
01:42:12,295 --> 01:42:14,704
Το ίδρυμα καλύπτει όλα τα έξοδα.
1094
01:42:20,320 --> 01:42:26,165
Κάτι άκουσα σχετικά με το
ίδρυμα του Ταγιάρ Ντουντάρ.
1095
01:42:27,134 --> 01:42:30,916
Ότι τάχα, δίνει την ευκαιρία στους
μαθητές να βγάλουν κάποια χρήματα.
1096
01:42:31,257 --> 01:42:32,940
Αληθεύει;
1097
01:42:33,016 --> 01:42:35,628
Όχι, δεν έχω ακούσει κάτι τέτοιο.
1098
01:42:47,607 --> 01:42:48,784
Γεια σας.
1099
01:42:48,809 --> 01:42:53,286
Είμαι η Σεβίμ, φίλη του Χουσεΐν.
1100
01:42:53,286 --> 01:42:53,988
Γεια σας.
1101
01:42:54,028 --> 01:42:56,112
Μπορούμε να μιλήσουμε για λίγο;
1102
01:42:59,631 --> 01:43:04,329
Εντάξει, ελάτε μέσα,
ας τα πούμε στο σπίτι.
1103
01:43:05,187 --> 01:43:06,126
Έλα, αγόρι μου.
1104
01:43:06,151 --> 01:43:08,567
Μη, μαμά. Το χέρι μου πονάει ακόμη.
1105
01:43:08,569 --> 01:43:10,419
Έλα, αγόρι μου, έλα.
1106
01:43:18,858 --> 01:43:21,405
Λοιπόν, κυρίες μου, εδώ είναι
η διεύθυνση που ψάχναμε.
1107
01:43:21,406 --> 01:43:24,873
Σ' ευχαριστώ Σαφάκ,
συγγνώμη αν σ' αναστάτωσα.
1108
01:43:24,945 --> 01:43:28,729
- Δεν πειράζει.
- Σ' ευχαριστώ κι εσένα Εσμά.
1109
01:43:28,818 --> 01:43:30,347
Όποτε χρειαστείς κάτι,
να έρθεις σε μένα.
1110
01:43:30,349 --> 01:43:32,704
Μπορούμε να βρεθούμε όποτε θέλεις.
1111
01:43:32,831 --> 01:43:35,636
Μισό λεπτό, να βγω έξω να σε βοηθήσω.
1112
01:43:50,730 --> 01:43:52,968
Να σε πάμε μέχρι την πόρτα αν θέλεις.
1113
01:43:52,993 --> 01:43:55,472
Δεν είναι ανάγκη, είμαι συνηθισμένη.
1114
01:43:55,611 --> 01:43:58,249
Αν είμαι στην σωστή κατεύθυνση,
τα υπόλοιπα τα καταφέρνω.
1115
01:43:58,250 --> 01:44:00,046
- Πάρε αυτό.
- Τα λέμε.
1116
01:44:00,047 --> 01:44:02,694
- Τα λέμε.
- Τα λέμε.
1117
01:44:03,052 --> 01:44:05,016
Να προσέχεις.
1118
01:44:10,576 --> 01:44:12,730
Αυτός ο τύπος πρέπει να
είναι ο αδελφός της.
1119
01:44:13,603 --> 01:44:15,814
Έτσι νομίζω κι εγώ. Πάμε;
1120
01:44:25,905 --> 01:44:27,727
Τι κάνουμε τώρα;
1121
01:44:29,615 --> 01:44:33,478
Θα παρκάρουμε κάπου ήσυχα
και θα περιμένουμε.
1122
01:44:34,241 --> 01:44:37,138
Νομίζεις ότι ο Ομέρ Ντεμίρ
είναι κάπου εδώ γύρω;
1123
01:44:37,342 --> 01:44:39,053
Μας ακολουθούσε για κάμποση ώρα.
1124
01:44:39,079 --> 01:44:41,318
Αλλά τώρα, το αυτοκίνητό
του δεν φαίνεται πουθενά.
1125
01:44:48,886 --> 01:44:50,922
Βγήκε με τη βαλίτσα.
1126
01:44:54,584 --> 01:44:56,518
Μην κοιτάς προς το μέρος του,
κάνε ότι είμαστε απασχολημένοι.
1127
01:44:56,543 --> 01:44:58,543
Εντάξει, εντάξει.
1128
01:45:04,428 --> 01:45:07,773
Πήγαινε, πάμε, πάμε, θα τον χάσουμε.
1129
01:45:24,977 --> 01:45:26,539
Ευτυχώς δεν μας είδαν.
1130
01:45:26,564 --> 01:45:29,403
Έκρυψες καλά το αυτοκίνητο, γι' αυτό.
1131
01:45:29,751 --> 01:45:35,485
Ελπίζω αυτός ο χαμένος να μην προδοθεί.
Έτσι παρακολουθούν ένα αυτοκίνητο;
1132
01:45:35,522 --> 01:45:37,783
Πώς θα μπορούσε να ξέρει;
Δεν είναι αστυνομικός.
1133
01:45:37,864 --> 01:45:41,584
Τότε θα πρέπει να γνωρίζει τη θέση του και
να αφήσει να κάνουμε εμείς τη δουλειά μας.
1134
01:45:43,456 --> 01:45:45,404
Πού είναι ο Αρντά και οι άλλοι;
1135
01:45:45,408 --> 01:45:50,089
Τους έστειλα ένα μήνυμα με τη θέση μας.
Πρέπει να είναι κοντά.
1136
01:45:58,331 --> 01:46:03,131
Τι έκανες με το USB του Χουσεΐν;
1137
01:46:03,877 --> 01:46:05,589
Ελπίζω να είναι σε ένα ασφαλές μέρος.
1138
01:46:05,864 --> 01:46:11,020
Το έκρυψα σε ασφαλές μέρος.
1139
01:46:11,284 --> 01:46:17,574
Όταν ο Χουσεϊν και ο Αλί βγουν, θα το
δώσουν στον Ταγιάρ όπως συμφωνήθηκε.
1140
01:46:20,509 --> 01:46:21,813
Ωραία.
1141
01:46:23,893 --> 01:46:26,285
Τέλος πάντων, να φέρω λίγο τσάι.
1142
01:46:37,985 --> 01:46:39,631
Γιατί πονάει το χέρι σου;
1143
01:46:40,452 --> 01:46:44,835
Έκανες εμβόλιο; Τι συνέβη τότε;
1144
01:46:45,661 --> 01:46:49,927
Δεν μιλώ γι' αυτό γιατί η μαμά ταράζεται,
αλλά με είχαν αρπάξει και με χτύπησαν.
1145
01:46:50,017 --> 01:46:50,880
Ποιος;
1146
01:46:50,906 --> 01:46:53,957
Δεν ξέρω, αλλά έκαναν
τη μαμά να κλαίει πολύ.
1147
01:46:54,036 --> 01:46:57,766
Στην αρχή, της είπαν ότι δεν θα με
ξαναδεί αλλά μετά με πήγαν σ' εκείνη.
1148
01:46:57,768 --> 01:47:00,090
Η μαμά μου λέει ότι με έσωσε.
1149
01:47:32,781 --> 01:47:34,332
Καλή σου μέρα.
1150
01:47:34,357 --> 01:47:36,527
Και σένα.
1151
01:47:44,800 --> 01:47:47,717
Ας δούμε πού θα πάει την τσάντα.
1152
01:48:58,019 --> 01:49:00,926
Είδες το άλλο αυτοκίνητο που
ήρθε εδώ πριν από λίγο;
1153
01:49:00,928 --> 01:49:03,435
Η τσάντα είναι εκεί. Ακολουθήστε τους.
1154
01:49:03,436 --> 01:49:05,287
Αν ο τύπος συναντηθεί με τον Ταγιάρ,
να μου τηλεφωνήσεις αμέσως.
1155
01:49:05,297 --> 01:49:07,522
Πρέπει να φροντίσω και κάτι άλλο.
1156
01:49:07,547 --> 01:49:08,760
Εντάξει, φίλε.
1157
01:49:09,528 --> 01:49:11,646
Τι πρέπει να φροντίσεις;
1158
01:49:21,979 --> 01:49:22,663
Λέγε.
1159
01:49:22,688 --> 01:49:24,716
Πήρα το πακέτο κύριε Ταγιάρ.
1160
01:49:24,741 --> 01:49:28,755
Καλά, δεν μπορώ να μιλήσω αυτή
τη στιγμή, περίμενε νέα μου.
1161
01:49:29,445 --> 01:49:31,865
Θα πάρω την τσάντα ο ίδιος.
1162
01:49:31,985 --> 01:49:33,876
Τηλεφωνήστε μου και θα
τη φέρω όπου θέλετε.
1163
01:49:33,901 --> 01:49:37,559
Είχες κανένα πρόβλημα; Σε
ακολούθησαν αστυνομικοί;
1164
01:49:37,560 --> 01:49:41,662
Όχι, καθόλου, μην ανησυχείτε.
Τα πάντα ήταν καθαρά.
1165
01:49:41,716 --> 01:49:45,016
Ούτε πουλί δεν πετούσε τριγύρω.
1166
01:49:45,160 --> 01:49:48,454
Καλώς, ωραία. Θα σε καλέσω αργότερα.
1167
01:50:05,743 --> 01:50:07,307
Τι είναι αυτό;
1168
01:50:08,116 --> 01:50:10,633
Ταξί. Περίμενε εδώ.
1169
01:50:11,500 --> 01:50:13,331
Ομέρ, τι κάνεις;
1170
01:50:17,964 --> 01:50:19,464
Φύγε από εδώ.
1171
01:50:19,530 --> 01:50:23,203
Το παίζεις αστυνομικός και δεν έχεις
ιδέα τι κάνεις, φύγε από εδώ.
1172
01:50:24,545 --> 01:50:26,528
Τι σε νοιάζει εσένα;
1173
01:50:26,744 --> 01:50:29,424
Ομέρ, τι νομίζεις ότι
κάνεις; Σταμάτησε αμέσως.
1174
01:50:29,497 --> 01:50:32,306
Θα τα πούμε αργότερα, σινιορίνα.
Μπες στο αυτοκίνητο.
1175
01:50:32,380 --> 01:50:34,362
Όχι, δεν θα μπω, τα κατέστρεψες όλα.
1176
01:50:34,387 --> 01:50:35,694
Θα μπεις στο αυτοκίνητο;
1177
01:50:35,695 --> 01:50:37,964
Ιπέκ αυτό το ταξί είναι για σένα.
Σε παρακαλώ πήγαινε.
1178
01:50:39,528 --> 01:50:42,263
Μπες στο αυτοκίνητο.
Ομέρ, δεν μπαίνω μέσα.
1179
01:50:42,480 --> 01:50:43,799
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
1180
01:50:43,824 --> 01:50:45,422
Εσύ ποιος νομίζεις ότι είσαι;
1181
01:50:45,463 --> 01:50:45,968
Λεβέντ!
1182
01:50:45,993 --> 01:50:47,508
Γιατί βρίσκεσαι συνέχεια μπροστά μου;
1183
01:50:47,680 --> 01:50:49,089
Λεβέντ...
1184
01:50:49,804 --> 01:50:50,768
Ελίφ, μπες στο αυτοκίνητο.
1185
01:50:50,793 --> 01:50:52,510
Όχι. Σε ποιόν νομίζεις
ότι δίνεις εντολές;
1186
01:50:52,511 --> 01:50:53,962
Σε διατάζω, σινιορίνα.
1187
01:50:53,989 --> 01:50:56,033
Κάνεις συνέχεια πράγματα
πίσω από την πλάτη μου.
1188
01:50:56,033 --> 01:50:57,625
Ενώ εσύ ποτέ δεν το κάνεις;
1189
01:50:57,625 --> 01:50:58,809
Ομέρ, να γνωρίζεις τη θέση σου.
1190
01:50:58,809 --> 01:51:00,805
Ελίφ, δεν είσαι υποχρεωμένη
να πας, αν δεν θέλεις.
1191
01:51:00,806 --> 01:51:03,788
Πήγαινε στο αυτοκίνητο.
Ξέρω πώς να του μιλήσω.
1192
01:51:03,857 --> 01:51:06,351
Ένα λεπτό, ένα λεπτό...
Τι έχεις να μου πεις;
1193
01:51:06,352 --> 01:51:07,552
Λεβέντ.
1194
01:51:08,268 --> 01:51:10,056
Eλίφ, σε παρακαλώ.
1195
01:51:11,113 --> 01:51:12,800
Σε παρακαλώ.
1196
01:52:00,436 --> 01:52:02,992
Νομίζεις ότι αυτό που κάνεις
είναι παιδικό παιχνιδάκι;
1197
01:52:03,049 --> 01:52:05,719
Δεν φοβάσαι μην πάθεις κάτι;
1198
01:52:05,920 --> 01:52:07,250
Ομέρ, μην ασχολείσαι μαζί μου.
1199
01:52:07,275 --> 01:52:09,225
Θα ασχολούμαι. Θα ασχολούμαι μαζί σου.
1200
01:52:09,267 --> 01:52:11,270
Εφόσον η ζωή σου είναι σε
κίνδυνο, θα ασχολούμαι μαζί σου.
1201
01:52:11,271 --> 01:52:14,420
Είδες τι συνέβη στην Μπαχάρ.
Δεν έμαθες κάτι από αυτό;
1202
01:52:14,499 --> 01:52:16,260
Τίποτα δεν πρόκειται να
μου συμβεί, εντάξει;
1203
01:52:16,261 --> 01:52:19,259
Αφού ο αδελφός σου είναι φυλακή, δεν
κινδυνεύω να καταλήξω σαν την Μπαχάρ.
1204
01:52:26,859 --> 01:52:29,011
Το είπα πάνω στα νεύρα μου.
1205
01:52:30,144 --> 01:52:31,775
Λυπάμαι.
1206
01:52:35,800 --> 01:52:40,429
Ο Θεός να σε ευλογεί.
Ο Θεός να σε ευλογεί.
1207
01:52:51,008 --> 01:52:53,455
Θα φύγεις στις 9 απόψε.
1208
01:53:01,220 --> 01:53:03,197
Έλα, Σεβίμ, έλα.
1209
01:53:14,948 --> 01:53:16,588
Ωραία, καταλαβαίνω.
1210
01:53:17,031 --> 01:53:19,568
Σου λέω είναι πολύ σημαντικό.
Πρέπει να δω τον Χουσεΐν Ντεμίρ.
1211
01:53:19,569 --> 01:53:22,918
Δεν γίνεται επειδή το επίθετό σας είναι
διαφορετικό, δεν μπορώ να σας αφήσω.
1212
01:53:23,011 --> 01:53:26,832
- Είναι σχετικά με το γιο του.
- Λυπάμαι. Παρακαλώ.
1213
01:53:27,180 --> 01:53:28,660
- Γεια σας.
- Γεια σας.
1214
01:53:28,661 --> 01:53:31,236
Είμαι εδώ για να δω τον Αχμέτ Γιλμάζ.
Μπορώ να έχω τον αριθμό του δωματίου του;
1215
01:53:31,309 --> 01:53:33,344
Να ελέγξω. Τρίτος όροφος.
1216
01:53:35,860 --> 01:53:38,049
Eλίφ, θα σε πάω σπίτι.
1217
01:53:38,520 --> 01:53:40,835
Άκουσες ότι ο άνθρωπος που πήρε
την τσάντα πήγε σπίτι του.
1218
01:53:40,836 --> 01:53:42,749
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα να
σε ενημερώσω τι συμβαίνει.
1219
01:53:42,774 --> 01:53:44,694
Να με ενημερώσεις;
1220
01:53:44,797 --> 01:53:47,772
Όχι Ομέρ. Αυτό είναι
δικό μου εγχείρημα.
1221
01:53:47,773 --> 01:53:50,748
- Εγώ πήρα τη λίστα από το ίδρυμα.
- Εγχείρημα;
1222
01:53:51,580 --> 01:53:55,498
Να σου θυμίσω ότι δεν ήσουν μόνη σου όταν
πήρες την λίστα, ήμουν κι εγώ μαζί σου.
1223
01:53:55,499 --> 01:53:57,649
Αλλά ήταν δική μου ιδέα,
εσύ απλά με βοήθησες.
1224
01:53:57,674 --> 01:53:59,515
Από την αρχή ήσουν εναντίον.
1225
01:53:59,620 --> 01:54:02,987
Ωραία, παραιτούμαι. Ωραία, παραιτούμαι.
1226
01:54:03,004 --> 01:54:06,066
Και οι δύο ξέρουμε ότι
δεν θα με ενημερώσεις.
1227
01:54:06,067 --> 01:54:08,167
Γι' αυτό, θα έρθω μαζί σου.
1228
01:54:08,185 --> 01:54:11,065
Αχ, μπελά μου αχ...
1229
01:54:11,065 --> 01:54:13,905
Εντάξει, εντάξει. Αλλά έχω να
σταματήσω σε ένα μέρος πρώτα.
1230
01:54:16,564 --> 01:54:18,464
Εντάξει, εσύ ξέρεις καλύτερα.
1231
01:54:18,465 --> 01:54:21,705
Ας συζητήσουμε για το πώς θα περάσεις τις
εξετάσεις της Αστυνομικής Ακαδημίας.
1232
01:54:21,734 --> 01:54:24,698
Και αφού περάσεις, μπορείς
να βγεις στους δρόμους.
1233
01:54:25,165 --> 01:54:26,989
Πεισματάρα, κατσίκα.
1234
01:54:33,580 --> 01:54:35,730
Έρχομαι. Έρχομαι.
1235
01:54:38,225 --> 01:54:40,320
Τι κάνεις εδώ;
1236
01:54:41,647 --> 01:54:42,833
Μαμά.
1237
01:54:44,127 --> 01:54:46,177
Αγάπη μου.
1238
01:54:51,373 --> 01:54:54,161
Μου έλειψες πολύ κι εσύ
και ο μπαμπάς μου.
1239
01:55:00,181 --> 01:55:02,607
Μάλλον ήρθες να πάρεις το γιο σου.
1240
01:55:02,980 --> 01:55:04,481
Άντε στο καλό.
1241
01:55:04,481 --> 01:55:05,685
Περίμενε, περίμενε.
1242
01:55:05,685 --> 01:55:07,844
Πρέπει να δω τον Χουσεΐν.
1243
01:55:07,904 --> 01:55:10,489
Δεν με αφήνουν να μπω γιατί
δεν έχουμε το ίδιο επώνυμο.
1244
01:55:11,245 --> 01:55:12,383
Μπορούμε να πάμε μαζί;
1245
01:55:12,408 --> 01:55:14,424
Όχι.
1246
01:55:14,488 --> 01:55:18,940
Πήρες το γιο σου. Τώρα,
μπορείς να πας στο διάολο.
1247
01:55:37,600 --> 01:55:38,796
Αρχηγέ, πηγαίνω εκεί τώρα.
1248
01:55:38,797 --> 01:55:41,599
Πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί.
Θα είμαι εκεί σε πέντε λεπτά.
1249
01:55:41,748 --> 01:55:45,319
Υπάρχουν πολλοί εκεί έξω
κι εγώ θα τον συνοδεύσω.
1250
01:55:46,680 --> 01:55:49,170
Δεν έχω καμία πρόθεση να διδάξω τους
ανθρώπους πώς να κάνουν τη δουλειά τους.
1251
01:55:49,182 --> 01:55:53,299
Είμαι βέβαιος ότι έχετε πάρει όλα τα
μέτρα ασφάλειας, απλώς προειδοποιώ.
1252
01:55:54,931 --> 01:55:56,634
Εντάξει.
1253
01:55:56,747 --> 01:55:59,438
Τότε, εν θα συνοδεύσω τον
κρατούμενο, αλλά το συγγενή μου.
1254
01:55:59,614 --> 01:56:02,303
Δεν μπορείς να με αποτρέψεις.
1255
01:56:03,472 --> 01:56:05,581
Δεν θα σε περιμένουν;
1256
01:56:07,264 --> 01:56:11,853
Ο αρχηγός μετέτρεψε αυτό το θέμα σε
ζήτημα τιμής, μέσα σε δύο λεπτά.
1257
01:56:13,372 --> 01:56:16,759
Θα είμαι στο λαιμό του Χουσεΐν
Ντεμίρ μέχρι που να μπει στο κελί.
1258
01:56:17,432 --> 01:56:20,452
Είναι σίγουρο ότι Ταγιάρ
Ντουντάρ έχει κάποιο σχέδιο.
1259
01:56:23,911 --> 01:56:25,286
Ομέρ...
1260
01:56:26,105 --> 01:56:29,132
Το τραύμα του αδελφού σου
πραγματικά τόσο σοβαρό;
1261
01:56:31,614 --> 01:56:33,407
Δεν νομίζω.
1262
01:56:33,696 --> 01:56:36,791
Στο νοσοκομείο υπάρχει μια
άνεση για τους φυλακισμένους.
1263
01:56:37,064 --> 01:56:38,884
Σίγουρα έχει προγραμματίσει κάτι.
1264
01:56:47,593 --> 01:56:48,456
Ναι, Πελό;
1265
01:56:48,482 --> 01:56:50,648
Ο άνθρωπος έφυγε από το σπίτι του.
1266
01:56:50,665 --> 01:56:52,072
Έχει την τσάντα μαζί του.
1267
01:56:52,073 --> 01:56:53,667
Μάλλον θα συναντηθεί με κάποιον.
1268
01:56:53,692 --> 01:56:55,429
Εντάξει, έρχομαι.
1269
01:57:22,000 --> 01:57:24,806
Πελό, γιατί δεν πάμε
λίγες μέρες διακοπές;
1270
01:57:24,813 --> 01:57:26,794
Είμαι πολύ κουρασμένος μ' όλα αυτά.
1271
01:57:26,863 --> 01:57:29,743
Πρέπει να ξεφύγω από
την δουλειά για λίγο.
1272
01:57:29,888 --> 01:57:33,795
Αδύνατον Αρντά, δεν μπορώ να πάω διακοπές.
Ακόμα εξοφλώ το δάνειό μου.
1273
01:57:36,832 --> 01:57:39,372
Ωραία, τότε εγώ θα πάω με την Αϊτσέ.
1274
01:57:42,132 --> 01:57:43,683
Με ποια είπες;
1275
01:57:44,012 --> 01:57:46,492
Αϊτσέ, το κορίτσι από το Τμήμα
Οργανωμένου Εγκλήματος.
1276
01:57:46,493 --> 01:57:50,740
Δουλέψαμε μαζί, όταν ερευνούσαμε
τον φάκελο του Χουσεΐν.
1277
01:57:50,924 --> 01:57:53,042
Μου στέλνει μηνύματα
πότε-πότε στο κινητό.
1278
01:57:53,043 --> 01:57:55,583
Είναι όμορφο κορίτσι, και
ενδιαφέρεται για μένα.
1279
01:57:55,645 --> 01:57:57,781
Καλύτερα να πάω μαζί της.
1280
01:58:00,673 --> 01:58:03,601
- Αστειεύεσαι;
- Όχι.
1281
01:58:03,867 --> 01:58:05,604
Σοβαρολογώ.
1282
01:58:07,444 --> 01:58:09,125
Κοίτα την Ελίφ και τον Ομέρ.
1283
01:58:09,184 --> 01:58:12,124
Μετά από όσα πέρασαν, ακόμα
κρατάει ο ένας το χέρι του άλλου.
1284
01:58:12,160 --> 01:58:14,695
Να μην πω για εκείνους τους
τρελούς, τον Μετίν και τη Νιλουφέρ.
1285
01:58:14,855 --> 01:58:17,963
Η λέξη “αγάπη” δεν ταιριάζει
σε εμάς τους δύο.
1286
01:58:18,037 --> 01:58:22,171
Όταν οι άνθρωποι λένε ότι αγαπάει ο ένας
τον άλλο, κάτι ξεκινάει μεταξύ τους.
1287
01:58:22,338 --> 01:58:23,880
Σε εμάς κάτι τελείωσε.
1288
01:58:24,084 --> 01:58:26,293
Ήμασταν πιο κοντά ο ένας στον
άλλο όταν ήμασταν απλά φίλοι.
1289
01:58:28,099 --> 01:58:30,203
Παντρέψου με τότε.
1290
01:58:33,360 --> 01:58:35,553
- Τι;
- Ναι.
1291
01:58:36,009 --> 01:58:39,473
Εσύ και εγώ, ας πάρουμε δύο μάρτυρες
και να πάμε να παντρευτούμε.
1292
01:58:39,619 --> 01:58:41,257
Θα το ήθελες αυτό;
1293
01:58:43,016 --> 01:58:45,251
Δεν ξέρω, με ρώτησες πολύ ξαφνικά.
1294
01:58:45,276 --> 01:58:47,116
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμος.
1295
01:58:47,181 --> 01:58:49,193
Από τη μια η δουλειά...
1296
01:58:49,836 --> 01:58:51,859
Είναι και το δάνειο στη μέση.
1297
01:58:51,884 --> 01:58:53,818
Και αν χαλάσει η φιλία
μας μετά απ’ αυτό;
1298
01:58:53,819 --> 01:58:56,001
Είσαι πολύ αστείος, Αρντά.
1299
01:58:59,128 --> 01:59:01,050
Σ’ αγαπάω πάρα πολύ.
1300
01:59:08,980 --> 01:59:13,777
Αφού με ανάγκασες να σου κάνω εγώ πρόταση
σου αξίζει ένα κατσάδιασμα, Αρντά.
1301
01:59:14,432 --> 01:59:16,512
Ορίστε, τώρα έχω μια ιστορία
να λέω στα παιδιά μου.
1302
01:59:16,597 --> 01:59:19,391
Όχι. Δεν θα τους το πεις,
αλλιώς θα το πάρω πίσω.
1303
01:59:19,401 --> 01:59:21,629
Μου έκανες πρόταση, δεν
μπορείς να το πάρεις πίσω.
1304
01:59:21,629 --> 01:59:22,573
Έλα τώρα, Aρντά.
1305
01:59:27,197 --> 01:59:28,931
Τι είναι;
1306
01:59:30,136 --> 01:59:32,023
Παντρευόμαστε.
1307
01:59:33,831 --> 01:59:35,718
Αλήθεια;
1308
01:59:39,040 --> 01:59:40,520
Τι ωραία.
1309
01:59:46,740 --> 01:59:48,505
Μπράβο, Αρντά.
1310
01:59:48,506 --> 01:59:50,733
Σε κάνω τον βασιλιά των Bunders
για τα επόμενα εκατό χρόνια.
1311
01:59:50,734 --> 01:59:53,813
Κάνε με.
1312
01:59:58,096 --> 02:00:00,082
Αυτός είναι ο άνθρωπός μας;
1313
02:00:15,064 --> 02:00:17,330
Άντε, Ταγιάρ Ντουντάρ.
1314
02:00:17,920 --> 02:00:20,634
Άντε έλα να τελειώνει αυτή η δουλειά.
1315
02:00:21,556 --> 02:00:24,089
Είσαι σίγουρος ότι ο
Ταγιάρ Ντουντάρ θα έρθει;
1316
02:00:25,629 --> 02:00:26,662
Το ελπίζω.
1317
02:00:26,663 --> 02:00:29,865
Αν αυτός είναι ο Ταγιάρ, μπορούμε να
ξεκινήσουμε την επιχείρηση αμέσως.
1318
02:00:34,160 --> 02:00:37,786
Το βανάκι που ήρθε μοιάζει με
αυτό που έχει ο Ταγιάρ Ντουντάρ.
1319
02:01:19,540 --> 02:01:21,641
Το μόνο που θέλω από
σένα είναι πέντε λεπτά.
1320
02:01:21,660 --> 02:01:23,595
Σκέψου σαν να είσαι σε
επαγγελματικό ραντεβού.
1321
02:01:23,604 --> 02:01:26,356
Εσύ θα βγεις κερδισμένος.
1322
02:01:36,420 --> 02:01:38,221
Ξεκίνα, φεύγουμε.
1323
02:01:41,012 --> 02:01:43,556
Πες μου, τι θέλεις.
1324
02:01:43,569 --> 02:01:45,629
Πώς νομίζεις ότι βγήκα απ τη φυλακή;
1325
02:01:45,630 --> 02:01:49,750
Χάρη σε μένα. Αν σου έκανα μήνυση,
θα έτρωγες πολλά χρόνια μέσα.
1326
02:01:50,076 --> 02:01:51,914
Αυτό είναι άλλο θέμα.
1327
02:01:52,492 --> 02:01:54,484
Εμένα ο Ομέρ με έβγαλε.
1328
02:01:55,444 --> 02:01:57,480
Κάναμε μια συμφωνία.
1329
02:01:58,949 --> 02:02:01,829
Προσπαθεί να με κάνει κατάσκοπο και με
χρησιμοποιεί για να φτάσει σε σένα.
1330
02:02:04,032 --> 02:02:09,990
Αλλά, αν θέλεις, μπορώ να προσποιηθώ ότι
δουλεύω γι' αυτόν και ότι σε προσέχω.
1331
02:02:10,300 --> 02:02:14,100
Στο μεταξύ, εσύ θα
ξαναλλάξεις την διαθήκη σου.
1332
02:02:14,245 --> 02:02:15,051
Διάλεξε.
1333
02:02:15,176 --> 02:02:17,592
Για ποιον θα δουλεύω ως κατάσκοπος;
1334
02:02:33,920 --> 02:02:37,190
Ομέρ, τι δουλειά έχει αυτός
ο άντρας έξω απ τη φυλακή;
1335
02:02:47,213 --> 02:02:48,900
Δεν θα τον ακολουθήσουμε;
1336
02:02:48,925 --> 02:02:51,960
Συνεχίστε εσείς και
περιμένετε νέα μου, εντάξει;
1337
02:03:10,680 --> 02:03:14,712
Ομέρ, γιατί είναι ελεύθερος αυτός ο
άντρας; Και γιατί δεν τον κυνηγάμε;
1338
02:03:15,639 --> 02:03:17,714
Έκανα μια συμφωνία με τον Φατίχ.
1339
02:03:17,739 --> 02:03:19,185
Τι είδους συμφωνία;
1340
02:03:19,641 --> 02:03:22,269
Μπες στο αυτοκίνητο και θα σου εξηγήσω.
1341
02:03:26,184 --> 02:03:29,894
Συνάντησέ με στο πάρκιν σε 15 λεπτά.
1342
02:03:31,364 --> 02:03:34,958
Ο Ομέρ τηλεφώνησε, θέλει να συναντηθούμε.
Είναι επείγον.
1343
02:03:36,372 --> 02:03:38,350
Θα το τακτοποιήσεις εσύ.
1344
02:03:38,375 --> 02:03:41,329
Θα το τακτοποιήσω, θα το τακτοποιήσω.
1345
02:03:42,340 --> 02:03:45,460
Θα τα βάλω όλα σε σειρά
και θα σταθώ μπροστά.
1346
02:03:46,917 --> 02:03:49,837
Ούτε να διανοηθείς να
παίξεις μαζί μου, Φατίχ.
1347
02:03:50,148 --> 02:03:52,846
Γιατί είσαι ήδη μεγάλος
μπελάς, κατάλαβες;
1348
02:03:52,854 --> 02:03:57,436
Θα σκοτώσω τη Νιλουφέρ με τα ίδια μου
τα χέρια, αν κάνεις έστω και ένα λάθος.
1349
02:03:57,496 --> 02:04:00,919
Και αυτή τη φορά δε θα το
αφήσω στη μοίρα. Το ξέρεις.
1350
02:04:00,937 --> 02:04:03,144
Τότε, άσε με να σου πω κάτι.
1351
02:04:03,225 --> 02:04:06,626
Δε θα απειλούσα κανένα, στη θέση σου.
1352
02:04:07,520 --> 02:04:10,845
Απλά προσεύχομαι να βγούμε και
οι δύο κερδισμένοι απ’ αυτό.
1353
02:04:12,333 --> 02:04:15,553
Πήγαινέ με στο αυτοκίνητό μου.
Έχω κάτι να φροντίσω.
1354
02:04:19,280 --> 02:04:21,979
Δεν εμπιστευόμαστε πολύ τον Φατίχ;
1355
02:04:23,949 --> 02:04:26,492
Ο Φατίχ μου έκανε ένα μεγάλο καλό.
1356
02:04:26,796 --> 02:04:28,505
Αλλά στο παρελθόν είχε
αρπάξει την αδερφή μου.
1357
02:04:28,531 --> 02:04:31,179
Δεν έχει μείνει κάτι που δεν
έχει κάνει για να την βασανίσει.
1358
02:04:31,226 --> 02:04:32,107
Δεν τον εμπιστεύομαι.
1359
02:04:32,108 --> 02:04:35,002
Έχεις δίκιο, πρέπει να είμαι
προσεκτικός μαζί του.
1360
02:04:37,692 --> 02:04:42,372
Αλλά, θέλω να πιστεύω ότι η
Νιλουφέρ άλλαξε τον Φατίχ.
1361
02:04:42,748 --> 02:04:44,322
Κι εγώ.
1362
02:04:45,320 --> 02:04:47,723
Στο κάτω κάτω, η αδερφή
μου τον αγαπάει πολύ.
1363
02:04:47,756 --> 02:04:50,229
Η αγάπη όμως δεν αλλάζει τα πάντα.
1364
02:04:52,684 --> 02:04:54,084
Ποιος ξέρει;
1365
02:04:54,086 --> 02:04:57,007
Εξαρτάται πώς βλέπεις τα
πράγματα, ίσως και να αλλάζει.
1366
02:04:57,247 --> 02:05:00,474
Μπορείς να μ’ αφήσεις εδώ; Θα
πάρω ταξί για να πάω σπίτι.
1367
02:05:01,960 --> 02:05:03,749
Εντάξει, σινιορίνα.
1368
02:05:10,684 --> 02:05:12,591
"Καληνύχτα".
1369
02:05:17,460 --> 02:05:19,080
Καληνύχτα.
1370
02:05:45,580 --> 02:05:47,120
Σαφάκ, πόσος χρόνος έμεινε;
1371
02:05:47,121 --> 02:05:49,767
Τώρα μπήκα μέσα, δεν
άρχισα ακόμα να μετράω.
1372
02:05:49,768 --> 02:05:51,625
Έχω ακόμα χρόνια.
1373
02:05:51,800 --> 02:05:52,980
Κι εσύ;
1374
02:05:53,061 --> 02:05:56,582
Μόνο εννέα ακόμη μέρες και απολύομαι.
1375
02:06:24,579 --> 02:06:25,426
Έγινε ένα ατύχημα.
1376
02:06:25,427 --> 02:06:30,487
Μπορεί να υπάρχουν τραυματισμένοι ή νεκροί.
Θα πάω να δω. Ίσως χρειάζονται βοήθεια.
1377
02:06:32,616 --> 02:06:36,474
Βγείτε έξω μερικοί και κάποιοι
μείνετε στο αυτοκίνητο.
1378
02:06:50,564 --> 02:06:53,984
Κύριε Χουσεϊν, πρέπει
να φύγουμε αμέσως.
1379
02:06:54,333 --> 02:06:57,393
Ο Ράμπο είσαι; Έτσι
φυγαδεύουν έναν άνθρωπο;
1380
02:06:57,620 --> 02:06:59,750
Ωραία καραγκιοζιλίκια.
1381
02:07:00,843 --> 02:07:03,195
Μια σωστή δουλειά δεν κάνετε.
1382
02:07:07,757 --> 02:07:09,309
Γιατί τα σκοτώσατε αυτά τα παιδιά;
1383
02:07:09,485 --> 02:07:11,941
Μόνο εννέα μέρες του είχαν μείνει
για να απολυθεί απ’ το στρατό.
1384
02:07:11,942 --> 02:07:14,474
Πρέπει να φύγουμε.
1385
02:07:15,956 --> 02:07:19,348
Ο Θεός να σας τιμωρήσει.
Τι άνθρωποι είστε εσείς;
1386
02:07:19,981 --> 02:07:22,571
Ανάθεμα τη δουλειά που κάνετε.
1387
02:07:29,132 --> 02:07:33,192
Δεν ξέρω αν ο Ταγιάρ με υποψιάζεται ή όχι.
Είναι απρόβλεπτος.
1388
02:07:33,277 --> 02:07:36,803
Αλλά όταν μου έδωσε εκείνη τη δουλειά
με την τσάντα και τα λεφτά, τη δέχτηκα.
1389
02:07:36,828 --> 02:07:39,132
Οπότε τότε πρέπει να κέρδισα
την εμπιστοσύνη του.
1390
02:07:39,217 --> 02:07:41,377
Ο Ταγιάρ Ντουντάρ δεν
θα ερχόταν εδώ έτσι.
1391
02:07:41,608 --> 02:07:44,409
Έχει εμπιστευτεί για τις δουλειές του εκείνον
τον Μουμτάζ, που βλέπεις συνέχεια τριγύρω.
1392
02:07:44,459 --> 02:07:46,116
Να μας τηλεφωνείς σε
τέτοιες περιπτώσεις.
1393
02:07:46,116 --> 02:07:47,869
Έχεις δίκιο.
1394
02:07:47,877 --> 02:07:51,237
Είμαι αφηρημένος από τότε
που βγήκα απ τη φυλακή.
1395
02:07:51,372 --> 02:07:53,191
Συγγνώμη.
1396
02:07:53,297 --> 02:07:57,682
Αλλά θα δημιουργήσω το τέλειο σενάριο για
να πιάσεις τον Ταγιάρ, μείνε ήσυχος.
1397
02:08:00,879 --> 02:08:02,145
Φατίχ.
1398
02:08:03,240 --> 02:08:04,747
Σε εμπιστεύομαι.
1399
02:08:05,573 --> 02:08:07,642
Δώσαμε το λόγο μας, ο ένας στον άλλο.
1400
02:08:08,005 --> 02:08:10,749
Δώσαμε το λόγο μας ο ένας στον άλλο, Ομέρ.
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.
1401
02:08:30,599 --> 02:08:32,571
Τα λεφτά, στον Ταγιάρ θα τα δώσεις;
1402
02:08:33,857 --> 02:08:36,758
Μπορώ να τον βάλω φυλακή γι’ αυτό.
1403
02:08:36,956 --> 02:08:39,775
Έδωσε τα λεφτά σε μένα. Τα δικαιούμαι.
1404
02:08:40,541 --> 02:08:41,582
Α, ναι;
1405
02:08:44,053 --> 02:08:47,353
Κοίτα, αυτά είναι ματωμένα χρήματα.
Καλύτερα να τα δωρίσεις.
1406
02:08:47,731 --> 02:08:50,289
Σκεφτόμουν ακριβώς το ίδιο.
1407
02:08:51,058 --> 02:08:51,877
Ωραία.
1408
02:08:53,727 --> 02:08:55,261
Θα σου τηλεφωνήσω.
1409
02:08:57,200 --> 02:08:58,517
Ομέρ.
1410
02:09:00,055 --> 02:09:03,333
Σου εμπιστεύομαι την Νιλουφέρ.
1411
02:09:47,871 --> 02:09:50,781
- Λεβέντ;
- Γεια σου Ελίφ.
1412
02:09:50,878 --> 02:09:53,369
Τι κάνεις εδώ; Πώς μπήκες μέσα;
1413
02:09:56,696 --> 02:10:00,787
Ελίφ, είδα που έβαλες το δεύτερο
κλειδί κάτω από την γλάστρα.
1414
02:10:01,520 --> 02:10:03,833
Ελίφ, είσαι θυμωμένη μαζί μου;
1415
02:10:04,142 --> 02:10:05,822
Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
1416
02:10:05,862 --> 02:10:11,468
Όταν σε πήρε ο Ομέρ έτσι όπως σε πήρε,
ανησύχησα και δεν μπορούσα να πάω σπίτι.
1417
02:10:11,729 --> 02:10:13,425
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
1418
02:10:14,748 --> 02:10:16,247
Συγγνώμη.
1419
02:10:16,990 --> 02:10:19,971
Κοίτα, Λεβέντ, δεν μου
αρέσουν οι εκπλήξεις.
1420
02:10:20,047 --> 02:10:22,571
Είμαι πολύ κουρασμένη,
γι’ αυτό ήρθα εδώ.
1421
02:10:23,172 --> 02:10:25,922
Αν δεν σε πειράζει, θα ήθελα
να πάω πάνω και να ξαπλώσω.
1422
02:11:03,680 --> 02:11:05,940
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
1423
02:11:07,880 --> 02:11:10,648
Πού είναι η Ελίφ; Πού είναι η Ελίφ;
1424
02:11:10,749 --> 02:11:12,360
- Πάνω.
- Φύγε από μπροστά μου.
1425
02:11:12,376 --> 02:11:13,691
Φύγε.
1426
02:11:13,691 --> 02:11:14,725
Ομέρ!
1427
02:11:14,897 --> 02:11:17,477
Ελίφ, τι κάνει αυτός ο
άνδρας εδώ τέτοια ώρα;
1428
02:11:17,598 --> 02:11:20,384
Ελίφ, τι κάνει αυτός ο
άνδρας εδώ τέτοια ώρα;
1429
02:11:25,184 --> 02:11:26,687
Ομέρ, εμείς…
1430
02:11:31,674 --> 02:11:34,873
Ο Λεβέντ και εγώ
κάνουμε μια προσπάθεια.
1431
02:11:34,898 --> 02:11:36,778
Τι προσπάθεια;
1432
02:11:36,928 --> 02:11:38,534
Δεν τα συζητήσαμε;
1433
02:11:40,463 --> 02:11:42,741
Πρέπει να συνεχίσουμε με τις ζωές μας.
1434
02:11:45,530 --> 02:11:48,410
Δίνουμε μια ευκαιρία ο ένας στον άλλον.
1435
02:12:50,122 --> 02:12:51,556
Ομέρ...
1436
02:12:56,674 --> 02:12:58,305
Τι κάνεις εδώ;
1437
02:12:59,260 --> 02:13:01,338
Ήρθα να μιλήσω στην Ελίφ.
1438
02:13:04,100 --> 02:13:06,056
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
1439
02:13:28,100 --> 02:13:31,026
Δώσε μου το τηλέφωνο να
πάρω την γυναίκα μου.
1440
02:13:35,640 --> 02:13:38,083
Πολύ πρόθυμα το δίνεις.
1441
02:13:49,480 --> 02:13:50,257
Χουσεΐν;
1442
02:13:51,434 --> 02:13:52,611
Γυναίκα, πώς είσαι;
1443
02:13:52,916 --> 02:13:56,411
Δεν ακούγεσαι ενθουσιασμένη.
Δεν ανησυχούσες για μένα;
1444
02:13:56,488 --> 02:13:58,215
Προσπαθώ να σε επικοινωνήσω
μαζί σου από το πρωί.
1445
02:13:58,255 --> 02:14:00,473
Δεν μπόρεσα ούτε στο νοσοκομείο
ούτε με την γυναίκα σου.
1446
02:14:01,026 --> 02:14:03,708
Εύχομαι να είναι για κάτι καλό.
1447
02:14:03,989 --> 02:14:06,363
Η γυναίκα του Αλί, δεν
έχει το φλασάκι USB.
1448
02:14:06,602 --> 02:14:08,431
Απήγαγαν το παιδί της
και της πήραν το USB.
1449
02:14:08,740 --> 02:14:12,386
Κάτι συνέβη στο σπίτι.
Το USB εξαφανίστηκε.
1450
02:14:13,095 --> 02:14:14,781
Ο Αλί σε πρόδωσε.
1451
02:14:19,604 --> 02:14:23,688
Χουσό, πρόσεχε. Φαίνεται ότι
σου έχουν στήσει παγίδα.
1452
02:14:27,443 --> 02:14:30,110
Κι εγώ σ' αγαπώ, καλή μου.
Θα τα πούμε αργότερα.
1453
02:14:47,725 --> 02:14:49,082
Ελίφ;
1454
02:14:51,171 --> 02:14:54,132
Ελίφ, είναι αλήθεια αυτά
που είπες στον Ομέρ;
1455
02:14:55,029 --> 02:14:57,900
Εννοώ, σκέφτεσαι την πρότασή μου;
1456
02:15:11,089 --> 02:15:16,089
Σε παρακαλώ, άσε με να σε κάνω ευτυχισμένη.
Θα είμαστε ένα υπέροχο ζευγάρι.
1457
02:15:16,220 --> 02:15:17,673
Πίστεψε με.
1458
02:15:18,209 --> 02:15:21,906
Θα έδινα όλο μου τον
εαυτό μου, αν χρειαστεί.
1459
02:15:23,835 --> 02:15:28,737
Βασικά, ήδη το έχω κάνει,
για σένα έχω αλλάξει.
1460
02:15:31,544 --> 02:15:33,637
Αν θέλεις, μπορώ να σου πω μια μέρα.
1461
02:15:34,773 --> 02:15:37,386
Θα σε κάνω να πιστέψεις στην αγάπη μου.
1462
02:15:37,411 --> 02:15:39,487
Έχω γίνει ένας άλλος Λεβέντ.
1463
02:15:40,300 --> 02:15:42,482
Θα το ανακαλύψεις με τον καιρό.
1464
02:15:44,820 --> 02:15:46,480
Και δεν θα το μετανιώσεις.
1465
02:15:46,548 --> 02:15:48,212
Στο υπόσχομαι.
1466
02:15:57,579 --> 02:16:01,160
Το μετάνιωσα πολύ. Πώς μπόρεσα
και έκανα τέτοιο πράγμα;
1467
02:16:01,161 --> 02:16:03,740
Γιατί το έκανα; Γιατί άφησα
τους άλλους να με κοντρολάρουν;
1468
02:16:03,741 --> 02:16:05,258
Δεν έχω ιδέα.
1469
02:16:05,889 --> 02:16:10,353
Όταν ήρθα στην Κωνσταντινούπολη, δεν
είχα καμία ελπίδα για σένα, πίστεψέ με.
1470
02:16:11,915 --> 02:16:14,283
Ιπέκ, άσε τα λόγια και πες
μου αυτό που έχεις να πεις.
1471
02:16:14,303 --> 02:16:16,232
Ποιο είναι το λάθος που έμαθε;
1472
02:16:16,680 --> 02:16:19,788
Η Ελίφ δεν πίστεψε το
ψέμα που της είπαμε.
1473
02:16:19,892 --> 02:16:21,401
Ήρθε στο σπίτι μου…
1474
02:16:23,321 --> 02:16:26,821
Και πήρε μια τούφα από τα μαλλιά του
Γιαζ για να κάνει έλεγχο πατρότητας.
1475
02:16:29,503 --> 02:16:32,324
Άρα η Ελίφ, ξέρει ότι δεν
είμαι ο πατέρας του Γιαζ.
1476
02:16:33,971 --> 02:16:35,008
Όχι.
1477
02:16:37,617 --> 02:16:40,461
Αλλάξαμε τα αποτελέσματα του τεστ.
1478
02:16:40,915 --> 02:16:43,773
Η Ελίφ νομίζει ότι ο
Γιαζ είναι γιος σου.
1479
02:16:48,737 --> 02:16:50,578
Αλλάξατε τα αποτελέσματα;
1480
02:16:52,420 --> 02:16:55,033
Με ποιον το κάνατε αυτό;
1481
02:16:55,927 --> 02:16:57,706
Δεν είναι αυτό το σημαντικό τώρα.
1482
02:16:57,731 --> 02:17:00,140
Αυτό που είναι σημαντικό,
είναι εσύ και η Ελίφ.
1483
02:17:03,815 --> 02:17:05,241
Μα και βέβαια...
1484
02:17:06,065 --> 02:17:08,292
Τότε κι ο Λεβέντ λέει ψέματα.
1485
02:17:10,743 --> 02:17:13,036
Η θεία, σου το πρότεινε, σωστά;
1486
02:17:14,000 --> 02:17:16,311
Πως δεν το κατάλαβα;
1487
02:17:17,236 --> 02:17:22,269
Νόμιζα ότι η Ελίφ δεν με ρωτούσε τίποτα γιατί
ήξερε ότι δεν ήμουν ο πατέρας του Γιαζ.
1488
02:17:24,833 --> 02:17:27,570
Όταν ξανασκέφτεσαι τα πράγματα...
1489
02:17:29,635 --> 02:17:32,069
Αρχίζεις και τα βλέπεις διαφορετικά.
1490
02:17:32,108 --> 02:17:34,203
Κρατάς μυστικά από τον άλλον…
1491
02:17:34,927 --> 02:17:36,845
Και σκοτώνεις την αγάπη.
1492
02:17:39,199 --> 02:17:41,614
Η αγάπη χρειάζεται δουλειά Ομέρ.
1493
02:17:41,751 --> 02:17:43,531
Είναι η σειρά σου τώρα.
1494
02:17:43,656 --> 02:17:46,364
Πήγαινε και πες στην Ελίφ τα πάντα.
1495
02:17:46,754 --> 02:17:50,172
Φώναξε, ούρλιαξε αν θέλεις, αλλά
μίλησε και μοιράσου τα μαζί της.
1496
02:17:50,200 --> 02:17:51,985
Προσπάθησε να την καταλάβεις.
1497
02:17:52,403 --> 02:17:54,043
Μίλησέ της για σένα.
1498
02:17:57,160 --> 02:18:03,340
Μην αφήσεις να σβήσει η αγάπη σου
από τον χρόνο και από τρίτους.
1499
02:18:06,901 --> 02:18:10,658
Γιατί είναι πολύ σπάνιο δύο
άνθρωποι να αγαπιούνται αμοιβαία.
1500
02:18:11,862 --> 02:18:13,681
Είναι πολύ ξεχωριστό.
1501
02:18:18,384 --> 02:18:20,638
Μην αφήσεις αυτήν την
τύχη να σε προσπεράσει.
1502
02:19:08,303 --> 02:19:10,703
Ας είναι περαστικά, Αλί.
1503
02:19:12,515 --> 02:19:14,080
Περαστικά...
1504
02:19:16,016 --> 02:19:17,699
Πώς το έκανες;
1505
02:19:18,871 --> 02:19:22,426
Δεν θα κάνεις άλλες ερωτήσεις.
Θα 'πρεπε να τα ξέρεις αυτά.
1506
02:19:22,629 --> 02:19:25,449
Έχω περισσότερη δύναμη
απ' όση νομίζεις.
1507
02:19:25,531 --> 02:19:27,864
Κι είμαι πάντα μεγαλόκαρδος
με τους φίλους μου.
1508
02:19:29,340 --> 02:19:32,477
Θα σου δείξω, γιατί
είσαι φίλος μου, Αλί.
1509
02:19:34,513 --> 02:19:36,651
Τι θα συμβεί με τον Χουσεΐν;
1510
02:19:36,743 --> 02:19:41,320
Ο Φατίχ δεν θα είναι τόσο καλόκαρδος
μαζί του όπως είμαι εγώ με σένα.
1511
02:19:41,363 --> 02:19:43,418
Θα τον σκοτώσεις;
1512
02:19:43,457 --> 02:19:48,783
Ο φόνος είναι το πιο εύκολο από αυτό
που έχω σχεδιάσει για αυτόν, Αλί.
1513
02:19:48,805 --> 02:19:51,465
Δεν συγκρίνεται.
1514
02:19:52,800 --> 02:19:56,257
Μ’ ένα σμπάρο δυο τρυγόνια.
1515
02:19:58,960 --> 02:20:00,543
Ο Χουσεΐν Ντεμίρ θα πεθάνει...
1516
02:20:00,585 --> 02:20:03,214
Και η Ελίφ Ντενιζέρ θα
είναι ο δολοφόνος του...
1517
02:20:03,239 --> 02:20:05,752
...γιατί θέλει να εκδικηθεί
για τον πατέρα της.
1518
02:20:11,208 --> 02:20:13,042
Ο Χουσεΐν θα πάει στον τάφο...
1519
02:20:13,067 --> 02:20:16,551
κι η Ελίφ θα πεθάνει από πόνο
και δυστυχία στην φυλακή.
1520
02:20:18,328 --> 02:20:22,736
Κι έτσι θα σωθώ από τον Ομέρ.
1521
02:20:22,738 --> 02:20:26,272
Ο οποίος θα έχει χάσει τον αδερφό
του, αλλά και τη γυναίκα που αγαπάει.
1522
02:20:36,256 --> 02:20:39,162
Μάλλον αυτό που είπες, ήταν
μόνο για να διώξεις τον Ομέρ.
1523
02:20:42,489 --> 02:20:43,704
Ας είναι.
1524
02:20:44,968 --> 02:20:47,246
Αυτή μπορεί να είναι
η μόνη μου ευκαιρία.
1525
02:20:50,323 --> 02:20:52,336
Απλά πες μου "ναι".
1526
02:20:55,369 --> 02:20:56,525
Πες "ναι".
1527
02:20:56,741 --> 02:20:57,773
Άφησε...
1528
02:20:58,323 --> 02:21:00,207
...ν' αλλάξει η μοίρα μας, Ελίφ.
1529
02:21:05,676 --> 02:21:06,851
Ελίφ...
1530
02:21:10,000 --> 02:21:13,070
Δεν υπάρχει τίποτα που
δεν θα έκανα για σένα.
164234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
