All language subtitles for Godzilla.VS.Biollante.1989.DUBBED.1080p.BluRay.x265-RARBG

Alert Level 1:

Issued when any scientific, geological,
meteorological, or psychological evidence,

except for the physical evidence,
of G's activity has been confirmed.

Alert Level 2:
Issued when G's physical activity,

such as voice and movement,
has been confirmed."

Alert Level 3:
Issued when G has appeared.

Alert Level 4:

Issued when G would certainly land
on a specific site in Japan.

National Land Agency:
Special Disaster Research Committee

[building crumbling]

[growling]

[reporter] Godzilla has fallen
into the crater of Mount Mihara.

The lava discharged
by the eruption

has dragged the creature
into the mouth of the volcano.

Emergency precautions
issued in the metropolitan area earlier

have been called off.

But the Nishi-Shinjuku area
remains closed.

While troops are salvaging
the remains of Super X,

examination of residual radiation
and gathering of radioactive items

have been undertaken.

This city, demolished by Godzilla,

looks more
like a ghost town now.

This city,
built with the most modern technology,

was destroyed in just one day.

CCN reporter Susan Horne
reporting from Tokyo.

I found some cells!

[static from metal detector]

Okay, we've got
some Godzilla cells.

Hey, you!
This is a closed area!

[all shouting]

Haul ass!
Clear out of here!

[rock music playing]

Ah!

Go!

Ah!

[gunfire continues]

Hey. guys, over here!

[all] Ahh!

Come on, move out!
Let's go! Come on!

Slow it down now, you guys.
We made it.

- [man #2] Okay.
- [man #3] That was close.

- We got what we wanted.
- Right.

[all] Aah!

[distant water running]

Well, thanks, you guys.

[horn blowing]

Where are you going at this time of night?
It's so late.

I have to go to the lab.

I got a call
the Godzilla cells have just arrived.

They'll have to be quick-frozen.
I should be home in time for dinner.

You really didn't have to
come with me, Erika.

Dad, it's quite all right. You know
you can't do anything without me.

See you later, Daddy.
I'll go on up to the lab, all right?

I'm sure those Godzilla cells
will be a most valuable asset

for our research
into genetic engineering.

But, Doctor, those cells would have been
nothing more than trash

if it weren't for your great genius
in clarifying for us the entire picture.

No, it's you who should be thanked

for giving me
such a modern laboratory.

As you know, in this country,
we are wealthy because of the oil wells.

But we cannot depend on them forever.

We'll have to find a way
to transform this expansive desert

into a vast granary.

Well now, my daughter Erika

recently succeeded in cross-breeding
a new variety of wheat

from wheat
and desert cactus cells.

This new wheat can be grown
out in the desert.

So if we can add self-reproductive
genetic information to this

from some of these Godzilla cells,

then an indestructible new super plant
will have been produced, Mr. Saulman.

Good. If that happens,
then the Americans will be mortified.

And their position as the largest
grain-exporting country in the world

will become threatened.
[laughs]

' [explosion]
' What?!

[phone buzzing]

What's happened?
What's going on?

[man over intercom]
The research lab's been blown up by a bomb!

[all shouting]
Run! Get out!

Where are you going, Doctor?

The Godzilla cells
have all been destroyed!

They're useless now.

But where is Erika?

- [men shouting]
- Doctor!

[man]
Quickly, everyone out!

[sizzling]

[gasps]

Erika!

[woman]
Miki Saegusa.

She's the best channeler of ESP
that we have

at the Mental Science Exploitation Center.

It has been shown through a number
of experiments over the years

that plants have their own fields
of mental energy.

So it's no surprise
that we found somebody

- who can communicate with them.
- "5 Years Later"

Tell me something, Doctor,

why do you suddenly wish to hear
the voice of Aurolis,

if you don't mind me asking?

- I guess it's a sign of old age.
- [woman chuckles]

You know, I've lived here alone
with my work for almost five years now.

Solitude weighs heavily.
I get some strange ideas.

[birds chirping]

Is it really five years?

Erika used to say that one day
the desert would come alive

and be carpeted
with all sorts of wild flowers.

Tell me, Asuka, how's your father?

Oh, he's fine, thanks.

His latest project
is to start a bio bank.

He's trying to get the foundation
to fund it.

Yes, I've heard
of your father's project.

He wants to preserve
Nobel Prize winners' semen

to use for future production
of geniuses.

Ah. There's been a lot
of opposition to the project,

but it's going ahead.

It won't be easy
to get his work accepted.

You see, it was because
of these same conservative attitudes

that I was forced
to leave the country.

I can tell you, things haven't changed
these five years.

How did it go?

It was no good.
There was nothing-- nothing at all.

[birds chirping]

Doesn't seem to be
anybody important.

[man over radio]
Yeah, that's my guess too.

- But...
- But what?

She's not a bad sight.

This ain't a beauty contest, you know.

[man laughs]
You're right.

[beeps]

- See you later.
- Thanks a lot for coming.

Hey, didn't you hear anything
just now?

Hmm?

A girl was calling you, Asuka.
It was your name, I'm sure of it.

[laughs] Bye.

- [man] Have you ever heard of Chimera?
- [Asuka] Chimera?

A legendary monster that spits fire.

It was supposed to appear
from the ocean's depths,

causing violent storms
and destroying human beings.

It had a lion's head, goat's body,
dragon's tail.

[Asuka]
It was mythical.

[man]
If they play around with cells,

genetic engineers
might well create their own Chimera--

a new life form, totally alien.

Totally different to what
God intended for Earth.

Frightening, don't you think?

I understand your misgivings
concerning my father's work.

A lot of people
are against it as well.

I can't help it if the head
of the Okouchi Foundation is my father.

Anyway, I fail to see how our relationship
has anything to do with him.

You're right.
Still I feel uneasy in my work.

After all, the foundation
supports the laboratory.

Yes, but that doesn't have an effect
on our staying together, you know.

You think you're Romeo
straight out of Shakespeare's tragedy.

Well, I'm not going to do a Juliet,
that's for certain.

Massachusetts sent me an answer.

They want me to go study there.

Asuka, will you come with me?

Well, I don't really know what to say.

I can't answer that right away.

Mmm.

[reporter] Since late last night,
a series of violent Earth tremors

has shaken the area
around Mount Mihara on Oshima Island.

Early this morning, smoke has been seen
rising from the crater.

The Central Seismic Bureau
is monitoring the situation,

but at this stage, they aren't sure
whether a full eruption is likely.

I first heard it a few days ago
from two of the children.

Now they all say
they had the same dream last night.

And did you?

Yes, it started a week ago.

And every night since then
it's become clearer.

- Well, children, have you finished?
- [all] Yes!

Well, that's great.

All right now, children,
let us see what you dreamed of, okay?

[all]

National Land Agency

Special Disaster Research Committee:
Godzilla Department

This is Gondo.
Oh, hello, Colonel.

Hey! [laughing]

Yeah, I can tell you it's really exciting
waiting for a lizard that never shows.

Nah, you've got
to be joking, Colonel.

I'm sure they're trying
to get rid of me.

I tell you, the most exciting thing
that happens around here

is betting who can squash
the most mosquitoes.

Sure. God knows why
I accepted the assignment.

Oh, by the way, I called you
because I'd like to conduct some research.

And for that I'll need
your cooperation.

Of course.
Tomorrow at 10:30.

[helicopter hovering]

Godzilla's awake!

[beeping]

Alert Level 1

Issued when any scientific, geological,
meteorological, or psychological evidence,

except for the physical evidence,
of G's activity has been confirmed.

I don't think the prime minister
believes her story.

Nah, of course he doesn't.
She's just a nobody.

If he started believing girls
talking about dreams

and extra-sensory perception,
he wouldn't stay prime minister very long.

So tell me, Gondo,
do you believe what the girl is saying?

[sighs] To tell you the truth,
I hope he shows up.

'Cause if it's just a lot of bull,

then I'll be out of a job.

Robotic engineering, computers,

super conductivity, laser technology.

All the latest gadgets
at your disposal...

- [bird squawking]
- ...including, don't forget, ESP.

[typing, computer beeping]

Jeez, the army's really up to date.

- Aren't they?
- You've forgotten one thing.

- What's that?
- You didn't mention our bio weapons.

"Anti-nuclear energy bacteria."

[beeping]

Tsukuba Bioengineering Laboratory

[man] In the United States,
they've already produced a bacteria

that eats crude oil.

It's successfully being tested
on oil spills.

And likewise,
bacteria that eats nuclear material

has been developed
by our scientists here.

In the case of a nuclear accident,

the bacteria would clear up
any pollution.

Eats nuclear material, did you say?

- Totally?
- Yes, totally.

That's why it can work against Godzilla,
who feeds on nuclear energy.

You know the situation
isn't yet critical.

True, an orange alert has been issued,

and the bacteria must be got ready.

But still, the bacteria wasn't meant
to be used as a weapon.

Anyway, the problem with this bacteria
is it can't be made by this laboratory,

not on its own.
We need a cell to create it.

A Godzilla cell, you mean?

Godzilla feeds on nuclear energy.

Somewhere in the cell's structure,
there's a nucleus-digesting set of genes.

And so we need that set of genes
to make the bacteria.

What you're saying is that something
taken from the Godzilla cell's structure

can be used to make something
to destroy it.

The Godzilla cells
were discovered five years ago.

They were all collected
by an army special unit.

They're stored
at the Okouchi Foundation.

What else, Doctor?
Is there anything else you need?

Just a few scientists.

[birds chirping]

I'm sorry to disappoint you gentlemen,

but I vowed never to work
with the Godzilla cells again.

I understand
how you must feel, Doctor.

But it's vital for the defense
of our country against Godzilla.

My daughter was more important to me
than my country.

I lost her because of my work
on the Godzilla cells.

[Sighs]

Nowadays, I have nothing left to live for.
I'm sorry.

Thank you,
but I'm not interested.

The Ohkouchi Foundation

Oh! Ha!
So you're Dr. Kirishima.

[laughs]
My daughter told me a lot about you.

I'm glad I have the chance
to meet at last. Ha ha!

Aye.

My daughter also informs me that
you're a little critical of my project here.

- Extremely.
- [laughs]

Yes, at least you're honest.

However, I do feel that you,
like most other so-called scientists,

don't understand
what I am doing here.

I do realize, of course,
the dangers involved.

After all, every coin
has two sides.

- Well, then, in that case...
- [laughing]

...you must realize what kind of weapon
anti-nuclear bacteria would be.

You are aware of that.

I know that it could neutralize
nuclear missiles.

Overnight, nuclear missiles
would be redundant.

If we produce that bacteria,
then the balance of power would--

Well, Kirishima, reality is reality.

Now this foundation has the technology
to make that bacteria.

The super powers of the world
will do anything

to get their hands on the Godzilla cells.

If any country succeeded,
I'd have to use force to recover the cells,

in the same way
that America's BioMajor

attacked and destroyed
Shiragami's laboratory five years ago.

The government decided
to store the Godzilla cells

here in this vault
by way of precaution.

They must remain in here and only
be used in case of a nuclear accident

that would otherwise
threaten the country

and only under strict controls.

But then Godzilla came along.
The rest is history.

Know something?

I hate to leave the jewels
locked away.

Such a waste.

- These are Godzilla cells?
- Mmm.

Japan has suffered devastation
brought by nuclear bombers.

And now there's Godzilla.

It's only right we should have a weapon
that can protect us from our enemies.

- [rumbling]
- Jesus!

[reporter] A short while ago,
a powerful eruption occurred

on Mount Mihara, Oshima Island.

It caused a series
of strong tremors

which were felt
as far away as Tokyo.

The eruption is still going on,
throwing huge chunks of lava

high into the night sky,
giving the scene an eerie glow.

I must do something

or else Erika will die.

Good.

Dr. Shiragami,
welcome to the team.

Thank you, Doctor.

Shiragami's accepted the position?

Is that right?
He's coming here tomorrow?

What?

Yes, on one condition-- he wants
to be able to keep the Godzilla cells

in his laboratory for seven days,

so of course I said it was quite okay.

So what are you going to be doing?

Will you be making the bacteria
with Dr. Shiragami?

Yes, to destroy Godzilla when he comes.

Sounds like you wish
Godzilla would show up.

[volcano rumbles]

Maybe, but who knows
if it'll show up or not?

What if we go ahead and make the bacteria
and it's a false alarm?

[Asuka laughs] That would suite me fine.
I could do without him.

[laughs]

But seriously, if he doesn't, we'll have
made a far worse monster than him.

[rumbling]

- Ah! Come on.
- Oh!

I realize it's only a minute bacteria
we're producing by genetic engineering,

a very simple life form.

But still, if research goes on
the way it is,

genetic technology is sure to produce
a monster far worse than Godzilla.

Kirishima, look,
if we don't produce this bacteria,

then sure as eggs is eggs,
someone else is going to do it.

Just look at what human beings have done
over the centuries, and you'll see.

I know that.

But our responsibility--

Listen, Kirishima,

I have a feeling that you
don't understand science very well.

You can see there's not
a lot of movement.

However, there's something
happening in there.

[beeping]

Alert Level 2:
Issued when the G's physical activity,

such as voice and movement,
has been confirmed.

[man] The Super X2
has been substantially improved

with the introduction of the latest
onboard super computer,

which controls automatic
and remote functions.

And what is more,
it is now submersible.

It can operate at extreme depths,
down to 10,000 meters.

Its armor is also the latest-- TA323.

It's twice as durable
as the titanium alloy armor

on the old Super X.

Right, this way, please.

And that is the fire mirror.
It's also new,

constructed entirely
with synthetic diamonds.

And what's more-- if the shield was hit
by Godzilla's radioactive heat rays,

it has been designed to reflect their force
1,000 times more effectively.

Hot stuff.

Yes, it is.

Tsukuba Bioengineering Laboratory

It's already started.

I'm always fascinated by cell division.

Two cells in 30 minutes,
doubling to four in an hour,

32 cells in two hours.

In one day, four million cells.

Terrifying, isn't it?

"Top Secret"

Hey, did you find it?

"Anti-nuclear energy bacteria."

So, this is it.

Oh, get down.

[cocking gun]

Shit, down!
We have a laser weapon!

- We're in trouble.
- Wait a minute.

Ah! Aaah!

[shouting]

Ah! Aaah!

Aaah!

[phone ringing]

Kirishima.

What?

Dr. Shiragami's lab?

[man] The bodies belong
to two of BioMajor's agents.

They broke in to steal the papers
on the anti-nuclear energy bacteria.

God only knows how they died.

Is this why you'd been keeping
the cells in your lab all week?

In the experiment, I thought I'd created
an immortal plant species.

I gave it self-reproducing abilities
using Godzilla cells.

You did what?

Yes, I thought...

I think now I may have made a mistake.

"...and demand that you turn over
the anti-nuclear energy bacteria,

not later than 2:00 tomorrow afternoon,
Tuesday, 31st,

or we shall be forced
to cause an explosion

that will destroy Mount Mihara totally,
thereby releasing Godzilla."

Here. It was faxed to us.
We received it this morning.

The name of the organization
is Adian, hmm?

- Imagine the--
- Well, it's BioMajor.

They're the only ones who could know
about the anti-nuclear energy bacteria.

- Eh, it's a bluff.
- [phone rings]

- The P.M.?
- He's been too busy.

He's been more worried
about the opposition than Godzilla, I'd say.

Mmm.

Well, they weren't bluffing.

That phone call
was from Mount Mihara.

There was an explosion,
but it was just a warning.

Warning, huh?

Read the rest. You'll understand.

There is more to the message.

"We've already made
the necessary preparations.

To prove we mean business,
we shall set up a warning explosion

at 14:00 hours today,
24 hours before the deadline."

They're holding the entire country
to ransom.

That's right, and Godzilla's the hostage.

Slow down.
Looks like this is it.

[Shiragami]
Deliver the bacteria to BioMajor?

I understand.

Well, if that's what the government
has decided...

Whatever you say, sir.

I'll go with you.

So you see,
science is just another host of politicians.

So you're going to leave it to them?

We can't just sit here
and do nothing.

Dr. Shiragami!

The lake, Doctor!

[Officer]
Come on, get back, please.

- [all grumbling]
- Get back!

Step in. Stay back.

[tires screeching]

- Get back, please.
- [reporter] This is national news.

[Officer]
Behind the line! Get behind the line.

[chattering continues]

No pictures!
Please get back!

Stay back! Get back!

[man]
Hey, one more shot, please.

I just can't believe it.

What you're seeing there
is no ordinary plant.

Biollante is the name.

Biollante?

The spirit of a plant
that appears in Norse mythology.

But that plant
has a human spirit.

What do you mean, human spirit?

Yes, of course. If I'm not mistaken,
Erika's spirit is in there.

How do you know?

I can hear her calling me.

Asuka, I'm going
to need your help, please.

[Officer]
Please, madam, for your own sake.

So you did do it.

You amalgamated
one of Godzilla's cells

together with the plant's cells.

Are you proud of this?

What kind of science
do you call this?

[Officers]
Get back. Please, stay back.

What the hell was he playing at?

He was crazy to start screwing around
with those Godzilla cells.

I don't understand what scientists
are trying to do nowadays.

It's way beyond me.

[plane landing]

You got it?

You'd better get a move on.
Come on.

The switch is in the container.

[gunshot]

Shit!

So you double crossed me, mister?!

Hey. What's going on?

Go on, throw the switch, okay?
There ain't a lot of time left, do you hear?

Son of a bitch.

It's that Saradian agent again!

Saradia?

[static, beeping]

[grunting]
Damn, it won't open!

[indistinct grunting]

[beeping]

[tires squeal]

[beeping continues]

- He got away with--
- Forget it! The switch--

[alarm sounding]

Amen.

[beeping]

Alert Level 3:
Issued when G has appeared.

Godzilla comes back again

and we lose
the anti-nuclear energy bacteria.

[plane landing]

I guess things are about as bad
as they could get.

[man laughing]

Well now,
you miserable little people of Tokyo,

you've done well to tune in,
for this is the show that's got everything.

You'll see--
uh, news item coming in.

Just don't go away.

In the United States today, new laws--
Oh, excuse me.

And here's the latest news bulletin.
An explosion occurred this afternoon

on Mount Mihara.
Godzilla has escaped and is still at large.

So Godzilla is back again.

We have to get back
to Tokyo, Doctor.

Biollante is crying.
I can hear her.

[high-pitched cry]

Macrophyte Surveillance Headquarter

[reporter] The coast guard
in the Tokyo Bay area

is warning inhabitants
of the monster's advance

and is evacuating coastal settlements
in its path.

GODZILLA SIGHTING!
IS IT GOING TO LAND ON TOKYO?!

And we have just received these pictures.

Godzilla is once more on the move,
albeit slowly.

It has left Oshima Island and is now
heading up the Uraga Channel

in the direction of Tokyo.

- [man] Ansyaki has just been destroyed!
- Ministry of Defense: Operation Center

[man #2] Control on standby,
awaiting instructions. Over.

Well, at this rate, Godzilla will be in Tokyo
within 24 hours.

- [man] That is confirmed.
- Super X2, proceed to runway. Confirm.

Proceed to runway, over.

Colonel Kuroki reporting
for active duty, sir.

Super X2 has been assigned to me
in the operation against Godzilla.

So I see you're from
the new Youth Elite Corps.

Sir.

[beeping]

All onboard systems
now showing normal speed.

Mach 1.

It'll be arriving in 10 minutes.

Switch to the X2 camera screen
immediately.

Roger.

Activate the fire mirror.
Sensors hone in.

Fire mirror is set on.

[electronic pulsing]

Godzilla is turning west, sir.

Colonel, sir, telephone for you.

Seems Godzilla has given up
heading for Tokyo.

- Thank God.
- Yes, Kuroki here.

Hello, Mr. Gondo.

[man] Should we sound the all clear
for the Tokyo Bay area, sir?

- What was that?
- Yeah, I think the danger has passed.

They stole the anti-nuclear bacteria?

Close all the airports?
I understand. Right away.

[man] Yes, sir.

It may be wise to wait
before you give the all clear.

If I were you, sir, I'd tell the press

that we're still fighting Godzilla
in the Uraga Channel.

Kuroki, that's deliberate disinformation.

[woman] Your attention, please.
This is an announcement

from the airport management office.

The airport is closing down
and shall be evacuated

due to the advance of Godzilla
off Tateyama.

All flights have been canceled.

We apologize
for any inconvenience caused.

[reporter]
Here is a late-news bulletin.

Godzilla has stalled his advance
and is stationary

between Miura and Tateyama.

Haneda and the regional airports have
been closed to all traffic until further--

God damn it.
It's Godzilla.

Stand by for the next update
in one hour.

The agent's car has been spotted.
It's on the Tomei highway heading west.

- Tomei?
- Yeah.

So where the hell can he be going?

Saradian National Oil Corporation.

The only company the Saradians
have in the country

and a front
for their spying activities.

Based in Osaka and managed
by an ex-secret agent of theirs.

Every week, their freighter
leaves Kobe for Saradia.

So you think they'll try
to smuggle it out by sea?

Mmm.

If only we can retrieve the bacteria,
then we can defeat Godzilla.

And then, of course,
we shall have an almost endless supply

of Godzilla cells.

Yes, I see.

But Shiragami is--

[woman] Dr. Shiragami!

Excuse me.
I'm from TNN television.

I'd like to talk to you
if you have a moment.

I'd heard that through
your experiments,

you'd succeeded in combining
the cells of a plant with those of Godzilla

to create a super plant.
Dr. Shiragami?

You people always criticize
scientific experiments

without understanding their true value.

Scientists have to look to the future!

Ah!

Oh!

Maybe it's no longer
Erika's spirit, Doctor.

It doesn't read anymore.
Communication has ended.

You mean Biollante is just a--

Biollante is just a cross
between a plant and Godzilla.

[plant crying]

What is it?

Godzilla.

What?

[Crying continues]

Godzilla is coming.
Biollante was calling out to Godzilla.

[beeping]

Godzilla is turning north towards Sodegaura.
What shall I do, sir?

Keep it away from the coast.
Keep it out in the water.

[man] Understand, sir.

Start underwater attack.

[Kuroki] What's going on?

[woman] The ray concentration
has just dropped 40%, sir.

The fire mirror started melting.

We can't control the faces either, sir.

[man] Warning issued
for Kamogawa area, sir.

[woman] The mirror is heat-proof,
but not as much as the TA-232 armor.

[man]
Switching to missile attack, sir.

[woman]
It's out of control.

Super X2 is out of action, I guess.

Can you get it back home to base?

I'll try my best, sir.

[Biollante crying]

[man talking over loudspeaker]

I repeat, Godzilla is heading
for Lake--

31st and 34th regiments have arrived
at the southern end of the lake

and they're taking up
defensive positions now.

[man barking orders]

[Biollante crying]

[growling]

Doctor!

- Get inside! It's dangerous out here.
- Right.

Miki, hurry! Doctor?

What's going on out there?

Our opponent will be the winner
of that contest, sir.

[growling]

[growling]

I just wonder.

Did Godzilla come all this way
to see Biollante

because it knew they were made
from the same cells?

Yes, it's a possibility.

After all, they're of the same family.

[Kirishima]
More than just the same family.

They are both made
from the same cells.

They're identical, the same thing.

Not brother and sister;

they're both the same creature.

[growling]

Biollante is dying.

Godzilla's heat ray.

It must have had an abnormal effect
on Biollante's cell division.

[crying]

[screaming]

[growling]

[crying]

[growling]

It can't die after all.
It's immortal.

- [beeping]
- Godzilla's in Surgami Bay?

So it's out to sea?

Yeah.

We're trying to fix it.
That's right.

Sure, right.

Well, then?

The computer's okay
as far as we can determine.

The remote control will need replacing,
but that's okay.

However, the fire mirror
is out of action.

We can patch up the armor,
no problem,

but the fire mirror is a problem.

Can't you fix it?

It's been deformed badly
in too many places.

Godzilla has melted a mirror
made of synthetic diamond.

That's beyond
our technological limits.

[man] This is chopper three,
no signal on either radar or sonar. Over.

[man #2] This is chopper one.
Godzilla is nowhere to be seen--

- Received. All units stand by.
- This is chopper two--

I want another search made
of Suruga Bay and the surrounding area.

Yes, sir. Right away, sir.

If we lose Godzilla this time,
we will never get another chance.

That's for sure.

This is Charlie Foxtrot.
We're over the sea just off of Mizuki Point.

We'll continue to search the bay area
and the Pacific coast

for as long as possible. Over.

[man] Roger, Charlie Foxtrot.
Continue the Search pattern.

And reference 420964. Over.

Doctor?

Miss Okouchi?

Colonel Kuroki wants you
on the phone.

Do you think it's possible she could
detect Godzilla underwater

from a helicopter
like she did over the volcano?

I'm low on fuel. If we go any further,
we won't make it back to Tokyo.

- [Asuka] Just a little further.
- Okay, we'll head for Osaka.

Okay.

It's here! Underneath.

It's moving slowly.

[man] Godzilla is moving west
100 kilometers off Hamamatsu.

The last time Godzilla attacked,
it ate a lot of nuclear material

at an atomic plant
to store energy.

This time it doesn't have
any supplies of nuclear material,

and by fighting Super X2
and Biollante,

it must have lost
a great deal of energy.

Do you think there's a possibility
it'll head for an atomic plant?

Yes. Where are the nearest plants?

- [beeps]
- [man] There's one at Maizuru,

one at Obama,

and there are three at Tsuruga.

That makes a total of five.

That's a third
of all the plants in the country.

So if Godzilla did go that way...

It'll be a disaster even if only one
of those plants is destroyed.

- Hmm.
- Judging by Godzilla's latest position,

the nearest one would be here.

That's Nagoya, isn't it?

We have to organize defenses,
send a message.

I want Super X2 sent into the bay.
I want air cover at all times

and ground troops
on the three peninsulas around the bay.

Here...

is where we'll launch our attack.

[man]
An all-out attack at Ise Bay?

Godzilla is just as likely
to show up in Wakasa Bay.

What if they send in everyone
and Godzilla doesn't show?

What'll we do then?

[laughs]

Well, it's an interesting question,

but a vital one.

[beeping]

[man] 22nd and 23rd battalion,
prepare to move into position.

Immediate mobilization.
Godzilla has surfaced, Colonel.

It's moving towards Osaka, sir!

- Osaka? Send Super X2 after it.
- [woman] Yes, sir.

Send the battle fleet
to the Key Channel.

Very well.
- [man barking orders]

We must go to the Hanshin Expressway
and evacuate troops to Osaka.

It's too late.
There's no time for that.

Yes, I know it's too late.
But what else can we do?

We must mobilize all troops
along the Meishin Expressway.

We must prepare for a counter attack
in Wakasa.

If we send the troops to Osaka,
we don't have a chance.

However, just there in Wakasa,
we may be able to beat it.

And then what happens to Osaka?

The task I was given
was to defeat Godzilla, sir.

Godzilla's advance on Osaka
has got to be delayed.

You'll have to evacuate
the city of Osaka.

Get in touch with Miss Okouchi
in Osaka.

Right away, sir.

[helicopter hovering]

Kansai International Airport
Construction Site

Miki?

You must all get away from here!
You can't stay here. It's dangerous.

- Do as I say! Go away!
- Our order is to stay here.

Just do as I say!
Quick, before it's too late.

What is this, psycho kinesis?

Whatever it is, it's just in the mind.

We can't expect that girl to defeat Godzilla.
It's too ridiculous.

Even if she is a girl,
she's a great help to us.

She could even delay Godzilla's landing
in Osaka with a little luck.

I trust her ability in ESP.

[growls]

Miki!

[growls]

Tamorizami and Shirami
have reached the channel, sir.

[man] All units prepare
for immediate action.

- Sir, the naval force--
- They'll never make it.

It's too close to Osaka
to attack with naval cannons.

[beeps]

Alert Level 4

Issued when G will certainly land
on a specific site in Japan.

[rock song playing]

[woman] Ladies and gentlemen,
we're going to have to cancel the concert

due to an emergency.
Godzilla is advancing on Osaka!

Please follow the marshal's instructions

- and evacuate the building!
- Osakajo Castle Hall

[song continues]

[man] Godzilla is expected
to arrive in Osaka from Osaka Bay.

All civilians are required
to evacuate the area

in accordance with instructions that will
be broadcast on TV and local radios.

Evacuate calmly and do not panic.

I repeat, Godzilla is expected
to arrive in Osaka from Osaka Bay.

All civilians are required
to evacuate the area

in accordance with instructions that will
be broadcast on TV and local radios.

[Officer] Don't panic!
Follow the red line, come on!

[Officer #2]
Quickly as you can. This way.

- [brakes squeal]
- Come on, quickly!

Anyone home?

What the hell do you want?

- We came about a repo.
- Yeah.

- And what we're after is that.
- You're dead right.

What do you want?
Leave me alone!

[both grunting]

[helmet banging]

[man sighs]

There's only one way
to deal with his type.

Hey, you!
Give it back to me! It's mine!

[grunts]

[man] God damn it!

Well, I guess we'll just have to forget

about the anti-nuclear energy bacteria.

But I want you
to make absolutely sure

that the Japanese never produce
any more of it.

Is that clear?

Yes.

Yes, that's right.

Dr. Shiragami is the one.

[distant explosions]

Damn!

It's Godzilla!

[man] Fall out!

Godzilla is passing on the north side
of Osaka Central Park.

He's heading for the business district.

Colonel Gondo has just left
with an ANB-loaded rocket gun.

- He's on his way, sir.
- Good.

Super X2?

Waiting at the business district, sir.

Get going!

- Let's go.
- Right.

Right.

Attack Godzilla
from the front if you can

and try to lure it over
to that tall building on its right.

Can you do that without the fire mirror?

I'll give it my best shot, sir.

Ready missiles and Gatling gun.

[growling]

[growling]

Good. Now just keep it going.

We're out of missiles, sir.

[beeping]

Colonel Gondo and the bazooka troops
are in position.

Just a little further.

- Fire mirrors set in.
- What was that?

The fire mirror is not functioning
properly, sir.

We don't have any choice.
We've got to pin him down.

[growling]

Fire!

[growling]

- [beeping]
- We did it.

Okay, pull out.

[man over radio] Come in, Colonel.
Colonel Gondo?

Godzilla is approaching your position.

Repeat: Godzilla is approaching
your position. Come in, Colonel!

[growling]

All this intravenous stuff
is no good for you.

Stick to smoking.

[growling]

Oh, God.

[reporter] After landing in Osaka
and devastating the city yesterday,

Godzilla has moved north
into the Tamba mountains.

[Asuka] She emitted as much energy
as Godzilla did,

so it's no wonder
she's completely exhausted.

She shouldn't have done it.
She could have died.

- [rapping on door]
- Yes?

- A call for Mr. Kirishima.
- He'll be right there.

Thanks.

Ah. Yes, Colonel?

Right.

Right.

It's been well over 14 hours now.

There still doesn't seem to be
any change in Godzilla.

If the bacteria doesn't work
in the next eight hours,

then we've had it.

Is that right? I understand.

I'll get a chopper.
See you in Tokyo.

Anti-nuclear bacteria can take effect
after six to 12 hours.

On average, it's eight hours.

I just don't understand
why nothing's happened yet.

Maybe Godzilla is just too massive
for the dose.

No, one shell should have
been sufficient.

Godzilla got three shells, and one of them
was fired directly into his mouth.

- So the dose is lethal.
- I don't understand.

Neither do I.

[man] Just up-- right there.
Get to the biochemistry lab.

Ice blocks.
The refrigeration's off.

When Godzilla attacked yesterday,
it took out the power plant.

The hospital's generator
can't cope with the overload.

What's the matter?

I wonder if...

Godzilla's temperature?

Yes. I suspect he has
a low temperature.

Is it important?

Uh, we have no data
concerning Godzilla's body temperature,

so I don't know.

Doctor, why?

Bacteria breeds more slowly
when the temperature is low.

So the lower its body temperature,
the slower the effect.

Oh.

So you mean
that the bacteria won't work

because it's a cold-blooded creature?

Yes, it's a possibility.

So then, if we can get Godzilla's
temperature to rise--

Yes, but how?

- M6000 TC System.
- Kuroki.

- TC System?
- Thunder Control System.

It creates artificial thunder
causing high-frequency waves

to generate clouds, then heat.

Like a giant microwave oven.

Kuroki, we can't use that system.
It's still in the research stage.

Air one to base,
phase one completed.

Expecting clouds
in about two hours. Over.

[man] Wakasa Bay reinforcement troops
are nearly in position. Over.

Go!

B4 installation ready.

[man #2] DH installation ready.

[man #3] F2 installation ready!

[man #4] Mobile war room,
installation of all 100 generators

should be finished within the hour.

[man]
Move 'em out!

Okay, let's go!
Move it, move it!

[men barking orders]

[man]
come on,go go go go!

[Shiragami] It's hard to believe
looking at his face.

You'd never think he had
such a responsibility on his shoulders.

I guess it's time for my generation
to move aside.

From now on, it's up to you guys.

There's nothing special
about our generation.

We're fallible like everybody.

[buzzing]

[men barking orders]
Let's move 'em out! Move, move!

Come on! Move out!

[sirens sounding]

All units now coming out, sir.

Godzilla has reached Wakasa Bay!
Godzilla approaching--

The clouds appeared as expected.
Now they have to be charged.

Good.

[man]
TC System, standby.

[growling]

Godzilla is entering the TC field, sir.

Good.

[beeps]

[growling]

See that? That must have raised
his temperature a little.

How hot is that thing?

So hot it can melt
an A1 tank easily.

- It's gone outside the TC field.
- Keep it in.

- It mustn't escape.
- Yes, sir!

Commence firing!

- It's back in the field now, sir.
- Good.

[man] C4.

- Doctor?
- First line destroyed.

Lines two and three,
stand by to take offensive action.

We'd better start hoping
this idea is going to work.

If we can get his temperature high enough,
the bacteria should work.

At least I hope so.

- Kuroki?
- What's happening?

Call Takahama, the atomic plant.

Yes, sir!

Takahama plant?
This is an emergency.

What are you two doing here?
It's dangerous?

Biollante is still alive.
You ask Miki.

- What?
- Look at this.

[man] Chopper force, maintain position.
Kamatsu Bay, stand by to scramble.

It's working!
The bacteria is spreading.

It looks good.

Helicopters move in.

My God, it's incredible.

[man] Line three, move in.

Could Godzilla be immune
to the bacteria?

It isn't possible.

[man]
The Takahama plant is on red alert.

Miki!

Hey, where are you going?

- Where is she going?
- I have no idea. I'll see.

It's dangerous. Come back.

- What the hell is going on?
- Some kind of jamming signal!

Biollante.

[growling]

[Biollante screaming]

[growling]

Biollante, she--

she's evolving.

[screaming]

[growling]

[growling]

What's going on?

Look at Godzilla.

Look, the bacteria has taken effect.

Dr. Shiragami? Congratulations.

One day, we're going to put all of this
to good use.

We have to isolate samples
of the gene

and put them into production at once.

I won't continue my work
on bacteria anymore.

Biollante has convinced me of that.

What is the matter?

You have to continue
with your work, Doctor.

You've got all the cells
you'll ever need.

Godzilla and Biollante aren't monsters.

It's the unscrupulous scientists
who create them who are monsters.

Biollante!

[screaming]

She says thank you.

Eh?

Biollante said it.

Erika.

[gunshot]

- Doctor!
- Doctor!

It's him!

[both grunting]

[static]

[beeping]

[horn honks]

You were wonderful, Superman.

How's the doctor?

[water bursting]

[Asuka gasping]

[Godzilla growling]

The water must have had an effect
on his temperature.

[growling]

Godzilla's gone back to the sea,

Biollante to the sky.

And this lucky couple's
going to America.

[chuckles]

A nice thought,
but I've canceled America.

Why's that?

'Cause wherever you go,
people are the same.

There's good and there's bad
in every country.

Then where will you go?

Well, first of all...

to bed, I should think.
I haven't slept in ages.

Got room for me?

Do you snore?

Nonstop.

[both laugh]

[woman's voice] How long
have we been living in such an age?

Maybe it started

when man first stepped
out of the Garden of Eden

and left his innocence behind.

Man would do well
to remember this day forever.

[orchestral music playing]