Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,320 --> 00:00:23,976
NIGEL FARAGE: Ladies and
gentlemen, dare to dream...
2
00:00:24,000 --> 00:00:25,962
NIGEL FARAGE: Ladies and
gentlemen, dare to dream
3
00:00:26,600 --> 00:00:31,920
that the dawn is breaking on
an independent United Kingdom!
4
00:00:31,960 --> 00:00:31,977
This morning, the city mourns
the loss of yet another trader.
5
00:00:32,001 --> 00:00:35,840
This morning, the city mourns
the loss of yet another trader.
6
00:00:35,880 --> 00:00:39,040
New York London Bank's senior
analyst, Kalim Chowdhrey,
7
00:00:39,080 --> 00:00:39,977
was found murdered
in a hate crime
8
00:00:40,001 --> 00:00:41,096
was found murdered
in a hate crime
9
00:00:41,120 --> 00:00:43,960
that has sent shock waves
through the city and beyond.
10
00:00:44,000 --> 00:00:45,960
(ECHOING) ..shock waves
through the city...
11
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
I'm the scalp? I have no choice.
12
00:00:48,040 --> 00:00:51,720
Yeah, you have a choice.
(KALIM'S VOICE ECHOING)
13
00:00:53,320 --> 00:00:55,320
(BUZZ)
14
00:01:28,160 --> 00:01:29,840
(LIFT DINGS)
15
00:01:33,240 --> 00:01:35,520
NEWSCASTER: (INDISTINCT)
16
00:01:39,960 --> 00:01:41,680
(PHONES RINGING)
17
00:01:49,560 --> 00:01:51,976
Chris, who took Kalim's stuff?
18
00:01:52,000 --> 00:01:53,096
Chris, who took Kalim's stuff?
19
00:01:53,120 --> 00:01:55,760
It's part of the
police investigation.
20
00:01:55,800 --> 00:01:57,520
It's nothing for
you to worry about.
21
00:01:58,640 --> 00:01:59,976
You wouldn't... happen to know where
his journal went to, would you?
22
00:02:00,000 --> 00:02:02,640
You wouldn't... happen to know where
his journal went to, would you?
23
00:02:04,080 --> 00:02:07,760
The police couldn't
find it. No idea.
24
00:02:16,800 --> 00:02:19,760
(SNIFFING AND SOBBING)
25
00:02:27,960 --> 00:02:29,520
Good morning. Good morning, sir.
26
00:02:39,400 --> 00:02:39,976
You're late.
27
00:02:40,000 --> 00:02:40,760
You're late.
28
00:02:40,800 --> 00:02:44,280
I'll do the egg white omelette,
tomatoes and mushrooms.
29
00:02:44,320 --> 00:02:46,360
You? Water.
30
00:02:47,160 --> 00:02:47,977
Self-abnegation.
31
00:02:48,001 --> 00:02:49,120
Self-abnegation.
32
00:02:49,160 --> 00:02:51,880
Not even a little crust of
bread? You've got ten minutes.
33
00:02:53,720 --> 00:02:55,976
Kalim's death was not
some random hate crime.
34
00:02:56,000 --> 00:02:56,840
Kalim's death was not
some random hate crime.
35
00:02:56,880 --> 00:02:58,880
(PHONE CHIMES)
36
00:03:02,840 --> 00:03:03,976
But I think you know that.
37
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
But I think you know that.
38
00:03:06,480 --> 00:03:09,760
He was desperate to impress you
with that contact tracing deal.
39
00:03:09,800 --> 00:03:11,800
How do you know about that?
40
00:03:13,240 --> 00:03:15,200
It's true, isn't it?
41
00:03:15,240 --> 00:03:16,440
What if it is?
42
00:03:16,480 --> 00:03:19,720
Maybe he wasn't the only one
who understood its significance.
43
00:03:21,080 --> 00:03:23,640
Maybe your friends
in the East did too.
44
00:03:25,360 --> 00:03:27,976
So the Chinese killed
Kalim because of an app?
45
00:03:28,000 --> 00:03:29,056
So the Chinese killed
Kalim because of an app?
46
00:03:29,080 --> 00:03:32,720
If there's an epidemic
that turns into a pandemic,
47
00:03:32,760 --> 00:03:34,920
that app could be
worth billions.
48
00:03:34,960 --> 00:03:35,976
If, yes.
49
00:03:36,000 --> 00:03:36,280
If, yes.
50
00:03:36,320 --> 00:03:39,400
He knew something about the app
they didn't want him to know.
51
00:03:41,080 --> 00:03:42,600
You're shameless.
52
00:03:42,640 --> 00:03:43,976
Trying to use Kalim's death
to turn me against the bank.
53
00:03:44,000 --> 00:03:46,280
Trying to use Kalim's death
to turn me against the bank.
54
00:03:48,440 --> 00:03:50,440
If they did kill Kalim,
55
00:03:50,480 --> 00:03:51,976
will they stop there?
56
00:03:52,000 --> 00:03:53,000
Will they stop there?
57
00:04:03,680 --> 00:04:06,400
(CELLO MUSIC INTRO)
58
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
(PHONES RING)
59
00:04:54,960 --> 00:04:55,976
Obama says trade with
China has doubled,
60
00:04:56,000 --> 00:04:57,096
Obama says trade with
China has doubled,
61
00:04:57,120 --> 00:05:00,400
supporting a million US jobs and
has made the world a safer place.
62
00:05:03,200 --> 00:05:03,977
DOMINIC: If they did kill Kalim,
63
00:05:04,001 --> 00:05:06,240
DOMINIC: If they did kill Kalim,
64
00:05:06,280 --> 00:05:08,280
will they stop there?
65
00:05:12,480 --> 00:05:14,480
Massimo.
66
00:05:14,520 --> 00:05:16,760
I'm really sorry
about what happened.
67
00:05:18,120 --> 00:05:19,976
We're all really
upset. Thank you.
68
00:05:20,000 --> 00:05:21,270
We're all really
upset. Thank you.
69
00:05:30,520 --> 00:05:32,640
I know we're all in shock.
70
00:05:32,680 --> 00:05:35,976
The bank has grief counselling
for anyone who needs it.
71
00:05:36,000 --> 00:05:37,456
The bank has grief counselling
for anyone who needs it.
72
00:05:37,480 --> 00:05:41,240
If any reporters call, please
direct them to Public Relations.
73
00:05:44,200 --> 00:05:46,200
See you at the service.
74
00:05:50,920 --> 00:05:51,976
Well, at least you don't
have to cut Kalim any more.
75
00:05:52,000 --> 00:05:54,160
Well, at least you don't
have to cut Kalim any more.
76
00:06:06,600 --> 00:06:07,976
Everyone's crying out there.
77
00:06:08,000 --> 00:06:09,077
Everyone's crying out there.
78
00:06:11,200 --> 00:06:13,880
How are you holding up? (SIGHS)
79
00:06:23,160 --> 00:06:23,977
What's this?
80
00:06:24,001 --> 00:06:25,040
What's this?
81
00:06:25,080 --> 00:06:28,160
From Kalim, just before he died.
82
00:06:28,200 --> 00:06:31,040
'13-76-59, stop.'
83
00:06:31,080 --> 00:06:31,976
What does it mean?
84
00:06:32,000 --> 00:06:32,480
What does it mean?
85
00:06:32,520 --> 00:06:34,720
I don't know, but
I want to find out.
86
00:06:35,840 --> 00:06:38,080
The police said Kalim
died in a random attack.
87
00:06:38,120 --> 00:06:39,976
Maybe. Or maybe not.
88
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Maybe. Or maybe not.
89
00:06:43,280 --> 00:06:45,960
They emptied out his
desk this morning.
90
00:06:46,000 --> 00:06:47,200
Who's they?
91
00:06:47,240 --> 00:06:47,977
Chris Bailey said
it was the police.
92
00:06:48,001 --> 00:06:49,386
Chris Bailey said
it was the police.
93
00:06:51,360 --> 00:06:52,440
OK.
94
00:06:52,480 --> 00:06:55,976
I want you to look at that contact
tracing app Kalim was talking about.
95
00:06:56,000 --> 00:06:56,560
I want you to look at that contact
tracing app Kalim was talking about.
96
00:06:56,600 --> 00:07:00,640
OK, what am I looking
for? I don't know.
97
00:07:00,680 --> 00:07:03,976
Something wrong. Something
worth killing for.
98
00:07:04,000 --> 00:07:04,080
Something wrong. Something
worth killing for.
99
00:07:04,120 --> 00:07:05,520
Massimo.
100
00:07:06,720 --> 00:07:10,280
(SIGHS) You're making
huge leaps here.
101
00:07:10,320 --> 00:07:11,976
These six digits, they
could be a sort code.
102
00:07:12,000 --> 00:07:12,720
These six digits, they
could be a sort code.
103
00:07:12,760 --> 00:07:13,960
I already checked.
104
00:07:14,000 --> 00:07:16,320
There's no bank
with that sort code,
105
00:07:16,360 --> 00:07:18,560
no account numbers, no
transactions, nothing.
106
00:07:18,600 --> 00:07:19,976
Maybe it's the combination
to a locker at a gym?
107
00:07:20,000 --> 00:07:22,640
Maybe it's the combination
to a locker at a gym?
108
00:07:22,680 --> 00:07:25,800
Kalim at a gym? (CHUCKLES)
109
00:07:25,840 --> 00:07:27,976
Maybe it's the
combination to a safe.
110
00:07:28,000 --> 00:07:30,560
Maybe it's the
combination to a safe.
111
00:07:30,600 --> 00:07:33,600
(CLICKING)
112
00:07:50,760 --> 00:07:51,976
(TYPING)
113
00:07:52,000 --> 00:07:53,120
(TYPING)
114
00:07:58,040 --> 00:07:59,976
What time did you get here?
115
00:08:00,000 --> 00:08:01,039
What time did you get here?
116
00:08:01,240 --> 00:08:03,240
I didn't.
117
00:08:05,720 --> 00:08:07,920
You slept here? I didn't sleep.
118
00:08:10,360 --> 00:08:13,120
I appreciate your hard
work, but from now on
119
00:08:14,320 --> 00:08:15,880
go home.
120
00:08:17,520 --> 00:08:19,360
963.
121
00:08:19,400 --> 00:08:20,720
15.1.
122
00:08:20,760 --> 00:08:21,880
22.5.
123
00:08:21,920 --> 00:08:23,400
4.3.
124
00:08:24,600 --> 00:08:26,520
Bill Russell?
125
00:08:26,560 --> 00:08:29,560
963 games with the
Boston Celtics.
126
00:08:29,600 --> 00:08:31,976
15.1 points. (CHEERING)
127
00:08:32,000 --> 00:08:32,520
15.1 points. (CHEERING)
128
00:08:32,560 --> 00:08:34,840
22.5 rebounds.
129
00:08:34,880 --> 00:08:37,520
4.3 assists per game.
130
00:08:37,560 --> 00:08:39,880
I didn't know you
were a basketball fan.
131
00:08:41,320 --> 00:08:43,160
He was your favourite player.
132
00:08:44,280 --> 00:08:46,280
And John's.
133
00:08:47,120 --> 00:08:47,976
(TICKING)
134
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
(TICKING)
135
00:08:50,160 --> 00:08:53,000
It doesn't make sense. What?
136
00:08:53,040 --> 00:08:55,680
There were players
with better statistics,
137
00:08:55,720 --> 00:08:55,977
but Russell won more
championships than anyone else.
138
00:08:56,001 --> 00:08:58,560
But Russell won more
championships than anyone else.
139
00:08:58,600 --> 00:09:00,640
Basketball is a team sport
140
00:09:00,680 --> 00:09:02,840
and the numbers don't
tell you everything.
141
00:09:05,120 --> 00:09:07,400
(KNOCKING) Mr Morgan? Ms Farmer.
142
00:09:07,440 --> 00:09:09,600
I came right away.
143
00:09:13,760 --> 00:09:15,760
Let's talk in here. Excuse me.
144
00:09:25,600 --> 00:09:27,600
(INDISTINCT)
145
00:09:32,480 --> 00:09:34,560
(SINGING)
146
00:09:43,400 --> 00:09:43,977
MASSIMO: I don't know
exactly what to say.
147
00:09:44,001 --> 00:09:45,720
MASSIMO: I don't know
exactly what to say.
148
00:10:00,160 --> 00:10:02,160
He was our friend.
149
00:10:05,400 --> 00:10:07,200
(BIRD CAWING)
150
00:10:12,160 --> 00:10:14,160
I'm going to miss him so much.
151
00:10:23,040 --> 00:10:23,977
So much.
152
00:10:24,001 --> 00:10:25,040
So much.
153
00:10:42,760 --> 00:10:44,760
We'll figure it out.
154
00:10:46,000 --> 00:10:47,976
Paul.
155
00:10:48,000 --> 00:10:48,040
Paul.
156
00:10:48,080 --> 00:10:51,000
Stay there. Didn't
expect to see you here.
157
00:10:51,920 --> 00:10:54,320
Yeah, well... Kept in touch.
158
00:10:54,360 --> 00:10:55,976
Poor old bugger, I'm
going to miss him.
159
00:10:56,000 --> 00:10:57,462
Poor old bugger, I'm
going to miss him.
160
00:10:58,920 --> 00:11:01,440
Yeah. How have you been?
161
00:11:01,480 --> 00:11:03,680
Working at another
bank, doing fine.
162
00:11:03,720 --> 00:11:03,977
No thanks to some people.
163
00:11:04,001 --> 00:11:05,720
No thanks to some people.
164
00:11:05,760 --> 00:11:08,200
"Paul, what the fuck!"
Anyway, I'll see you inside.
165
00:11:09,800 --> 00:11:11,120
You still there?
166
00:11:11,160 --> 00:11:11,977
Yeah, I told you, yes.
167
00:11:12,001 --> 00:11:13,200
Yeah, I told you, yes.
168
00:11:16,680 --> 00:11:18,680
Amina.
169
00:11:18,720 --> 00:11:19,976
I can't talk to you right now.
170
00:11:20,000 --> 00:11:21,154
I can't talk to you right now.
171
00:11:21,920 --> 00:11:23,920
I'm so sorry.
172
00:11:26,240 --> 00:11:27,976
He was your friend,
he loved you.
173
00:11:28,000 --> 00:11:29,270
He was your friend,
he loved you.
174
00:11:29,600 --> 00:11:30,760
And I loved him.
175
00:11:30,800 --> 00:11:33,320
But nothing he did was
good enough, was it?
176
00:11:33,360 --> 00:11:35,920
You made him feel like
a failure, Massimo.
177
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Massimo.
178
00:11:44,640 --> 00:11:45,680
Hi.
179
00:11:45,720 --> 00:11:48,160
It's good to see
you, mate. You too.
180
00:11:48,200 --> 00:11:51,520
What's that on your phone?
Just some new filter.
181
00:11:51,560 --> 00:11:51,977
New filter? Let's
take a photo. Sure.
182
00:11:52,001 --> 00:11:53,680
New filter? Let's
take a photo. Sure.
183
00:11:56,400 --> 00:11:59,680
OK. I think you've
captured the real me.
184
00:12:01,120 --> 00:12:04,960
Well... Can you show me
where's the bathroom?
185
00:12:05,000 --> 00:12:07,160
Sure, it's up here.
Thank you, let's go.
186
00:12:15,240 --> 00:12:15,977
Here you go. Thank you, mate.
187
00:12:16,001 --> 00:12:17,400
Here you go. Thank you, mate.
188
00:12:19,040 --> 00:12:20,720
(DOOR CLICKS)
189
00:12:48,360 --> 00:12:49,840
(BEEPING)
190
00:12:51,400 --> 00:12:52,400
(SIGHS)
191
00:12:52,440 --> 00:12:54,440
Are you trying to open that?
192
00:12:56,800 --> 00:13:00,080
I... I was, but I don't
have the combination.
193
00:13:00,120 --> 00:13:02,960
I need papers for the bank and I
didn't want to bother your mum.
194
00:13:03,000 --> 00:13:03,977
Sure, I know it,
it's my birthday.
195
00:13:04,001 --> 00:13:06,640
Sure, I know it,
it's my birthday.
196
00:13:06,680 --> 00:13:09,320
25, 04, 05. Thank you.
197
00:13:12,120 --> 00:13:13,800
(BEEPING)
198
00:13:23,720 --> 00:13:26,000
(SHUTTER CLICKS)
199
00:13:30,680 --> 00:13:32,320
(SHUTTER CLICKS)
200
00:13:33,320 --> 00:13:34,800
Amina?
201
00:13:34,840 --> 00:13:35,976
Sorry, I know this isn't
a good time, but...
202
00:13:36,000 --> 00:13:37,256
Sorry, I know this isn't
a good time, but...
203
00:13:37,280 --> 00:13:40,600
Kalim kept a journal. We
haven't been able to find it.
204
00:13:42,160 --> 00:13:43,976
I think I know
where it might be.
205
00:13:44,000 --> 00:13:45,270
I think I know
where it might be.
206
00:13:46,240 --> 00:13:48,400
Would you mind? Not at all.
207
00:13:48,440 --> 00:13:49,920
Thank you.
208
00:14:20,440 --> 00:14:22,840
I'm sorry, the other
one was occupied.
209
00:14:28,000 --> 00:14:29,680
(DOOR CLOSES)
210
00:14:33,680 --> 00:14:35,960
Well? They're written in Urdu.
211
00:14:36,960 --> 00:14:38,960
We need a translator.
212
00:14:41,440 --> 00:14:43,440
Did you get it?
213
00:14:52,200 --> 00:14:54,880
(SIREN BLARES, TRAIN RATTLES)
214
00:15:02,960 --> 00:15:03,976
(SCROLLING BUZZING)
215
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
(SCROLLING BUZZING)
216
00:15:07,960 --> 00:15:10,280
(FOOTSTEPS APPROACH)
217
00:15:42,280 --> 00:15:43,976
(KNOCKING)
218
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
(KNOCKING)
219
00:15:51,520 --> 00:15:51,976
Tough day.
220
00:15:52,000 --> 00:15:52,640
Tough day.
221
00:15:52,680 --> 00:15:54,680
You look like you
could use one of these.
222
00:15:54,720 --> 00:15:55,840
Yes.
223
00:15:55,880 --> 00:15:57,760
(GLASS CLINKS)
224
00:16:00,360 --> 00:16:03,040
I heard what Kalim's wife
said to you at the reception.
225
00:16:03,080 --> 00:16:05,840
Yeah, well... Maybe
she was right.
226
00:16:07,800 --> 00:16:07,977
I wasn't a very good friend.
227
00:16:08,001 --> 00:16:10,080
I wasn't a very good friend.
228
00:16:11,440 --> 00:16:12,840
Well...
229
00:16:12,880 --> 00:16:14,880
I knew how much he admired you.
230
00:16:16,160 --> 00:16:18,160
Even though you're an asshole.
231
00:16:21,360 --> 00:16:23,360
(DISTANT SIRENS)
232
00:16:25,520 --> 00:16:27,520
No wonder you have no friends.
233
00:16:30,240 --> 00:16:31,976
I'm not sure I know what
being a friend means any more.
234
00:16:32,000 --> 00:16:34,077
I'm not sure I know what
being a friend means any more.
235
00:16:41,520 --> 00:16:43,520
I'm sorry.
236
00:16:48,960 --> 00:16:50,960
To Kalim.
237
00:17:06,120 --> 00:17:08,120
I'm here if you need me.
238
00:17:30,640 --> 00:17:32,360
(DOG BARKING IN DISTANCE)
239
00:17:32,400 --> 00:17:33,840
(DOOR CLOSES)
240
00:17:36,480 --> 00:17:38,480
Hey. Hey.
241
00:17:39,880 --> 00:17:41,880
How was Kalim's service?
242
00:17:41,920 --> 00:17:43,976
Sad. Sorry I missed it.
243
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
Sad. Sorry I missed it.
244
00:17:46,400 --> 00:17:49,040
Yeah, I'm sorry you had
to work a double shift.
245
00:17:49,080 --> 00:17:51,976
(SIGHS) It's bedlam down there.
246
00:17:52,000 --> 00:17:52,160
(SIGHS) It's bedlam down there.
247
00:17:52,200 --> 00:17:54,200
All the cutbacks.
248
00:17:54,240 --> 00:17:57,320
People are waiting hours
just to see a nurse.
249
00:18:00,800 --> 00:18:02,160
What are you doing?
250
00:18:02,200 --> 00:18:04,440
I'm looking into
something for Massimo.
251
00:18:05,800 --> 00:18:07,976
I don't know what I'm going
to tell him if I get this job.
252
00:18:08,000 --> 00:18:08,240
I don't know what I'm going
to tell him if I get this job.
253
00:18:08,280 --> 00:18:11,840
Oliver, if Massimo is really your
friend, he'll be happy for you.
254
00:18:11,880 --> 00:18:14,960
He counts on me, Toy,
and now with Kalim gone.
255
00:18:15,000 --> 00:18:15,976
Yeah, but we count on you too.
256
00:18:16,000 --> 00:18:16,440
Yeah, but we count on you too.
257
00:18:16,480 --> 00:18:19,640
Massimo's been good to you, but
you need to be good to yourself.
258
00:18:19,680 --> 00:18:22,000
You deserve to succeed.
Can you stop pushing me?
259
00:18:23,000 --> 00:18:23,977
Am I pushing you?
Yeah, a little.
260
00:18:24,001 --> 00:18:25,232
Am I pushing you?
Yeah, a little.
261
00:18:26,200 --> 00:18:28,200
Look...
262
00:18:28,240 --> 00:18:31,560
I get it, right?
I'll call tomorrow.
263
00:18:32,840 --> 00:18:34,480
Promise.
264
00:18:34,520 --> 00:18:36,000
Good. OK.
265
00:18:36,040 --> 00:18:38,040
Now come on, let's get to bed.
266
00:18:39,120 --> 00:18:39,977
I'm not tired.
267
00:18:40,001 --> 00:18:41,120
I'm not tired.
268
00:18:41,160 --> 00:18:43,160
Neither am I.
269
00:18:47,360 --> 00:18:47,977
(THUNDER, RAIN)
270
00:18:48,001 --> 00:18:49,360
(THUNDER, RAIN)
271
00:18:52,520 --> 00:18:54,680
Hi.
272
00:18:54,720 --> 00:18:55,976
Mario.
273
00:18:56,000 --> 00:18:56,400
Mario.
274
00:18:56,440 --> 00:18:58,440
(PUNCHES THUD)
275
00:19:10,360 --> 00:19:11,976
Massimo. Hey, mate.
276
00:19:12,000 --> 00:19:12,800
Massimo. Hey, mate.
277
00:19:12,840 --> 00:19:14,240
Hi.
278
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
Can you tell me
what does it mean?
279
00:19:22,200 --> 00:19:25,000
(NEWS) The Chinese government
continues to invest heavily
280
00:19:25,040 --> 00:19:27,000
in identified technologies.
281
00:19:27,040 --> 00:19:27,977
AI is quoted as an entity
that cannot be defeated.
282
00:19:28,001 --> 00:19:30,760
AI is quoted as an entity
that cannot be defeated.
283
00:19:34,920 --> 00:19:35,976
You got the translation? Yes.
284
00:19:36,000 --> 00:19:37,240
You got the translation? Yes.
285
00:19:40,800 --> 00:19:43,040
These are just
notes about the app.
286
00:19:43,080 --> 00:19:43,977
There's one thing that
doesn't make sense.
287
00:19:44,001 --> 00:19:45,680
There's one thing that
doesn't make sense.
288
00:19:45,720 --> 00:19:47,720
He keeps writing
the word 'kahani'.
289
00:19:48,920 --> 00:19:50,280
And what does it mean?
290
00:19:50,320 --> 00:19:51,976
It's Urdu for story
or narrative or fib.
291
00:19:52,000 --> 00:19:55,480
It's Urdu for story
or narrative or fib.
292
00:19:55,520 --> 00:19:57,880
He wrote it several
times, out of context.
293
00:19:57,920 --> 00:19:59,976
I don't know why
Liwei wants this.
294
00:20:00,000 --> 00:20:00,360
I don't know why
Liwei wants this.
295
00:20:00,400 --> 00:20:03,040
Yeah, I'll go and check out
that contact tracing firm.
296
00:20:03,080 --> 00:20:05,080
See if they know what it means.
297
00:20:05,120 --> 00:20:07,680
I don't know what
I'd do without you.
298
00:20:11,840 --> 00:20:14,720
(KNOCKING) Massimo. Problem.
299
00:20:15,640 --> 00:20:15,977
This video is deeply disturbing.
300
00:20:16,001 --> 00:20:18,920
This video is deeply disturbing.
301
00:20:18,960 --> 00:20:22,400
If proven, we must take
these charges very seriously.
302
00:20:22,440 --> 00:20:23,976
The leaked video
would seem to show.
303
00:20:24,000 --> 00:20:24,440
The leaked video
would seem to show
304
00:20:24,480 --> 00:20:28,000
Chinese businessman Theodore
Huang meeting with Iranian mullahs
305
00:20:28,040 --> 00:20:31,320
in 2014, in flagrant
violation of the UN embargo.
306
00:20:31,360 --> 00:20:31,977
(ECHOES) In flagrant
violation...
307
00:20:32,001 --> 00:20:34,760
(ECHOES) In flagrant
violation...
308
00:20:34,800 --> 00:20:35,920
Oh, shit.
309
00:20:35,960 --> 00:20:37,640
We're going to lose
Ellams Automotive.
310
00:20:37,680 --> 00:20:39,000
And our commission.
311
00:20:39,040 --> 00:20:39,977
We need to stop the
FCA acting against us.
312
00:20:40,001 --> 00:20:41,456
We need to stop the
FCA acting against us.
313
00:20:41,480 --> 00:20:43,600
I'll tell Lord Buckner
we need a meeting.
314
00:20:44,560 --> 00:20:47,600
We're in trouble. I wouldn't
be so sure about it.
315
00:20:47,640 --> 00:20:47,977
Why not? You know Massimo.
316
00:20:48,001 --> 00:20:49,520
Why not? You know Massimo.
317
00:20:49,560 --> 00:20:52,320
He always finds some magic
trick at the last minute.
318
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
Hello, this is Eleanor Bourg
319
00:20:55,880 --> 00:20:55,977
from New York London
Investment Bank.
320
00:20:56,001 --> 00:20:57,920
From New York London
Investment Bank.
321
00:20:57,960 --> 00:21:00,760
I'd like to speak with Lord
Buckner if it's possible.
322
00:21:23,160 --> 00:21:26,160
What are you doing here? Lord
Buckner is waiting to see you.
323
00:21:27,360 --> 00:21:27,977
I don't think you'll
like what he has to say.
324
00:21:28,001 --> 00:21:30,160
I don't think you'll
like what he has to say.
325
00:21:30,200 --> 00:21:31,960
You leaked the video.
326
00:21:32,000 --> 00:21:35,976
I told you, Massimo, we are at
war and you are on the wrong side.
327
00:21:36,000 --> 00:21:38,462
I told you, Massimo, we are at
war and you are on the wrong side.
328
00:21:40,840 --> 00:21:42,320
Where did you get it from?
329
00:21:42,360 --> 00:21:43,976
I don't remember incriminating
videos being part of your playbook.
330
00:21:44,000 --> 00:21:46,500
I don't remember incriminating
videos being part of your playbook.
331
00:21:47,120 --> 00:21:49,320
Daunt Tolliver's deal
is still on the table.
332
00:21:49,360 --> 00:21:51,976
You could help Ellams Automotive
to stay out of Chinese hands.
333
00:21:52,000 --> 00:21:53,496
You could help Ellams Automotive
to stay out of Chinese hands.
334
00:21:53,520 --> 00:21:55,840
And put it in yours? No, thanks.
335
00:22:05,160 --> 00:22:07,976
Yes, inmate 47834.
Dominic Morgan.
336
00:22:08,000 --> 00:22:09,308
Yes, inmate 47834.
Dominic Morgan.
337
00:22:13,920 --> 00:22:15,976
Kalim was so interested
in that software,
338
00:22:16,000 --> 00:22:16,120
Kalim was so interested
in that software,
339
00:22:16,160 --> 00:22:18,520
and then all of a sudden... zip.
340
00:22:18,560 --> 00:22:20,800
I thought NYL had
forgotten all about us.
341
00:22:20,840 --> 00:22:23,976
"Data collection is vital to
preserving public health."
342
00:22:24,000 --> 00:22:24,160
"Data collection is vital to
preserving public health."
343
00:22:24,200 --> 00:22:26,680
In the event of a
widespread viral outbreak,
344
00:22:26,720 --> 00:22:29,400
your mobile phone's Bluetooth
and location services
345
00:22:29,440 --> 00:22:31,400
monitor your whereabouts.
346
00:22:31,440 --> 00:22:31,977
If you've been near anyone else
who's tested positive for the virus,
347
00:22:32,001 --> 00:22:34,720
If you've been near anyone else
who's tested positive for the virus,
348
00:22:34,760 --> 00:22:36,640
a text is sent to your device,
349
00:22:36,680 --> 00:22:39,200
"telling you to isolate
yourself and get tested."
350
00:22:39,240 --> 00:22:39,977
I've never even heard
of contact tracing.
351
00:22:40,001 --> 00:22:41,256
I've never even heard
of contact tracing.
352
00:22:41,280 --> 00:22:42,600
Not many people have.
353
00:22:42,640 --> 00:22:45,720
But we believe this app
could save millions of lives.
354
00:22:52,840 --> 00:22:55,760
Now, Kalim wrote a word
in Urdu about your app.
355
00:22:55,800 --> 00:22:55,977
Hm. Kahani. It means
story in English.
356
00:22:56,001 --> 00:23:00,440
Hm. Kahani. It means
story in English.
357
00:23:00,480 --> 00:23:03,040
Story? Story, yeah, narrative.
358
00:23:04,560 --> 00:23:06,720
Could be a code word.
359
00:23:06,760 --> 00:23:09,720
Does that mean anything to
you? No, not particularly.
360
00:23:09,760 --> 00:23:11,976
Should it? No.
361
00:23:12,000 --> 00:23:12,600
Should it? No.
362
00:23:12,640 --> 00:23:15,320
No. Thanks. (TICKING)
363
00:23:16,400 --> 00:23:18,560
(DISTANT SIRENS)
364
00:23:21,600 --> 00:23:23,440
You wanted to see me? Yes.
365
00:23:23,480 --> 00:23:24,920
We're confirmed for dinner
366
00:23:24,960 --> 00:23:27,440
with that team from the
social media app, Flame star.
367
00:23:27,480 --> 00:23:27,977
I've met their CEO,
Pietro Marchesi.
368
00:23:28,001 --> 00:23:30,720
I've met their CEO,
Pietro Marchesi.
369
00:23:30,760 --> 00:23:33,280
He's a flirt. So are you.
370
00:23:40,600 --> 00:23:42,600
(THUNDER)
371
00:23:46,400 --> 00:23:47,680
Gentlemen.
372
00:23:47,720 --> 00:23:49,960
Massimo, I understand you
went to see Lord Buckner.
373
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Dominic Morgan got to him first.
374
00:23:52,040 --> 00:23:55,040
The FCA won't allow
Huang Capital to trade.
375
00:23:55,080 --> 00:23:57,040
Where does that leave
Ellams Automotive?
376
00:23:57,080 --> 00:23:58,960
We still have an offer
from Daunt Tolliver.
377
00:23:59,000 --> 00:23:59,976
We're not taking it. Why not?
378
00:24:00,000 --> 00:24:00,880
We're not taking it. Why not?
379
00:24:00,920 --> 00:24:04,880
Daunt Tolliver is a puppet investor,
manipulated by Dominic Morgan.
380
00:24:08,440 --> 00:24:11,200
Massimo, I don't think
I need to tell you
381
00:24:11,240 --> 00:24:13,840
that you can't afford to
lose Ellams Automotive.
382
00:24:17,920 --> 00:24:20,880
You're right, Jeremy. You
don't need to tell me.
383
00:24:23,840 --> 00:24:23,977
Massimo.
384
00:24:24,001 --> 00:24:25,040
Massimo.
385
00:24:26,200 --> 00:24:28,200
May I have a word?
386
00:24:30,000 --> 00:24:31,976
I'm the one who brought
Theodore Huang to the bank.
387
00:24:32,000 --> 00:24:32,600
I'm the one who brought
Theodore Huang to the bank.
388
00:24:32,640 --> 00:24:34,920
I hope you know that
that kind of behaviour
389
00:24:34,960 --> 00:24:38,120
doesn't represent my country's
government or its aspirations.
390
00:24:38,160 --> 00:24:39,200
Of course.
391
00:24:39,240 --> 00:24:39,977
And I want you to know that you
still have my full confidence.
392
00:24:40,001 --> 00:24:42,560
And I want you to know that you
still have my full confidence.
393
00:24:45,560 --> 00:24:47,280
I appreciate it. Good luck.
394
00:24:47,320 --> 00:24:47,976
Thank you.
395
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Thank you.
396
00:24:53,520 --> 00:24:55,160
Mr Ellams?
397
00:24:55,200 --> 00:24:55,977
We can't proceed
with Huang Capital,
398
00:24:56,001 --> 00:24:57,256
We can't proceed
with Huang Capital,
399
00:24:57,280 --> 00:24:59,160
so that leaves us
with Daunt Tolliver.
400
00:24:59,200 --> 00:25:01,360
The offer's not large
enough, for one.
401
00:25:01,400 --> 00:25:03,976
And you don't know what they
want to do with your company.
402
00:25:04,000 --> 00:25:05,016
And you don't know what they
want to do with your company.
403
00:25:05,040 --> 00:25:07,640
Could it be any worse than
what the Chinese would do?
404
00:25:07,680 --> 00:25:09,800
Full disclosure, Mr Ruggero.
405
00:25:09,840 --> 00:25:11,976
I've been approached
by another firm.
406
00:25:12,000 --> 00:25:12,640
I've been approached
by another firm.
407
00:25:12,680 --> 00:25:15,680
They say you should never
have put us in this position.
408
00:25:15,720 --> 00:25:19,160
Give me 24 hours and I'll get you
a better deal than you had before.
409
00:25:21,600 --> 00:25:24,920
24 hours, but t-then I-I'm
going with someone else.
410
00:25:30,520 --> 00:25:34,040
♪ AUDIOMACHINE: Bad Man
411
00:25:34,080 --> 00:25:35,976
♪ I'm not your saviour
412
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
♪ I'm not your saviour
413
00:25:41,240 --> 00:25:43,560
♪ I'm not your friend
414
00:25:45,320 --> 00:25:48,160
♪ Stone cold
415
00:25:49,360 --> 00:25:51,976
♪ The devil knows
416
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
♪ The devil knows
417
00:25:55,080 --> 00:25:58,960
♪ I ain't looking for love
418
00:26:01,040 --> 00:26:03,920
♪ Not your saviour
419
00:26:08,880 --> 00:26:11,880
♪ Not your friend
420
00:26:16,880 --> 00:26:19,160
(THUNDER RUMBLES)
421
00:26:21,440 --> 00:26:23,976
♪ I'm a bad man
422
00:26:24,000 --> 00:26:27,440
♪ I'm a bad man
423
00:26:30,920 --> 00:26:31,976
♪ I'm not looking for love ♪
424
00:26:32,000 --> 00:26:34,400
♪ I'm not looking for love ♪
425
00:26:39,080 --> 00:26:39,977
I swear, she hasn't
changed her clothes once.
426
00:26:40,001 --> 00:26:41,800
I swear, she hasn't
changed her clothes once.
427
00:26:41,840 --> 00:26:43,240
(ALL CHUCKLING)
428
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
I heard every word you said.
429
00:26:50,080 --> 00:26:52,920
And I'm sure Nadya did too.
430
00:26:52,960 --> 00:26:55,280
I expect a sincere apology.
431
00:26:56,360 --> 00:26:58,440
Understood? Of
course, Mr Morgan.
432
00:26:59,440 --> 00:27:01,440
NEWSCASTER: (INDISTINCT)
433
00:27:16,080 --> 00:27:18,160
(CHATTER)
434
00:27:20,880 --> 00:27:22,800
(CHUCKLES)
435
00:27:22,840 --> 00:27:26,040
Carolina, you look stunning.
436
00:27:26,080 --> 00:27:27,976
It's 2016, Dominic.
437
00:27:28,000 --> 00:27:28,560
It's 2016, Dominic.
438
00:27:28,600 --> 00:27:32,320
You don't talk about how a woman
looks at a business dinner.
439
00:27:32,360 --> 00:27:34,480
You're not just any woman.
440
00:27:34,520 --> 00:27:35,976
And this isn't just business.
So it's flattery, is it?
441
00:27:36,000 --> 00:27:37,576
And this isn't just business.
So it's flattery, is it?
442
00:27:37,600 --> 00:27:41,280
You want something. 50
billion dollars, to be exact.
443
00:27:41,320 --> 00:27:43,560
That's getting
right to the point.
444
00:27:43,600 --> 00:27:43,977
My pockets aren't
anywhere near that deep.
445
00:27:44,001 --> 00:27:46,680
My pockets aren't
anywhere near that deep.
446
00:27:46,720 --> 00:27:48,640
They don't need to be.
447
00:27:48,680 --> 00:27:49,800
You invest.
448
00:27:49,840 --> 00:27:51,976
All your friends in
Silicon Valley will follow.
449
00:27:52,000 --> 00:27:53,496
All your friends in
Silicon Valley will follow.
450
00:27:53,520 --> 00:27:55,640
Invest in what, exactly?
451
00:27:55,680 --> 00:27:57,800
A special purpose
acquisition company.
452
00:27:57,840 --> 00:27:59,960
And its special purpose is?
453
00:28:00,000 --> 00:28:02,080
I want to acquire the
best data, technology,
454
00:28:02,120 --> 00:28:05,120
and artificial intelligence
companies in the world
455
00:28:05,160 --> 00:28:07,976
and keep them from falling
into Chinese hands.
456
00:28:08,000 --> 00:28:09,416
And keep them from falling
into Chinese hands.
457
00:28:09,440 --> 00:28:12,200
Sounding a nationalist
tone, are we?
458
00:28:12,240 --> 00:28:15,480
Not so long ago, you were
helping to build Chinamerica.
459
00:28:15,520 --> 00:28:15,977
Times change. Not for me.
460
00:28:16,001 --> 00:28:17,680
Times change. Not for me.
461
00:28:17,720 --> 00:28:19,760
Chinese manufacturing
is still giving me
462
00:28:19,800 --> 00:28:21,680
a healthy return
on my investment.
463
00:28:21,720 --> 00:28:23,976
Thank you very much. You're
filthy rich, Carolina.
464
00:28:24,000 --> 00:28:24,800
Thank you very much. You're
filthy rich, Carolina.
465
00:28:24,840 --> 00:28:28,680
And this SPAC will
make you even filthier.
466
00:28:30,960 --> 00:28:31,976
I love it when you talk dirty.
467
00:28:32,000 --> 00:28:33,400
I love it when you talk dirty.
468
00:28:34,960 --> 00:28:37,720
And I'll consider your
proposal very seriously.
469
00:28:38,680 --> 00:28:39,976
But first, I'd like a very
cold, very tall, dry Martini.
470
00:28:40,000 --> 00:28:43,440
But first, I'd like a very
cold, very tall, dry Martini.
471
00:28:46,320 --> 00:28:47,976
(LOUNGE MUSIC PLAYED ON PIANO)
472
00:28:48,000 --> 00:28:49,154
(LOUNGE MUSIC PLAYED ON PIANO)
473
00:28:49,680 --> 00:28:51,440
(HORNS BLAST)
474
00:28:51,480 --> 00:28:53,880
Dry Martinis. Thank you.
475
00:28:53,920 --> 00:28:55,640
Thank you very much.
476
00:28:55,680 --> 00:28:55,977
I like a woman who drinks.
And I like a man who pays.
477
00:28:56,001 --> 00:28:59,040
I like a woman who drinks.
And I like a man who pays.
478
00:29:00,880 --> 00:29:02,880
But the bill's on us tonight.
479
00:29:02,920 --> 00:29:03,976
It will take more than
dinner to get us to sell.
480
00:29:04,000 --> 00:29:05,416
It will take more than
dinner to get us to sell.
481
00:29:05,440 --> 00:29:07,800
Flame star doesn't
need the capital.
482
00:29:07,840 --> 00:29:11,880
Well, everyone could use
extra money, Signor Marchesi.
483
00:29:11,920 --> 00:29:11,977
And our client has a lot of it.
Yes, but your investor is Chinese.
484
00:29:12,001 --> 00:29:16,640
And our client has a lot of it.
Yes, but your investor is Chinese.
485
00:29:16,680 --> 00:29:19,360
Green or red, all money spends.
486
00:29:19,400 --> 00:29:19,977
Perhaps, but some of my
investors aren't comfortable.
487
00:29:20,001 --> 00:29:22,320
Perhaps, but some of my
investors aren't comfortable.
488
00:29:23,680 --> 00:29:27,360
Haven't you read the
news? The world is flat.
489
00:29:27,400 --> 00:29:27,976
Yes, so they say.
490
00:29:28,000 --> 00:29:28,480
Yes, so they say.
491
00:29:28,520 --> 00:29:32,440
Competition is good for business
and we're good partners.
492
00:29:33,800 --> 00:29:35,976
Who can make your
investors a lot of money.
493
00:29:36,000 --> 00:29:37,616
Who can make your
investors a lot of money.
494
00:29:39,440 --> 00:29:41,640
I'll drink to that. Cheers.
495
00:29:45,800 --> 00:29:47,520
(DOOR CLOSES)
496
00:29:47,560 --> 00:29:49,560
Hey, babe. Hey.
497
00:29:49,600 --> 00:29:51,600
(PHONE CHIMES)
498
00:29:51,640 --> 00:29:51,977
Who's that?
499
00:29:52,001 --> 00:29:53,480
Who's that?
500
00:29:55,840 --> 00:29:58,680
Massimo. Something wrong?
501
00:29:58,720 --> 00:29:59,976
He just wants my
help with something.
502
00:30:00,000 --> 00:30:01,385
He just wants my
help with something.
503
00:30:02,120 --> 00:30:04,120
And? Are you being helpful?
504
00:30:04,160 --> 00:30:06,840
(SIGHS) Not really.
505
00:30:06,880 --> 00:30:07,976
How did it go at Durings?
506
00:30:08,000 --> 00:30:09,480
How did it go at Durings?
507
00:30:09,520 --> 00:30:12,400
OK, I think.
508
00:30:12,440 --> 00:30:14,440
They were a bit poker-faced.
509
00:30:14,480 --> 00:30:15,976
Well, you're brilliant. They
had to have seen that. Hm.
510
00:30:16,000 --> 00:30:18,120
Well, you're brilliant. They
had to have seen that. Hm.
511
00:30:18,160 --> 00:30:21,080
Uh-uh. Mm! (BOTH CHUCKLE)
512
00:30:22,200 --> 00:30:23,800
(LIFT DINGS)
513
00:30:26,920 --> 00:30:30,520
(INDISTINCT NEWS ON TV)
..possible diplomatic...
514
00:30:33,120 --> 00:30:34,680
(ZIPS BAG)
515
00:30:34,720 --> 00:30:36,120
(KNOCKS)
516
00:30:40,440 --> 00:30:43,080
You know, this is
for tomorrow. Thanks.
517
00:30:47,040 --> 00:30:47,976
Yeah.
518
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Yeah.
519
00:31:06,840 --> 00:31:08,480
(GLASSES CLINK)
520
00:31:10,320 --> 00:31:11,720
(CHUCKLES)
521
00:31:45,840 --> 00:31:47,840
(SIGHS DEEPLY)
522
00:31:53,240 --> 00:31:54,920
(INHALES)
523
00:32:02,920 --> 00:32:04,320
(SIGHS)
524
00:32:19,960 --> 00:32:21,840
(BELT UNDONE)
525
00:32:28,200 --> 00:32:30,080
(SOFT MOANING)
526
00:32:42,760 --> 00:32:44,680
(BOTH PANTING)
527
00:32:45,920 --> 00:32:47,080
(SIGHS)
528
00:32:50,200 --> 00:32:52,800
Wow. (CHUCKLES)
529
00:32:52,840 --> 00:32:54,080
OK.
530
00:32:54,120 --> 00:32:55,976
OK, let's do it again. (LAUGHS)
531
00:32:56,000 --> 00:32:57,193
OK, let's do it again. (LAUGHS)
532
00:32:58,200 --> 00:32:59,680
(SIGHS)
533
00:32:59,720 --> 00:33:02,840
How... How do you say
your name properly?
534
00:33:04,320 --> 00:33:06,040
In Chinese? Yes.
535
00:33:08,920 --> 00:33:10,920
Zhi. Oh.
536
00:33:10,960 --> 00:33:11,976
It means...
537
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
It means
538
00:33:13,480 --> 00:33:16,400
will or purpose.
539
00:33:16,440 --> 00:33:18,520
It's actually a
boy's name. Oh, yeah?
540
00:33:18,560 --> 00:33:19,976
Yeah, where I grew up, you
could only have one child.
541
00:33:20,000 --> 00:33:21,096
Yeah, where I grew up, you
could only have one child.
542
00:33:21,120 --> 00:33:24,280
Everybody wanted a boy.
543
00:33:24,320 --> 00:33:26,840
Women would terminate
their pregnancies
544
00:33:26,880 --> 00:33:27,976
if they found out it was a girl.
545
00:33:28,000 --> 00:33:29,231
If they found out it was a girl.
546
00:33:30,640 --> 00:33:33,920
Well, you made it
through somehow.
547
00:33:33,960 --> 00:33:35,976
No, I was a disappointment.
548
00:33:36,000 --> 00:33:37,039
No, I was a disappointment.
549
00:33:38,760 --> 00:33:41,440
What about you? What was
it like where you grew up?
550
00:33:43,480 --> 00:33:43,977
Poor. I guess we're
both overcompensating.
551
00:33:44,001 --> 00:33:47,040
Poor. I guess we're
both overcompensating.
552
00:33:50,360 --> 00:33:51,976
You sorry we did this?
553
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
You sorry we did this?
554
00:33:54,320 --> 00:33:57,760
Are you? You didn't
answer my question.
555
00:34:02,600 --> 00:34:04,600
We'll keep it to ourselves.
556
00:34:06,120 --> 00:34:07,640
(CHUCKLES)
557
00:34:13,320 --> 00:34:15,320
(PLANE WHOOSHES)
558
00:34:23,200 --> 00:34:23,977
(BIRDS CHIRPING)
559
00:34:24,001 --> 00:34:25,440
(BIRDS CHIRPING)
560
00:34:28,920 --> 00:34:31,360
Do you hear that? I
don't hear anything.
561
00:34:33,480 --> 00:34:36,120
Do you know the old
Simon And Garfunkel song?
562
00:34:36,160 --> 00:34:39,000
I never realised what that
sound of silence really meant.
563
00:34:41,880 --> 00:34:43,880
Death.
564
00:34:43,920 --> 00:34:47,840
You look very much alive
to me, Mr Korhonen.
565
00:34:47,880 --> 00:34:47,977
But my business isn't.
566
00:34:48,001 --> 00:34:49,760
But my business isn't.
567
00:34:49,800 --> 00:34:53,960
Ten years ago, these forests
echoed with chainsaws.
568
00:34:54,000 --> 00:34:55,976
Now the work has gone
to Japan, India, China.
569
00:34:56,000 --> 00:34:58,600
Now the work has gone
to Japan, India, China.
570
00:34:59,560 --> 00:35:03,976
Well, Metsat is still one of the
great paper producers in the world.
571
00:35:04,000 --> 00:35:05,656
Well, Metsat is still one of the
great paper producers in the world.
572
00:35:05,680 --> 00:35:07,760
But I'm aware of
your challenges.
573
00:35:07,800 --> 00:35:09,800
Challenges? (SCOFFS)
574
00:35:09,840 --> 00:35:11,976
You bankers, you like
euphemisms, don't you?
575
00:35:12,000 --> 00:35:13,654
You bankers, you like
euphemisms, don't you?
576
00:35:14,240 --> 00:35:16,240
I'm here to offer
you a lifeline.
577
00:35:21,480 --> 00:35:23,000
Like a shark,
578
00:35:23,040 --> 00:35:25,560
you smell distress and
see an opportunity.
579
00:35:30,080 --> 00:35:32,360
(WHIRRING)
580
00:35:32,400 --> 00:35:34,400
You still have your good name.
581
00:35:35,840 --> 00:35:35,977
But you don't make any money.
582
00:35:36,001 --> 00:35:37,840
But you don't make any money.
583
00:35:39,280 --> 00:35:43,920
You have to do something right now
or your company really will be dead.
584
00:35:43,960 --> 00:35:43,977
What's the catch?
There's no catch.
585
00:35:44,001 --> 00:35:46,280
What's the catch?
There's no catch.
586
00:35:46,320 --> 00:35:48,000
Come on.
587
00:35:48,040 --> 00:35:51,440
There's no such thing as a
free lunch. It's not free.
588
00:35:51,480 --> 00:35:51,977
Someone else will
pick up the bill.
589
00:35:52,001 --> 00:35:53,480
Someone else will
pick up the bill.
590
00:36:04,800 --> 00:36:07,160
(SIGHS) (LINE BUSY BEEPS)
591
00:36:08,480 --> 00:36:11,640
I'm going to go down there
and park myself in his office.
592
00:36:11,680 --> 00:36:13,760
Whose office?
593
00:36:13,800 --> 00:36:15,800
Damian Curtis.
594
00:36:15,840 --> 00:36:15,977
Zhi wants me to write a
report on his Brexit polling,
595
00:36:16,001 --> 00:36:18,320
Zhi wants me to write a
report on his Brexit polling,
596
00:36:18,360 --> 00:36:20,760
but he won't pick
up the bloody phone.
597
00:36:20,800 --> 00:36:22,800
That's frustrating.
598
00:36:22,840 --> 00:36:23,976
And rude.
599
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
And rude.
600
00:36:26,760 --> 00:36:28,720
(PHONES RINGING)
601
00:36:30,040 --> 00:36:31,976
I feel creepy even
asking this, but...
602
00:36:32,000 --> 00:36:33,424
I feel creepy even
asking this, but...
603
00:36:34,120 --> 00:36:36,120
Are you applying?
604
00:36:36,160 --> 00:36:38,040
For what?
605
00:36:38,080 --> 00:36:39,976
Kalim's job.
606
00:36:40,000 --> 00:36:40,080
Kalim's job.
607
00:36:40,120 --> 00:36:42,880
Senior analyst? No.
608
00:36:44,600 --> 00:36:46,600
Are you?
609
00:36:46,640 --> 00:36:47,976
I'd like to.
610
00:36:48,000 --> 00:36:48,680
I'd like to.
611
00:36:48,720 --> 00:36:50,640
But I think Zhi hates me.
612
00:36:52,960 --> 00:36:55,000
I thought you hated her.
613
00:36:55,040 --> 00:36:55,977
Hate, such a strong word.
614
00:36:56,001 --> 00:36:58,160
Hate, such a strong word.
615
00:37:00,000 --> 00:37:02,960
But I'm glad the two
of us aren't competing.
616
00:37:03,000 --> 00:37:03,976
Me too.
617
00:37:04,000 --> 00:37:05,000
Me too.
618
00:37:06,480 --> 00:37:08,480
Hey, I hope you get it.
619
00:37:08,520 --> 00:37:10,960
I think Kalim would
have wanted that.
620
00:37:11,000 --> 00:37:11,977
(KALIM'S PHONE RINGS)
621
00:37:12,001 --> 00:37:14,880
(KALIM'S PHONE RINGS)
622
00:37:26,000 --> 00:37:27,720
Hello?
623
00:37:27,760 --> 00:37:27,977
(SCREECHING AND BEEPING)
624
00:37:28,001 --> 00:37:29,800
(SCREECHING AND BEEPING)
625
00:37:29,840 --> 00:37:31,840
Who's there?
626
00:37:32,760 --> 00:37:34,800
(FAST BEEPING)
627
00:37:39,040 --> 00:37:41,040
Weird. (PHONE CHIMES)
628
00:38:00,880 --> 00:38:02,640
MAN: Mr Harris.
629
00:38:02,680 --> 00:38:03,800
Someone just called.
630
00:38:03,840 --> 00:38:08,000
He claims to be a consultant Kalim
used on that contact tracing app.
631
00:38:08,040 --> 00:38:10,000
He said he needs to
see you in person.
632
00:38:10,040 --> 00:38:11,440
OK.
633
00:38:13,720 --> 00:38:15,720
Are you sure about this?
634
00:38:15,760 --> 00:38:15,977
(KNOCKING)
635
00:38:16,001 --> 00:38:17,600
(KNOCKING)
636
00:38:17,640 --> 00:38:19,760
Just sent you my notes
on the dinner last night.
637
00:38:19,800 --> 00:38:22,640
I think it went well,
don't you? I do, thank you.
638
00:38:22,680 --> 00:38:23,976
I'm still waiting for your
report on the polling.
639
00:38:24,000 --> 00:38:24,880
I'm still waiting for your
report on the polling.
640
00:38:24,920 --> 00:38:27,840
Damian has been hard to
reach, but I'm working on it.
641
00:38:27,880 --> 00:38:28,960
Great.
642
00:38:34,520 --> 00:38:36,720
Eleanor. Yes.
643
00:38:36,760 --> 00:38:39,920
I know you want Kalim's job. I
think I'm more than qualified.
644
00:38:40,800 --> 00:38:42,800
I'm not giving it to you.
645
00:38:42,840 --> 00:38:44,640
OK.
646
00:38:44,680 --> 00:38:46,480
May I ask why?
647
00:38:46,520 --> 00:38:47,976
You're bright and charming and
better in a client-facing role.
648
00:38:48,000 --> 00:38:51,440
You're bright and charming and
better in a client-facing role.
649
00:38:51,480 --> 00:38:54,920
So you're telling me I'm
at a dead end, career-wise.
650
00:38:54,960 --> 00:38:55,976
For the moment.
651
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
For the moment.
652
00:38:59,080 --> 00:39:00,520
OK.
653
00:39:15,160 --> 00:39:18,080
(TRAIN CLATTERS)
654
00:39:44,920 --> 00:39:46,480
Why meet here?
655
00:39:46,520 --> 00:39:49,440
It's a dead zone, one of
the last few left in London.
656
00:39:49,480 --> 00:39:51,976
They can't track your mobile.
Aren't you being a bit paranoid?
657
00:39:52,000 --> 00:39:53,176
They can't track your mobile.
Aren't you being a bit paranoid?
658
00:39:53,200 --> 00:39:56,400
I am, and you should be too,
after what happened to Kalim.
659
00:39:59,200 --> 00:39:59,977
You think someone...
660
00:40:00,001 --> 00:40:01,040
You think someone...
661
00:40:02,080 --> 00:40:03,880
Had him killed?
662
00:40:03,920 --> 00:40:07,040
I don't know if they did, but
I know what they're capable of.
663
00:40:07,080 --> 00:40:07,977
They?
664
00:40:08,001 --> 00:40:09,080
They?
665
00:40:10,040 --> 00:40:12,960
I'm from Hong Kong. Why do you
think I'm living in London?
666
00:40:16,920 --> 00:40:20,200
What was in that contact
tracing app that's so dangerous?
667
00:40:20,240 --> 00:40:21,960
The guys who designed
the app are smart,
668
00:40:22,000 --> 00:40:23,976
but they've got Chinese
plug-ins in their software.
669
00:40:24,000 --> 00:40:24,960
But they've got Chinese
plug-ins in their software.
670
00:40:25,000 --> 00:40:26,040
So?
671
00:40:26,080 --> 00:40:28,400
So the app is meant to save
your life in an epidemic.
672
00:40:28,440 --> 00:40:31,000
The Chinese would use it to
monitor everything about you.
673
00:40:31,040 --> 00:40:31,976
Where you go, who you
see, what you say.
674
00:40:32,000 --> 00:40:33,500
Where you go, who you
see, what you say.
675
00:40:34,320 --> 00:40:36,040
If you want an
advantage over the West,
676
00:40:36,080 --> 00:40:38,440
monitoring the behaviour of
its citizens is a good start.
677
00:40:40,800 --> 00:40:43,720
Kalim kept writing a
word in his journal.
678
00:40:43,760 --> 00:40:44,920
Story.
679
00:40:44,960 --> 00:40:47,960
It's the code name the Chinese
gave their tracking software.
680
00:40:48,000 --> 00:40:49,240
(BEEPING)
681
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Still think I'm being paranoid?
682
00:40:57,840 --> 00:40:59,840
(PHONE RINGS)
683
00:40:59,880 --> 00:41:01,880
Oliver? I've been
trying to reach you.
684
00:41:01,920 --> 00:41:03,680
Where are you? On my way back.
685
00:41:03,720 --> 00:41:03,977
What is it? There's a
Mikael Korhonen here.
686
00:41:04,001 --> 00:41:06,360
What is it? There's a
Mikael Korhonen here.
687
00:41:08,160 --> 00:41:11,360
Send him to the conference
room, I'll be right there.
688
00:41:11,400 --> 00:41:11,977
Hey. Hello, Mr Korhonen.
689
00:41:12,001 --> 00:41:13,560
Hey. Hello, Mr Korhonen.
690
00:41:13,600 --> 00:41:15,600
Oliver. Nice to meet
you. How do you do?
691
00:41:15,640 --> 00:41:17,240
I'm well. Please.
692
00:41:17,280 --> 00:41:19,480
How long have you
worked with Mr Ruggero?
693
00:41:19,520 --> 00:41:19,976
About five years now.
694
00:41:20,000 --> 00:41:20,880
About five years now.
695
00:41:20,920 --> 00:41:24,520
I came to NYL straight out of
uni. He's very clever, isn't he?
696
00:41:24,560 --> 00:41:26,920
Very, he taught me
everything I know.
697
00:41:26,960 --> 00:41:27,976
Speaks well of him, drawing such
loyalty from his colleagues.
698
00:41:28,000 --> 00:41:30,360
Speaks well of him, drawing such
loyalty from his colleagues.
699
00:41:34,240 --> 00:41:35,560
Please. Thank you.
700
00:41:36,480 --> 00:41:38,600
Mr Korhonen, it's
very nice to see you.
701
00:41:38,640 --> 00:41:40,280
This way, please. Thanks.
702
00:41:43,960 --> 00:41:43,977
What is going on?
703
00:41:44,001 --> 00:41:45,960
What is going on?
704
00:41:46,000 --> 00:41:48,160
Magic.
705
00:41:48,200 --> 00:41:49,760
(LIFT DINGS)
706
00:41:51,600 --> 00:41:51,977
Good afternoon, everybody.
707
00:41:52,001 --> 00:41:53,600
Good afternoon, everybody.
708
00:41:53,640 --> 00:41:56,280
Pleased to see you. How are you?
709
00:41:56,320 --> 00:41:57,600
Thank you for being here.
710
00:41:57,640 --> 00:41:59,976
It's my pleasure to
introduce Mikael Korhonen,
711
00:42:00,000 --> 00:42:00,880
It's my pleasure to
introduce Mikael Korhonen,
712
00:42:00,920 --> 00:42:02,920
chief executive of Metsat,
713
00:42:02,960 --> 00:42:06,280
Finland's oldest and
largest paper company.
714
00:42:06,320 --> 00:42:07,976
Today he has tendered an
offer for Ellams Automotive.
715
00:42:08,000 --> 00:42:10,000
Today he has tendered an
offer for Ellams Automotive
716
00:42:10,040 --> 00:42:12,000
at 50 pounds a share.
717
00:42:12,040 --> 00:42:14,000
(GASPS AND CHATTER)
718
00:42:14,880 --> 00:42:15,920
Thank you.
719
00:42:23,000 --> 00:42:23,977
I see what you
did there. Do you?
720
00:42:24,001 --> 00:42:25,136
I see what you
did there. Do you?
721
00:42:25,160 --> 00:42:28,120
Korhonen has no interest
in acquiring a car company.
722
00:42:28,160 --> 00:42:30,720
But Theodore Huang can't be
seen to invest in Ellams.
723
00:42:30,760 --> 00:42:31,800
Correct.
724
00:42:31,840 --> 00:42:31,977
So Korhonen acquires
the company,
725
00:42:32,001 --> 00:42:34,480
So Korhonen acquires
the company,
726
00:42:34,520 --> 00:42:36,600
with Huang coming in
as a major shareholder
727
00:42:36,640 --> 00:42:39,240
after the deal has
cleared the FCA.
728
00:42:39,280 --> 00:42:39,977
Also correct. (CHUCKLES)
729
00:42:40,001 --> 00:42:42,040
Also correct. (CHUCKLES)
730
00:42:42,080 --> 00:42:44,080
That's brilliantly played.
731
00:42:44,880 --> 00:42:45,880
Thank you.
732
00:42:52,080 --> 00:42:54,160
Good evening, Mr Morgan.
Have a good night.
733
00:42:57,560 --> 00:43:00,040
Do you remember what I
said about going home?
734
00:43:01,280 --> 00:43:03,976
What they said about me
today was true, I am strange.
735
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
What they said about me
today was true, I am strange.
736
00:43:06,360 --> 00:43:08,520
You're different.
737
00:43:08,560 --> 00:43:11,976
That doesn't make you strange.
Why did you offer me this job?
738
00:43:12,000 --> 00:43:13,176
That doesn't make you strange.
Why did you offer me this job?
739
00:43:13,200 --> 00:43:14,880
Why did you take it?
740
00:43:14,920 --> 00:43:17,560
I'm not qualified. I
saw your potential.
741
00:43:19,360 --> 00:43:19,977
You're the first
person who ever did.
742
00:43:20,001 --> 00:43:21,480
You're the first
person who ever did.
743
00:43:23,080 --> 00:43:25,840
I guess that's why.
And I'm never wrong.
744
00:43:27,560 --> 00:43:27,977
Come on. Let me give
you a lift home.
745
00:43:28,001 --> 00:43:31,360
Come on. Let me give
you a lift home.
746
00:43:36,880 --> 00:43:38,840
(KEYS JINGLING)
747
00:43:41,200 --> 00:43:42,520
(LOCK CLICKS)
748
00:43:50,200 --> 00:43:51,640
(CAT MEOWING)
749
00:43:56,480 --> 00:43:57,920
(BUZZER)
750
00:44:04,080 --> 00:44:06,320
Can I help? I want my cat.
751
00:44:06,360 --> 00:44:07,976
Is he here? Big black one?
752
00:44:08,000 --> 00:44:08,320
Is he here? Big black one?
753
00:44:08,360 --> 00:44:10,640
Edward. Of course,
just a minute.
754
00:44:11,800 --> 00:44:13,640
I don't know why he
keeps coming in here.
755
00:44:13,680 --> 00:44:15,080
(CAT MEOWS)
756
00:44:17,360 --> 00:44:18,360
OK.
757
00:44:19,360 --> 00:44:20,440
I'm Massimo, by the way.
758
00:44:20,480 --> 00:44:22,680
Izzy. I haven't seen you before.
759
00:44:22,720 --> 00:44:23,976
We just moved here. My mum
moves around for her work.
760
00:44:24,000 --> 00:44:26,080
We just moved here. My mum
moves around for her work.
761
00:44:28,920 --> 00:44:31,160
I have to go.
762
00:44:31,200 --> 00:44:31,976
It was a pleasure.
763
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
It was a pleasure.
764
00:44:39,240 --> 00:44:39,976
(BUZZER)
765
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
(BUZZER)
766
00:44:49,800 --> 00:44:51,800
Were you expecting someone else?
767
00:44:51,840 --> 00:44:53,520
Not really.
768
00:44:54,680 --> 00:44:55,976
I thought I'd drop by and
congratulate you on Korhonen.
769
00:44:56,000 --> 00:44:58,280
I thought I'd drop by and
congratulate you on Korhonen.
770
00:44:59,840 --> 00:45:02,280
That was a masterstroke.
771
00:45:02,320 --> 00:45:03,720
(DOOR CLOSES)
772
00:45:03,760 --> 00:45:03,976
Thank you.
773
00:45:04,000 --> 00:45:04,920
Thank you.
774
00:45:04,960 --> 00:45:08,080
You don't really think the Chinese
care about car batteries, do you?
775
00:45:09,200 --> 00:45:11,976
They have thousands of factories
50 times the size of Ellams.
776
00:45:12,000 --> 00:45:13,736
They have thousands of factories
50 times the size of Ellams.
777
00:45:13,760 --> 00:45:15,200
It's a way in.
778
00:45:15,240 --> 00:45:17,080
They're going to
use Ellams batteries
779
00:45:17,120 --> 00:45:19,520
to collect data on
millions of drivers.
780
00:45:19,560 --> 00:45:19,977
And the cancer spreads.
781
00:45:20,001 --> 00:45:21,760
And the cancer spreads.
782
00:45:21,800 --> 00:45:27,320
From cars, to computers,
to smart phones.
783
00:45:29,800 --> 00:45:32,240
You already said it.
784
00:45:32,280 --> 00:45:35,976
The Chinese didn't acquire
Ellams, Korhonen did.
785
00:45:36,000 --> 00:45:37,808
The Chinese didn't acquire
Ellams, Korhonen did.
786
00:45:37,880 --> 00:45:39,880
You're making a
mistake, Massimo.
787
00:45:41,280 --> 00:45:43,280
You'll see that sooner or later.
788
00:45:49,280 --> 00:45:51,280
Carolina.
789
00:45:52,600 --> 00:45:56,080
Lovely to see you. I
am so glad you called.
790
00:45:56,120 --> 00:45:58,480
I thought you should know
what Dominic's planning,
791
00:45:58,520 --> 00:45:59,976
especially as it involves the
rather talented Mr Ruggero.
792
00:46:00,000 --> 00:46:02,640
Especially as it involves the
rather talented Mr Ruggero.
793
00:46:03,720 --> 00:46:04,880
Thank you.
794
00:46:04,920 --> 00:46:07,760
I gather Massimo hasn't
said anything to you.
795
00:46:07,800 --> 00:46:07,977
Just that he ran into Dominic.
796
00:46:08,001 --> 00:46:10,520
Just that he ran into Dominic.
797
00:46:10,560 --> 00:46:13,280
What can I get you?
Grey Goose Martini, dry.
798
00:46:14,760 --> 00:46:15,976
Just plain water,
thank you. Certainly.
799
00:46:16,000 --> 00:46:17,462
Just plain water,
thank you. Certainly.
800
00:46:18,000 --> 00:46:20,880
You've been very generous with
your information, Carolina.
801
00:46:20,920 --> 00:46:23,976
Telling me about Dominic
and his SPAC, and Massimo...
802
00:46:24,000 --> 00:46:26,000
Telling me about Dominic
and his SPAC, and Massimo...
803
00:46:26,240 --> 00:46:30,440
Dominic could do real damage
to your country's ambitions.
804
00:46:30,480 --> 00:46:31,976
Especially if he wins
over Massimo Ruggero.
805
00:46:32,000 --> 00:46:33,616
Especially if he wins
over Massimo Ruggero.
806
00:46:34,600 --> 00:46:36,680
And I could make a lot of money.
807
00:46:36,720 --> 00:46:38,840
I see.
808
00:46:38,880 --> 00:46:39,976
Unless you're prepared
to make me even more.
809
00:46:40,000 --> 00:46:41,654
Unless you're prepared
to make me even more.
810
00:46:48,720 --> 00:46:50,720
What do you have in mind?
811
00:46:53,880 --> 00:46:54,880
(CHUCKLES)
812
00:46:54,920 --> 00:46:55,976
(BABY GIGGLES) (CHATTERS
PLAYFULLY) Yes!
813
00:46:56,000 --> 00:46:57,840
(BABY GIGGLES) (CHATTERS
PLAYFULLY) Yes!
814
00:46:57,880 --> 00:46:59,200
(PHONE RINGS)
815
00:46:59,240 --> 00:47:01,240
Carter, look after your brother.
816
00:47:03,200 --> 00:47:03,976
Hello?
817
00:47:04,000 --> 00:47:04,360
Hello?
818
00:47:04,400 --> 00:47:05,720
Yep.
819
00:47:08,080 --> 00:47:09,400
OK.
820
00:47:11,600 --> 00:47:11,977
I see.
821
00:47:12,001 --> 00:47:13,240
I see.
822
00:47:16,480 --> 00:47:18,000
Thank you.
823
00:47:19,000 --> 00:47:19,976
Well?
824
00:47:20,000 --> 00:47:21,000
Well?
825
00:47:21,880 --> 00:47:24,120
Got it. Yes!
826
00:47:32,240 --> 00:47:33,720
(BUZZER BLASTS)
827
00:47:49,280 --> 00:47:51,976
The video was helpful,
but the war isn't won.
828
00:47:52,000 --> 00:47:53,376
The video was helpful,
but the war isn't won.
829
00:47:53,400 --> 00:47:56,120
I'm going to need more
help persuading Massimo.
830
00:48:03,880 --> 00:48:05,880
I'm at your disposal.
831
00:48:14,280 --> 00:48:15,976
Xi Jinping and David Cameron
talked about a golden era in ties.
832
00:48:16,000 --> 00:48:18,440
Xi Jinping and David Cameron
talked about a golden era in ties.
833
00:48:18,480 --> 00:48:19,800
What's at stake for China?
834
00:48:19,840 --> 00:48:21,960
If the UK decides
to exit the EU...
835
00:48:22,000 --> 00:48:23,960
Probably Beijing is
scratching its head.
836
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
'Why are they doing this?'
837
00:48:26,040 --> 00:48:29,320
AccessibleCustomerService@sky.uk
60202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
