All language subtitles for Descendants of the su E11

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

They really are bloody diamonds.

Are they real?

How much do you think they're worth?

We're the only ones who know how many there are.

Do you want to take one each?

I never thought you'd be like this.

You're a wise woman.

But what if we...

really got infected?

Are you afraid?

Aren't you afraid?

I've told you before...

of what I'm most afraid of.

But I'm not worried about his job.

I'm just afraid to be away from him.

So there's nothing to worry about for me since we are together now.

Are you insane?

Get out of here. I'm under quarantine.

It's me, isn't it?

I have to admit, this is a bit scary.

Si Jin,

please take this man outside.

I'm not going anywhere.

I'm going to stay here.

I'm going to stay here with you.

I've been confirmed as a patient.

And you need to be quarantined for making contact.

It's my diagnosis as a doctor...

and an order as a soldier.

Please get out.

What will happen to Myeong Ju?

I heard that the fatality rate is more than 50 percent.

I heard that it is as bad as the Ebola virus.

Am I right?

Yes, you're right.

Will she die?

Or will she live?

There is no 100 percent in medical science.

But...

for young and healthy patients like Myeong Ju,

the fatality rate decreases sharply.

Since they have a high level of immunity.

Thank you.

A cytokine storm?

Isn't it a good thing to be young and healthy,

since you have a high level of immunity?

It's ironic,

but having a high level of immunity can cause a problem, too.

Then what do we do?

Is there no way?

I'll try everything possible to help fight it.

I'll try my best not to lose against it.

Fighting against a virus is a doctor's battle.

I'm reassured to have such a reliable comrade.

A patient has been confirmed with the M3 virus.

Thus, we will designate Medicube as the base medical centre...

for treating the M3 virus.

The intensive care ward will be used as the isolation ward.

Under the supervision of the medical staff,

if we follow quarantine rules and be careful about personal hygiene,

we can prevent additional infection.

We shouldn't be off our guard, but...

There's no need to be afraid.

This is a hospital,

and there are patients that we need to treat here.

Do not falter, and regarding our task, I hope you...

- do your best.
- Do your best.

(Descendants of the Sun)

(Descendants of the Sun, Episode 11)

What are you going to do with your laptop?

It's going to be boring. I'll play computer games.

I'm going to use all my game items.

There's no need to be frugal now.

You're 38.7°C.

You're fever isn't going down.

This will sting a bit.

You were always great at drawing blood.

You draw it out from your first go.

I wasn't like that from the beginning.

It was only after practising...

on a doctor friend when I was a student nurse.

You remember.

Every time I draw blood, I'm always thankful.

Press it hard.

Why are you so gentle today?

Because I might die?

Do you think I'll be tested positive?

In my opinion, you just have a cold.

And your characteristic symptom is exaggerating pain.

Call me when you're sick.

What if I miss you?

I'll be back before then.

I'm very bored.

I'm sorry for being here...

at a time like this.

If you're sorry, get out safely.

I won't mind you making trouble.

So just be healthy.

How is Myeong Ju doing?

Is she all right?

She's still a doctor, not a patient.

She's busy checking Mr Jin...

and herself.

How about you? Are you all right?

Please tell her that I'm okay...

and she doesn't need to worry about me.

It's channel number three.

You can talk to her.

I'm repaying you for...

helping me talk to Doctor Kang earlier.

Thank you.

I'm leaving.

This is Yoon Myeong Ju speaking.

Sergeant Major Seo Dae Yeong, answer me.

Roger.

Hey.

It's Seo Dae Yeong.

How do you feel?

I miss you.

Did you eat yet?

I miss you.

How do you feel?

You are a fool.

I already told you the answer.

I miss you.

Did you...

eat yet?

I miss you.

I know you do.

Are you crying?

Do you remember...

the white dress I wore...

on the second time we met?

You asked me...

if I was dressed like a ghost.

I keep thinking about that moment.

It seems like that was a foreshadow.

I will really become a ghost if I die now.

I don't want to die.

You are an angel.

From the moment I met you,

you've been an angel to me this whole time.

I want you to know that.

You are so kind when I'm sick.

But what's the difference...

between a ghost and an angel? They're both dead anyway.

Medicube will be segregated until we get the test results.

We are treating the outpatients in a makeshift clinic.

When will we be getting the vaccine we asked for?

I made an urgent request for that to the head office last night.

It will arrive tomorrow at the latest.

Did you get the track of patient zero and the list of contacts?

We got the list of contacts of Jin Young Su and...

handed it over to the UN forces for quarantine and examination.

- Here's the list of contacts.
- Stop right there.

Just stand there. Stay behind the desk.

What about Lieutenant Yoon? How is she doing?

- She looks okay.
- Does she?

Okay. Send her to the US military hospital as soon as possible.

We made a request for cooperation, so we should send her when we can.

Medicube is the fixed medical treatment facility for the M3 virus.

- We can't send patients anywhere.
- Do you think I don't know that?

Hey.

Just move her before things get worse.

We are just following the reaction manual.

Don't you want to go back home?

Do you want to live here forever?

It is a war against an epidemic which we can't see with our eyes.

It is our new enemy, and this is an actual battle.

If we don't follow the rules,

we can't win the battle.

Why are you being so stubborn on sticking to the principles?

Fine, do as you planned.

But...

I won't be able to go back home if any one of you get sick.

Make sure not to get sick.

- Is that understood?
- Yes, Sir.

Salute.

At the Mowuru area, which recently suffered from an earthquake,

two Koreans are confirmed to have been infected...

with the communicable disease, the M3 virus.

One male and one female patient are confirmed to be infected.

I'm calling Mo Yeon.

I'm calling Doctor Song.

Why isn't she answering my call?

His cellphone is off.

- Hello?
- Did Chi Hun answer his phone?

Mother, it's me.

Did you hear the news?

It is an epidemic now.

Why didn't they come back when I sent them a flight?

So now you're upset?

I'm already dying inside.

- You are here.
- Yes, I'm here.

You're not doing anything, so I came to you.

Do you think you have time to have a vain discussion?

Aren't you going to fly to Urk in a chartered plane?

Why should I go there? There's a disease spreading around that area.

What did you say?

Aren't you worried about them?

How can you call yourself the director of this hospital?

How can you send my son to a place like that?

Bring him back right in front of me within 24 hours.

Hang on. Get off me and let's talk about it calmly.

What are you doing? Stop her.

Well...

How can you say that to my precious daughter-in-law? She's pregnant.

I think I'm a widow now.

Did you hear that? You are fired.

I'm going to cut ties with your mother, too.

She's not my friend any more.

Gosh. Hang on.

I will bring him back. I will.

I will bring him myself.

Would you feel better...

if I bring him back by tomorrow?

By tomorrow. Okay?

Doctor Pyo, it's me. Let me ask you a favour.

I'm looking for some old materials that I can't find online.

There's too much to scan.

I'll just have to take pictures and send them over.

What are they?

Wow, do doctors study even when they are sick?

Soldiers go to war even when they are sick, don't they?

That's right.

Do you want to eat something?

Do you want something else to eat?

No. I just want to know more about this virus. That's why I'm eating.

It requires physical strength.

If I were a soldier,

this would be a war.

Anyway, the dinner was good.

Thank you.

I hope you will win the war. Salute.

Can he survive?

Fortunately, he came around.

But his breathing isn't stable yet.

The following 2 to 3 three days will be critical for him.

They found diamonds in his stomach.

He had this much inside.

So I was right. That's what I saw.

Excuse me. How much would this much cost?

There were about 30 pieces of 2-carat-diamond of the first water.

- It'd be about 2 million dollars.
- 2 million...

Two million dollars?

What?

Two million dollars?

Is it enough to risk his life?

It's good to see you.

I was waiting for you.

I heard you went to the Corps Command.

When are we getting the blood test results?

We will get the results by tomorrow afternoon.

They will send us a fax as soon as they get the results.

It is sooner than I expected.

That's good to hear.

I know.

Speaking of blood test results,

what is your blood type?

Your ideal type.

Try one more.

A beauty?

One more.

A doll?

I lose.

I lost.

I just gave it a shot.

You cheer me up when I'm down.

I didn't have to do it, but I did.

Don't worry.

Win your battle, so that I don't have to worry.

I want to hold hands and hug you.

It's tough to hold back.

Did you have to go there?

That was a joke to put you at ease.

I'm sure it wasn't a joke.

I'm off to fight now.

So what's your blood type?

The type that would get me locked up in your heart?

Go. Go as fast as you can. Run.

- I can say worse.
- Just go.

Go on inside.

Her breathing and temperature are normal.

(You're cured now. We'll go somewhere safe tomorrow.)

(There's a virus here.)

Not again.

This is Lieutenant Yoon. The isolation ward lost power.

Is there a back-up generator?

The problem's with the wires. I'll be right there.

The cafeteria's also...

Mr Jin's ventilator.

- Pack up for me.
- Okay.

What's wrong with him?

- Pass me the sedative, please.
- Okay.

What's wrong?

- I'm coming in.
- Don't!

You'll become infected.

We'll take care of things in here.

Do what you can to get the power back.

10 minutes. It'll take 10 minutes.

Okay!

My goodness!

Get me a stethoscope.

Are you okay?

His pulse is weak. Get a portable breathing pump.

One, two, three.

- He bit you.
- One, two, three.

Get that looked at.

What happened? Are you okay?

Don't talk to me. I'm out of breath.

One, two, three.

I'll do it.

How long has it been?

Two minutes. He bit Chi Hun's arm.

- Chi Hun.
- Later.

One, two, three. One, two, three.

You know wounds increase the risk of getting infected, don't you?

Yes.

Do you also know that...

he could have died if it weren't for you?

You're a real doctor now.

I'll take some blood.

We're done cleaning up. We'll go now.

Thank you.

Will he...

get infected?

Let's hope not.

He'll be isolated for now.

Chi Hun.

You were awesome earlier.

You looked like a doctor.

Let's go.

Why are you crying?

Does it hurt?

Do you have another wound?

No.

I'm okay now.

I'm okay now.

Now I can call my family.

What do you mean?

What's wrong with you?

You're in isolation?

Why?

Are you infected by the M3 virus?

I could be, but not yet.

I guess I was isolated to become a real doctor.

That's what you say after calling for the first time in a month?

Do you know how worried I was?

I thought you were going to divorce me.

Hey.

That's not a bad idea.

You could get a fortune in alimony.

What?

I love you, Hee Eun.

I love you so much.

It really is you.

You're back.

They just left the city.

They'll reach the UN camp in three hours.

Look after the kids for me.

Doctor Kang.

The blood test results just came in by fax.

Everyone's negative.

- Really?
- Yes.

That's great news. Does Captain Yoo know?

He passed me that fax.

He went to release Sergeant Major Seo.

She just fell asleep...

after bossing the others around and eating some food.

I thought so.

In some rare cases,

an infected person could show no symptoms.

She's a rare woman.

I hope that's the case.

Have you heard?

About what?

Thanks to my fast response,

there are no further cases in the city.

Once everyone is vaccinated,

the threat level will be lowered, from Warning to Concern.

For that,

the UN wants to thank the Mowuru Company Commander,

which is none other than me.

They don't really have to, but they say they want to.

Did you hear me?

What did you say?

Thanks to my speedy response to the situation...

Snoopy to Big Boss, there's an incident in the cafeteria.

I repeat, an incident in the cafeteria.

We request your assistance.

It's good to see familiar faces.

A former comrade.

My lifesaver.

And my little red rose.

How are you, Fatima?

Do you think he's here to get tested for the M3 virus?

The virus?

Don't worry, Doctor.

We already tested negative.

The US Army came in advance to test me.

Apparently,

I can't be sick.

They love me more than when I was a Delta Force Captain.

Be quick, and watch your mouth.

Don't ever say...

we are on the same side.

Okay.

We can catch up next time.

I'm just here to see my Korean friend.

He was very ill.

Mr Jin.

Can I see him now?

Your friends aren't welcome here.

So...

get lost.

Well.

I can always catch up with him next time.

But just one question.

I heard my stuff is here.

It's very expensive,

sparkly,

and women adore it.

Can I see that instead?

This is not a lost and found.

I will give you 10 seconds...

to get out of my face.

10.

Nine.

You should've opened him up.

It's immune globulin.

I couldn't visit my friend empty-handed.

This is for you, Doctor.

Please bring him back.

I have a lot to say to him.

Everyone's busy,

so we shall go.

He knows what the US Army's up to.

And he checked our status, too.

Strengthen the security around the barracks.

Is that guy the jerk who was going to do something to her?

Look after Sang Hyun for me.

I'll stay with her for a while.

The blood test results came back.

What does...

Sang Hyun's say?

The results are back.

Really?

Then I'm free to go.

Let's go.

Not yet. I haven't told you anything yet.

A fever, headache, cough and chest pains.

My early symptoms were similar to the M3 or Ebola virus,

but my skin's still flawless,

and you still look beautiful,

so my eyesight is fine.

My symptoms were from another, more common virus.

It's called a cold.

Yes, you fool.

You had a cold.

I was so worried.

What are you doing? Let go of me.

You hugged me first.

I'm regretting it now.

Let me go.

Catch my cold, catch my cold.

You're so childish.

Read this first.

I thought about this...

harder than anything I'd ever thought about in my life.

I think I found the answer.

What is it?

"Cefotaxime"?

A cure for Lyme disease.

Where's Doctor Kang?

According to reports written in...

2007 and 2011 by Medipeace doctors who were in western Africa,

it worked on an average of 85 percent of the cases.

54 out of 63 people and 73 out of 85 were cured.

How did you find this out?

Cefotaxime isn't usually used for this.

I analysed the DNA of the M3 virus, and looked up...

the molecular and chemical formula of antibiotics.

Then I did a comprehensive search that led me to...

- Really?
- No.

I looked up all the annual M3 virus reports.

Slowly and meticulously.

I respect you.

Let's test it.

But on our list of supplies, Cefotaxime...

It isn't there.

Then call Daniel and ask...

- I did.
- Already?

It'll come with the vaccines.

Have a good day.

Did you two fight?

I'm playing hard to get.

My goodness. Do you know how worried she was about you?

Salute.

Dad.

I'm sick.

Haven't you heard?

I have.

But you never called.

You have a 50 percent chance of surviving.

As a father,

or as a commanding officer,

there's nothing I can do.

So I waited for you to call.

I'm that powerless.

I won't lose.

I will fight and live.

Don't worry, Dad.

I won't. You will fight.

I hope you will.

Instead, just do two things for me.

Do you have that many favours to ask?

First,

forgive me, Dad.

Before coming here,

I threatened you that...

you'd lose both...

a daughter and a lieutenant.

I apologise for saying that.

It's okay.

Just get better.

What's the second?

When I get better...

If I really don't die,

let Sergeant Major Seo stay in the army.

Don't make him leave, Dad.

Please?

I overheard everything.

Yoon Myeong Ju, go outside.

However, I won't have a sergeant major as a son-in-law.

You have to quit being a soldier.

I, Sergeant Major Seo,

was granted permission to date Lieutenant Yoon.

Salute.

Did he really give permission?

Yes, Ma'am.

I loved being with him so much,

so I pretended not to know.

I'm sorry, Dad.

You're always worried about me.

But I'm always worried about him.

That sounds more like my daughter.

You're back to your usual self, making me worried, like always.

I'll call you again later, Dad.

I think it's time to get an injection.

I have to hang up now.

Lieutenant Yoon.

Myeong Ju.

Come on.

She has a fever of 41°C.

The fever reducer won't work.

This is what we were worried about.

- Overreaction of the immune system?
- Yes, the cytokine storm.

Steroid, please.

Fill the tub with ice.

We need to bring her fever down for her to be alive.

Here.

Responding to symptoms that pop up is the only thing we can only do.

Essentially, we have to hope that Sang Hyun's cure works.

Has the cure not arrived yet?

It will arrive with the preventive vaccines, so it should soon...

It's Daniel.

Hello? Have you arrived?

Pardon?

What?

The vehicle carrying the preventive vaccines was stolen.

The vehicle...

also carries Lieutenant Yoon's cure.

Who on earth stole it?

If we don't get it back in an hour, it will be too late.

It'll take at least four hours if the hospital sends it again.

Could there be another way?

We need to find the thief.

Communications security, I'll call back...

Captain Big Boss, come in.

This is Argus, over.

What are you doing?

Bring back the medicine. Now.

I'm a business man, not a soldier.

Instead of making orders,

let's make a deal.

Bring me the diamonds, if you want to get your medicines back.

I think I know where...

Myeong Ju's medicine is.

This is Snoopy.

We have located everyone.

Where's Argus?

He's busy.

Where is it?

Okay?

Move.

Yes.

Thank you for the diamonds.

Stop right there!

Scream if it hurts. It's all right.

I'm fine.

I can hold it.

Hold on a little longer.

The cure will be here soon.

- Doctor Kang.
- The medicine must be here.

Stay with her.

What are you guys doing?

Official duty.

This girl that you are taking care of is under arrest...

for dealing stolen medicine in the black market.

The accomplice has already confessed.

There must be a misunderstanding.

She didn't steal it.

We gave those medicines to Fatima. I gave them to her. So...

you have no reason to arrest her now.

Even if you had given it to her,

she's still under arrest for dealing in the black market.

Are you that foreign doctor who was at the scene?

I don't understand why there's no cure even with advances in medicine.

It's because it's a medicine that doesn't sell.

If it doesn't sell, it doesn't make money.

If it doesn't make money, they don't make it.

People are dying. How can they not make it because it isn't profitable?

That's why people like us...

do things that we're told not to do.

And we go to places where we're told not to go.

We're hoping for the world to change.

After taking this medicine,

I hope Doctor Yoon gets cured like magic.

This is a herb that brings down fever.

Let's decoct it well.

Let's make magic happen.

Will that...

be helpful?

We need to do everything we can.

Whether it's Western medicine, Oriental medicine...

or a prayer.

To medical team. Medical team, please gather in front of Medicube.

The cure has arrived. Over.

All right. Over.

Let's go.

- Nurse Ha.
- Thank you for your work.

- Here you go.
- Thank you for your work.

Her fever is 37.5°C.

Where is Doctor Kang?

I can't find her.

You're right.

Yesterday, when the police came to arrest Fatima,

she went to the police station with them.

What did you say?

Are you sure they were the Urk police?

It's just too bad that you got hurt.

What should we do?

I mean, the doctor can't treat you now.

Get your hands off her.

Can't you see what's going on here?

Do you want to die?

Do you?

Or do you want to get your girlfriend killed?

It's my turn to give the orders now, Captain.

The only person these guys won't kill...

is me.

What do you want?

Finally, you understand.

All right, let's talk.

The weapons will be delivered to North Urk at midnight.

My own country will try to kill me once the delivery is made.

But I want to live, and I want the money.

So get me away out of this country...

after the delivery is made tonight.

That's all I want. It's my escape route.

Come on.

Save me like you did the last time, Captain.

Tonight at 2am.

You can't be too early,

and you can't be too late.

I wouldn't want to...

sell her on a personal grudge.

I will kill you with my own hands.

I will make sure...

to kill you with my own hands.

I'm going to learn Korean just for you.

Let's go.

I have such good memories of Urk.

And you...

are the perfect person to spend my last night with.

This is Big Boss, do you copy?

Mo Yeon, listen carefully to what I say.

I will make sure I find you and save you.

You do know that I'm a great worker, right?

I'll be there soon.

So don't be afraid, and don't cry.

Just wait for me.

I'll be there soon.

And I also look forward to seeing you, Big Boss.

Are you insane?

Get a grip, will you?

A hostage rescue?

Do you think you're Team Alpha right now?

You're just a dispatched soldier.

You're here publicly on a peaceful mission.

I must go, Sir.

- And I will go.
- You aren't going anywhere!

I must go, Sir.

- I'll be back, Sir.
- Hey.

Do you see this?

Do you see this blinking light?

Line two is Commander Yoon, and line three is the Blue House.

What will you do with this?

Salute. This is Lieutenant-Colonel Park...

I'm the Chief of Foreign Affairs and National Security.

Let me be straight with you.

Is it an abduction?

It's not exactly an abduction, but it's something similar...

It is an abduction, Sir.

Are you sure?

That's not what we heard from the CIA.

It is an abduction, Sir.

The abductors are...

a total of 14 people, all armed.

Skip that. I'll hear about the situation from the US Army.

I called to tell you this.

Keep this confidential until everything becomes perfectly clear,

and be on standby.

- Yes, Sir.
- We have no time to standby.

We have no time to waste!

I will begin the rescue mission...

according to the emergency operation guidelines.

What are you saying?

Didn't you hear that you must keep it confidential and be on standby?

Look here, Captain Yoo.

Just because I let things pass with the VIP case before,

do you think you can just ignore my words?

This nation did not put a gun in your hands for this.

This isn't a matter of whether one person dies or not.

This problem is at a national level.

If the nation is indifferent to a single person's death,

that seems more problematic.

I'm not sure which nation you serve,

but I will serve my nation.

Are you crazy?

Stop right there. If anyone is there, stop Si Jin!

Stop.

You must standby, Sir.

Are those gates strong?

I've crashed a few cars before,

and those gates will break.

You mustn't do this, Sir.

Move, if you don't want to get hurt.

I'm just going to push forward.

Captain Yoo!

He wants to talk to you. It's the commander of Special Forces.

Salute, this is Captain Yoo Si Jin.

I'll give you exactly three hours.

I won't know where you are for the next three hours.

For those three hours, you aren't the captain of Team Alpha,

nor are you the company commander of Mowuru Company.

You are also not a captain of the ROK Army.

Do you object?

I do not, Sir.

That's all.

Salute.

How's Myeong Ju?

She's not conscious yet, but her temperature is dropping.

I think the medicine worked.

That's a relief.

I will be going out for a bit.

I am sorry...

for not seeing you before I leave.

Why are you going out?

Myeong Ju is awake. I'll contact you again.

Myeong Ju.

Excuse me.

Good luck, Captain.

Well done, Doctor.

If you need anything, you just let me know.

I'm not sure why you brought me here.

But if you were going to ask for money, forget about it.

I have more debt than assets.

In English.

I can't have you think that I'm a nice guy.

Especially if I'm holding a gun.

Now, how many times have I told you?

You're more likely to get shot...

being around a guy with a gun.

No.

Big Boss. He's smart, funny...

and mysterious.

But...

he has a lot of secrets.

He'll disappear from time to time.

He'll be hard to contact.

And then, one day...

He'll never come back.

You should break up with him now.

This is an advice,

not a warning.

That kind of thing should be said with a roll of cash...

and a cup of water on the side.

You can't make me do that without giving me anything.

You must be dying to know what I'm saying.

You don't deserve to know.

You trash.

You are not easy.

Big Boss, answer me.

- Salute.
- When did Captain Yoo leave?

He exited through the main gate at 17:30, Sir.

What about Ms Kang?

Well,

she supposedly went to the local police station yesterday.

But her return was not yet reported.

Is something wrong, Sir?

It's something bad.

It's been a while.

Long time no talk.

Is everything okay?

Let me use your last card.

I need a chopper.

I have a date again.

(Descendants of the Sun)

Drop your gun!

Let's go.