Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,759 --> 00:01:36,750
[Episode 2]
2
00:01:36,750 --> 00:01:41,120
[Library]
3
00:01:45,780 --> 00:01:48,009
[Library]
4
00:01:48,009 --> 00:01:51,530
[Library collection retrieval]
5
00:02:04,180 --> 00:02:06,700
[The Social Sciences]
6
00:02:14,680 --> 00:02:17,410
[Philosophy]
7
00:02:17,410 --> 00:02:18,880
[Leadership Studies. Social changes]
8
00:02:18,880 --> 00:02:21,230
["The Self in Black and White"]
9
00:02:35,460 --> 00:02:39,500
[Lipton. "Foundations of the Stereoscopic Cinema"]
10
00:02:45,800 --> 00:02:48,440
[Hello My Girl]
11
00:02:48,440 --> 00:02:51,680
[Library]
12
00:02:52,310 --> 00:02:52,940
Yang Yishan!
13
00:02:54,620 --> 00:02:55,900
Why are you ignoring me?
14
00:02:58,540 --> 00:02:59,780
I have something to tell you.
15
00:03:01,820 --> 00:03:02,660
What do you want from me?
16
00:03:04,300 --> 00:03:06,140
Where are my goods and the trolley?
17
00:03:06,300 --> 00:03:07,430
Just those stuff I put in your place.
18
00:03:07,660 --> 00:03:08,540
These things are at that teacher's office.
19
00:03:08,540 --> 00:03:09,380
You should go get them yourself.
20
00:03:13,380 --> 00:03:14,900
Do you have to show such a bad attitude?
21
00:03:15,220 --> 00:03:16,980
I just earned some money from you.
22
00:03:17,110 --> 00:03:18,260
Why did you betray me?
23
00:03:19,020 --> 00:03:20,900
You are the famous Sis Duo.
24
00:03:21,220 --> 00:03:22,380
How dare I betray you?
25
00:03:27,860 --> 00:03:29,579
I didn't mean to do what happened yesterday.
26
00:03:30,380 --> 00:03:31,390
I'm sorry.
27
00:03:33,620 --> 00:03:35,620
If you need my help next time,
28
00:03:35,620 --> 00:03:36,579
I'll give you a discount.
29
00:03:39,010 --> 00:03:43,670
[Zhao's barbecue]
30
00:03:43,700 --> 00:03:45,140
You want to apply to run a club?
31
00:03:45,940 --> 00:03:46,620
How many members do you have?
32
00:03:47,070 --> 00:03:47,300
[Registration certificate]
33
00:03:47,300 --> 00:03:48,630
Just myself alone.
[Registration certificate]
34
00:03:48,630 --> 00:03:48,980
[Registration certificate]
35
00:03:48,980 --> 00:03:49,740
Only you?
[Registration certificate]
36
00:03:49,740 --> 00:03:51,220
[Registration certificate]
37
00:03:51,220 --> 00:03:52,620
What kind of club can you organize on your own?
[Registration certificate]
38
00:03:52,620 --> 00:03:53,140
[Registration certificate]
39
00:03:53,140 --> 00:03:53,980
If you want to hold any event,
[Registration certificate]
40
00:03:53,980 --> 00:03:54,420
just do it yourself.
[Registration certificate]
41
00:03:54,420 --> 00:03:55,060
just do it yourself.
42
00:03:55,700 --> 00:03:56,660
Mr. Zhang.
43
00:03:56,980 --> 00:03:59,350
I specially checked the Youth League Committee's
44
00:03:59,500 --> 00:04:01,220
requirements for establishing a club.
45
00:04:01,340 --> 00:04:02,530
And I also printed it out for you.
46
00:04:02,530 --> 00:04:02,540
[The flow chart of the establishment of student associations in Beijiang University]
And I also printed it out for you.
47
00:04:02,540 --> 00:04:02,820
[The flow chart of the establishment of student associations in Beijiang University]
48
00:04:02,820 --> 00:04:03,910
It doesn't require a specific number of people.
[The flow chart of the establishment of student associations in Beijiang University]
49
00:04:03,910 --> 00:04:04,300
It doesn't require a specific number of people.
50
00:04:07,300 --> 00:04:08,500
I'm not arguing with you about this.
51
00:04:09,340 --> 00:04:10,380
What kind of club do you want to establish?
52
00:04:16,260 --> 00:04:17,220
Venture club.
53
00:04:17,779 --> 00:04:20,149
The ambitious venture club!
54
00:04:20,820 --> 00:04:21,500
Venture club?
55
00:04:24,100 --> 00:04:25,140
You mean, those small businesses of yours
56
00:04:25,140 --> 00:04:26,380
that you've done at school,
57
00:04:26,700 --> 00:04:28,780
which have disturbed the daily life of your schoolmates, didn't count?
58
00:04:29,060 --> 00:04:30,340
And now you want to start a venture club
59
00:04:30,340 --> 00:04:31,540
and call on people to collaborate with you?
60
00:04:34,030 --> 00:04:35,380
It's not like that, Mr. Zhang.
61
00:04:35,780 --> 00:04:38,260
My small businesses were not influential.
62
00:04:38,540 --> 00:04:40,140
How can they affect other people's daily life?
63
00:04:40,620 --> 00:04:41,390
Besides,
64
00:04:41,540 --> 00:04:43,420
I was doing those things
65
00:04:43,500 --> 00:04:45,540
to improve the convenience of our classmates' lives.
66
00:04:45,900 --> 00:04:46,900
Will you figure out a way
67
00:04:47,180 --> 00:04:48,750
to merge my business
68
00:04:49,100 --> 00:04:50,420
and put it under the Club management?
69
00:04:50,420 --> 00:04:51,820
I promise I'll be absolutely obedient.
70
00:04:57,990 --> 00:04:59,500
Are you trying to get
71
00:04:59,940 --> 00:05:01,300
that box of unsold goods
72
00:05:01,300 --> 00:05:02,900
and your trolley back from me?
73
00:05:06,420 --> 00:05:08,740
It would be great
74
00:05:08,740 --> 00:05:10,500
if you're willing to give them back to me.
75
00:05:12,100 --> 00:05:13,900
Don't do such a little trick on me in the future.
76
00:05:13,900 --> 00:05:14,860
Just say what you want to say.
77
00:05:14,860 --> 00:05:15,620
Don't try to trick me.
78
00:05:16,900 --> 00:05:17,500
Then,
79
00:05:18,620 --> 00:05:21,060
will you help me get this thing done?
80
00:05:21,180 --> 00:05:23,300
If I always bush-fight like this,
81
00:05:23,420 --> 00:05:24,900
it will bring you a lot of trouble, right?
82
00:05:24,900 --> 00:05:25,580
Fine.
83
00:05:26,180 --> 00:05:27,700
You are quite articulate.
84
00:05:28,180 --> 00:05:29,100
I'll go get you the application form.
85
00:05:40,980 --> 00:05:41,740
Mr. Zhang. ## 张老师(Mr. Zhang./Mr. Zhang!)
86
00:05:46,700 --> 00:05:49,140
Shouldn't the office
87
00:05:49,140 --> 00:05:50,900
be in the Student Activities Center?
88
00:05:51,700 --> 00:05:52,700
There are no rooms over there.
89
00:05:53,980 --> 00:05:54,580
You see,
90
00:05:54,659 --> 00:05:56,300
the number of our school association
91
00:05:56,300 --> 00:05:57,140
is supposed to be 80 in total.
92
00:05:57,470 --> 00:05:58,540
But now we have more than 100 clubs.
93
00:05:58,950 --> 00:06:00,260
So there's no room in Student Activities Center.
94
00:06:01,020 --> 00:06:02,380
Fortunately, there's an empty office here,
95
00:06:02,580 --> 00:06:03,460
and you can just use that.
96
00:06:29,180 --> 00:06:29,780
Mr. Zhang.
97
00:06:30,020 --> 00:06:30,580
Lu Na.
98
00:06:32,300 --> 00:06:33,740
Let me introduce her to you.
99
00:06:33,940 --> 00:06:34,900
This is Zhao Duoduo.
100
00:06:35,020 --> 00:06:36,350
She has just applied to start a venture club.
101
00:06:36,820 --> 00:06:37,580
This is Lu Na.
102
00:06:37,860 --> 00:06:38,420
He's from...
103
00:06:41,060 --> 00:06:41,659
Which club are you from?
104
00:06:41,659 --> 00:06:42,380
I'm from the film club.
105
00:06:42,540 --> 00:06:43,659
Right, he's from the film club.
106
00:06:49,500 --> 00:06:50,780
It seems like you two are in the same grade, right?
107
00:06:51,220 --> 00:06:52,580
Then you need to look out for each other in the future.
108
00:06:52,580 --> 00:06:53,190
I'll leave now.
109
00:06:55,100 --> 00:06:56,620
Mr. Zhang! Mr. Zhang! Mr. Zhang!
110
00:06:59,420 --> 00:07:00,220
What do you mean?
111
00:07:01,700 --> 00:07:03,340
Zhao Duoduo just established the venture club.
112
00:07:03,780 --> 00:07:05,100
You two can work together.
113
00:07:06,060 --> 00:07:07,500
It's not like that, Mr. Zhang.
114
00:07:08,220 --> 00:07:10,540
Usually, one club
115
00:07:10,540 --> 00:07:11,540
occupies one office, right?
116
00:07:12,220 --> 00:07:13,860
But you're the only member of your club.
117
00:07:14,380 --> 00:07:15,380
Zhao Duoduo's situation happens to be the same as you.
118
00:07:15,700 --> 00:07:16,980
It's appropriate that you two share an office.
119
00:07:17,300 --> 00:07:18,220
Our school's resources are limited,
120
00:07:18,220 --> 00:07:19,100
and you two should make do with them.
121
00:07:19,180 --> 00:07:21,260
Mr. Zhang, it can't be like that.
122
00:07:23,740 --> 00:07:25,500
Think of it as you lend her
123
00:07:25,700 --> 00:07:26,660
a place to put her stuff,
124
00:07:26,820 --> 00:07:27,540
isn't that okay?
125
00:07:29,060 --> 00:07:30,020
Mr. Zhang!
126
00:07:31,380 --> 00:07:33,300
Didn't you just promise me you'll give me a vacant office?
127
00:07:34,659 --> 00:07:36,380
You can ask Lu Na to open the door for you to see
128
00:07:36,380 --> 00:07:37,860
if it's almost empty and vacant inside?
129
00:07:38,590 --> 00:07:39,140
Mr. Zhang.
130
00:07:39,140 --> 00:07:39,740
Shut up!
131
00:07:40,300 --> 00:07:41,100
Don't be so picky.
132
00:07:41,510 --> 00:07:43,140
If it weren't for you having so many messy stuff,
133
00:07:43,380 --> 00:07:45,100
you wouldn't have the chance to get this office.
134
00:07:45,340 --> 00:07:46,540
Mr. Zhang, I'm telling you.
135
00:07:46,659 --> 00:07:48,580
You can't compare an old club
136
00:07:48,580 --> 00:07:50,420
with a new club
137
00:07:50,420 --> 00:07:51,190
that has just been established.
138
00:07:51,500 --> 00:07:52,860
What do you mean?
139
00:07:53,020 --> 00:07:54,659
What's wrong with "just been established?"
140
00:07:54,750 --> 00:07:56,230
I... I did look down on you, so what?
141
00:07:56,580 --> 00:07:58,750
Then have you recruited any members since your club has been around for so long?
142
00:07:58,750 --> 00:07:59,820
I haven't.
143
00:07:59,820 --> 00:08:02,580
But that's because I gave that up strategically, okay?
144
00:08:02,820 --> 00:08:03,300
Enough.
145
00:08:03,860 --> 00:08:04,700
You guys were quarreling like it never ends.
146
00:08:05,780 --> 00:08:06,900
Your club has been established for so many years,
147
00:08:07,060 --> 00:08:08,100
but you didn't recruit any members.
148
00:08:08,630 --> 00:08:09,500
Your club has just been established,
149
00:08:09,540 --> 00:08:10,660
but you don't know how to run it.
150
00:08:11,150 --> 00:08:12,580
So I think it's very suitable
151
00:08:12,580 --> 00:08:13,220
for you two to share one office.
152
00:08:13,300 --> 00:08:13,980
That's it.
153
00:08:14,220 --> 00:08:15,020
Hey, Mr. Zhang.
154
00:08:15,540 --> 00:08:16,940
You can't make a comment like that.
155
00:08:17,620 --> 00:08:18,660
Anyway, I'm not going to
156
00:08:18,660 --> 00:08:19,740
share this office with him.
157
00:08:25,780 --> 00:08:26,620
How about this?
158
00:08:27,940 --> 00:08:30,300
Our school's annual club recruitment event
159
00:08:30,460 --> 00:08:31,260
is about to begin.
160
00:08:33,620 --> 00:08:34,980
Let's see which one of you can recruit a member,
161
00:08:35,580 --> 00:08:37,100
and the office will belong to the winner.
162
00:08:38,100 --> 00:08:38,780
Goodbye.
163
00:08:38,980 --> 00:08:40,419
Hey! Mr. Zhang...
164
00:08:53,100 --> 00:08:55,140
Baraka, please let me be pretty.
165
00:08:55,580 --> 00:08:57,780
Wood and fire originating from each other, please burn my fat.
166
00:08:57,980 --> 00:08:59,820
Baraka, please let me be pretty.
167
00:08:59,980 --> 00:09:01,860
Wood and fire originating from each other, please burn my fat.
168
00:09:02,430 --> 00:09:03,780
Abracadabra!
169
00:09:04,180 --> 00:09:05,180
Abracadabra!
170
00:09:29,990 --> 00:09:32,020
Why can other people lose fat in summer?
171
00:09:32,510 --> 00:09:35,030
And I've gained one catty fat again!
172
00:09:35,380 --> 00:09:36,500
Oh my goodness, Zhen.
173
00:09:36,740 --> 00:09:37,460
Follow my instruction.
174
00:09:37,460 --> 00:09:38,660
Go to the toilet right now,
175
00:09:38,660 --> 00:09:39,620
once you get back, weigh yourself again, and I bet you'll lose weight.
176
00:09:40,300 --> 00:09:41,020
You're right.
177
00:09:41,750 --> 00:09:42,420
Go to the toilet.
178
00:09:43,380 --> 00:09:44,100
Go to the toilet!
179
00:09:44,380 --> 00:09:45,310
Why didn't I think of that?
180
00:09:45,900 --> 00:09:47,060
I'm going to the toilet.
181
00:09:47,740 --> 00:09:48,470
I'm sure I can lose some weight!
182
00:09:48,470 --> 00:09:48,980
Good luck.
183
00:09:48,980 --> 00:09:49,820
I definitely can lose some weight!
184
00:09:53,020 --> 00:09:54,060
Here comes my baby.
185
00:09:58,580 --> 00:09:59,390
What happened?
186
00:10:03,620 --> 00:10:06,380
I was going to apply to start a club today.
187
00:10:07,020 --> 00:10:08,230
Once I get this thing done,
188
00:10:08,820 --> 00:10:11,060
that means I will have the place and budget.
189
00:10:11,620 --> 00:10:12,660
Doesn't that mean
190
00:10:13,100 --> 00:10:15,660
I will have both the warehouse and capital?
191
00:10:17,820 --> 00:10:18,750
But...
192
00:10:20,380 --> 00:10:21,380
What?
193
00:10:22,060 --> 00:10:23,740
What happened? Did someone take your office
194
00:10:23,860 --> 00:10:25,100
and your budget as well?
195
00:10:25,300 --> 00:10:26,260
How do you know that?
196
00:10:26,380 --> 00:10:27,700
Yeah, a person was trying to take these things away from me!
197
00:10:28,630 --> 00:10:29,660
You got it right?
198
00:10:31,060 --> 00:10:34,780
Why don't you two join my venture club?
199
00:10:35,500 --> 00:10:37,060
I'd like to,
200
00:10:37,820 --> 00:10:38,620
but...
201
00:10:39,060 --> 00:10:40,020
you know,
202
00:10:40,420 --> 00:10:42,180
I'm talented.
203
00:10:42,460 --> 00:10:44,540
Many people wanted to invite me to join their club.
204
00:10:45,060 --> 00:10:46,140
I've joined two clubs and already reached the limit.
205
00:10:46,340 --> 00:10:47,750
So even though I'm willing to help, I'm unable to do so.
206
00:10:48,140 --> 00:10:48,740
What about you?
207
00:10:49,630 --> 00:10:50,180
I also have joined two clubs.
208
00:10:57,460 --> 00:10:58,300
What about Liu Zhen?
209
00:10:58,780 --> 00:10:59,700
I'll ask her when she gets back.
210
00:10:59,940 --> 00:11:01,060
She went to the toilet.
211
00:11:01,340 --> 00:11:02,900
There's no need to ask her.
212
00:11:03,140 --> 00:11:04,380
You also know
213
00:11:04,380 --> 00:11:05,540
her attitude towards the school clubs
214
00:11:05,540 --> 00:11:06,620
during her freshman year.
215
00:11:06,900 --> 00:11:08,350
What else do you think she will be interested in?
216
00:11:08,550 --> 00:11:09,820
Nothing at all.
217
00:11:11,340 --> 00:11:13,140
Fine, I'll ask someone in other dorms.
218
00:11:13,740 --> 00:11:15,270
Give me a break.
219
00:11:15,740 --> 00:11:18,140
Which sophomore would be interested in the new club?
220
00:11:20,950 --> 00:11:21,740
But,
221
00:11:21,940 --> 00:11:23,660
there will be a club recruitment event tomorrow.
222
00:11:23,980 --> 00:11:26,020
I'm going to recruit some new members
223
00:11:26,020 --> 00:11:27,100
for our beauty makeup club.
224
00:11:27,470 --> 00:11:28,300
You could also try
225
00:11:28,420 --> 00:11:29,540
to recruit some new members for your club.
226
00:11:33,150 --> 00:11:33,780
You're right.
227
00:11:34,340 --> 00:11:36,510
I must beat that film club in this match!
228
00:11:39,840 --> 00:11:42,360
[Beijiang Roller Skating Club]
229
00:11:43,870 --> 00:11:45,620
Folk song and dance duet club is now recruiting for new members!
230
00:11:45,620 --> 00:11:47,430
Next, we'll bring you a performance.
231
00:11:48,140 --> 00:11:49,140
It's called "The second return of bride to her mother's home."
232
00:11:49,840 --> 00:11:51,260
Hands up!
233
00:11:51,440 --> 00:11:51,860
[Changqing Film Club]
234
00:11:51,860 --> 00:11:54,620
♫It's the first month of the lunar year♫
[Changqing Film Club]
235
00:11:54,620 --> 00:11:56,980
♫The third day and fourth day of the first lunar month♫
[Changqing Film Club]
236
00:11:56,980 --> 00:11:57,260
[Changqing Film Club]
237
00:11:57,260 --> 00:11:57,480
♫The community allows us to take the annual leave♫
[Changqing Film Club]
238
00:11:57,480 --> 00:11:59,060
♫The community allows us to take the annual leave♫
239
00:11:59,060 --> 00:12:01,700
♫You and I drop in on someone together♫
240
00:12:01,700 --> 00:12:03,190
Mate, can you step inside a little bit, please?
241
00:12:03,190 --> 00:12:03,620
Let's step inside a little bit.
242
00:12:03,620 --> 00:12:04,220
[Taekwondo]
Let's step inside a little bit.
243
00:12:04,220 --> 00:12:07,230
[Taekwondo]
244
00:12:10,620 --> 00:12:11,340
Bravo!
245
00:12:11,500 --> 00:12:12,140
Wonderful!
246
00:12:12,140 --> 00:12:12,700
Here you go.
247
00:12:13,020 --> 00:12:13,820
Take this, my fellow student.
248
00:12:13,940 --> 00:12:15,580
-Please learn something about the venture club. -Dear fellow student.
249
00:12:16,780 --> 00:12:18,940
-Here, here, take this. -Please go inside a little bit.
250
00:12:18,980 --> 00:12:20,870
Let's share this leaflet.
251
00:12:20,870 --> 00:12:22,260
Take this, schoolmate.
252
00:12:22,460 --> 00:12:24,300
Please learn something about the venture club.
253
00:12:24,460 --> 00:12:25,020
Let's...
254
00:12:25,020 --> 00:12:25,540
Come here.
255
00:12:26,260 --> 00:12:27,620
What are you doing?
256
00:12:27,620 --> 00:12:28,580
Why are you trying to take my new members from me?
257
00:12:29,100 --> 00:12:30,660
Are they your members?
258
00:12:30,860 --> 00:12:32,220
Did you see that signal, Changqing Film Club?
259
00:12:32,220 --> 00:12:33,180
This is my territory.
260
00:12:33,470 --> 00:12:34,580
Are you sure this is your territory?
261
00:12:34,700 --> 00:12:35,780
Then other people also occupied your place,
262
00:12:35,780 --> 00:12:36,860
why don't you go and argue with them?
263
00:12:37,470 --> 00:12:39,060
I'm gonna beat you, do you believe that?
264
00:12:41,620 --> 00:12:43,740
How dare you say that?
265
00:12:43,860 --> 00:12:46,620
I'm so scared. I'm so scared of you!
266
00:12:48,500 --> 00:12:49,770
Come here, mate, please take a look at this.
267
00:12:49,770 --> 00:12:50,380
[Changqing Film Club]
Come here, mate, please take a look at this.
268
00:12:50,380 --> 00:12:51,540
[Changqing Film Club]
269
00:12:51,540 --> 00:12:53,500
My club can make you rich.
[Changqing Film Club]
270
00:12:53,500 --> 00:12:53,970
[Changqing Film Club]
271
00:12:55,340 --> 00:12:58,180
Your life has 29,200 days.
272
00:12:58,500 --> 00:13:00,540
There are 24 hours in a day,
273
00:13:00,740 --> 00:13:02,700
sixty minutes in an hour
274
00:13:02,900 --> 00:13:04,660
and 60 seconds in a minute.
275
00:13:04,660 --> 00:13:07,420
There are 24 frames in a second.
276
00:13:10,350 --> 00:13:11,950
[Beijiang University]
277
00:13:17,110 --> 00:13:21,560
[Outstanding School Club of 1994, Changqing Film Club]
278
00:13:26,900 --> 00:13:28,700
Changqing Film Club...
279
00:13:40,300 --> 00:13:42,660
Cinema is the eighth art of humankind.
280
00:13:42,980 --> 00:13:44,300
Join the film club,
281
00:13:44,580 --> 00:13:44,750
and it can make every frame of your four-year college life
282
00:13:44,750 --> 00:13:46,300
[Changqing Film Club]
and it can make every frame of your four-year college life
283
00:13:46,300 --> 00:13:46,700
and it can make every frame of your four-year college life
284
00:13:46,700 --> 00:13:47,540
filled with stories and...
285
00:13:47,540 --> 00:13:48,260
Is this the film club?
286
00:13:48,710 --> 00:13:49,860
Yeah, yeah.
287
00:13:49,990 --> 00:13:51,300
It's the oldest club in this college
288
00:13:51,340 --> 00:13:52,910
with a total history of 28 years.
289
00:13:53,260 --> 00:13:54,940
You see, this is the
290
00:13:54,940 --> 00:13:55,980
screening list.
291
00:13:56,660 --> 00:13:57,900
The Birth of a Nation.
292
00:13:57,900 --> 00:13:58,500
Yep.
293
00:13:59,060 --> 00:14:01,020
Lawrence of Arabia.
294
00:14:01,020 --> 00:14:01,750
That's a classic film.
295
00:14:02,260 --> 00:14:04,530
Me and Earl and the Dying Girl.
296
00:14:04,530 --> 00:14:05,380
[Changqing Film Club]
Me and Earl and the Dying Girl.
297
00:14:05,380 --> 00:14:05,820
[Changqing Film Club]
298
00:14:05,820 --> 00:14:06,460
That's right.
[Changqing Film Club]
299
00:14:06,460 --> 00:14:07,700
What films are these?
[Changqing Film Club]
300
00:14:07,700 --> 00:14:07,830
[Changqing Film Club]
301
00:14:07,830 --> 00:14:08,780
I've never heard of them.
[Changqing Film Club]
302
00:14:08,780 --> 00:14:08,940
[Changqing Film Club]
303
00:14:09,060 --> 00:14:09,780
Let's go.
304
00:14:10,900 --> 00:14:11,580
Hey, my dear fellows.
305
00:14:11,940 --> 00:14:13,460
You guys don't want to be the literary youth, right?
306
00:14:14,100 --> 00:14:15,820
Are you interested in being an entrepreneurial youth?
307
00:14:16,100 --> 00:14:18,700
Here you go, please learn something about the venture club.
308
00:14:18,860 --> 00:14:20,940
It will make you rich.
309
00:14:20,940 --> 00:14:21,820
What are you doing here?
310
00:14:23,100 --> 00:14:24,100
Let's go.
311
00:14:25,140 --> 00:14:26,750
Hey! Don't leave!
312
00:14:30,300 --> 00:14:31,860
You still want to fight?
313
00:14:31,860 --> 00:14:32,940
You think that was not enough, huh?
314
00:14:33,860 --> 00:14:34,500
I...
315
00:14:39,510 --> 00:14:41,190
[Changqing Film Club]
316
00:14:41,190 --> 00:14:46,860
[Our club is recruiting new members! The venture club. Let's start a business with zero cost]
317
00:14:46,860 --> 00:14:51,060
[Changqing Film Club]
318
00:14:51,060 --> 00:14:53,740
Your life has 29,200 days.
[Changqing Film Club]
319
00:14:53,740 --> 00:14:54,100
[Changqing Film Club]
320
00:14:54,100 --> 00:14:54,340
There are 24 hours in a day,
[Changqing Film Club]
321
00:14:54,340 --> 00:14:56,100
[Our club is recruiting new members! The venture club. Let's start a business with zero cost]
There are 24 hours in a day,
322
00:14:56,100 --> 00:14:57,490
sixty minutes in an hour,
[Our club is recruiting new members! The venture club. Let's start a business with zero cost]
323
00:14:57,490 --> 00:14:58,300
[Changqing Film Club]
sixty minutes in an hour,
324
00:14:58,300 --> 00:14:58,540
[Changqing Film Club]
325
00:14:58,540 --> 00:15:00,340
and 60 seconds in a minute.
[Changqing Film Club]
326
00:15:00,340 --> 00:15:00,420
[Changqing Film Club]
327
00:15:00,420 --> 00:15:01,480
There're 24 frames in a second.
[Changqing Film Club]
328
00:15:01,480 --> 00:15:03,020
There're 24 frames in a second.
329
00:15:03,120 --> 00:15:04,790
[School clubs are now recruiting for new members, we're waiting for you!]
330
00:15:04,790 --> 00:15:06,940
♫I called out to him♫
[School clubs are now recruiting for new members, we're waiting for you!]
331
00:15:06,940 --> 00:15:06,980
[School clubs are now recruiting for new members, we're waiting for you!]
332
00:15:06,980 --> 00:15:08,790
♫-Come over here. -What do you want?♫
[School clubs are now recruiting for new members, we're waiting for you!]
333
00:15:08,790 --> 00:15:09,340
♫-Come over here. -What do you want?♫
334
00:15:09,340 --> 00:15:11,860
♫See if there's any wind outside♫
335
00:15:11,900 --> 00:15:12,860
♫You and I♫
336
00:15:12,860 --> 00:15:15,110
♫can drop around with the baby in our arms♫
337
00:15:15,110 --> 00:15:17,660
♫Go and return on the same day♫
338
00:15:17,780 --> 00:15:19,700
♫To visit my mom and dad♫
339
00:15:19,700 --> 00:15:22,260
♫My father-in-law♫
340
00:15:23,740 --> 00:15:25,340
-Love gathers strength, -Your life has 29,200 days.
341
00:15:25,700 --> 00:15:27,260
and the pioneering achieve dreams.
342
00:15:27,710 --> 00:15:29,300
-Come and join the venture club! -There are 24 hours in a day,
343
00:15:29,540 --> 00:15:30,740
-It's no longer a dream -sixty minutes in an hour,
344
00:15:30,900 --> 00:15:32,180
for students to start their own business.
345
00:15:32,180 --> 00:15:33,050
and 60 seconds in a minute.
346
00:15:33,060 --> 00:15:34,580
Love gathers strength,
347
00:15:34,780 --> 00:15:36,500
-and the pioneering achieve dreams. -There are 24 frames in a second.
348
00:15:36,860 --> 00:15:38,580
-Come and join the venture club! -Cinema is the eighth art of humankind.
349
00:15:38,980 --> 00:15:39,980
It is no longer a dream
350
00:15:40,110 --> 00:15:41,100
-for students to start their own business! -Come and join the film club!
351
00:15:41,100 --> 00:15:42,010
and it can make every frame of your four-year college life
352
00:15:42,020 --> 00:15:43,740
-Love gathers strength, -filled with stories
353
00:15:44,060 --> 00:15:45,740
-and the pioneering achieve dreams. -and happiness.
354
00:15:46,860 --> 00:15:48,340
-Hello. -What do you want?
355
00:15:48,340 --> 00:15:50,540
It is no longer a dream for students to start their own businesses.
356
00:15:50,540 --> 00:15:52,900
Excuse me, are you a film club member?
357
00:15:54,900 --> 00:15:56,060
It's you, what brings you here?
358
00:15:56,380 --> 00:15:57,020
You came just in time.
359
00:15:57,060 --> 00:15:58,940
Come here and get to know about my venture club.
360
00:15:59,660 --> 00:16:01,300
Why are you stealing my member in broad daylight?
361
00:16:01,350 --> 00:16:02,500
Didn't you hear what he said?
362
00:16:02,500 --> 00:16:03,780
He came here to look for the film club.
363
00:16:03,900 --> 00:16:05,580
I knew him.
364
00:16:05,580 --> 00:16:07,100
He is a freshman in our department.
365
00:16:07,100 --> 00:16:08,270
Is your name Yang Yishan?
366
00:16:08,740 --> 00:16:11,020
I think I don't know you very well.
367
00:16:11,940 --> 00:16:13,900
Did you hear that? He said he's not familiar with you.
368
00:16:16,780 --> 00:16:17,310
You...
369
00:16:19,420 --> 00:16:20,500
Stop! Stop it!
370
00:16:23,700 --> 00:16:25,220
I'll go learn something about the film club first.
371
00:16:27,020 --> 00:16:27,940
Come here, mate, this way.
372
00:16:32,740 --> 00:16:34,380
Hey, mate, please learn something about the venture club.
373
00:16:39,300 --> 00:16:40,980
Hey, mate, please learn something about the venture club.
374
00:16:41,500 --> 00:16:41,770
This is the document of our film club.
375
00:16:41,770 --> 00:16:43,260
[Changqing Film Club is recruiting new members!]
This is the document of our film club.
376
00:16:43,260 --> 00:16:43,420
[Changqing Film Club is recruiting new members!]
377
00:16:43,420 --> 00:16:44,080
The film club will hold
[Changqing Film Club is recruiting new members!]
378
00:16:44,080 --> 00:16:44,420
The film club will hold
379
00:16:44,420 --> 00:16:46,060
a screening event every Friday.
380
00:16:47,500 --> 00:16:49,620
-Besides, the screening is... -I suppose our film club has been around for a long time.
381
00:16:50,700 --> 00:16:52,300
You're so observant.
382
00:16:52,420 --> 00:16:53,060
How should I address you?
383
00:16:54,380 --> 00:16:55,060
My name is Yang Yishan.
384
00:16:55,620 --> 00:16:56,220
Yishan.
385
00:16:56,580 --> 00:16:57,420
Let me tell you,
386
00:16:57,660 --> 00:16:58,900
you see, other clubs
387
00:16:59,180 --> 00:17:00,300
are out there bragging around.
388
00:17:00,460 --> 00:17:01,500
Actually, none of them are as old
389
00:17:01,500 --> 00:17:03,350
as our film club.
390
00:17:04,700 --> 00:17:05,900
That's right, you can take a look at this.
391
00:17:06,740 --> 00:17:07,339
This one.
392
00:17:12,300 --> 00:17:13,980
[Changqing Film Club]
393
00:17:14,619 --> 00:17:17,230
Senior, is our club's full name Changqing Film club?
394
00:17:17,430 --> 00:17:17,900
That's right.
395
00:17:18,579 --> 00:17:20,420
The name was given by the founder of the film club.
396
00:17:20,900 --> 00:17:23,980
The meaning of Changqing is everlasting and prosperous.
397
00:17:25,540 --> 00:17:26,500
Everlasting and prosperous?
398
00:17:26,500 --> 00:17:26,619
[Changqing Film Club]
Everlasting and prosperous?
399
00:17:26,619 --> 00:17:30,140
[Changqing Film Club]
400
00:17:30,140 --> 00:17:32,460
Now, these are the temporary ups and downs.
[Changqing Film Club]
401
00:17:32,460 --> 00:17:33,220
[Changqing Film Club]
402
00:17:34,220 --> 00:17:34,900
I'm telling you
403
00:17:35,380 --> 00:17:37,190
that all the school clubs used to
404
00:17:37,190 --> 00:17:38,460
work in the old building.
405
00:17:38,940 --> 00:17:39,740
But now,
406
00:17:39,910 --> 00:17:41,980
it's just the film club with the longest history
407
00:17:41,980 --> 00:17:42,660
still stays there.
408
00:17:42,900 --> 00:17:44,020
The rest of the clubs
409
00:17:44,020 --> 00:17:44,780
have all moved away.
410
00:17:45,260 --> 00:17:46,260
This shows
411
00:17:46,380 --> 00:17:48,300
our college attaches great importance to the Film Club.
412
00:17:48,580 --> 00:17:50,730
Does the film club have an office?
413
00:17:50,730 --> 00:17:50,740
[Changqing Film Club]
Does the film club have an office?
414
00:17:50,740 --> 00:17:51,500
That's right.
[Changqing Film Club]
415
00:17:51,500 --> 00:17:51,700
[Changqing Film Club]
416
00:17:51,700 --> 00:17:52,580
Indeed, we have an office.
[Changqing Film Club]
417
00:17:52,900 --> 00:17:54,020
I'll show you around.
418
00:17:59,130 --> 00:18:01,270
[Changqing Film Club]
419
00:18:01,700 --> 00:18:02,460
What are you doing?
420
00:18:02,580 --> 00:18:03,940
Don't touch my club member.
421
00:18:03,940 --> 00:18:04,900
Don't touch me! Hey!
422
00:18:06,220 --> 00:18:08,340
You are the Voldemort!
423
00:18:18,300 --> 00:18:19,260
You have to watch out for this girl.
424
00:18:19,540 --> 00:18:20,580
She's like the Voldemort.
425
00:18:20,580 --> 00:18:21,540
I bet she dares to do anything.
426
00:18:22,020 --> 00:18:22,820
I've already seen her capability.
427
00:18:23,180 --> 00:18:23,860
Fine.
428
00:18:24,860 --> 00:18:25,660
Later, after you go upstairs,
429
00:18:25,780 --> 00:18:26,820
just fill out the application form
430
00:18:27,020 --> 00:18:28,300
then you'll be a member of our film club.
431
00:18:29,100 --> 00:18:30,580
Our venture club is upstairs.
432
00:18:30,860 --> 00:18:31,980
I'll show you around.
433
00:18:32,980 --> 00:18:33,860
Sis Duo.
434
00:18:33,980 --> 00:18:36,100
You're so persistent.
435
00:18:36,140 --> 00:18:37,510
Why are you still trying to steal my club member now?
436
00:18:38,220 --> 00:18:40,060
As a member of venture club, I have to show my enterprising spirit.
437
00:18:41,140 --> 00:18:42,860
I mean, I know you didn't get any new recruits.
438
00:18:42,860 --> 00:18:44,140
But why are you trying to steal mine?
439
00:18:44,260 --> 00:18:45,540
You can just stay there and continue to recruit people.
440
00:18:47,340 --> 00:18:48,340
Why did you call it "steal"?
441
00:18:48,780 --> 00:18:50,580
He didn't say he wouldn't join my venture club.
442
00:18:56,060 --> 00:18:56,980
What are you doing?
443
00:18:57,220 --> 00:18:58,100
Hurry up.
444
00:19:04,380 --> 00:19:05,020
Let me help you.
445
00:19:05,020 --> 00:19:05,860
Don't touch it.
446
00:19:06,700 --> 00:19:07,420
There's a slope here.
447
00:19:07,500 --> 00:19:08,540
She can push it up herself.
448
00:19:08,700 --> 00:19:09,980
We just need to take our film club stuff.
449
00:19:12,740 --> 00:19:13,740
He's so mean.
450
00:19:16,980 --> 00:19:17,700
Thank you.
451
00:19:29,380 --> 00:19:30,340
This is the film club.
452
00:19:35,340 --> 00:19:35,950
Give these things to me.
453
00:19:53,140 --> 00:19:54,660
Just as shabby as I saw last time.
454
00:19:55,940 --> 00:19:56,750
What did you say?
455
00:19:58,180 --> 00:19:59,140
What did you say?
456
00:20:00,060 --> 00:20:02,020
I mean, why don't you clean up this place?
457
00:20:02,820 --> 00:20:04,500
How am I supposed to clean when I'm the only one here?
458
00:20:04,500 --> 00:20:05,380
It's such a big place.
459
00:20:05,460 --> 00:20:07,780
Then why did you stack all this junk here?
460
00:20:07,980 --> 00:20:09,020
I didn't do that!
461
00:20:09,020 --> 00:20:09,900
Someone from the school put these junks here.
462
00:20:09,900 --> 00:20:10,780
It's not my fault.
463
00:20:11,060 --> 00:20:12,780
This garbage was also from the school?
464
00:20:12,780 --> 00:20:13,820
Right.
465
00:20:14,580 --> 00:20:15,820
There weren't many people here anyway,
466
00:20:15,900 --> 00:20:17,300
so the school used it as storage.
467
00:20:17,900 --> 00:20:19,100
If you think this place is dirty, you can clean it up yourself.
468
00:20:19,340 --> 00:20:20,710
Come on, I'll give you a broom.
469
00:20:20,980 --> 00:20:22,390
Alright, take it, clean up this place yourself.
470
00:20:23,060 --> 00:20:24,180
Go and do the cleaning.
471
00:20:24,180 --> 00:20:26,340
No way! Do you want me to clean up this place?
472
00:20:27,700 --> 00:20:29,110
I'm tired of arguing with you.
473
00:20:30,180 --> 00:20:30,820
Yishan.
474
00:20:31,660 --> 00:20:32,910
Please fill out this application form, Yishan.
475
00:20:33,180 --> 00:20:34,790
Fill out my application form first!
476
00:20:34,900 --> 00:20:35,900
Why would he fill out your application form?
477
00:20:35,900 --> 00:20:36,860
He's here to join the film club,
478
00:20:36,860 --> 00:20:37,980
not your venture club.
479
00:20:38,300 --> 00:20:39,660
Why can't he join the venture club?
480
00:20:39,660 --> 00:20:41,280
I'm here to persuade him to join the venture club.
481
00:20:41,280 --> 00:20:41,510
[Certificate of merit]
I'm here to persuade him to join the venture club.
482
00:20:41,510 --> 00:20:41,660
[Certificate of merit]
483
00:20:41,660 --> 00:20:42,380
Have you asked him for his opinion?
[Certificate of merit]
484
00:20:42,380 --> 00:20:42,780
Have you asked him for his opinion?
485
00:20:42,780 --> 00:20:43,940
Why would he have to join your venture club?
486
00:20:44,220 --> 00:20:45,460
He's here to join the film club.
487
00:20:45,460 --> 00:20:45,980
You...
488
00:20:45,980 --> 00:20:46,820
Don't argue with me here.
489
00:20:46,820 --> 00:20:47,740
How do you know he doesn't want to join
490
00:20:47,740 --> 00:20:48,870
my venture club?
491
00:20:49,060 --> 00:20:50,300
I'm warning you, don't come closer to him.
492
00:20:50,550 --> 00:20:51,220
He is a member of my club.
493
00:20:51,220 --> 00:20:52,100
I'm going over there, what's wrong with that?
494
00:20:52,100 --> 00:20:52,740
No!
495
00:20:52,900 --> 00:20:53,510
Don't do that...
496
00:20:53,980 --> 00:20:55,340
Do you want me to Wing Chun Kung Fu against you?
497
00:20:56,300 --> 00:20:57,220
Wing Chun?
498
00:20:57,660 --> 00:20:58,620
I'm Ye Wen!
499
00:20:58,860 --> 00:20:59,700
Hey!
500
00:20:59,740 --> 00:21:01,740
Do you think I'm afraid of you?
501
00:21:02,580 --> 00:21:04,540
Come on, come on! I'll let you go there.
502
00:21:04,680 --> 00:21:04,860
[Outstanding School Club of 1994, Changqing Film Club]
503
00:21:04,860 --> 00:21:06,500
I will go there, get out of my way!
[Outstanding School Club of 1994, Changqing Film Club]
504
00:21:06,500 --> 00:21:06,980
[Outstanding School Club of 1994, Changqing Film Club]
505
00:21:06,980 --> 00:21:07,280
Get out of the way!
[Outstanding School Club of 1994, Changqing Film Club]
506
00:21:07,280 --> 00:21:08,140
Get out of the way!
507
00:21:08,740 --> 00:21:09,380
What the hell.
508
00:21:09,820 --> 00:21:10,950
-You really hit me! -Let's fight here.
509
00:21:10,950 --> 00:21:12,100
You're such a little girl.
510
00:21:12,180 --> 00:21:13,100
I'll beat you up.
511
00:21:14,460 --> 00:21:16,580
You wanted to beat me up? I'll give you a hard time!
512
00:21:16,580 --> 00:21:17,470
-Get back here! -Get out of the way!
513
00:21:34,580 --> 00:21:35,380
Zhao Duoduo!
514
00:21:36,020 --> 00:21:37,230
Look what you have done!
515
00:21:37,820 --> 00:21:40,060
You... you broke the film club's stuff!
516
00:21:41,180 --> 00:21:42,180
Are you blaming me for this?
517
00:21:43,100 --> 00:21:44,340
That's because you pushed me first!
518
00:21:44,460 --> 00:21:45,380
Didn't that happen
519
00:21:45,380 --> 00:21:46,470
because you pushed me?
520
00:21:46,470 --> 00:21:48,180
Don't be unreasonable.
521
00:21:48,180 --> 00:21:50,100
You're forcing him to do what he's unwilling to do!
522
00:21:50,100 --> 00:21:51,060
-You are evil in a crooked way. -Enough!
523
00:21:51,380 --> 00:21:53,020
Why do you use so many idioms?
524
00:21:53,220 --> 00:21:54,580
Why don't you go to an elementary school to teach Chinese?
525
00:22:09,940 --> 00:22:10,900
We have a deal.
526
00:22:11,740 --> 00:22:12,620
It's okay for you to come here.
527
00:22:12,780 --> 00:22:13,900
But you can only use that place.
528
00:22:14,100 --> 00:22:14,300
[Outstanding School Club of 1994, Changqing Film Club]
529
00:22:14,300 --> 00:22:15,320
You can't use other places.
[Outstanding School Club of 1994, Changqing Film Club]
530
00:22:15,320 --> 00:22:15,470
You can't use other places.
531
00:22:15,780 --> 00:22:17,100
My territory includes here and there.
532
00:22:17,100 --> 00:22:17,820
Do you hear me?
533
00:22:25,500 --> 00:22:26,260
Mr. Zhang!
534
00:22:26,900 --> 00:22:27,620
You're all here.
535
00:22:28,100 --> 00:22:28,740
Have a seat.
536
00:22:32,460 --> 00:22:33,060
How is it?
537
00:22:33,140 --> 00:22:35,100
What are the results of your recruitment today?
538
00:22:35,180 --> 00:22:35,940
I have gained something. Mr. Zhang.
539
00:22:35,940 --> 00:22:36,620
I've gained something.
540
00:22:36,910 --> 00:22:37,460
You see,
541
00:22:37,700 --> 00:22:39,060
he's the new member of our film club.
542
00:22:39,060 --> 00:22:40,020
There's another guy?
543
00:22:40,420 --> 00:22:41,060
Yishan.
544
00:22:41,460 --> 00:22:42,220
Mr. Zhang came to see us.
545
00:22:45,820 --> 00:22:46,580
How about you? Sis Duo?
546
00:22:48,060 --> 00:22:49,020
I also have recruited one member.
547
00:22:49,660 --> 00:22:50,220
Where is your member?
548
00:22:55,260 --> 00:22:56,060
It's also him?
549
00:22:57,140 --> 00:22:58,300
Didn't you say a person
550
00:22:58,300 --> 00:22:59,940
can join up to two clubs?
551
00:22:59,940 --> 00:23:00,780
I mean, Mr. Zhang.
552
00:23:01,260 --> 00:23:02,380
She stole that guy from me.
553
00:23:02,380 --> 00:23:03,020
You dare to hit me?
554
00:23:03,020 --> 00:23:04,340
I didn't hit you.
555
00:23:04,340 --> 00:23:05,340
You two, stop fighting.
556
00:23:06,460 --> 00:23:07,340
I think
557
00:23:07,740 --> 00:23:08,540
it's fine.
558
00:23:09,580 --> 00:23:10,860
I'll go back to register the information for you.
559
00:23:11,260 --> 00:23:13,540
Film club and venture club each recruited one point five people.
560
00:23:14,900 --> 00:23:15,900
But I have to tell you.
561
00:23:16,300 --> 00:23:17,580
You can't just have one member.
562
00:23:18,380 --> 00:23:19,300
You have to keep recruiting
563
00:23:19,940 --> 00:23:21,340
so that the meaningful club activities
564
00:23:21,340 --> 00:23:22,420
can be organized.
565
00:23:22,860 --> 00:23:23,700
Otherwise,
566
00:23:24,830 --> 00:23:27,100
I'm afraid your school clubs might not survive this time.
567
00:23:28,220 --> 00:23:28,820
Good luck.
568
00:23:30,220 --> 00:23:30,820
I'll leave now.
569
00:23:33,470 --> 00:23:35,260
Goodbye, Mr. Zhang.
570
00:23:41,860 --> 00:23:44,540
Zhao Duoduo, I'm begging you.
571
00:23:44,620 --> 00:23:46,620
You're forcing people to do things they don't want to do.
572
00:23:46,620 --> 00:23:48,260
You can take a horse to the water but you cannot make him drink.
573
00:23:51,900 --> 00:23:53,140
You will never know
574
00:23:53,580 --> 00:23:56,060
until you try.
575
00:24:09,700 --> 00:24:10,340
Just wait for it.
576
00:24:11,540 --> 00:24:12,860
Sooner or later,
577
00:24:13,660 --> 00:24:14,900
you'll be mine.
41863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
