Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:05,880 --> 00:04:09,080
ISÄ MEIDÄN
2
00:04:11,000 --> 00:04:14,400
Alma, toitko kanan?
3
00:04:14,560 --> 00:04:18,040
Toin, se on tässä.
- Vie se keittiöön.
4
00:04:39,600 --> 00:04:44,120
RAAMATTU
5
00:05:06,840 --> 00:05:09,440
Kun olet valmis,
hae lisää polttopuita.
6
00:05:13,600 --> 00:05:16,920
Onko meillä kaikkea?
- On.
7
00:05:18,840 --> 00:05:22,440
Yksi renki ei syö juustoa.
- Tiedän.
8
00:05:23,920 --> 00:05:28,960
Teen töitä istualtaan tänään.
Mitä se sellainen on?
9
00:05:34,360 --> 00:05:36,440
Kunpa ei sataisi.
10
00:05:36,600 --> 00:05:41,000
En saa rauhaa,
ennen kuin olemme korjanneet sadon.
11
00:05:41,160 --> 00:05:44,000
Ei niin.
- Se tapahtuu kuulemma huomenna.
12
00:05:45,240 --> 00:05:47,400
Viimeistään.
13
00:06:01,800 --> 00:06:03,080
Väistä.
14
00:06:08,440 --> 00:06:10,520
Lise.
- Hei, äiti.
15
00:06:14,240 --> 00:06:18,520
Hänellä on jo aika ahdasta.
Minulle tuli viime yönä ilmestys.
16
00:06:18,680 --> 00:06:23,120
Näin unta, että siitä tuli poika.
- Unet on syytä ottaa vakavasti.
17
00:06:23,280 --> 00:06:27,240
Toivon, että saan siskon.
- Kunhan vain lapsi on terve.
18
00:06:27,400 --> 00:06:32,080
Vaikka en minä tiedä synnyttämisestä.
- Helppoa se ei ole.
19
00:06:32,240 --> 00:06:35,560
Ei silti niin kauheaa,
ettenkö tekisi niin uudestaan.
20
00:06:35,720 --> 00:06:40,120
Niin saa sellaisia kuin sinut.
- Joka lähtee pian.
21
00:06:40,280 --> 00:06:44,040
Mitä hyvää koulu muka tuo?
- Vanha Sine...
22
00:06:44,200 --> 00:06:47,640
Meidät on luotu tähän elämään,
toiset erilaiseen.
23
00:06:47,800 --> 00:06:51,840
Vaikka Lise olisi ainoa tytöistäni,
jonka lähetän maailmalle.
24
00:06:52,000 --> 00:06:53,920
Tapahtukoon Hänen tahtonsa.
25
00:06:58,720 --> 00:07:01,680
Jumalalla on
suuria suunnitelmia varallesi.
26
00:07:15,160 --> 00:07:18,680
Tulkaa.
- Rauhallisesti nyt.
27
00:07:18,840 --> 00:07:20,920
Äiti!
- Miksi istut täällä?
28
00:07:21,080 --> 00:07:25,040
Haluan tuolin.
- Ei, se on minun.
29
00:07:25,200 --> 00:07:29,520
Haluan syliin, äiti.
- Et voi, Tomas. Vatsani on niin iso.
30
00:07:29,680 --> 00:07:33,880
Mene Lisen syliin.
- Tule Lisen luo.
31
00:07:34,040 --> 00:07:36,600
Hyppäsin paljon pitemmälle kuin sinä.
32
00:07:37,360 --> 00:07:39,200
Kaikki saavat palan omenaa.
33
00:07:39,360 --> 00:07:44,560
Pudotin marjakorini,
mutta sitten löysin omenapuun.
34
00:07:44,720 --> 00:07:46,720
Mitä teit sitten?
35
00:07:51,240 --> 00:07:54,200
Hei, pikku Knud. Tule äidin luo.
36
00:07:54,360 --> 00:07:56,600
Siinä istuu Tomas.
37
00:08:05,120 --> 00:08:07,800
Jumala teitä suojelkoon.
38
00:08:24,080 --> 00:08:27,840
Miksi pakkaat nyt jo?
- Tule tänne.
39
00:08:29,760 --> 00:08:32,000
Sulje silmät.
40
00:08:42,160 --> 00:08:44,520
Nyt voit katsoa.
41
00:08:46,440 --> 00:08:50,880
Nehän ovat lempikenkäsi.
- Nyt ne ovat sinun.
42
00:08:52,320 --> 00:08:55,640
Eivätkö ne mahdu sinulle enää?
- Annan ne Hannelle.
43
00:08:55,800 --> 00:08:57,360
Ei!
- Kyllä.
44
00:08:57,520 --> 00:09:00,920
Kiitä kauneinta siskoasi.
- Tyhmintä siskoa.
45
00:09:01,080 --> 00:09:05,560
Nyt et ainakaan saa niitä.
- En haluakaan rumia kenkiäsi.
46
00:09:05,720 --> 00:09:07,160
Päästä irti!
47
00:09:09,520 --> 00:09:12,160
Lopeta!
48
00:09:12,320 --> 00:09:15,280
Haluatko ne sittenkin?
- Inhoan sinua!
49
00:09:17,200 --> 00:09:18,680
Lopeta!
50
00:09:18,840 --> 00:09:23,120
Isä! Odota.
51
00:09:23,280 --> 00:09:26,600
Enkö saisi tulla mukaan?
52
00:09:26,760 --> 00:09:30,000
Ehkä löydän jotain
pikku Hannelle markkinoilta.
53
00:09:30,160 --> 00:09:32,240
Missä siskosi on?
54
00:09:32,400 --> 00:09:34,120
Lise!
55
00:09:40,040 --> 00:09:42,160
Tule tänne.
56
00:09:47,320 --> 00:09:50,600
Vie tämä Møllergårdeniin.
- Kyllä, isä.
57
00:09:50,760 --> 00:09:54,520
Voit olla hyödyksi niin kauan,
kun olet täällä.
58
00:09:54,680 --> 00:09:58,680
En katso hyvällä sitä,
että menet kouluun.
59
00:09:58,840 --> 00:10:02,880
Ei, isä. - Se on haaskausta,
jos minulta kysytään.
60
00:10:04,480 --> 00:10:08,000
Silti, kun äitisi
saa jotain päähänsä...
61
00:10:08,160 --> 00:10:11,520
Olet vastuussa hänestä tänään.
- Niin.
62
00:10:14,320 --> 00:10:18,640
Siisti itsesi. Näytät lapselta.
63
00:11:02,160 --> 00:11:04,200
Hei!
64
00:11:29,480 --> 00:11:31,840
Huhuu?
65
00:11:45,440 --> 00:11:47,960
Onko täällä ketään?
66
00:12:29,000 --> 00:12:31,320
Luulin, että olit kuollut.
67
00:12:35,560 --> 00:12:38,440
Miksi istut täällä?
68
00:12:42,760 --> 00:12:45,800
Missä kaikki ovat?
69
00:12:45,960 --> 00:12:48,080
He lähtivät.
70
00:12:48,840 --> 00:12:50,640
Ilman sinuako?
71
00:12:50,800 --> 00:12:54,440
Autan uutta omistajaa.
Näytän, miten kaikki toimii.
72
00:12:54,600 --> 00:12:58,320
Voi sanoa,
että hoidan tilaa hänen puolestaan.
73
00:12:58,480 --> 00:13:00,120
Milloin hän tulee?
74
00:13:07,800 --> 00:13:10,440
Kuka laittaa sinulle ruokaa?
75
00:13:10,600 --> 00:13:12,760
Ei ole nälkä.
76
00:13:12,920 --> 00:13:16,320
Oletko syönyt tänään?
- Sanoin, että ei ole nälkä.
77
00:13:23,680 --> 00:13:26,040
Ei minullakaan ole nälkä.
78
00:13:40,800 --> 00:13:45,160
Minäkin olen pian lähdössä.
- Mitä se minulle kuuluu?
79
00:13:45,840 --> 00:13:50,480
Me olemme isoja nyt. Emme
tarvitse vanhempiamme, eikö vain?
80
00:14:05,560 --> 00:14:07,960
Tule. Pidetään meteliä.
- Miksi?
81
00:14:08,120 --> 00:14:11,920
Tule nyt. Tämä on sinun maatilasi.
Sinä määräät.
82
00:14:12,080 --> 00:14:15,120
Tule nyt!
83
00:15:07,600 --> 00:15:11,440
Minähän sanoin.
Ei se hyödytä mitään.
84
00:15:12,600 --> 00:15:15,400
Mitä sinä teet? Anna se takaisin.
85
00:15:15,560 --> 00:15:19,640
Anna se. Se kuuluu äidilleni.
- 'Anna se. Se kuuluu äidilleni.'
86
00:15:19,800 --> 00:15:22,640
Olet ilkeä.
- Juoksetko nyt kotiin äidin luo?
87
00:15:22,800 --> 00:15:27,000
Sinä et siitä tietäisi,
kun ei ole edes äitiä.
88
00:15:31,800 --> 00:15:35,000
Anteeksi. En tarkoittanut sitä.
89
00:15:39,280 --> 00:15:42,320
Saat sen yhdellä ehdolla.
- Mikä se on?
90
00:15:42,480 --> 00:15:45,960
Nosta hamettasi.
- Mitä sanoit?
91
00:15:46,120 --> 00:15:49,240
Nosta hamettasi.
- En tee sitä.
92
00:16:05,800 --> 00:16:08,280
Säälin sinua.
93
00:16:08,440 --> 00:16:10,640
Olet säälittävä ihminen.
94
00:16:11,920 --> 00:16:15,400
Ei ihme,
että isäsi jätti sinut tänne.
95
00:16:58,680 --> 00:17:00,720
Huora.
96
00:17:03,360 --> 00:17:06,320
Melkein unohdin tämän.
97
00:17:06,480 --> 00:17:08,720
Olette meille velkaa.
98
00:17:08,880 --> 00:17:13,560
Anna se isännälle, kun hän saapuu.
99
00:17:32,760 --> 00:17:34,280
Hei!
100
00:17:34,440 --> 00:17:38,000
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi!
101
00:17:42,000 --> 00:17:46,280
Et saa meitä kiinni!
- Et osaa tätä lainkaan.
102
00:17:46,440 --> 00:17:50,880
Tule!
- Olet huono tässä.
103
00:17:53,360 --> 00:17:55,760
Onko se Hanne?
104
00:17:55,920 --> 00:17:59,560
Hannen vuoro.
- Miksi minun pitää tehdä se?
105
00:18:00,600 --> 00:18:03,840
Tule nyt.
- Hanne on huono tässä.
106
00:18:04,000 --> 00:18:06,960
Pyöritetään häntä.
107
00:18:07,120 --> 00:18:10,280
Yksi, kaksi, kolme...
108
00:18:19,680 --> 00:18:21,960
Mistä tiedät, mistä se pitää?
109
00:18:22,120 --> 00:18:24,200
Sen huomaa.
110
00:18:25,480 --> 00:18:27,360
Tule.
111
00:18:50,280 --> 00:18:53,280
Sinulla on asiat hyvin.
112
00:18:53,440 --> 00:18:56,520
Et palaa enää kotiin.
- Totta kai palaan.
113
00:19:01,160 --> 00:19:03,200
Ei, tapaat rikkaan miehen.
114
00:19:03,360 --> 00:19:07,520
Muutat hänen taloonsa kylässä.
Iso, hieno talo täynnä kirjoja.
115
00:19:07,680 --> 00:19:11,000
Unohdat täysin Broholmin...
ja veljesi.
116
00:19:11,160 --> 00:19:13,400
Et ole veljeni.
117
00:19:14,680 --> 00:19:18,160
Anteeksi, en tarkoittanut...
- Ei.
118
00:19:18,320 --> 00:19:21,800
En tarkoittanut sitä niin.
- En olekaan.
119
00:19:28,680 --> 00:19:31,920
Tiedätkö Kristianin Møllergårdenista?
120
00:19:33,360 --> 00:19:39,000
Kun menetit vanhempasi,
jättivätkö he sinutkin vain yksin?
121
00:19:39,160 --> 00:19:42,480
Äitini jätti minut,
koska hän ei halunnut minua.
122
00:19:42,640 --> 00:19:46,560
Kaikki äidit haluavat pitää lapsensa.
- Sinun äitisi haluaa.
123
00:19:46,720 --> 00:19:51,240
Ilman häntä en tiedä,
minne olisin joutunut.
124
00:19:54,080 --> 00:19:59,200
He vain jättivät Kristianin.
Hän on ihan yksin.
125
00:19:59,360 --> 00:20:02,120
Ottaisiko äiti hänetkin?
- Pidätkö hänestä?
126
00:20:02,280 --> 00:20:07,320
En tietenkään. - Oletko vähän
ihastunut kalpeaan Kristianiin?
127
00:20:07,480 --> 00:20:11,520
Oletko hullu? En ikinä!
128
00:20:12,800 --> 00:20:16,320
Ei!
- Pitääkö sinut sukia kuin hevonen?
129
00:20:16,480 --> 00:20:19,240
Ei, Jens Peter!
130
00:20:20,280 --> 00:20:22,840
Sinut tässä pitää sukia.
- Ei!
131
00:20:23,000 --> 00:20:24,520
Lise, täällä sinä olet.
132
00:20:24,680 --> 00:20:30,160
Ota sisaruksesi ja vie heidät
isoäidin luokse. Äitisi voi huonosti.
133
00:20:34,520 --> 00:20:39,960
Mikä äidillä on hätänä?
- Päänsärkyä vain. Melusitte liikaa.
134
00:20:40,120 --> 00:20:42,800
Niin Alma sanoi.
Tule, Hanne ja Tomas.
135
00:20:42,960 --> 00:20:45,600
Nyt sattui vähän.
- Tule, Hanne.
136
00:20:45,760 --> 00:20:49,360
Minä haluan olla mies!
- Saat hyvinkin olla.
137
00:20:49,520 --> 00:20:55,760
Se auringon kanssa saapuu
apiloiden tullen
138
00:20:55,920 --> 00:20:59,000
Katsokaa minua.
- Hienoa, Bodil.
139
00:21:00,840 --> 00:21:05,400
Tämä kukka tuoksuu hyvältä.
- Tuoksuuko?
140
00:21:10,560 --> 00:21:14,920
Varokaa ohdakkeita.
- Tule, Bodil.
141
00:21:30,080 --> 00:21:32,280
Minä voitan!
- Ethän!
142
00:21:32,440 --> 00:21:34,200
Kylläpäs!
143
00:21:39,600 --> 00:21:42,360
Tule nyt.
- Ei noin.
144
00:21:42,520 --> 00:21:45,240
Tomas, sinä huijaat.
- Kolme, kaksi, yksi.
145
00:21:45,400 --> 00:21:47,480
Se juuttui kiinni.
146
00:21:53,400 --> 00:21:56,800
Minun voitti!
- Eipäs, minun voitti!
147
00:21:56,960 --> 00:21:59,120
Minun voitti!
148
00:21:59,280 --> 00:22:02,480
Minun tuli ensin.
- Solkeni!
149
00:22:02,640 --> 00:22:05,240
Helga, vahditko heitä?
Hukkasin jotain.
150
00:22:05,400 --> 00:22:08,560
Palaan hetken päästä, lupaan sen.
151
00:22:09,240 --> 00:22:14,200
Ethän.
- Se juuttui, mutta voitin silti.
152
00:22:41,800 --> 00:22:43,800
Karen!
153
00:22:47,120 --> 00:22:51,760
Rouva Iversen. Hyvä,
että pääsitte tulemaan näin pian.
154
00:22:54,080 --> 00:22:57,040
Tuo ei kuulosta hyvältä.
155
00:23:02,840 --> 00:23:05,440
Kukaan ei käytä tuota enää, äiti.
156
00:23:06,880 --> 00:23:10,920
Käytin sitä aina synnytyksissäni.
Ehkä se ei kelpaa sinulle, -
157
00:23:11,080 --> 00:23:14,880
mutta miniäni pitää
saada mahdollisuus käyttää sitä.
158
00:24:09,680 --> 00:24:13,120
Bodil on hippa.
- Bodil on hippa!
159
00:24:15,280 --> 00:24:19,160
Hans on hippa!
160
00:24:22,880 --> 00:24:24,160
Minä olen hippa!
161
00:24:26,400 --> 00:24:29,920
Tomas, tule nyt ja nappaa joku.
- Lise, tule mukaan.
162
00:24:30,080 --> 00:24:33,000
Ei juuri nyt.
- Miksi ei?
163
00:24:34,400 --> 00:24:38,920
Anna hänen olla. Hän matkii aikuista,
koska hän menee pian kouluun.
164
00:24:49,000 --> 00:24:52,800
Tuletteko mukaan?
Helga, serkut tulivat.
165
00:24:52,960 --> 00:24:54,800
Grethe, tule mukaan.
166
00:24:56,040 --> 00:24:58,160
Elsbet?
167
00:24:58,320 --> 00:25:02,960
Näittekö äitiämme Broholmissa?
- Emme, tulimme kotoa. Miksi kysyt?
168
00:25:04,560 --> 00:25:07,920
Tule nyt, Elsbet. Leikitään.
- Minä tulen.
169
00:25:08,840 --> 00:25:11,400
Etkö tule mukaan?
170
00:25:11,560 --> 00:25:14,200
Hän luulee olevansa jo iso.
171
00:26:36,680 --> 00:26:38,880
Ne voi nähdä vieläkin.
172
00:26:47,480 --> 00:26:53,600
Älkää melutko, lapset.
Niin se vain on.
173
00:26:54,600 --> 00:26:59,680
Vain Herra tietää vastauksen.
- Olet vanha Sine.
174
00:27:01,240 --> 00:27:03,440
Laitan tämän sadonkorjuujuhlaan.
175
00:27:03,600 --> 00:27:06,400
Et sinä voi.
- Kyllä voi.
176
00:27:06,560 --> 00:27:10,560
Minäkin haluan mukaan!
- Tanssimme siellä koko yön.
177
00:27:10,720 --> 00:27:13,200
Ja sinä puet tuon päällesi.
178
00:27:17,600 --> 00:27:20,040
Lise, tule!
179
00:27:20,200 --> 00:27:22,160
Tanssi kanssani.
180
00:27:50,480 --> 00:27:53,600
Lapset! Mitä te teette?
181
00:27:56,080 --> 00:28:01,200
Tomas ja Bodil, tulkaa mukaan.
On aika mennä nukkumaan.
182
00:28:02,160 --> 00:28:05,320
Onko äiti vielä kipeä?
183
00:28:06,680 --> 00:28:08,880
Tomas ja Bodil, tulkaa.
184
00:28:11,200 --> 00:28:15,040
Nyt mennään.
185
00:28:33,880 --> 00:28:35,920
Lopeta, Hans.
186
00:28:41,880 --> 00:28:44,520
Yksi, kaksi, kolme...
187
00:29:10,000 --> 00:29:12,240
Jens Peter!
188
00:29:18,240 --> 00:29:20,040
Pidä kiirettä!
189
00:29:20,200 --> 00:29:23,040
Hae tohtori Lund!
190
00:29:24,440 --> 00:29:26,680
Juokse kovaa!
191
00:29:47,640 --> 00:29:51,320
Tule nyt.
Meidän pitää nähdä, mitä tapahtuu.
192
00:29:51,480 --> 00:29:56,120
Sen jälkeen me lähdemme heti.
- Ihan heti.
193
00:30:19,360 --> 00:30:21,560
Miksi hän ei ole lähtenyt?
194
00:30:23,160 --> 00:30:25,200
Tule.
195
00:30:44,600 --> 00:30:49,720
Anna, minun pitää kuunnella.
Käy makuulle.
196
00:30:53,960 --> 00:30:55,320
No niin.
197
00:31:03,800 --> 00:31:08,800
Hänen pitää lähteä nyt.
- Et voi toimia Annan tahtoa vastaan.
198
00:31:10,160 --> 00:31:15,600
Hän ei tiedä edes omaa nimeään.
Miten hän voisi päättää sellaisesta?
199
00:31:15,760 --> 00:31:17,920
On odotettava hänen lupaansa.
200
00:31:19,360 --> 00:31:21,880
Et voi toimia näkyä vastaan.
201
00:31:22,040 --> 00:31:25,080
Näky on köyhän miehen lääkäri!
202
00:31:25,240 --> 00:31:28,920
Anders ei näe vaimoaan elossa,
jos tämä saa jatkua.
203
00:31:29,080 --> 00:31:33,720
Meidän pitää tehdä jotain, äiti!
- Lääkäri ei mahda mitään.
204
00:31:34,640 --> 00:31:37,760
Herra päättää,
pitääkö Hän Annan elossa.
205
00:31:37,920 --> 00:31:41,600
Pyydetään Herralta apua.
Siihen ei tarvita tohtori Lundia.
206
00:31:41,760 --> 00:31:44,520
Oletteko kaikki tulleet hulluiksi?
207
00:31:44,680 --> 00:31:47,080
Päättääkö uni elämästä ja kuolemasta?
208
00:31:48,720 --> 00:31:52,520
Sinä et näitä asioita ymmärrä!
209
00:32:05,520 --> 00:32:07,920
Hän uskoo kovin siihen uneen.
210
00:32:08,080 --> 00:32:10,560
Niin selkeää unta tulee uskoa.
211
00:32:10,720 --> 00:32:14,200
Unen pitää johdattaa, ei määrätä.
212
00:32:14,360 --> 00:32:19,760
Kätilö Iversen sanoi,
että synnytys aiheuttaa verenvuotoa.
213
00:32:19,920 --> 00:32:23,720
Jos haemme lääkärin nyt,
hän voi saada verenvuodon aisoihin.
214
00:32:23,880 --> 00:32:28,320
Jos lääkäri tulee myöhemmin, voi
olla liian myöhäistä. Kuuntele tuota!
215
00:32:33,560 --> 00:32:36,000
Voi olla, että Herra päättää siitä.
216
00:32:36,160 --> 00:32:39,960
Olemme silti tehneet
kaiken voitavamme.
217
00:32:40,120 --> 00:32:45,720
Uni kertoi, että se olisi vaikea
poikalapsen synnytys. Niin kävi.
218
00:32:46,600 --> 00:32:50,400
Uni kertoi myös,
että jos tohtori saapuu, Anna kuolee.
219
00:32:50,560 --> 00:32:54,200
Jos yksi osa unta on totta,
niin on toinenkin.
220
00:32:54,360 --> 00:32:57,040
Tämä on hulluutta!
221
00:33:01,920 --> 00:33:03,960
Hys nyt.
222
00:33:04,120 --> 00:33:06,720
Hys... Sitten hengitetään.
223
00:33:15,360 --> 00:33:17,240
Anna, kuuntele minua.
224
00:33:17,400 --> 00:33:22,520
Saanko pyytää tohtorin tänne?
- En halua häntä!
225
00:33:22,680 --> 00:33:26,920
En halua kuolla.
- Siksi lääkärin pitäisi tulla.
226
00:33:27,080 --> 00:33:29,560
En halua menettää lapsiani.
227
00:33:37,120 --> 00:33:40,880
Oksettaa.
- Tässä on.
228
00:34:02,240 --> 00:34:07,480
Jumala, auta minua. Pelasta minut.
229
00:34:07,640 --> 00:34:10,560
Auta minua.
230
00:34:10,720 --> 00:34:13,720
Vie kipu pois minusta!
231
00:34:42,800 --> 00:34:44,560
Tule, nyt mennään.
232
00:34:44,720 --> 00:34:47,640
Totta kai tulet mukaan, Nils.
233
00:34:47,800 --> 00:34:51,560
Kun palataan kotiin pelloilta,
pidetään juhlat.
234
00:34:51,720 --> 00:34:54,600
Kenet tapaat?
- Nordgårdenin Marthanko?
235
00:34:54,760 --> 00:34:58,640
Sehän teitä kiinnostaakin.
- Minua ei.
236
00:34:58,800 --> 00:35:01,920
Voisit kutsua minut sänkyysi.
- Sitä sinä toivot.
237
00:35:02,080 --> 00:35:06,640
Lupaan, että en tuota pettymystä.
- Olen kuullut muuta.
238
00:35:06,800 --> 00:35:09,960
Mitä olet kuullut?
- Jotain muuta.
239
00:35:10,120 --> 00:35:14,200
Kerro sitten ja anna pusu. - Haluatko
tanssia? En halua pussailla.
240
00:35:14,360 --> 00:35:18,440
Miksi et halua pussata minua?
- Koska haluan tanssia.
241
00:35:21,680 --> 00:35:24,080
Pussaa minua!
- En!
242
00:36:12,400 --> 00:36:16,800
Lähdemmekö nyt kotiin?
- Ei vielä.
243
00:36:16,960 --> 00:36:20,480
Tulevatko he kohta hakemaan meidät?
- Kyllä tulevat.
244
00:36:23,800 --> 00:36:26,080
Onko äiti huomenna terve?
245
00:36:26,240 --> 00:36:29,840
On.
- Ihanko kokonaan terve?
246
00:36:32,000 --> 00:36:36,640
Nukkukaa nyt.
Huomenna kaikki on taas hyvin.
247
00:36:47,040 --> 00:36:50,520
Laulaisitko vielä äidin laulun?
248
00:36:53,720 --> 00:36:59,160
Nuku, pikku lapsi
siinä hiljaa makaa
249
00:36:59,320 --> 00:37:04,480
nuku yhtä hyvin
kuin puiden linnut
250
00:37:04,640 --> 00:37:10,080
kuin kukat syvässä laaksossa
251
00:37:10,920 --> 00:37:13,960
Isä Jumala on sanonut
252
00:37:14,920 --> 00:37:18,320
Hän vahtia lupaa
253
00:37:19,520 --> 00:37:26,240
lapsukaisten unta
254
00:38:23,520 --> 00:38:26,440
Jos se oli jonkun syy,
niin viljelijä Jensenin.
255
00:38:26,600 --> 00:38:28,840
Miksi he tekevät niin monta lasta?
256
00:38:29,000 --> 00:38:31,840
En halua sitä ikinä sisälleni.
- En minäkään.
257
00:38:32,000 --> 00:38:36,760
Niin pitää tehdä, jotta tulee lapsia.
258
00:38:36,920 --> 00:38:40,320
Väki lähti Møllergårdenista,
kun Kirsten kuoli.
259
00:38:40,480 --> 00:38:41,480
Miksi?
260
00:38:41,600 --> 00:38:46,520
He eivät halunneet tehdä töitä
viljelijä Jensenille ilman Kirsteniä.
261
00:38:47,760 --> 00:38:51,720
Niinhän meidänkin käy.
- Eihän teidän äitinne kuole.
262
00:38:57,520 --> 00:39:02,200
Jotain hyvääkin voi seurata
äidin kuolemasta.
263
00:39:02,360 --> 00:39:03,840
Mitä se olisi?
264
00:39:04,000 --> 00:39:08,760
Hän ei voi enää komennella.
- Tai käskeä vahtimaan pikkuisia.
265
00:39:08,920 --> 00:39:12,200
Tai kuivaamaan ihoa
sillä karkealla liinalla.
266
00:39:12,360 --> 00:39:14,800
Jos äiti kuolisi, käyttäisin koruja.
267
00:39:14,960 --> 00:39:18,240
Niin, äidin sydänkaulakorua.
Se on ihana.
268
00:39:18,400 --> 00:39:20,360
Se on hyvin kaunis.
269
00:39:22,960 --> 00:39:26,120
Minä leikkaisin hiukseni.
- Et sinä voisi.
270
00:39:26,280 --> 00:39:30,200
Kyllä hän voisi. Lise on vanhin
ja tekee, mitä haluaa.
271
00:39:30,360 --> 00:39:35,240
Laittaisin parhaan mekkoni kouluun.
Sen, joka kahisee kävellessä.
272
00:39:35,400 --> 00:39:37,600
Kuten konsulin tytär Fjordbyssä.
273
00:39:37,760 --> 00:39:42,280
Voisit mennä kävelylle Jens Peterin
kanssa. - Miksi ihmeessä?
274
00:39:42,440 --> 00:39:45,240
Näin sinun odottavan häntä tallilla.
275
00:39:45,400 --> 00:39:48,720
Kun se olikin puutarhurin poika,
lähdit äkkiä.
276
00:39:48,880 --> 00:39:52,920
Tuo ei ole totta. - Vai pidätkö
sittenkin Karl Johanneksesta?
277
00:39:53,080 --> 00:39:56,600
Älä ole hassu.
Ehkä sinä pidätkin hänestä.
278
00:39:56,760 --> 00:39:59,120
Hän ei ole ihan kamala.
279
00:40:00,600 --> 00:40:03,040
Hän menee oppipojaksi.
Voitte kirjoittaa.
280
00:40:03,200 --> 00:40:06,280
Sitten odotat kärsimättömänä pihalla.
281
00:40:07,040 --> 00:40:11,880
Voit laittaa hänen kirjeensä rasiaan
ja nuuhkia niitä.
282
00:40:12,040 --> 00:40:14,600
Hän on silloin lähellä.
- Kuin kirjoissa.
283
00:40:14,760 --> 00:40:17,560
Niin, kuten kirjoissa.
284
00:40:19,920 --> 00:40:22,800
Ei voi tehdä enää sellaista,
kun ei ole äitiä.
285
00:40:27,240 --> 00:40:28,680
Ei niin.
286
00:40:29,560 --> 00:40:31,240
Ei voikaan.
287
00:40:37,080 --> 00:40:39,280
Miksi sinä naurat?
288
00:41:20,520 --> 00:41:24,880
Emme enää koskaan puhu äidistä
sillä tavalla. Ei koskaan.
289
00:41:25,040 --> 00:41:26,320
Ymmärrättekö?
290
00:41:29,760 --> 00:41:32,240
Olisi kamalaa, jos hän kuolisi.
291
00:41:34,640 --> 00:41:38,000
Kuka lohduttaisi meitä
nähtyämme painajaista?
292
00:41:38,840 --> 00:41:43,840
Kuka silittäisi tukkaa, kun
olisimme olleet erityisen kilttejä?
293
00:41:44,000 --> 00:41:48,920
Kuka laulaisi tuutulaulun
ja rukoilisi kanssamme?
294
00:41:56,000 --> 00:41:59,360
Olen ollut kamala tytär.
295
00:41:59,520 --> 00:42:02,360
Etkä ole.
- Kyllä olen.
296
00:42:09,960 --> 00:42:15,880
Muistatteko, kun en suostunut
laittamaan vanhaa hattua kirkkoon?
297
00:42:16,040 --> 00:42:20,160
Huusin äidille niin,
että hän alkoi itkeä.
298
00:42:20,320 --> 00:42:25,160
Sinä iltana hän käski
meidän olla kilttejä lapsia, -
299
00:42:27,000 --> 00:42:30,520
koska jonain päivänä
hän ei olisi enää luonamme.
300
00:42:36,800 --> 00:42:40,200
Tänään sitten
lainasin äidin hiussolkea.
301
00:42:43,440 --> 00:42:46,840
Nyt se on poissa.
- Kadotitko sen?
302
00:42:49,080 --> 00:42:54,880
Emmekö voi tehdä mitään?
Odottaminen tekee minut hulluksi.
303
00:43:04,760 --> 00:43:07,200
Ehkä voisimme rukoilla Jumalaa.
304
00:43:08,160 --> 00:43:10,600
Totta, Helga. Tehdään niin.
305
00:43:10,760 --> 00:43:14,960
Se on nyt Herran käsissä.
Isoäiti sanoi niin itsekin.
306
00:43:24,440 --> 00:43:28,680
Isä meidän, joka olet taivaissa.
307
00:43:28,840 --> 00:43:32,440
Pyhitetty olkoon nimesi.
Tulkoon sinun valtakuntasi.
308
00:43:33,880 --> 00:43:38,360
Tapahtukoon sinun tahtosi,
myös maan päällä niin kuin taivaassa.
309
00:43:47,280 --> 00:43:49,200
Tapahtukoon sinun tahtosi...
310
00:43:51,040 --> 00:43:53,240
Lise, jatka nyt.
311
00:43:54,360 --> 00:43:57,600
Mitä jos Jumala tahtoo viedä äidin?
312
00:43:57,760 --> 00:43:59,800
Ei niin tapahdu.
313
00:43:59,960 --> 00:44:03,960
En halua tahdon toteutuvan,
jos Hän vie silloin äidin.
314
00:44:04,120 --> 00:44:08,160
Ei sellainen käy.
315
00:44:08,320 --> 00:44:10,760
Lise!
- Antakaa minun olla.
316
00:44:10,920 --> 00:44:12,680
Lise!
317
00:45:00,760 --> 00:45:02,600
Rakas Jumala, -
318
00:45:03,880 --> 00:45:06,040
olen ollut paha.
319
00:45:18,640 --> 00:45:21,240
Anteeksi, että vein äidin hiussoljen.
320
00:45:22,600 --> 00:45:25,680
Anteeksi,
että paljastin itseni Kristianille.
321
00:45:29,560 --> 00:45:35,240
Olen paha ihminen,
mutta lupaan parantaa tapani.
322
00:45:37,600 --> 00:45:40,440
Rankaise minua, jos haluat.
323
00:45:45,800 --> 00:45:48,080
Vie koulu minulta.
324
00:45:48,240 --> 00:45:50,520
Vie Jens Peter minulta.
325
00:45:50,680 --> 00:45:52,840
Vie, mitä vain haluat.
326
00:45:53,000 --> 00:45:54,840
Rukoilen silti sinua...
327
00:45:56,120 --> 00:45:58,680
Älä vie äitiä.
328
00:46:06,400 --> 00:46:09,560
Jumala,
voitko antaa minulle anteeksi?
329
00:46:24,120 --> 00:46:26,920
Kiitos.
330
00:47:04,720 --> 00:47:07,640
Kaikki järjestyy.
331
00:47:45,760 --> 00:47:47,560
Mikä tuo oli?
332
00:47:49,080 --> 00:47:51,080
Oliko se Jens Peter?
333
00:47:52,440 --> 00:47:54,760
Mennään nyt takaisin.
334
00:47:55,880 --> 00:48:00,480
Emme voi jättää pikkuisia tänne.
- Meidän täytyy mennä katsomaan.
335
00:48:38,760 --> 00:48:40,760
Lise!
336
00:48:46,680 --> 00:48:48,400
Tulkaa nyt!
337
00:50:01,400 --> 00:50:04,240
On ollut pitkä yö.
338
00:50:05,240 --> 00:50:09,040
Tohtori tietää, mitä tehdä,
kunhan hän tulee.
339
00:50:11,800 --> 00:50:14,960
Oli jo aikakin kutsua hänet.
340
00:50:15,120 --> 00:50:17,600
Anna halusi, että tehdään näin.
341
00:50:17,760 --> 00:50:20,080
Emme voineet tehdä sitä ilman lupaa.
342
00:50:20,240 --> 00:50:22,680
Miksi piti odottaa koko yö?
343
00:50:22,840 --> 00:50:26,520
Tohtoria ei kutsuttaisi,
jos äiti olisi kuollut.
344
00:50:35,920 --> 00:50:39,440
No, mutta... Tulitteko tänne?
345
00:50:41,120 --> 00:50:46,000
Luulin teidän nukkuvan sikeästi
isoäidin luona.
346
00:50:46,160 --> 00:50:48,880
Emme saaneet unta.
347
00:50:49,040 --> 00:50:52,440
Tietenkään teidän ei pidä
olla siellä yksin.
348
00:50:52,600 --> 00:50:55,560
Agnes, mene pikkuisten luokse.
349
00:50:55,720 --> 00:51:00,120
Alma, hae tytöille
kupillinen lämmintä maitoa.
350
00:51:07,760 --> 00:51:11,680
Ette ole varmaankaan kuulleet,
että teillä on uusi pikkusisko.
351
00:51:11,840 --> 00:51:16,000
Siskoko? - Niin.
Hän syntyi heti yhden jälkeen.
352
00:51:16,160 --> 00:51:20,400
Se ei siis ole poika.
- Ei, vaan tyttö.
353
00:51:21,760 --> 00:51:25,440
Sitten on yhä toivoa.
- Ei se ollut sisko, vaan veli.
354
00:51:25,600 --> 00:51:28,920
Olin varma, että se oli tyttö.
- Minä kuulin muuta.
355
00:51:33,880 --> 00:51:39,040
Totta puhuen emme ole ihan varmoja,
joten ei puhuta siitä enää.
356
00:51:40,400 --> 00:51:42,920
Kas niin, tytöt.
357
00:51:43,800 --> 00:51:45,840
Tällä tavalla.
358
00:52:00,200 --> 00:52:02,120
Anna sen olla tyttö.
359
00:52:02,280 --> 00:52:04,720
Anna sen olla tyttö.
360
00:53:05,000 --> 00:53:06,880
Tämä on pelkästään lattialta.
361
00:53:10,320 --> 00:53:13,280
Se, mitä patjan läpi valui.
362
00:53:13,440 --> 00:53:16,640
Jessus!
- En ole koskaan nähnyt vastaavaa.
363
00:53:16,800 --> 00:53:19,720
Sitä ryöppysi hänestä.
364
00:53:44,320 --> 00:53:47,920
Kuuluuko mitään uutta?
Löysittekö Andersin?
365
00:53:48,080 --> 00:53:50,200
Äiti!
366
00:53:50,360 --> 00:53:55,960
Mitä te täällä teette?
- Olimme ihan yksin isoäidin luona.
367
00:53:56,120 --> 00:53:59,560
Siellä oli pimeää.
- Meitä pelotti kovasti.
368
00:54:16,520 --> 00:54:20,840
Äitinne on hyvin väsynyt.
Hän nukkuu vuoteessa.
369
00:54:21,800 --> 00:54:23,640
Voimmeko nähdä hänet?
370
00:54:23,800 --> 00:54:26,200
Ei juuri nyt.
371
00:54:26,360 --> 00:54:28,600
Hänen pitää levätä.
372
00:54:35,600 --> 00:54:40,760
Tehkää kuten käsketään.
- Totta kai, äiti.
373
00:54:42,640 --> 00:54:44,840
Mikä sieltä tuli?
374
00:54:46,040 --> 00:54:50,240
Lapsi. Onko se veli vai sisko?
375
00:54:52,560 --> 00:54:54,400
Poika.
376
00:55:27,480 --> 00:55:31,760
Alma, laita kapakala
likoamaan huomiseksi.
377
00:55:33,240 --> 00:55:37,840
Huomenna on uusi päivä,
eikä työtä ole yhtään vähemmän.
378
00:55:42,240 --> 00:55:44,600
Karen, laita iso kattila tulelle.
379
00:55:47,680 --> 00:55:51,520
Onko se sen arvoista, äiti?
Juuri tänä iltana.
380
00:55:51,680 --> 00:55:55,080
Synnytyksen jälkeen on
rusinasoppaa ja vohvelia.
381
00:55:55,240 --> 00:56:00,360
Olen saanut sitä niillä 14 kerralla,
kun olen maannut tuolla.
382
00:56:00,520 --> 00:56:05,080
En ymmärrä, miksi
miniäni ei saisi samaa kuin minä.
383
00:56:24,640 --> 00:56:27,080
Etkö ole surullinen, isoäiti?
384
00:56:28,360 --> 00:56:30,400
Kuka sanoo, etten ole?
385
00:56:32,080 --> 00:56:33,720
Et itke.
386
00:56:37,400 --> 00:56:42,560
Kun on haudannut miehensä,
vanhempansa ja kymmenen lasta, -
387
00:56:44,240 --> 00:56:47,400
kyyneleet eivät tule
enää niin helposti.
388
00:57:01,120 --> 00:57:04,200
Luota siihen,
että Herralla on suunnitelmansa.
389
00:57:04,360 --> 00:57:06,600
Hän tietää parhaiten.
390
00:57:07,800 --> 00:57:10,560
Hänen tahtonsa toteutuu.
391
00:57:17,000 --> 00:57:19,200
Tohtori kyllä tietää, mitä tehdä.
392
00:57:19,360 --> 00:57:24,760
Henrik tuli kerran Fjordbystä
alle tunnissa, joten he tulevat pian.
393
00:57:24,920 --> 00:57:29,440
Kaikki voi vaikuttaa synkältä,
kunnes yhtäkkiä on taas valoisaa.
394
00:57:29,600 --> 00:57:32,520
Muistan, kun toivo meni
Iso-Idan suhteen, -
395
00:57:32,680 --> 00:57:35,640
ja nyt hän tekee töitä
enemmän kuin muut.
396
00:57:35,800 --> 00:57:38,800
Ristiäiset voivat olla
sadonkorjuujuhlassa.
397
00:57:38,960 --> 00:57:42,720
Niin voivat.
Siitä tulisikin hieno juhla.
398
00:57:44,480 --> 00:57:46,640
Vai mitä, tytöt?
399
00:57:48,080 --> 00:57:50,560
Kaikki järjestyy kyllä.
400
00:57:53,800 --> 00:57:55,600
Tulevatko he nyt?
401
00:58:04,120 --> 00:58:06,960
En voi olla miettimättä sitä sonnia.
402
00:58:07,120 --> 00:58:10,360
Minä mietin vain sen omistajaa.
403
00:59:04,200 --> 00:59:06,640
Minun pitäisi lähteä.
404
00:59:08,960 --> 00:59:13,600
Lupasin sinulle purtavaa.
- Ei se ole tarpeen.
405
00:59:44,880 --> 00:59:47,320
Missä olet ollut, Anders?
406
00:59:51,120 --> 00:59:54,720
Sinun olisi pitänyt olla täällä.
Missä olit?
407
00:59:56,720 --> 01:00:00,480
Etsimme sinua koko illan.
408
01:00:04,680 --> 01:00:07,120
Kiitos, Kristense.
409
01:00:41,000 --> 01:00:42,200
Hän tulee!
410
01:00:45,360 --> 01:00:47,720
Tohtori Lund on nyt täällä!
411
01:00:47,880 --> 01:00:52,120
Nyt se alkaa! Kohenna tulta.
Onko ämpärissä puhdasta vettä?
412
01:01:11,040 --> 01:01:14,400
Anna? Kuuletko sinä?
413
01:01:15,200 --> 01:01:17,800
Poistin suurimman osan istukasta.
414
01:01:17,960 --> 01:01:21,080
Anna, kuuletko sinä?
415
01:01:24,440 --> 01:01:26,240
Tekö siinä, tohtori Lund?
416
01:01:26,400 --> 01:01:30,600
Kyllä. Miten sinä voit?
- Väsyttää.
417
01:01:32,080 --> 01:01:37,560
Haluan vain nukkua. - Ensin
pitää saada vuoto tyrehdytettyä.
418
01:02:21,320 --> 01:02:24,000
Elsbet!
- Niin?
419
01:02:24,160 --> 01:02:28,080
Hae Lisen kanssa vintiltä lakanoita.
420
01:02:50,320 --> 01:02:54,560
Jens Peter sanoi nähneensä
tuolla kerran kuolleen miehen.
421
01:02:56,080 --> 01:02:59,040
Mies asuu vintillä.
422
01:03:01,240 --> 01:03:03,680
Ei kummituksia ole olemassakaan.
423
01:03:03,840 --> 01:03:07,200
Sine sanoo, että
kummituksilla on asioita kesken, -
424
01:03:07,360 --> 01:03:10,920
kunnes Jumala päättää
taivaan ja helvetin väliltä.
425
01:03:11,080 --> 01:03:14,920
Miksei Jumala tiedä sitä etukäteen?
426
01:03:15,080 --> 01:03:16,800
Tule jo.
427
01:03:35,840 --> 01:03:39,800
Uskotko Jumalaan?
- Tietenkin.
428
01:03:39,960 --> 01:03:42,880
Miksi Hän sitten
panee äidin kärsimään siten?
429
01:03:43,040 --> 01:03:46,680
Ehkä häntä rangaistaan.
- Mistä asiasta?
430
01:03:46,840 --> 01:03:51,880
Koska nainen söi omenaa.
- Niin mieskin teki.
431
01:03:52,840 --> 01:03:56,000
Niin, mutta nainen teki sen ensin.
432
01:03:58,880 --> 01:04:02,520
Joutuuko äiti siis helvettiin?
- Ei tietenkään.
433
01:04:19,280 --> 01:04:24,160
Lise! Anna-täti ei koskaan
joudu helvettiin.
434
01:04:24,320 --> 01:04:29,400
Ehkä Jumala rankaisee sinua siitä,
että veit sen hopeisen soljen.
435
01:04:29,560 --> 01:04:34,560
Nyt hän sitten vie sinulta äidin.
- Eikä vie.
436
01:04:36,040 --> 01:04:38,440
Emme tiedä sitä varmasti.
437
01:04:38,600 --> 01:04:42,760
Sanoit uhmanneesi äitiäsi.
Jumala käskee kunnioittamaan...
438
01:04:42,920 --> 01:04:46,280
Olen kyllästynyt Jumalaan!
- Odota, Lise.
439
01:04:46,440 --> 01:04:48,640
Mennään jo.
- Tarvitaan lakanoita.
440
01:04:48,800 --> 01:04:52,360
Älä avaa sitä arkkua!
- Mistä sinä puhut?
441
01:04:52,520 --> 01:04:57,240
Kuollut mies on siinä. - Lopeta.
Ei kummituksia ole olemassakaan.
442
01:04:59,520 --> 01:05:01,120
Elsbet!
443
01:05:09,320 --> 01:05:11,280
Elsbet...
444
01:05:30,720 --> 01:05:33,560
Äiti, auta minua.
445
01:07:10,560 --> 01:07:12,240
Isä meidän, -
446
01:07:13,400 --> 01:07:16,120
joka olet taivaissa.
447
01:07:17,560 --> 01:07:20,880
Pyhitetty olkoon nimesi.
Tulkoon valtakuntasi.
448
01:07:23,080 --> 01:07:27,960
Tapahtukoon sinun tahtosi,
myös maan päällä -
449
01:07:28,120 --> 01:07:30,720
niin kuin taivaassa.
450
01:07:31,920 --> 01:07:35,080
Anna meille tänä päivänä
jokapäiväinen leipämme.
451
01:07:35,240 --> 01:07:37,560
Ja anna meille syntimme anteeksi, -
452
01:07:37,720 --> 01:07:40,680
kuten anteeksi annamme niille,
jotka meitä vastaan rikkoivat.
453
01:07:40,840 --> 01:07:45,200
Äläkä saata meitä kiusaukseen,
vaan päästä meidät pahasta.
454
01:07:47,760 --> 01:07:51,400
Sillä sinun on valtakunta
ja voima ja kunnia -
455
01:07:51,560 --> 01:07:53,880
iankaikkisesti.
456
01:07:54,040 --> 01:07:56,040
Aamen.
457
01:09:06,720 --> 01:09:08,480
Äiti...
458
01:09:10,400 --> 01:09:13,840
Äiti?
- Tule tänne.
459
01:09:15,200 --> 01:09:17,040
Ei hätää.
460
01:12:07,880 --> 01:12:10,480
Onko äitini nyt kuollut?
461
01:12:11,480 --> 01:12:13,680
Kyllä hän on.
462
01:12:13,840 --> 01:12:16,760
Mutta miksi hän on kuollut?
463
01:12:18,560 --> 01:12:20,560
Tulkaahan nyt.
464
01:14:35,320 --> 01:14:39,120
Eikö tämä ole sinun?
Löysin sen heinien seasta.
465
01:14:52,280 --> 01:14:55,240
Ota minut mukaasi, Jens Peter.
466
01:14:58,320 --> 01:15:00,600
En voi.
467
01:15:02,360 --> 01:15:05,760
Broholm on nyt sinun vastuullasi.
468
01:16:13,360 --> 01:16:15,560
Lise!
469
01:17:07,160 --> 01:17:15,160
AS IN HEAVEN
470
01:21:33,440 --> 01:21:35,400
Suomennos: Ilse Rönnberg
Scandinavian Text Service
35665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
