Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:12,840
Ahora estoy segura.
2
00:00:12,920 --> 00:00:15,280
Uno de los que estaban en esa casa
era Nano Reyes.
3
00:00:15,360 --> 00:00:16,960
Es seguro que Berta salió de allí.
4
00:00:17,040 --> 00:00:19,400
Si pasa más tiempo,
nos quedaremos sin una huella.
5
00:00:19,480 --> 00:00:21,440
Esas clases son
una buenísima oportunidad
6
00:00:21,520 --> 00:00:24,080
para poder entrar en la casa
de las hijas de Ulahabi.
7
00:00:24,160 --> 00:00:27,200
Es la última oportunidad que tengo
de poder acercarme a Pablo.
8
00:00:27,280 --> 00:00:30,320
No tiene antecedentes penales,
pero sí policiales
9
00:00:30,400 --> 00:00:31,840
por sus problemas de adicción.
10
00:00:31,920 --> 00:00:34,160
Te quiero ayudar con lo de Pablo.
¿Estás segura?
11
00:00:34,240 --> 00:00:35,960
Me llamo Azhar,
llamo por el anuncio
12
00:00:36,040 --> 00:00:37,360
de la Casa Árabe.
13
00:00:37,760 --> 00:00:39,280
Que ya han encontrado profesor.
14
00:00:39,360 --> 00:00:41,960
A ti se te ha olvidado
contarme algo esta mañana, ¿no?
15
00:00:42,040 --> 00:00:45,840
Estoy limpia, solo necesito
un poco de tiempo para organizarme.
16
00:00:45,920 --> 00:00:47,760
No puedo dejar
que me quiten a mi hija.
17
00:00:47,840 --> 00:00:50,400
-Ya sé quién colgó el mensaje
pidiéndole que regresara.
18
00:00:50,480 --> 00:00:53,440
Todos los hashtags
pertenecen a su hermano.
19
00:00:53,560 --> 00:00:55,920
¿Qué coño hacías?
-Intentar encontrar a mi hija.
20
00:00:56,000 --> 00:00:57,800
Seguro que esa chica
sabe dónde está.
21
00:00:57,880 --> 00:00:59,080
Van a matar a Berta.
22
00:00:59,160 --> 00:01:03,560
Necesitamos la orden de registro
y la necesitamos ya
23
00:01:03,640 --> 00:01:05,480
"Beauty & Rich".
-Solo se puede acceder
24
00:01:05,560 --> 00:01:08,040
si un socio te invita.
Amplíame esta foto, porfa.
25
00:01:10,200 --> 00:01:12,400
¿Es la misma?
Eso parece.
26
00:01:12,480 --> 00:01:14,240
¿Quién es la chica
que sale con usted?
27
00:01:14,320 --> 00:01:16,680
Tania... Rania...
Lidia Terreros.
28
00:01:16,760 --> 00:01:19,480
El juez Forneiro nos prohíbe
acercarnos a los Reyes.
29
00:01:19,560 --> 00:01:22,120
No me jodas. ¡No me jodas!
30
00:01:22,200 --> 00:01:25,240
Vamos a hacer una cosa,
tú vas a seguir con tu puta vida
31
00:01:25,320 --> 00:01:27,120
y a nosotros nos vas a dejar en paz.
32
00:01:27,200 --> 00:01:29,480
Te vas a pasar unos cuántos años
en la cárcel.
33
00:01:29,560 --> 00:01:31,800
A lo mejor,
el fiscal puede reducir los cargos.
34
00:01:31,880 --> 00:01:34,280
Yo no maté a su hijo.
Pero lo dejaste allí solo.
35
00:01:34,360 --> 00:01:37,000
Pensé que la gente que estaba allí
se haría cargo de él.
36
00:01:37,080 --> 00:01:38,920
Berta no está segura
en esa habitación.
37
00:01:39,000 --> 00:01:41,600
Si Román se coló, lo puede hacer
cualquier otra persona.
38
00:01:41,680 --> 00:01:43,600
A partir de aquí
nos encargamos nosotros.
39
00:01:43,680 --> 00:01:45,880
Así la dejarán tranquila
hasta que se recupere.
40
00:01:45,960 --> 00:01:48,880
"Queda en el aire la pregunta:
¿Dónde está Lidia Terreros?".
41
00:02:10,720 --> 00:02:11,720
¿Ma?
42
00:02:19,040 --> 00:02:20,040
¡Ma!
43
00:02:24,800 --> 00:02:27,800
¿Tú qué cojones haces aquí?
¿No te dije que no volvieras?
44
00:02:28,400 --> 00:02:30,000
-¿A dónde vas?
45
00:02:30,680 --> 00:02:31,920
-¿Dónde está mi vieja?
46
00:02:33,280 --> 00:02:34,280
¡Ma!
47
00:02:34,360 --> 00:02:35,560
-No está.
-¿Dónde está?
48
00:02:35,640 --> 00:02:38,320
-Ni puta idea. Ahora soy yo
el que no quiere volver a ver
49
00:02:38,400 --> 00:02:40,040
tu careto por aquí.
¿Cómo te quedas?
50
00:02:41,040 --> 00:02:42,640
-¿Qué haces, gilipollas?
51
00:02:42,720 --> 00:02:44,160
¿Que dónde coño está mi madre?
52
00:02:44,240 --> 00:02:47,000
-Te lo he dicho, ni lo sé,
ni me importa. ¡A la puta calle!
53
00:02:47,080 --> 00:02:49,960
Búscate la vida, aquí no te quiero.
-Mis cojones, es mi casa.
54
00:02:52,720 --> 00:02:55,720
-Qué ganas te tenía, chaval.
Qué ganas.
55
00:02:56,360 --> 00:02:58,160
No te lo voy a repetir.
56
00:02:58,240 --> 00:03:00,760
Esta es mi casa ahora,
¿me entiendes?
57
00:03:00,840 --> 00:03:03,400
Ya no tienes a la Tere
para protegerte.
58
00:03:14,280 --> 00:03:15,840
¡A tomar por culo!
59
00:03:16,520 --> 00:03:17,600
-¿Qué le has hecho?
60
00:03:17,680 --> 00:03:19,920
-Si vuelvo a verte por aquí,
te rajo.
61
00:03:21,080 --> 00:03:23,680
-¡¿Que qué cojones le has hecho,
hijo de la gran puta?!
62
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
(Sintonía)
63
00:04:51,240 --> 00:04:53,240
(Mensaje de móvil)
64
00:05:01,880 --> 00:05:03,400
Qué pesado eres.
65
00:05:35,400 --> 00:05:37,800
(RADIO) "Casi dos años
desde que mi hija desapareció
66
00:05:37,880 --> 00:05:38,880
sin dejar rastro".
67
00:05:38,960 --> 00:05:41,360
"¿Y qué ha hecho la Policía
en todo este tiempo?".
68
00:05:41,440 --> 00:05:43,000
"Nada. Lavarse las manos".
69
00:05:43,080 --> 00:05:44,440
"Mucho tendrán que frotar
70
00:05:44,520 --> 00:05:46,280
ahora que están manchadas
de sangre".
71
00:05:46,360 --> 00:05:49,600
-"¿Por qué dice eso, Román?"
-"Berta Márquez tenía 17 años
72
00:05:49,680 --> 00:05:50,920
cuando desapareció".
73
00:05:51,000 --> 00:05:54,400
"Ahora está muerta por la pasividad
e incompetencia de la Policía".
74
00:05:54,480 --> 00:05:56,120
"Aunque quizá sea algo más".
75
00:05:56,880 --> 00:06:01,280
"Quizás protejan...
No sé, quizás protejan a alguien".
76
00:06:01,360 --> 00:06:04,840
"Lo que sí sé es que,
mientras tanto, mi hija...".
77
00:06:08,560 --> 00:06:10,040
(Marcación telefónica)
78
00:06:10,640 --> 00:06:12,040
(Tono telefónico)
79
00:06:12,120 --> 00:06:14,520
-"Audiencia Nacional".
Sí, señorita, buenos días.
80
00:06:14,600 --> 00:06:17,320
Soy el inspector jefe Abad,
de la Unidad de Desaparecidos.
81
00:06:17,400 --> 00:06:19,680
"¿Puede darme su nombre completo,
por favor?".
82
00:06:19,760 --> 00:06:21,680
Santiago Abad.
Si se molesta en mirarlo,
83
00:06:21,760 --> 00:06:23,400
lo encontrará anotado ocho veces,
84
00:06:23,480 --> 00:06:25,800
que son las que yo
le he llamado a usted.
85
00:06:25,880 --> 00:06:28,800
"Inspector jefe Abad... Sí, sí".
86
00:06:28,880 --> 00:06:31,520
"Eh.. Mire, el juez Forneiro
no puede ponerse ahora".
87
00:06:32,520 --> 00:06:35,920
Bueno, pues dígale al juez Forneiro
que es imprescindible
88
00:06:36,000 --> 00:06:37,720
que hable con él.
"Un momentito".
89
00:06:37,800 --> 00:06:39,720
(Música de espera)
90
00:06:39,800 --> 00:06:41,320
"No, no puede.
Si es urgente,
91
00:06:41,400 --> 00:06:43,920
buscará un momento
a lo largo del día para llamarle".
92
00:06:44,000 --> 00:06:46,840
Pues sí, la verdad, señorita,
es que es bastante urgente.
93
00:06:46,920 --> 00:06:49,160
Se lo agradezco.
Buenos días. Adiós.
94
00:06:49,240 --> 00:06:50,240
"Muchas gracias".
95
00:06:53,800 --> 00:06:55,800
(Móvil)
96
00:06:55,880 --> 00:06:58,120
¿Sí?
-"Inspector jefe Santiago Abad?".
97
00:06:58,200 --> 00:07:00,440
Sí, soy yo.
"Mire, le llamo de Psiquiatría".
98
00:07:00,520 --> 00:07:01,880
"Del hospital Coronis".
99
00:07:06,880 --> 00:07:07,880
¡Ey!
100
00:07:08,640 --> 00:07:09,920
¿Cómo te comes eso?
101
00:07:10,000 --> 00:07:11,720
-Estoy enganchado
al aceite de palma,
102
00:07:11,800 --> 00:07:13,000
qué le vamos a hacer.
-Ya.
103
00:07:15,920 --> 00:07:17,600
(HABLA EN ÁRABE)
104
00:07:22,240 --> 00:07:24,000
Bueno, y...
105
00:07:24,080 --> 00:07:27,240
¿Y tú con este qué?
¿Hay tema o no hay tema?
106
00:07:27,320 --> 00:07:29,280
No hay nada. Nada de nada.
107
00:07:30,200 --> 00:07:32,640
Pues es una pena,
porque el chico está bastante bien.
108
00:07:32,720 --> 00:07:35,560
Vamos, a mí no me importaría
olisquearle de arriba a abajo.
109
00:07:36,720 --> 00:07:38,920
Tía, yo no sé cómo te cuento nada,
de verdad.
110
00:07:39,440 --> 00:07:40,800
En serio, parece muy majo.
111
00:07:40,880 --> 00:07:43,960
¿Por qué no le dices, no sé,
de tomaros algo después del turno?
112
00:07:44,040 --> 00:07:46,200
Si seguro que el pobre
no tiene muchos planes.
113
00:07:46,280 --> 00:07:47,280
¿Qué dices?
114
00:07:48,480 --> 00:07:49,600
¿No sabes quién es?
115
00:07:51,680 --> 00:07:53,000
Que es El Oscuro.
116
00:07:55,640 --> 00:07:56,920
¿Y quién es El Oscuro?
117
00:07:57,000 --> 00:08:00,080
Tía, ¿no lo conoces?
Que lo está petando en YouTube.
118
00:08:01,400 --> 00:08:03,920
¿Que Miguel tiene un canal?
Sí, sí.
119
00:08:04,560 --> 00:08:05,800
Sebas.
-¿Qué?
120
00:08:05,880 --> 00:08:08,040
¿Sabías que Miguel
tiene un canal en YouTube?
121
00:08:08,120 --> 00:08:09,640
Ni puta idea, pero me pega todo.
122
00:08:09,720 --> 00:08:12,280
Uno de esos con tutoriales
para arreglar ordenadores.
123
00:08:12,360 --> 00:08:14,360
-Que no, que no, que no.
124
00:08:15,160 --> 00:08:16,800
Que se llama El Oscuro.
125
00:08:16,880 --> 00:08:19,160
-Claro, Miguel es El Oscuro, ¿no?
-Que sí.
126
00:08:19,240 --> 00:08:21,680
¿Qué pasa, que es famoso?
127
00:08:21,760 --> 00:08:23,960
O sea, que cuenta chistes...
Que no, que no.
128
00:08:24,040 --> 00:08:25,760
-¿No le conoces?
¿En qué mundo vives?
129
00:08:25,840 --> 00:08:27,400
Si El Oscuro lo peta en internet.
130
00:08:27,480 --> 00:08:30,000
Es un esotérico de esos.
A mis chiquillas les encanta.
131
00:08:30,080 --> 00:08:31,400
Luego le pido un autógrafo.
132
00:08:31,480 --> 00:08:33,600
-No, Sebas,
porque me vas a dejar fatal
133
00:08:33,680 --> 00:08:35,440
y que él no quiere
que lo sepa nadie.
134
00:08:35,520 --> 00:08:37,520
Ah, ya.
135
00:08:39,600 --> 00:08:41,520
Me acaban de llamar
del psiquiátrico.
136
00:08:42,680 --> 00:08:44,720
La madre de Berta se ha suicidado.
137
00:08:45,160 --> 00:08:46,160
No me jodas.
138
00:08:46,240 --> 00:08:49,640
-¿Se ha suicidado? Pero ¿Por qué?
Ha dejado una nota.
139
00:08:49,720 --> 00:08:51,920
Para ella sin su hija
la vida no tiene sentido.
140
00:08:52,000 --> 00:08:53,800
¿Nadie ha avisado a esa mujer?
141
00:08:53,880 --> 00:08:55,800
¿No le han dicho que esto
era un montaje?
142
00:08:55,880 --> 00:08:57,600
¿Que su hija está
en otra habitación?
143
00:08:57,680 --> 00:08:58,680
(Teléfono)
144
00:08:59,960 --> 00:09:01,040
Desaparecidos.
145
00:09:01,640 --> 00:09:04,320
No, no, no, espera, espera.
Espera, espérate.
146
00:09:04,400 --> 00:09:05,560
Espérate un momentín.
147
00:09:05,640 --> 00:09:07,760
Está bajo Román Terreros,
con su otra hija.
148
00:09:07,840 --> 00:09:09,880
¿Le digo que suba o qué?
Que suban.
149
00:09:09,960 --> 00:09:10,960
Que suba.
150
00:09:15,400 --> 00:09:18,400
Santiago sí que avisó a Gala.
Lo hizo delante de mí.
151
00:09:18,960 --> 00:09:21,880
Le dijo estaba bien y que la habían
cambiado de habitación,
152
00:09:21,960 --> 00:09:23,800
pero prefirió fiarse
de la televisión.
153
00:09:23,880 --> 00:09:26,160
Me da igual. Esto es una cagada.
154
00:09:28,360 --> 00:09:29,920
(Móvil vibrando)
155
00:09:32,040 --> 00:09:34,040
(Móvil vibrando)
156
00:09:35,040 --> 00:09:37,040
(Móvil vibrando)
157
00:09:37,120 --> 00:09:38,120
-¿Sí?
158
00:09:38,640 --> 00:09:39,680
Ah, hola.
159
00:09:47,400 --> 00:09:48,400
Vale.
160
00:09:49,360 --> 00:09:52,200
Oye, ¿te importa si lo miro
y te llamo?
161
00:09:54,160 --> 00:09:55,880
Vale, hasta luego.
162
00:10:04,440 --> 00:10:05,920
Carmen, ¿dónde dejo esto?
163
00:10:07,200 --> 00:10:08,320
Mira, por aquí déjalo.
164
00:10:08,400 --> 00:10:10,320
Si es que está todo
hecho un desastre.
165
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
No, no, la casa es bonito.
(RÍE)
166
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
(Timbre)
167
00:10:14,000 --> 00:10:15,400
Muchas gracias.
168
00:10:18,320 --> 00:10:19,320
-Hola, Carmen.
169
00:10:21,000 --> 00:10:22,760
¿Puedo hablar contigo un momento?
170
00:10:24,720 --> 00:10:25,720
¿Qué haces tú aquí?
171
00:10:28,240 --> 00:10:29,720
Mi madre ha desaparecido.
172
00:10:30,840 --> 00:10:32,160
Y no sé qué hacer.
173
00:10:36,400 --> 00:10:38,240
Siento haberte molestado.
174
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
Espera.
175
00:10:51,840 --> 00:10:53,240
Dame un minuto.
176
00:11:15,800 --> 00:11:17,800
(Móvil)
177
00:11:20,800 --> 00:11:22,200
Ayuda Desaparecidos, dime.
178
00:11:22,280 --> 00:11:25,920
-"Carmen, soy Azhar,
que me acaba de llamar Lila".
179
00:11:26,000 --> 00:11:28,680
Que por lo visto a su padre
no le ha gustado el profesor
180
00:11:28,760 --> 00:11:29,760
y prefiere una mujer.
181
00:11:31,680 --> 00:11:32,680
"¿Carmen?".
182
00:11:33,440 --> 00:11:34,680
Sí, sigo aquí.
183
00:11:34,760 --> 00:11:37,480
Pues eso,
que le voy a decir que sí. ¿Vale?
184
00:11:38,160 --> 00:11:39,920
¿Estás segura?
"Sí. Sí".
185
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
"La voy a llamar
y le digo que sí".
186
00:11:41,920 --> 00:11:44,280
Oye, estoy ahora aquí
en el trabajo.
187
00:11:44,360 --> 00:11:46,600
No puedo hablar, ¿vale?
Luego te llamo.
188
00:11:46,680 --> 00:11:47,680
"Un beso".
189
00:12:18,920 --> 00:12:19,920
Pasa.
190
00:12:23,800 --> 00:12:24,800
(Puerta cerrando)
191
00:12:29,680 --> 00:12:33,320
¿Cuánto tiempo lleva desaparecida?
Llevo casi un mes sin verla.
192
00:12:33,920 --> 00:12:35,880
Tuvimos una bronca por el Turulo.
193
00:12:36,320 --> 00:12:40,040
¿Qué es eso? Turulo.
Su novio. O lo que coño sea.
194
00:12:40,120 --> 00:12:42,600
Siempre mete en casa
a impresentables que la chulean.
195
00:12:42,680 --> 00:12:43,920
Me harté y le eché.
196
00:12:44,520 --> 00:12:47,240
Pero ella se fue con él
y anoche, cuando volví a casa,
197
00:12:47,320 --> 00:12:48,720
estaba solo él y me echó.
198
00:12:49,280 --> 00:12:51,560
Me echó de mi casa,
el muy hijo de puta.
199
00:12:53,320 --> 00:12:56,360
Pero lo que me raya es que dice
que no sabe dónde está mi vieja.
200
00:12:58,000 --> 00:13:01,080
Tienes que poner una denuncia.
Es lo primero que hice anoche.
201
00:13:01,160 --> 00:13:03,520
Fui a la comisaría
y me trataron como una mierda.
202
00:13:03,600 --> 00:13:05,400
Como si yo fuese el delincuente.
203
00:13:06,960 --> 00:13:08,800
Y mi madre,
que ya la conocen, pues...
204
00:13:09,600 --> 00:13:11,280
no les importará una mierda.
205
00:13:12,200 --> 00:13:15,040
Se la remitirán a Santiago Abad.
Pues de puta madre.
206
00:13:15,120 --> 00:13:16,240
Pues es lo que hay.
207
00:13:20,800 --> 00:13:22,560
Me da muy mal rollo todo esto.
208
00:13:23,320 --> 00:13:24,320
Y a mí.
209
00:13:25,920 --> 00:13:28,760
-Carmen, necesito carpeta.
Pasa.
210
00:13:29,600 --> 00:13:32,000
Voy a pegar cartel.
¿Necesitas algo?
211
00:13:32,080 --> 00:13:33,600
Eh... No, no.
212
00:13:35,280 --> 00:13:36,360
-(RESOPLA)
213
00:13:36,920 --> 00:13:38,720
¿Dónde te estás quedando ahora?
214
00:13:38,800 --> 00:13:41,360
Aún no he buscado nada.
He dormido en el parque.
215
00:13:41,440 --> 00:13:43,920
¿No tienes ningún sitio
donde poder quedarte?
216
00:13:45,600 --> 00:13:47,120
No tengo muy buena fama.
217
00:13:47,200 --> 00:13:49,360
-Perdona, Carmen, eh...
218
00:13:50,040 --> 00:13:53,520
Yo vivo en piso con gente.
No mucho sitio. Pequeño, ¿no?
219
00:13:53,600 --> 00:13:57,440
Pero yo pago dos camas.
Uno para cuñado mío cuando vuelva.
220
00:13:57,520 --> 00:13:59,440
Tú puedes usar cama libre.
221
00:14:00,560 --> 00:14:03,720
-No, no, no.
Te lo agradezco, pero me apaño.
222
00:14:04,240 --> 00:14:05,240
Mejor.
223
00:14:09,440 --> 00:14:11,600
¿Puedo hacer fotocopias de su foto?
224
00:14:11,680 --> 00:14:13,480
Es para preguntar a la gente.
225
00:14:17,160 --> 00:14:20,400
Dame la denuncia y la foto.
Yo lanzaré la alerta.
226
00:14:26,600 --> 00:14:28,000
¿Por dónde vas a ir?
227
00:14:28,600 --> 00:14:30,240
Por donde ella suele estar.
228
00:14:30,320 --> 00:14:33,760
-Oh, Carmen,
yo acompaño a él, ¿eh?
229
00:14:37,120 --> 00:14:40,000
¡Es que lo que no entiendo es
cómo puedes seguir ahí sentado
230
00:14:40,080 --> 00:14:43,200
en vez de ir a casa de ese cabrón,
ponerlo todo patas arriba
231
00:14:43,280 --> 00:14:44,680
y encontrar a mi hija!
232
00:14:45,720 --> 00:14:48,240
Yo sé que es muy difícil
de entender, Román,
233
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
pero lo que toca ahora
es tener paciencia y esperar.
234
00:14:52,760 --> 00:14:54,640
Será poco tiempo, cuestión de días.
235
00:14:54,720 --> 00:14:57,720
¿Esperar a qué,
a que mi hija acabe como su amiga?
236
00:14:57,800 --> 00:14:58,800
Joder, Román.
237
00:14:59,440 --> 00:15:03,040
Pero es que no lo entiende, ¿eh?
Tengo las manos atadas.
238
00:15:03,120 --> 00:15:05,720
Le juro que estamos haciendo
todo lo que podemos.
239
00:15:07,440 --> 00:15:11,280
Hay un operativo en marcha.
Es un operativo muy importante y...
240
00:15:12,160 --> 00:15:14,600
Le juro que me encantaría
poderle dar más detalles,
241
00:15:14,680 --> 00:15:16,720
pero no puedo, es confidencial.
242
00:15:17,640 --> 00:15:19,680
Ya lo he dicho
más de lo que debería.
243
00:15:20,760 --> 00:15:22,880
¿Ese operativo
tiene que ver con Lidia?
244
00:15:28,520 --> 00:15:29,920
¿Sabe, al menos, dónde está?
245
00:15:31,400 --> 00:15:33,600
Tenemos razones para creer
que está a salvo
246
00:15:33,680 --> 00:15:35,160
y que no corre peligro alguno.
247
00:15:36,760 --> 00:15:37,760
Razones.
248
00:15:37,840 --> 00:15:40,760
Me está pidiendo un acto de fe.
249
00:15:41,960 --> 00:15:45,240
Todo indica que se podría tratar
de una desaparición voluntaria.
250
00:15:45,320 --> 00:15:47,760
Ah, vale. Venga ya.
251
00:15:47,840 --> 00:15:50,760
Me está diciendo que mi hija es
la querida de Reyes
252
00:15:50,840 --> 00:15:52,640
y que tiene un problema
con las drogas.
253
00:15:52,720 --> 00:15:54,200
Eso ya lo he oído.
254
00:15:54,280 --> 00:15:56,000
Y le digo más, no me lo creo.
255
00:15:56,080 --> 00:15:59,680
No me lo creo
hasta que lo oiga de sus labios.
256
00:15:59,760 --> 00:16:02,320
Y aun así, no me lo creeré.
257
00:16:03,320 --> 00:16:04,320
Román,
258
00:16:05,760 --> 00:16:07,720
tenga cuidado con Reyes.
259
00:16:09,560 --> 00:16:12,160
Provocar en los medios
no es buena idea.
260
00:16:13,320 --> 00:16:16,600
Y no le haría ningún bien a Lidia.
Me ha denunciado.
261
00:16:16,680 --> 00:16:19,800
Ese hijo de la gran puta
me ha denunciado.
262
00:16:19,880 --> 00:16:23,120
Por difamación,
por atentando al honor
263
00:16:23,200 --> 00:16:25,840
y seis cargos más de mierda.
¿Sabe una cosa?
264
00:16:25,920 --> 00:16:27,320
Me la suda todo.
265
00:16:27,400 --> 00:16:28,680
Podría haber sido peor.
266
00:16:32,360 --> 00:16:33,640
Le advierto una cosa:
267
00:16:35,040 --> 00:16:38,160
mi hija no va a ser
un puto daño colateral
268
00:16:38,240 --> 00:16:40,400
de su puta operación
269
00:16:41,120 --> 00:16:43,880
porque mi hija importa.
270
00:16:46,440 --> 00:16:47,880
Me importa a mí.
271
00:16:49,760 --> 00:16:51,280
Y si le pasa algo,
272
00:16:52,080 --> 00:16:56,560
yo no voy hacer como Gala,
desaparecer del medio.
273
00:16:57,480 --> 00:17:00,080
Antes de eso,
me llevó a alguien por delante.
274
00:17:08,240 --> 00:17:09,800
Estela, vamos.
275
00:17:16,040 --> 00:17:17,040
-Adiós.
276
00:17:17,120 --> 00:17:18,760
Adiós.
-Chao.
277
00:17:18,840 --> 00:17:19,840
(SUSPIRA)
278
00:17:22,880 --> 00:17:24,440
Pues a mí me da pena este tío.
279
00:17:24,520 --> 00:17:27,480
Como padre, entiendo perfectamente
por lo que está pasando.
280
00:17:27,560 --> 00:17:30,560
-Jefe, ¿no podemos decirle
que Berta, en realidad, está viva?
281
00:17:30,640 --> 00:17:31,720
Estaría más tranquilo.
282
00:17:31,800 --> 00:17:33,920
No, eso no debe saberse
de ninguna manera.
283
00:17:34,000 --> 00:17:37,040
Román es una bomba de relojería.
Nadie sabe cómo va a reaccionar.
284
00:17:37,120 --> 00:17:40,360
Román es un grano en el culo,
pero no quiero que acabe como Gala.
285
00:17:40,800 --> 00:17:43,160
Quiero vigilancia permanente
en casa de los Reyes.
286
00:17:43,240 --> 00:17:44,720
-Santiago.
Sé que sois solo tres
287
00:17:44,800 --> 00:17:46,400
y que los casos se nos amontonan,
288
00:17:46,480 --> 00:17:48,920
pero necesito saber
todas las rutinas de los Reyes,
289
00:17:49,000 --> 00:17:51,680
de los hombres de los Reyes
y de los amigos de los Reyes.
290
00:17:51,760 --> 00:17:54,160
Saber quién entra, quién sale
y a qué hora lo hacen
291
00:17:54,240 --> 00:17:57,440
hasta que tengamos la oportunidad
de hablar con Lidia a solas, ¿vale?
292
00:17:57,520 --> 00:17:58,640
Esperemos que esté allí,
293
00:17:58,720 --> 00:18:00,680
porque de fijo
en realidad no lo sabemos.
294
00:18:00,760 --> 00:18:02,480
Si no está allí,
no andará muy lejos.
295
00:18:02,560 --> 00:18:03,560
Muy bien.
296
00:18:04,960 --> 00:18:06,320
Bueno, chicos, tranquilos,
297
00:18:06,400 --> 00:18:08,440
voy a ver qué unidad
nos puede ayudar.
298
00:18:11,080 --> 00:18:13,040
¿Y no puedes hacer algo
con lo de tu casa?
299
00:18:13,160 --> 00:18:15,600
Imagino que tendrás un contrato
o algo a sí.
300
00:18:15,680 --> 00:18:19,120
Qué va, mi casero es un búlgaro
que viene a cobrar todos los meses.
301
00:18:19,200 --> 00:18:20,440
Pero que eso me la pela,
302
00:18:20,520 --> 00:18:22,400
lo que quiero es
que mi vieja aparezca.
303
00:18:22,480 --> 00:18:23,480
(Móvil)
304
00:18:23,560 --> 00:18:25,240
Santiago, te iba a llamar yo ahora.
305
00:18:25,320 --> 00:18:27,800
Me imagino que llamas
por lo de la denuncia de Ricky.
306
00:18:28,600 --> 00:18:30,360
"¿Ricky? ¿Ricky?
¿Quién es Ricky?".
307
00:18:30,440 --> 00:18:31,560
Ricky Montero.
308
00:18:32,480 --> 00:18:33,960
¿Ricky Montero?
309
00:18:34,040 --> 00:18:37,000
"Ah, sí, sí, aquí lo tengo.
Ricardo Montero".
310
00:18:37,080 --> 00:18:39,240
"Ricardo Montero puso
una denuncia anoche...".
311
00:18:40,160 --> 00:18:42,560
Oye, ¿este Ricardo Montero...
312
00:18:43,440 --> 00:18:44,640
es Ricky?
313
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
Sí.
314
00:18:45,800 --> 00:18:47,200
Está aquí.
315
00:18:49,520 --> 00:18:53,480
Sí, según consta en la declaración,
dice que ha desaparecido su madre.
316
00:18:53,560 --> 00:18:55,560
Sí.
"Muy bien, pues dile que haremos"
317
00:18:55,640 --> 00:18:57,240
todo lo que esté en nuestra mano.
318
00:18:57,320 --> 00:18:59,880
Supongo que no me llamabas por eso.
No, no, no, no.
319
00:19:00,440 --> 00:19:02,160
Te llamaba por Román.
320
00:19:02,640 --> 00:19:04,600
Está descontrolado.
"¿Y te extraña?".
321
00:19:04,680 --> 00:19:06,120
"Yo tampoco entiendo"
322
00:19:06,200 --> 00:19:08,040
por qué no entráis
a buscar a la chica.
323
00:19:08,120 --> 00:19:10,040
Ni siquiera sabemos
si está allí dentro.
324
00:19:10,120 --> 00:19:12,440
Ten un poco de confianza en mí,
Carmen, por favor.
325
00:19:12,520 --> 00:19:15,240
¿Y crees que no corre peligro?
Es lo que me han asegurado.
326
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
¿Y tú les crees?
327
00:19:23,080 --> 00:19:24,560
Me he enterado de lo de Gala.
328
00:19:25,120 --> 00:19:26,160
Sí.
329
00:19:26,240 --> 00:19:29,000
Bueno,
imagino cómo lo estarás pasando.
330
00:19:30,320 --> 00:19:31,440
Mucho ánimo.
331
00:19:31,520 --> 00:19:33,640
Gracias, Carmen.
"Adiós".
332
00:20:13,800 --> 00:20:15,080
(Iniciando grabación)
333
00:20:15,720 --> 00:20:17,320
Eh... Hola, Maite.
334
00:20:20,360 --> 00:20:21,760
Bueno, que...
335
00:20:23,280 --> 00:20:26,120
Que me gustaría mucho que...,
que nos viéramos.
336
00:20:26,880 --> 00:20:28,000
Tú y yo.
337
00:20:29,200 --> 00:20:30,640
Sé que...
338
00:20:31,920 --> 00:20:34,840
Sé que he estado
bastante gilipollas y...
339
00:20:37,560 --> 00:20:40,240
Bueno, que...,
que me llames. ¿Vale?
340
00:20:40,840 --> 00:20:41,840
Adiós.
341
00:20:44,720 --> 00:20:46,320
Ya sé que no tengo la culpa,
342
00:20:47,640 --> 00:20:49,920
pero es que no puedo evitar
tener esa sensación
343
00:20:50,000 --> 00:20:51,640
de que podía haber hecho algo más.
344
00:20:53,160 --> 00:20:55,880
Debería haberme asegurado
de que esa mujer me creyera.
345
00:20:56,880 --> 00:20:58,960
Santi, por lo que me cuentas,
346
00:20:59,040 --> 00:21:01,520
esa mujer tenía ya
serios problemas mentales.
347
00:21:02,800 --> 00:21:04,720
Tendría que haber estado
más vigilada.
348
00:21:08,480 --> 00:21:11,840
Por cierto, el que está haciendo
mucho ruido es tu amigo Aguirre.
349
00:21:13,560 --> 00:21:16,080
Va diciendo que estás empeñado
en joderle algo gordo
350
00:21:16,160 --> 00:21:17,280
que tiene entre manos.
351
00:21:17,360 --> 00:21:19,480
Me gustaría saber
lo que se traen entre manos
352
00:21:19,560 --> 00:21:21,200
el juez Forneiro y él
con Tito Reyes
353
00:21:21,280 --> 00:21:24,120
como para prohibirnos intervenir.
No he querido indagar más.
354
00:21:24,200 --> 00:21:25,720
Solo sé que es algo importante.
355
00:21:25,800 --> 00:21:28,240
Y tú y tu chica desaparecida,
356
00:21:28,320 --> 00:21:30,840
siento decírtelo
tan claramente, pero...
357
00:21:31,960 --> 00:21:33,560
no le importáis a nadie.
358
00:21:35,560 --> 00:21:37,600
Pues muchas gracias
por la sinceridad.
359
00:21:40,960 --> 00:21:42,120
También tengo chuches.
360
00:21:49,680 --> 00:21:50,680
Superpoderes.
361
00:21:55,120 --> 00:21:56,120
(Timbre)
362
00:22:10,080 --> 00:22:11,080
La paz sea contigo
363
00:22:11,200 --> 00:22:14,080
El servicio es por la otra escalera.
-No, perdona, soy Azhar.
364
00:22:14,160 --> 00:22:17,240
Soy la profesora. ¿Eres Lila?
-Ah, no, soy Sohora,
365
00:22:17,320 --> 00:22:18,960
la hermana imposible.
Pasa, anda.
366
00:22:19,560 --> 00:22:22,600
-Hablas muy bien español.
-Es que nuestra madre es española
367
00:22:22,680 --> 00:22:25,240
y pasamos casi más tiempo
en Marbella que en Marruecos.
368
00:22:25,320 --> 00:22:27,960
Además, yo siempre tuve claro
que acabaría viviendo aquí.
369
00:22:28,040 --> 00:22:29,480
Pasa, anda.
370
00:22:29,560 --> 00:22:31,200
¡Lila, tu profe!
371
00:22:32,720 --> 00:22:33,720
¡Lila!
372
00:22:34,080 --> 00:22:35,720
Lila, tu profe.
373
00:22:36,880 --> 00:22:38,080
-Hola.
-Hola.
374
00:22:38,160 --> 00:22:39,480
-Azhar, ¿no?
-Sí.
375
00:22:39,560 --> 00:22:41,840
-Gracias por venir.
-Sohora.
376
00:22:42,080 --> 00:22:43,160
¿Estás lista?
377
00:22:43,240 --> 00:22:44,600
Sí, voy enseguida.
378
00:22:44,680 --> 00:22:46,000
Te espero abajo entonces.
379
00:22:48,280 --> 00:22:50,400
-Es Omar.
No digas nada delante de él,
380
00:22:50,480 --> 00:22:53,040
que luego le cuenta todo
a mi padre y paso.
381
00:22:53,120 --> 00:22:55,600
-Cosas de padre paranoico.
Cree que nuestra posición
382
00:22:55,680 --> 00:22:58,160
nos convierte en objetivo
para los secuestradores.
383
00:22:58,240 --> 00:23:00,560
En realidad, es el guardián
de nuestra virginidad.
384
00:23:00,640 --> 00:23:01,880
-¡Chist! Cállate.
-Adiós.
385
00:23:01,960 --> 00:23:02,960
-Chao.
386
00:23:03,560 --> 00:23:06,120
-Está loca, no le hagas caso.
¿Te escandaliza?
387
00:23:06,200 --> 00:23:07,800
-No, no, si es muy graciosa.
388
00:23:07,880 --> 00:23:10,280
-Anda, pasa, que te enseño
dónde vamos a estudiar.
389
00:23:10,360 --> 00:23:11,360
-Vale.
390
00:23:16,400 --> 00:23:18,560
Te lo voy a decir
en cuatro palabras, Aguirre:
391
00:23:20,080 --> 00:23:21,600
estoy hasta los huevos.
392
00:23:21,720 --> 00:23:24,120
Joder, ¿otra vez?
Bienvenidos al día de la marmota.
393
00:23:24,200 --> 00:23:26,280
¿Querías algo en particular o...?
Tito Reyes.
394
00:23:26,360 --> 00:23:28,960
Dame una buena razón
para no entrar hoy mismo en su casa
395
00:23:29,040 --> 00:23:31,600
y liberar a esa chica
que tú y yo sabemos perfectamente
396
00:23:31,680 --> 00:23:32,880
que está retenida con él.
397
00:23:32,960 --> 00:23:34,800
Ya, aparte de la orden
del juez Forneiro
398
00:23:34,880 --> 00:23:36,560
que te lo prohíbe expresamente.
¿No?
399
00:23:38,360 --> 00:23:41,360
No sabes lo que me alegra
que te haga tanta gracia, Agustín.
400
00:23:41,680 --> 00:23:44,040
Pero la madre de Berta
se ha suicidado esta noche.
401
00:23:44,480 --> 00:23:45,480
No me jodas.
402
00:23:45,560 --> 00:23:47,640
Y yo ahora tengo
al padre de la otra chica
403
00:23:47,720 --> 00:23:49,600
a punto de estallar
haciéndome preguntas
404
00:23:49,680 --> 00:23:53,120
que yo no le puedo responder
porque no sé una puta mierda.
405
00:23:53,200 --> 00:23:55,880
Así que sí, sí, Agustín,
estoy hasta los huevos.
406
00:23:57,600 --> 00:24:00,760
No lo sabía. Y sé que no es
asunto mío, pero...
407
00:24:01,920 --> 00:24:02,920
lo siento.
408
00:24:03,000 --> 00:24:05,240
Pues no lo sientas tanto
y dime qué coño pasa.
409
00:24:05,720 --> 00:24:07,520
Vale, está bien, está bien.
410
00:24:07,600 --> 00:24:09,920
A ver, supongo que sabes
que el padre de los Reyes
411
00:24:10,000 --> 00:24:11,600
murió hace poco
dejando un negocio
412
00:24:11,680 --> 00:24:14,200
de importación y distribución
de coca a nivel nacional
413
00:24:14,280 --> 00:24:16,000
que ahora está en manos
de sus hijos.
414
00:24:16,080 --> 00:24:17,840
Tito y Nano.
Exacto, Tito y Nano.
415
00:24:17,920 --> 00:24:19,840
A ver, el pequeño, Nano,
no nos preocupa,
416
00:24:19,920 --> 00:24:21,640
porque no,
porque es medio retrasado.
417
00:24:21,720 --> 00:24:24,160
Violento, sí; peligroso, mucho;
pero no nos preocupa.
418
00:24:24,240 --> 00:24:26,560
El otro
no es que tenga muchas luces,
419
00:24:26,640 --> 00:24:30,400
pero, bueno, es así como guapete,
se ha follado a un par de famosas,
420
00:24:30,480 --> 00:24:32,240
ha salido en dos o tres
revistillas...
421
00:24:32,320 --> 00:24:35,440
En fin, que se ha creído un poco
el papel de triunfador.
422
00:24:35,520 --> 00:24:37,360
Evidentemente,
hay más peces pequeños
423
00:24:37,440 --> 00:24:40,240
en la organización que no están
dispuestos a recibir órdenes
424
00:24:40,320 --> 00:24:43,040
de semejante soplapollas.
Entonces, él convocó una reunión
425
00:24:43,120 --> 00:24:46,040
para decirles que todo seguía igual,
solo que con él al cargo.
426
00:24:46,120 --> 00:24:48,560
Pero pasó algo aquella tarde
que le jodió el invento.
427
00:24:48,640 --> 00:24:51,360
¿Qué pasó exactamente?
Pues algo que hizo cierta...,
428
00:24:51,440 --> 00:24:54,280
pues cierta niñata
que huyó campo a través
429
00:24:54,360 --> 00:24:55,800
y acabó en una cuneta.
430
00:24:55,880 --> 00:24:58,520
La niñata tiene nombre,
se llama Berta.
431
00:24:58,600 --> 00:25:00,320
Bueno, pues vale, pues Berta.
432
00:25:00,400 --> 00:25:03,280
Y la otra chica, Lidia,
¿sabéis dónde está?
433
00:25:03,360 --> 00:25:06,720
Santiago, la otra chica, yo qué sé,
ha habido muchas como ella.
434
00:25:06,800 --> 00:25:09,120
Pero esta vez parece que Tito
se ha encoñado bien.
435
00:25:09,200 --> 00:25:12,080
Entonces, ¿puedo contar de verdad
con que Lidia está viva?
436
00:25:12,160 --> 00:25:13,360
¿Que si está viva?
437
00:25:13,440 --> 00:25:17,320
Y sacándole humo a una Visa platino
que da gusto. Ven, mira.
438
00:25:21,680 --> 00:25:23,040
Esto es Cancún.
439
00:25:23,720 --> 00:25:25,160
Cancún la semana pasada.
440
00:25:25,800 --> 00:25:26,800
Mira.
441
00:25:29,920 --> 00:25:31,320
Ya están de vuelta, ¿eh?
442
00:25:31,920 --> 00:25:34,080
Bueno, pues entonces,
nosotros podemos...
443
00:25:34,160 --> 00:25:37,760
¿Podéis qué? No me jodas, Santiago,
no me jodas, no podéis una mierda.
444
00:25:37,840 --> 00:25:39,120
No podéis una mierda.
445
00:25:39,200 --> 00:25:43,560
Estuvimos años detrás de su padre,
¡años!, pero era intocable.
446
00:25:43,640 --> 00:25:46,440
Y ahora por fin lo tenemos a huevo
para acabar con los Reyes
447
00:25:46,520 --> 00:25:49,000
de una puta vez.
Vale, vale.
448
00:25:49,880 --> 00:25:52,720
¿Y no sería, digo yo, digo yo,
de justicia poética
449
00:25:52,800 --> 00:25:56,000
que pudierais agarrarles
por el secuestro de dos menores?
450
00:25:56,080 --> 00:25:58,520
Como Al Capone,
por evasión de impuestos.
451
00:25:58,600 --> 00:26:01,400
Sería muy difícil probar
que las retenía contra su voluntad.
452
00:26:01,480 --> 00:26:03,440
¿Sabes lo que se metían estas dos?
Que no.
453
00:26:03,520 --> 00:26:05,320
Y aparte,
que no lo queremos solo a él.
454
00:26:05,400 --> 00:26:09,000
La reunión volverá a convocarse
y es posible que sea esta semana.
455
00:26:09,080 --> 00:26:12,720
Así que no voy a permitir
que nada ni nadie me lo joda.
456
00:26:12,800 --> 00:26:13,800
¿Vale?
457
00:26:14,440 --> 00:26:15,440
Vale.
458
00:26:15,520 --> 00:26:16,520
Vale.
Vale.
459
00:26:18,520 --> 00:26:19,520
(RESOPLA)
460
00:26:22,880 --> 00:26:24,720
Entonces,
¿solamente nos queda Berta?
461
00:26:25,400 --> 00:26:27,640
Se ha cerrado en banda.
No va a decirte nada.
462
00:26:27,720 --> 00:26:29,720
¿Habéis hablado con ella?
¿Está consciente?
463
00:26:29,800 --> 00:26:31,120
Sí.
¿Y no me decís nada?
464
00:26:31,200 --> 00:26:33,400
Joder, Agustín,
tengo que hablar con esa chica.
465
00:26:33,480 --> 00:26:35,760
¿Qué pasa, que te crees
el más listo de la clase?
466
00:26:35,840 --> 00:26:37,760
¿La interrogas tú
y te lo va a decir todo?
467
00:26:37,840 --> 00:26:40,800
No, pero a lo mejor le cuesta menos
abrirse con un ser humano.
468
00:26:42,360 --> 00:26:43,960
Y tú no tienes nada que perder.
469
00:26:54,600 --> 00:26:55,600
Toma.
470
00:26:55,680 --> 00:26:57,840
Gracias,
pensaba que lo había perdido.
471
00:26:58,920 --> 00:27:00,400
Te lo dejaste en mi mesa.
472
00:27:00,880 --> 00:27:04,200
Es que soy un desastre.
¡Buah! A mí me pasa lo mismo.
473
00:27:04,280 --> 00:27:07,520
Yo perdería la cabeza
si no la llevara pegada al cuello.
474
00:27:08,520 --> 00:27:10,040
Bueno, muchas gracias.
475
00:27:10,120 --> 00:27:12,160
Otra cosa más.
Sí.
476
00:27:12,240 --> 00:27:15,200
No te molestes en escuchar
lo que tenías grabado en el móvil.
477
00:27:15,280 --> 00:27:18,000
Nuestro técnico en informática
lo ha borrado todo.
478
00:27:18,080 --> 00:27:20,480
Y te ha quitado también un virus,
mira tú qué bien.
479
00:27:20,560 --> 00:27:22,400
No somos tan tontos como crees.
480
00:27:23,240 --> 00:27:25,880
Yo no pienso que sean...,
que sean tontos.
481
00:27:25,960 --> 00:27:29,360
Estela, yo pensaba que tú eras
la más madura de tu familia.
482
00:27:30,600 --> 00:27:32,640
Tu padre va a necesitar
a alguien a su lado
483
00:27:32,720 --> 00:27:34,240
que le impida hacer estupideces.
484
00:27:34,320 --> 00:27:37,000
Y yo tenía confianza
de que esa persona fueras tú.
485
00:27:38,960 --> 00:27:39,960
Lo siento.
486
00:27:40,840 --> 00:27:42,120
¿Puedo irme ya?
487
00:27:42,200 --> 00:27:43,200
No.
488
00:27:43,280 --> 00:27:45,040
Me temo que no.
489
00:27:46,000 --> 00:27:48,960
¿Me van a detener?
Sabemos lo que has hecho.
490
00:27:49,040 --> 00:27:51,000
Bueno, ya he dicho que lo siento.
491
00:27:52,960 --> 00:27:55,120
Alistercrowley20,
492
00:27:55,200 --> 00:27:57,040
Satanmeama4...
493
00:27:57,120 --> 00:27:59,160
Megustanmuertas#09...
494
00:27:59,240 --> 00:28:00,520
Vaya nombrecitos.
495
00:28:00,600 --> 00:28:03,920
Todos perfiles falsos.
Muy currados, eso sí.
496
00:28:04,000 --> 00:28:05,480
IP distintas...
497
00:28:05,560 --> 00:28:08,720
Muy bien, pero todos los mensajes
los escribiste tú.
498
00:28:13,480 --> 00:28:15,920
No se lo digan a mi padre,
por favor.
499
00:28:17,520 --> 00:28:18,520
Por favor.
500
00:28:21,760 --> 00:28:23,520
Acompáñame, Estela, por favor.
501
00:28:31,120 --> 00:28:32,120
(Puerta cerrando)
502
00:28:33,120 --> 00:28:35,160
Veo que se echa la mano
a la tripita y digo:
503
00:28:35,240 --> 00:28:38,160
"No sé, le habrá venido la regla".
Pero me empecé emparanoiar.
504
00:28:38,240 --> 00:28:41,320
"A ver si va a tener apendicitis".
Como es así, no dice nada...
505
00:28:41,400 --> 00:28:43,320
¿A que no sabes lo que era?
-No sé.
506
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
-Un piercing.
507
00:28:45,880 --> 00:28:48,320
Mi Gemita se ha puesto
un piercing en el ombligo.
508
00:28:49,720 --> 00:28:52,280
-Oye, pues son muy sexis, ¿eh?
Yo me haría uno.
509
00:28:52,360 --> 00:28:54,360
-Ya, ese es el problema,
que son muy sexis.
510
00:28:54,440 --> 00:28:56,160
Bueno, eso y que se le ha infectado.
511
00:28:56,240 --> 00:28:58,240
Y no me quiere contar
quién se lo ha hecho.
512
00:28:58,320 --> 00:29:01,360
-A ver, Sebas, que ya no es una niña
y es su cuerpo. Acéptalo.
513
00:29:01,440 --> 00:29:03,440
Está intentando
encontrarse ella misma.
514
00:29:03,520 --> 00:29:04,880
Déjale espacio.
515
00:29:04,960 --> 00:29:06,560
-Sí, sí, si yo se lo dejo.
516
00:29:06,640 --> 00:29:09,080
-¿Tú quieres ser su enemigo?
-No, no. Yo no. Yo no.
517
00:29:09,160 --> 00:29:10,160
-Pues no la agobies.
518
00:29:11,280 --> 00:29:14,200
-Oye, ¿por qué no llamas tú
a Mercedes y se lo cuentas?
519
00:29:14,280 --> 00:29:15,400
Si lo tienes tan claro.
520
00:29:17,680 --> 00:29:20,200
Vamos, dale, Sebas.
Esto hoy va a ir rapidito.
521
00:29:20,280 --> 00:29:22,280
-Toma.
A ver.
522
00:29:23,440 --> 00:29:27,360
Teresa Caballero.
43 años. Politoxicómana.
523
00:29:28,000 --> 00:29:30,560
Detenida en varias ocasiones
por cosas sin importancia.
524
00:29:30,640 --> 00:29:32,560
Se libró por los pelos
de una condena
525
00:29:32,640 --> 00:29:34,800
por adulterar heroína
que se llevó por delante
526
00:29:34,880 --> 00:29:36,200
a un buen puñado de yonquis.
527
00:29:36,600 --> 00:29:39,160
Ejercía la prostitución
temporalmente en la calle.
528
00:29:39,240 --> 00:29:40,320
Sin chulo conocido,
529
00:29:40,400 --> 00:29:42,200
aunque puso denuncias
por malos tratos
530
00:29:42,280 --> 00:29:43,720
contra varias de sus parejas.
531
00:29:43,800 --> 00:29:45,560
Denuncias que ella misma
quitaba luego
532
00:29:45,640 --> 00:29:48,520
antes de que pudiéramos hacer nada.
-O sea, perfil de manual.
533
00:29:48,600 --> 00:29:50,720
Bueno, ha desaparecido
en varias ocasiones:
534
00:29:50,800 --> 00:29:51,920
semanas, meses...
535
00:29:52,000 --> 00:29:53,920
Yo creo que todo indica
que puede ser
536
00:29:54,000 --> 00:29:56,480
una desaparición voluntaria
diga lo que diga el hijo.
537
00:29:56,560 --> 00:29:59,720
Pues, Santiago, he estado revisando
la denuncia que puso Ricky.
538
00:29:59,800 --> 00:30:02,200
El tío que le echó de casa.
El que era pareja de...
539
00:30:02,280 --> 00:30:04,680
Bernardo Tancredo, alias Turulo.
540
00:30:04,760 --> 00:30:06,760
Es la última pareja
conocida de Teresa.
541
00:30:06,840 --> 00:30:08,000
Este es, ahí le tenemos.
542
00:30:08,080 --> 00:30:10,080
Según Ricky,
este tío estaba como muy seguro
543
00:30:10,160 --> 00:30:11,560
de que Teresa no iba a volver.
544
00:30:11,640 --> 00:30:12,800
Y yo, que soy muy pájaro,
545
00:30:12,880 --> 00:30:15,520
he estado chequeando
y ha puesto el teléfono a su nombre
546
00:30:15,600 --> 00:30:18,520
y ha hecho varios pedidos online.
Es decir, estrategia okupa.
547
00:30:18,600 --> 00:30:20,600
No, desde luego,
todo indica premeditación.
548
00:30:20,680 --> 00:30:22,720
Al menos,
en lo que la okupación se refiere.
549
00:30:22,800 --> 00:30:24,640
-Ya, pero eso no quiere decir nada.
-Ya,
550
00:30:24,720 --> 00:30:27,440
pero yo tengo una intuición
de las mías.
551
00:30:27,960 --> 00:30:29,040
¿Puedo ir a verle?
552
00:30:29,120 --> 00:30:31,400
Claro, a ver si salimos de dudas.
553
00:30:31,480 --> 00:30:34,040
Y tú revisa todo el historial
de denuncias de Teresa,
554
00:30:34,120 --> 00:30:35,560
a ver si encontramos a alguien
555
00:30:35,640 --> 00:30:37,320
que tuviera
algún problema con ella.
556
00:30:37,400 --> 00:30:38,400
Vale.
Vamos.
557
00:30:38,480 --> 00:30:39,480
-OK.
558
00:30:43,200 --> 00:30:44,360
Toma, bebe más agua.
559
00:30:47,400 --> 00:30:50,000
Es que no...
No lo entiendo, Estela.
560
00:30:51,000 --> 00:30:53,360
O sea, parecías tan preocupada
por tu hermana.
561
00:30:54,680 --> 00:30:57,480
¿Cómo has podido escribir
esos mensajes contra ella?
562
00:30:58,160 --> 00:30:59,760
¿Tú sabes que es un delito?
563
00:31:00,320 --> 00:31:03,360
Un delito de odio.
Pero que yo no la odio.
564
00:31:05,880 --> 00:31:06,880
No sé.
565
00:31:08,760 --> 00:31:10,120
¿Tú tienes hermanas?
566
00:31:11,080 --> 00:31:12,080
No.
567
00:31:13,040 --> 00:31:14,040
Qué suerte.
568
00:31:15,560 --> 00:31:19,120
Pero ¿qué pasa, que te trataba mal?
No, no me trataba mal.
569
00:31:19,960 --> 00:31:20,960
Bueno,
570
00:31:21,640 --> 00:31:23,200
lo normal entre hermanas.
571
00:31:25,040 --> 00:31:26,360
Es solo que...
572
00:31:27,880 --> 00:31:28,880
Joder.
573
00:31:30,320 --> 00:31:33,400
Es que es tan guapa y tan perfecta.
574
00:31:36,240 --> 00:31:39,600
Mi padre solo tenía ojos para ella
y más aún cuando murió mi madre.
575
00:31:42,400 --> 00:31:43,760
Yo me encargaba de todo,
576
00:31:45,080 --> 00:31:47,360
pero ella seguía siendo
la estrella de la casa.
577
00:31:48,920 --> 00:31:51,480
Vamos, si llego a desaparecer yo,
nadie se da cuenta.
578
00:31:51,560 --> 00:31:52,680
No digas eso, Estela.
579
00:31:52,760 --> 00:31:55,400
Lo que me jode es que no quiere ver
quién realmente es.
580
00:31:56,120 --> 00:31:58,440
Al principio,
me daba pena cuando desapareció,
581
00:31:59,320 --> 00:32:02,400
pero yo sabía que estaba por ahí
con su amiga metiéndose de todo
582
00:32:02,480 --> 00:32:04,080
y pasándoselo de puta madre.
583
00:32:05,320 --> 00:32:08,040
Y mi padre mientras
estaba llorando por las esquinas.
584
00:32:10,240 --> 00:32:12,200
Siempre ha puesto a Lidia
en un altar.
585
00:32:14,560 --> 00:32:16,440
Pero ¿le ayudabas con la web?
586
00:32:16,960 --> 00:32:18,280
¿Ayudarle?
Sí.
587
00:32:18,360 --> 00:32:21,320
Lo hice yo todo.
Y nunca me lo ha agradecido.
588
00:32:22,040 --> 00:32:25,920
Siempre Lidia, Lidia...
Siempre ella. Yo no le importo nada.
589
00:32:28,800 --> 00:32:30,080
¿Y los mensajes?
590
00:32:30,720 --> 00:32:32,720
O sea, ¿qué necesidad?
591
00:32:34,480 --> 00:32:37,000
Es que no me gustaba
que tuviese a mi padre engañado.
592
00:32:38,720 --> 00:32:40,960
O sea, que querías
que leyera los mensajes, ¿no?
593
00:32:41,040 --> 00:32:42,040
Sí.
594
00:32:43,320 --> 00:32:46,720
Pero dejé de hacerlo cuando
vi llorar a mi padre al leerlo.
595
00:32:51,840 --> 00:32:53,880
Hace ocho meses Lidia me llamó.
596
00:32:55,160 --> 00:32:56,160
¿Cómo?
597
00:32:57,240 --> 00:33:00,560
¿Y tienes el número de teléfono?
Era un número oculto.
598
00:33:01,080 --> 00:33:03,920
Pensaba que era una teleoperadora.
Vale, ¿y qué te dijo?
599
00:33:05,440 --> 00:33:07,960
Quería saber
cómo estaban las cosas en casa.
600
00:33:09,560 --> 00:33:11,160
Se notaba que no era feliz.
601
00:33:13,680 --> 00:33:16,320
Yo creo que quería volver.
Joder.
602
00:33:17,560 --> 00:33:19,440
Y yo le dije que no.
603
00:33:21,320 --> 00:33:23,080
Que ni se le ocurriese.
604
00:33:25,360 --> 00:33:27,200
Que mi padre la odiaba.
605
00:33:30,200 --> 00:33:32,640
Y cuando vi lo que le había pasado
a Berta,
606
00:33:32,720 --> 00:33:34,200
yo me quería morir.
607
00:33:38,080 --> 00:33:39,800
¿Tú crees que Lidia estará bien?
608
00:33:41,240 --> 00:33:43,720
Sonia, por favor,
tenéis que encontrarla, por favor.
609
00:33:43,800 --> 00:33:44,960
Tranquila, ¿vale?
610
00:33:47,480 --> 00:33:49,040
No sé por qué le dije eso.
611
00:33:49,120 --> 00:33:50,120
(Móvil)
612
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Perdona.
613
00:33:53,160 --> 00:33:54,200
(Móvil)
614
00:33:55,200 --> 00:33:56,480
Dime, Santiago.
615
00:33:59,320 --> 00:34:01,000
¿Y podemos hablar ya con ella?
616
00:34:02,960 --> 00:34:04,400
Muy bien. Bajo.
617
00:34:08,280 --> 00:34:11,320
Mira, vete a casa, ¿vale?
618
00:34:11,400 --> 00:34:13,280
Intenta tranquilizar a tu padre.
619
00:34:14,480 --> 00:34:17,440
Y sí, la vamos a encontrar. ¿Hum?
620
00:34:18,840 --> 00:34:19,920
Venga, vamos.
621
00:34:33,440 --> 00:34:35,000
¿Qué coño quieres?
622
00:34:35,760 --> 00:34:37,760
Si vienes a pillar
o a tirarte a la Tere,
623
00:34:37,840 --> 00:34:39,440
mala suerte, ya te puedes pirar.
624
00:34:40,160 --> 00:34:41,360
-Tira para dentro anda.
625
00:34:41,440 --> 00:34:43,280
-Ni de coña.
-¿Y eso?
626
00:34:43,360 --> 00:34:46,400
¿Ocultas algo o qué?
-Porque no me sale de los cojones.
627
00:34:47,040 --> 00:34:48,760
En mi casa no entras sin una orden.
628
00:34:49,680 --> 00:34:52,360
-Joder, que daño han hecho
las putas series yanquis.
629
00:34:52,440 --> 00:34:54,640
Además, me han dicho
que esta casa no es tuya,
630
00:34:54,720 --> 00:34:57,040
que es de Teresa Caballero.
-Los cojones.
631
00:34:57,800 --> 00:35:00,240
-¿Cómo?
-Era de los dos, pero ahora es mía.
632
00:35:00,880 --> 00:35:03,720
-Ya, ¿y puede salir ella
y confirmármelo?
633
00:35:03,800 --> 00:35:05,840
-Pues hace un huevo
que no veo a esa pirada.
634
00:35:06,440 --> 00:35:10,440
-Mira, Turulo, me han contado
que os vieron salir de aquí juntos
635
00:35:10,520 --> 00:35:12,560
y a Teresa no se lo ha vuelto
a ver el pelo.
636
00:35:12,640 --> 00:35:15,240
Con lo cual, eres el último
que la ha visto con vida.
637
00:35:19,000 --> 00:35:20,000
-¿Está muerta?
638
00:35:20,080 --> 00:35:21,080
-No lo sé,
639
00:35:22,280 --> 00:35:23,520
dímelo tú.
640
00:35:24,120 --> 00:35:27,040
¿Me lo quieres contar aquí?
O si quieres, vamos a comisaría.
641
00:35:27,120 --> 00:35:28,840
-A ver, que sí, que salimos juntos.
642
00:35:28,920 --> 00:35:31,320
Salimos juntos por culpa
del gilipollas de su hijo,
643
00:35:32,000 --> 00:35:34,640
pero luego ella se cabreó conmigo
y cada uno por su lado.
644
00:35:34,720 --> 00:35:36,560
Ella se fue a vivir
a casa de una amiga.
645
00:35:36,640 --> 00:35:38,000
-¿De qué amiga?
-La Fani.
646
00:35:38,080 --> 00:35:40,200
Hacen juntas la calle allí,
donde el polígono.
647
00:35:42,320 --> 00:35:44,920
-Supongo que la Fani esta
me lo puede confirmar, ¿no?
648
00:35:45,000 --> 00:35:46,000
¿Dónde vive?
649
00:35:46,480 --> 00:35:48,040
-¿Y yo qué cojones sé?
650
00:35:48,120 --> 00:35:49,400
Pero aquí no.
651
00:35:49,480 --> 00:35:51,800
Esta es mi casa.
¿O es que no has visto el buzón?
652
00:35:51,880 --> 00:35:53,160
-Sí, sí que lo he visto.
653
00:35:53,240 --> 00:35:56,640
Está muy bien, además,
porque así, si me estas mintiendo,
654
00:35:56,720 --> 00:35:58,480
se dónde puedo encontrarte,
655
00:35:58,560 --> 00:35:59,560
Turulo.
656
00:36:09,760 --> 00:36:10,760
Berta...,
657
00:36:12,600 --> 00:36:14,480
necesitamos saber
qué te ha pasado.
658
00:36:14,560 --> 00:36:17,920
Y también necesitamos saber
dónde está tu amiga Lidia.
659
00:36:32,840 --> 00:36:35,040
Berta, tranquila.
660
00:36:37,760 --> 00:36:39,960
Sé que esto
es muy complicado, ¿vale?
661
00:36:40,040 --> 00:36:42,600
Así que dinos
solo lo que tú quieras.
662
00:36:43,920 --> 00:36:45,560
Y no tengas miedo, ¿vale?
663
00:36:47,800 --> 00:36:49,160
Te vamos a proteger.
664
00:36:50,080 --> 00:36:51,600
Y yo te doy mi palabra de honor
665
00:36:51,680 --> 00:36:53,640
de que la persona
que te ha hecho esto
666
00:36:53,720 --> 00:36:55,320
lo va a pagar muy caro.
667
00:36:58,760 --> 00:37:00,200
Yo espero fuera.
668
00:37:00,680 --> 00:37:01,680
Muy bien.
669
00:37:20,600 --> 00:37:23,680
¿Qué pasa, Quirós, cómo estás?
Pues mira.
670
00:37:23,760 --> 00:37:26,800
¿Has visto algo extraño?
No, han estado muy tranquilos.
671
00:37:26,880 --> 00:37:29,400
Muy bien.
Pues nada, vete a casa y descansa.
672
00:37:30,080 --> 00:37:31,640
Buena troncha.
Gracias.
673
00:38:02,760 --> 00:38:06,960
Perdona, ¿te suena haber visto
a esta mujer por aquí estos días?
674
00:38:10,000 --> 00:38:12,200
¿Os suena haber visto
a esta mujer por aquí?
675
00:38:18,800 --> 00:38:21,320
¿Os suena haber visto a esta mujer
por aquí?
676
00:38:32,400 --> 00:38:33,920
-Siempre es así.
-¿Eh?
677
00:38:34,000 --> 00:38:37,280
-Nadie ha visto, nadie acuerda.
Pero tú vienes.
678
00:38:38,160 --> 00:38:39,680
Un día y otro día.
679
00:38:46,160 --> 00:38:47,760
-¿Tú a quién estás buscando?
680
00:38:48,840 --> 00:38:50,320
-Al marido de mi hermana.
681
00:38:51,040 --> 00:38:53,040
Nadie sabe. Nadie importa.
682
00:38:53,120 --> 00:38:54,360
Solo Carmen.
683
00:38:54,440 --> 00:38:56,800
Ella no es mentira, es promesa.
684
00:38:57,160 --> 00:38:58,160
Ella escucha.
685
00:39:00,800 --> 00:39:01,840
Entiende.
686
00:39:01,920 --> 00:39:03,200
Hace lo que puede.
687
00:39:03,640 --> 00:39:05,200
Buena gente Carmen.
688
00:39:07,920 --> 00:39:09,720
-¿Qué haces aquí?
¿Qué pasa, Ousman?
689
00:39:09,800 --> 00:39:12,000
-Estamos buscando a mi vieja
-Yo acompaño a él.
690
00:39:12,080 --> 00:39:15,400
-Ya. Pues aquí no podéis estar,
esto está lleno de gentuza.
691
00:39:15,480 --> 00:39:17,280
-Ya, si lo sé mejor que tú.
692
00:39:17,360 --> 00:39:19,600
Pero ¿qué quieres que haga?
-¿Ya has denunciado?
693
00:39:19,680 --> 00:39:22,680
Has hablado con Carmen, ¿no?
No puedes hacer ya nada más, tira.
694
00:39:22,760 --> 00:39:23,920
-¿Y me quedo esperando?
695
00:39:24,000 --> 00:39:25,920
-Te puedes ir a pegar carteles
si quieres.
696
00:39:26,000 --> 00:39:29,360
-Estoy hasta los huevos de carteles.
-Pues te sientas a ver si recuerdas
697
00:39:29,440 --> 00:39:31,640
algo que nos ayude a encontrarla,
pero aquí no.
698
00:39:31,720 --> 00:39:32,800
No por ti, ¿eh?
699
00:39:32,880 --> 00:39:35,280
No quiero que a Ousman
le den de ostias.
700
00:39:35,360 --> 00:39:36,360
Venga.
701
00:39:37,040 --> 00:39:38,880
¿No me oyes? ¡A casa, coño!
702
00:39:38,960 --> 00:39:39,960
-No tengo casa.
703
00:39:40,560 --> 00:39:42,280
-¿Qué?
-Que no tengo casa.
704
00:39:42,360 --> 00:39:45,640
Que tengo a ese hijo puta de okupa.
-¿Por qué no vienes a mi casa?
705
00:39:45,720 --> 00:39:48,960
¿Eh? A mí no me importa dormir
con un blanco, ¿eh?
706
00:39:52,200 --> 00:39:53,200
Vamos.
707
00:39:59,320 --> 00:40:01,160
"A ver, no hemos sacado
nada en claro".
708
00:40:01,240 --> 00:40:02,960
"La llamada se hizo
desde un teléfono
709
00:40:03,040 --> 00:40:05,880
de una compañía mexicana.
De prepago. Ya no está operativo".
710
00:40:05,960 --> 00:40:09,280
De ahí no podemos sacar nada, ¿no?
"Nada, cero. Lo siento".
711
00:40:09,360 --> 00:40:13,120
No te preocupes. Gracias, Miguel.
Y perdona por el embolado.
712
00:40:13,200 --> 00:40:14,200
"Nada. Chao".
713
00:40:16,840 --> 00:40:17,840
Joder.
714
00:40:44,760 --> 00:40:46,960
A Nano no le gustaría saber
que andas por aquí.
715
00:40:47,040 --> 00:40:48,840
Si te ve, vas a tener problemas.
716
00:40:49,760 --> 00:40:50,880
¿Qué quieres?
717
00:40:52,920 --> 00:40:54,000
¿Puedo?
718
00:40:58,200 --> 00:40:59,320
¿Tienes miedo?
719
00:41:13,160 --> 00:41:15,400
Reyes y vuestra chica
se han prometido.
720
00:41:16,840 --> 00:41:18,000
O sea, que está ahí.
721
00:41:18,760 --> 00:41:21,080
Tito se declaró
cuando volvieron de Cancún.
722
00:41:21,960 --> 00:41:24,840
Mañana van a ir
a recoger el vestido de novia
723
00:41:25,400 --> 00:41:26,680
en una tienda de Serrano.
724
00:41:27,120 --> 00:41:29,040
Paolino Vecchio se llama.
725
00:41:33,680 --> 00:41:35,520
¿Por qué me cuentas todo esto?
726
00:41:42,240 --> 00:41:43,600
Para que me debas otra.
727
00:41:50,280 --> 00:41:52,360
Me voy
antes de que me echen de menos.
728
00:41:52,440 --> 00:41:54,800
Ya, tienes que arropar
a Tito Reyes, ¿no?
729
00:41:56,800 --> 00:41:58,800
Si me lo pidiera,
tendría que hacerlo.
730
00:41:59,320 --> 00:42:01,000
Así que vete de una vez,
731
00:42:01,600 --> 00:42:03,520
que aquí no gustan los mirones.
732
00:42:09,960 --> 00:42:10,960
Venga.
733
00:42:29,240 --> 00:42:32,240
(Música reguetón)
734
00:42:49,360 --> 00:42:50,360
¡Oriana!
735
00:42:50,440 --> 00:42:52,720
¿Quieres hacer el favor
de bajar la música?
736
00:42:54,720 --> 00:42:55,720
¿Ya has vuelto?
737
00:42:55,800 --> 00:42:58,480
¿Qué pasa?
¿Quieres volver locos a los vecinos
738
00:42:58,560 --> 00:43:00,160
además de dejar sorda a tu hija?
739
00:43:00,240 --> 00:43:02,480
Qué va, pero si a la niña
le encanta, de verdad.
740
00:43:02,560 --> 00:43:04,320
Pues a mí no.
Vale.
741
00:43:08,160 --> 00:43:09,440
Mira, Oriana,
742
00:43:10,320 --> 00:43:12,840
yo creo que ya va siendo hora
de que tú y yo
743
00:43:12,920 --> 00:43:14,880
empecemos a hablar
de ciertas normas.
744
00:43:14,960 --> 00:43:15,960
Vale.
745
00:43:16,040 --> 00:43:17,840
La primera,
nada de traer chicos a casa
746
00:43:17,920 --> 00:43:19,240
y nada de comer en el sofá.
747
00:43:19,320 --> 00:43:21,120
Y la más importante:
nada de reguetón.
748
00:43:21,200 --> 00:43:23,640
Aunque sea para cuidar
de la salud mental de tu hija.
749
00:43:23,720 --> 00:43:26,440
No te pases, Santiago,
sé perfectamente lo que le conviene.
750
00:43:26,520 --> 00:43:28,920
Pues no lo parece.
Pero ¿tú quién eres para decirme
751
00:43:29,000 --> 00:43:31,720
si cuido o no cuido bien a mi hija?
Está perfectamente.
752
00:43:31,800 --> 00:43:34,240
Todos me dicen lo grande
y lo espabilada que está.
753
00:43:34,320 --> 00:43:38,120
No lo dudo. Lo único que digo es
que para vivir en esta casa...
754
00:43:38,200 --> 00:43:40,080
Bueno, vale,
no te preocupes, Santiago,
755
00:43:40,160 --> 00:43:42,880
yo mañana cojo y me voy.
Si es lo que tanto te preocupa.
756
00:43:42,960 --> 00:43:43,960
Ya.
757
00:43:46,640 --> 00:43:47,640
(Puerta cerrando)
758
00:43:48,080 --> 00:43:49,560
(Portero automático)
759
00:43:52,720 --> 00:43:54,000
(Portero automático)
760
00:43:54,560 --> 00:43:56,320
¿Sí?
"Santiago, soy Sonia".
761
00:43:56,400 --> 00:43:59,040
"¿Puedo subir? Es urgente".
Sube.
762
00:44:15,760 --> 00:44:16,760
Hola, guapa.
763
00:44:16,840 --> 00:44:19,320
-¿Qué pasa, guapo?
-Oye, estoy buscando a la Fani.
764
00:44:21,120 --> 00:44:22,640
-Esa no, la siguiente.
765
00:44:23,160 --> 00:44:24,160
-Gracias.
766
00:44:42,440 --> 00:44:43,440
-Hola, guapo.
767
00:44:44,240 --> 00:44:47,160
-Buenas noches. ¿Eres la Fani?
-¿Y tú quién eres, guapo?
768
00:44:47,240 --> 00:44:49,680
-Mira, estoy buscando
a Teresa Caballero. A la Tere.
769
00:44:49,760 --> 00:44:51,160
Soy madero.
770
00:44:53,320 --> 00:44:55,080
Me han dicho que vivís juntas.
771
00:44:57,560 --> 00:45:00,520
-Antes se quedaba
cuando tenía broncas con el Turulo
772
00:45:00,600 --> 00:45:01,600
unos días en casa,
773
00:45:01,680 --> 00:45:04,160
pero ahora hace mucho tiempo
que no se pasa.
774
00:45:07,800 --> 00:45:10,800
(Aviso de puerta abierta)
775
00:45:18,880 --> 00:45:20,080
¿Broncas qué es?
776
00:45:20,760 --> 00:45:22,040
La zurra, ¿no?
777
00:45:24,240 --> 00:45:26,840
-Es que la pobre
tenía un ojo para los tíos...
778
00:45:27,600 --> 00:45:29,160
Y siempre volvía a por más.
779
00:45:30,080 --> 00:45:31,760
Para mí que le iba la marcha.
780
00:45:32,480 --> 00:45:34,400
-¿Que le iba?
¿Por qué hablas en pasado?
781
00:45:35,960 --> 00:45:39,120
-Porque si viene
la pasma preguntando, malo.
782
00:45:40,360 --> 00:45:43,520
Cómo sois los maderos,
a todo le sacáis punta.
783
00:45:44,480 --> 00:45:46,160
Que la Tere era muy loca, leche.
784
00:45:47,520 --> 00:45:49,920
Le daba igual ocho que ochenta,
no tenía cuidado.
785
00:45:53,640 --> 00:45:56,400
La vi irse con unos chicos.
Eran cuatro o cinco.
786
00:45:57,040 --> 00:45:59,760
Muy puestos. Con ganas de bronca,
ya me entiendes.
787
00:46:00,960 --> 00:46:03,880
-¿Cuándo?
-No sé, hará...
788
00:46:04,760 --> 00:46:06,120
una semana o así.
789
00:46:06,840 --> 00:46:09,560
-¿Y cómo se fueron?
¿En coche, caminando...?
790
00:46:10,200 --> 00:46:12,480
-En coche.
-¿Cómo era el coche?
791
00:46:12,560 --> 00:46:14,920
¿Grande, pequeño,
nuevo, viejo, blanco, azul?
792
00:46:15,000 --> 00:46:16,880
-Que no lo sé, hostia.
No me acuerdo.
793
00:46:16,960 --> 00:46:18,320
Por aquí viene mucha gente.
794
00:46:19,360 --> 00:46:22,240
Solo recuerdo
que me dio muy mal rollo.
795
00:46:22,880 --> 00:46:23,880
-¿Y cómo eran?
796
00:46:23,960 --> 00:46:27,880
Eran españoles, extranjeros,
blancos, negros, mormones, judíos...
797
00:46:27,960 --> 00:46:30,160
Venga, échame una mano, Fani.
798
00:46:31,280 --> 00:46:32,840
-Pues eso, muy jóvenes.
799
00:46:33,400 --> 00:46:35,600
Le dije a la Tere que no...,
800
00:46:35,680 --> 00:46:37,280
que no se fiara, que...,
801
00:46:38,040 --> 00:46:40,080
que parecían mala gente, pero...
802
00:46:40,680 --> 00:46:42,240
manejaban pasta, eso sí.
803
00:46:43,480 --> 00:46:44,760
-¿Eso cómo lo sabes?
804
00:46:47,320 --> 00:46:49,640
-Pues porque el coche era
muy grande
805
00:46:49,720 --> 00:46:53,080
y ellos tenían pinta como...,
como de familia bien.
806
00:46:53,160 --> 00:46:55,120
-¿No decías
que no habías visto el coche?
807
00:46:58,320 --> 00:47:00,440
-Bueno, guapo, me voy a currar.
808
00:47:02,000 --> 00:47:03,400
-Vete con cuidado, anda.
809
00:47:03,960 --> 00:47:06,920
Es un amigo.
La Fani tiene muchos amigos.
810
00:47:07,000 --> 00:47:09,680
-Eh, yo también soy tu amigo.
811
00:47:09,760 --> 00:47:11,280
Mira, te dejo una tarjeta.
812
00:47:12,120 --> 00:47:15,200
Si te acuerdas de algo,
me llamas, ¿OK?
813
00:47:23,280 --> 00:47:25,280
(Hombre gritando)
814
00:47:25,360 --> 00:47:27,600
-¡Que no me da la gana, cabrona!
815
00:47:27,680 --> 00:47:30,200
¡Ay, joder! ¡Ay!
816
00:47:31,120 --> 00:47:32,280
-¡Eh! ¡Eh!
817
00:47:33,720 --> 00:47:37,640
-Ay, que está manchada,
dice la..., la guarra.
818
00:47:39,120 --> 00:47:42,160
Una chupa cojonuda.
Que está manchada de sangre, dice.
819
00:47:42,240 --> 00:47:44,320
¿Y qué? ¡Se lava!
820
00:47:44,800 --> 00:47:45,800
Ay.
821
00:47:46,960 --> 00:47:49,960
Oye, mira, ¿es cojonuda o no?
822
00:47:50,040 --> 00:47:53,240
Está nuevecita.
¿Qué más quieres por diez euros?
823
00:47:53,320 --> 00:47:54,800
¿Te interesa?
824
00:47:54,880 --> 00:47:57,600
Para tu novia. ¿Tú tienes novia?
825
00:47:58,640 --> 00:48:01,120
Que dice que está manchada
de sangre.
826
00:48:01,200 --> 00:48:02,400
¡Guarra!
827
00:48:05,680 --> 00:48:07,080
-¿Puedo verla?
-(ASIENTE)
828
00:48:10,640 --> 00:48:12,680
-¿Dónde la has robado?
-Es mía.
829
00:48:14,200 --> 00:48:16,040
-Es de chica. Tuya no es.
830
00:48:16,120 --> 00:48:18,120
-(TARTAMUDEANDO)
Bueno. Bueno, es que...
831
00:48:18,200 --> 00:48:19,440
Es que me la han dado.
832
00:48:20,400 --> 00:48:21,480
-¿Quién te la ha dado?
833
00:48:23,520 --> 00:48:24,600
-La Tere.
834
00:48:27,480 --> 00:48:29,160
-¿Que te dio una que trabaja aquí?
835
00:48:29,840 --> 00:48:30,960
¿Sí?
836
00:48:31,040 --> 00:48:32,280
¿Tú sabes dónde está?
837
00:48:34,240 --> 00:48:35,240
-Puede.
838
00:48:36,040 --> 00:48:37,480
-Mira, has tenido suerte.
839
00:48:38,680 --> 00:48:39,680
(SILBA)
840
00:48:40,640 --> 00:48:41,840
¿Qué te parece?
841
00:48:44,000 --> 00:48:46,240
Te voy a comprar la chupa, ¿vale?
842
00:48:46,720 --> 00:48:48,880
Pero me tienes que decir
dónde está la Tere.
843
00:48:48,960 --> 00:48:50,240
¿Sí o qué?
-Sí.
844
00:48:50,320 --> 00:48:52,400
-Esto son fondos reservados.
-Sí, sí.
845
00:48:53,240 --> 00:48:55,040
-¿Sí?
-Sí, ven.
846
00:48:56,840 --> 00:48:58,560
Ven.
-¿Me vas a llevar con la Tere?
847
00:48:58,640 --> 00:49:01,800
Que sí, ven. Ven, ven.
-No corras, tú.
848
00:49:01,880 --> 00:49:02,880
-Ven.
-Espera.
849
00:49:02,960 --> 00:49:04,160
-Ven, ven.
-Espera, coño.
850
00:49:04,840 --> 00:49:05,840
-Ven.
851
00:49:07,840 --> 00:49:08,840
-¡Espera, tú, eh!
852
00:49:09,240 --> 00:49:10,240
-Ven.
853
00:49:10,960 --> 00:49:11,960
¡Vamos, ven!
854
00:49:21,680 --> 00:49:23,560
Es la única manera
de saber si Lidia
855
00:49:23,640 --> 00:49:25,080
está allí por propia voluntad.
856
00:49:25,160 --> 00:49:27,880
Sí, pero todavía no hay nada
que nos indique lo contrario.
857
00:49:27,960 --> 00:49:31,040
Pues que nos lo diga personalmente
y así podremos cerrar el caso.
858
00:49:31,480 --> 00:49:33,160
¿Por qué te fías tanto de ese tío?
859
00:49:36,720 --> 00:49:39,640
Creo que..., que quiere proteger
a las chicas, la verdad.
860
00:49:47,840 --> 00:49:48,840
¿Entonces?
861
00:49:50,080 --> 00:49:51,080
Está bien.
862
00:49:52,040 --> 00:49:54,440
Organízalo todo
para hablar con ella en ese sitio.
863
00:49:54,520 --> 00:49:55,760
Y ten mucho cuidado.
864
00:49:56,480 --> 00:49:59,000
Y a la menor duda,
abortas la operación. ¿Hum?
865
00:49:59,080 --> 00:50:00,080
Muy bien.
866
00:50:02,320 --> 00:50:03,560
¿Y esos biberones?
867
00:50:04,520 --> 00:50:06,720
Mi sobrina,
que ha venido a verme con su bebé
868
00:50:06,800 --> 00:50:08,720
y se ha dejado los biberones,
fíjate.
869
00:50:08,800 --> 00:50:11,360
Ah, muy bien.
Bueno, eh..., que descanses.
870
00:50:11,440 --> 00:50:12,440
Vale.
871
00:50:17,720 --> 00:50:19,720
(Claxon)
872
00:50:28,480 --> 00:50:31,280
¿Qué pasa? ¿Dónde vamos?
-Ya falta poco.
873
00:50:32,640 --> 00:50:34,120
-No me estarás vacilando, ¿no?
874
00:50:34,760 --> 00:50:37,200
-Dame 20 euros.
-20 hostias te voy a dar.
875
00:50:37,280 --> 00:50:38,280
-Pues no sigo.
876
00:50:38,880 --> 00:50:39,960
-Ya te he dado diez.
877
00:50:42,080 --> 00:50:43,440
Te doy otros diez y ya.
878
00:50:46,200 --> 00:50:47,200
Toma anda.
879
00:50:47,960 --> 00:50:49,760
-Es aquí.
-¿Aquí dónde?
880
00:50:49,840 --> 00:50:51,200
-Aquí adentro.
881
00:50:52,000 --> 00:50:53,840
-Pues venga, tira.
-Yo ahí no entro.
882
00:50:53,920 --> 00:50:56,360
Ahí huele que apesta.
Ahí huele fatal.
883
00:50:56,440 --> 00:50:59,280
-¡Eh! ¡Tú, eh!
-(RÍE)
884
00:51:00,920 --> 00:51:02,280
-La madre que te parió.
885
00:51:19,760 --> 00:51:20,760
¿Hola?
886
00:51:22,920 --> 00:51:23,920
¿Hola?
887
00:52:10,640 --> 00:52:14,360
Es que no va a servir de nada.
-¿Por qué no vamos a tu casa? ¿Eh?
888
00:52:14,440 --> 00:52:16,680
A hablar con el tipo ese.
-¿Para qué?
889
00:52:16,960 --> 00:52:18,640
Si sabe algo,
no nos lo va a contar.
890
00:52:18,720 --> 00:52:20,120
-A mí sí va a contar.
891
00:52:20,200 --> 00:52:22,480
Ousman es muy... ¿Cómo dice?
892
00:52:23,080 --> 00:52:24,320
Convencedor.
893
00:52:24,400 --> 00:52:27,040
Déjate de tonterías, anda,
que además no tienes papeles.
894
00:52:28,680 --> 00:52:29,680
(Móvil)
895
00:52:29,760 --> 00:52:30,960
¿Sí?
896
00:52:58,240 --> 00:52:59,520
Sí, está aquí conmigo.
897
00:53:00,960 --> 00:53:03,280
Pero... ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
898
00:53:05,080 --> 00:53:07,640
Vale. Vale, vale, sí,
yo se lo digo.
899
00:53:08,440 --> 00:53:10,000
No, no, no te preocupes.
900
00:53:10,240 --> 00:53:11,240
Gracias.
901
00:53:17,960 --> 00:53:18,960
Perdón.
902
00:53:21,280 --> 00:53:22,960
Carmen, lo siento mucho.
903
00:53:23,880 --> 00:53:26,320
Sé que no te vale una mierda
nada de lo que te diga,
904
00:53:26,400 --> 00:53:28,840
pero si pudiese volver...
Han llamado Desaparecidos,
905
00:53:28,920 --> 00:53:31,120
quieren hablar contigo.
Yo te acompaño.
906
00:53:35,320 --> 00:53:38,320
(Videojuego teléfono móvil)
907
00:53:47,440 --> 00:53:49,480
Hola, ¿me ayudas?
(SUSURRANDO) Soy policía.
908
00:53:49,560 --> 00:53:51,000
De la Unidad de Desaparecidos.
909
00:53:52,320 --> 00:53:53,840
¡Chist!
910
00:53:53,920 --> 00:53:56,600
Tranquila,
solo quiero hablar contigo.
911
00:53:56,960 --> 00:53:58,200
Dos minutos y me voy.
912
00:53:58,880 --> 00:54:00,800
Tu padre está
muy preocupado por ti.
913
00:54:01,320 --> 00:54:02,320
Y Estela.
914
00:54:06,840 --> 00:54:08,240
Dos minutos, te lo juro.
915
00:54:08,960 --> 00:54:10,320
¿Vas a gritar?
916
00:54:12,320 --> 00:54:13,320
Vale.
917
00:54:16,800 --> 00:54:18,440
(EN VOZ BAJA)
¿Cómo está la enana?
918
00:54:18,600 --> 00:54:21,760
Bien, pero tu padre
se está volviendo loco.
919
00:54:21,840 --> 00:54:23,240
Loco por perderme de vista.
920
00:54:28,000 --> 00:54:29,520
El vestido es precioso.
921
00:54:31,720 --> 00:54:33,880
Intuyo que Tito
no te está obligando, ¿verdad?
922
00:54:33,960 --> 00:54:34,960
¿A qué?
923
00:54:35,440 --> 00:54:36,440
¿A casarme?
924
00:54:37,000 --> 00:54:38,200
¿Estás loca, tía?
925
00:54:38,680 --> 00:54:40,560
Le quiero, y él a mí.
926
00:54:40,640 --> 00:54:41,640
Díselo a mi viejo,
927
00:54:41,720 --> 00:54:43,760
a ver si me deja en paz
de una puta vez.
928
00:54:43,840 --> 00:54:45,160
¿Por qué no se lo dices tú?
929
00:54:45,240 --> 00:54:47,200
Porque ya me quedó claro
que pasaba de mí.
930
00:54:47,280 --> 00:54:48,520
Me lo dijo mi hermana
931
00:54:51,560 --> 00:54:52,960
Lidia, eso no es verdad.
932
00:54:53,560 --> 00:54:55,120
Tu padre lo está pasando fatal.
933
00:54:55,200 --> 00:54:57,360
Dile que ni estoy secuestrada,
934
00:54:57,440 --> 00:55:00,320
ni quiero volver a verle
en mi puta vida.
935
00:55:00,400 --> 00:55:02,680
¿Por qué no le llamas
y se lo dices tú? ¿Eh?
936
00:55:02,760 --> 00:55:04,560
¿Te ha contado que mató a mi madre?
937
00:55:06,320 --> 00:55:08,600
Algo he oído,
pero eso fue un accidente, Lidia.
938
00:55:08,680 --> 00:55:09,680
Eso dice.
939
00:55:09,760 --> 00:55:11,160
Iba borracho como siempre.
940
00:55:11,960 --> 00:55:13,480
-¿Qué pasa? ¿Sales o qué?
941
00:55:13,560 --> 00:55:16,040
-¿Qué haces, subnormal?
No puedes estar aquí.
942
00:55:16,120 --> 00:55:17,800
Vete a tomar por culo.
943
00:55:17,880 --> 00:55:18,880
¡Fuera!
944
00:55:23,080 --> 00:55:25,880
Pírate ya. ¿Quieres que le llame?
Lidia, escúchame.
945
00:55:25,960 --> 00:55:27,680
¿Sabes lo que le pasó a tu amiga?
946
00:55:30,480 --> 00:55:31,760
Era una envidiosa.
947
00:55:32,280 --> 00:55:35,240
Tenía celos de Tito y de mí,
por eso se largó rabiando.
948
00:55:35,920 --> 00:55:37,640
¿Eso es lo que te han contado, no?
949
00:55:45,000 --> 00:55:46,000
Mira.
950
00:55:57,640 --> 00:56:00,760
Ella se lo buscó.
¿Ella se buscó que Nano la violara?
951
00:56:00,840 --> 00:56:03,680
¿Qué dices? Eso es mentira.
Tito jamás lo permitiría.
952
00:56:03,760 --> 00:56:05,280
Lidia tienes que darte...
Vete.
953
00:56:05,360 --> 00:56:06,920
Vete o grito.
954
00:56:08,880 --> 00:56:12,520
Muy bien, me voy,
pero ten cuidado, por favor.
955
00:56:13,200 --> 00:56:16,080
Nano siempre he querido
todo lo que tenía su hermano.
956
00:56:16,960 --> 00:56:17,960
Todo.
957
00:56:22,040 --> 00:56:25,040
(Videojuego teléfono móvil)
958
00:57:06,720 --> 00:57:07,720
Espera.
959
00:57:27,320 --> 00:57:28,840
Se defendió hasta el final.
960
00:57:29,600 --> 00:57:30,880
Arañó a su agresor.
961
00:57:31,400 --> 00:57:33,560
Bajo las uñas tiene piel con ADN.
962
00:57:33,640 --> 00:57:36,400
Si le tenemos fichado,
lo cogeremos.
963
00:57:40,920 --> 00:57:42,320
Lo siento, amigo.
964
00:57:43,120 --> 00:57:45,360
Tu madre descansa en paz.
965
00:57:48,080 --> 00:57:49,080
Lo siento.
966
00:58:23,560 --> 00:58:26,280
¿Y cuándo se van a Santander?
No lo sé.
967
00:58:26,360 --> 00:58:28,440
Todavía ni siquiera
le han hecho el contrato.
968
00:58:28,520 --> 00:58:31,640
Con suerte, ni siquiera se va.
-¿Con un poco de suerte para quién?
969
00:58:31,720 --> 00:58:34,560
Es una oportunidad para ella.
¿Por qué tiene que renunciar?
970
00:58:35,120 --> 00:58:37,640
-De verdad, compañera,
no entiendo tu punto de vista.
971
00:58:37,720 --> 00:58:40,920
¿Qué es lo lógico, que renuncie yo?
¿Que no vuelva a ver a mis hijas?
972
00:58:41,000 --> 00:58:42,000
Bueno...
973
00:58:42,840 --> 00:58:45,440
¿Qué tal te ha ido con Lidia?
¿Has podido hablar con ella?
974
00:58:45,520 --> 00:58:47,280
Eh... Sí, he hablado con ella.
975
00:58:47,360 --> 00:58:49,200
Me ha dicho que no quiere volver,
976
00:58:49,280 --> 00:58:51,320
pero no sé,
a mí hay algo que no me encaja.
977
00:58:51,880 --> 00:58:54,240
Pero, bueno, lo puedes escuchar
luego si quieres.
978
00:58:54,320 --> 00:58:56,040
Hemos hecho
todo lo que hemos podido.
979
00:58:56,120 --> 00:58:57,440
Está localizada y con vida.
980
00:58:57,520 --> 00:58:59,040
¿Y qué vas, a cerrar el caso?
981
00:58:59,120 --> 00:59:01,400
Sonia, si esa chica
quiere volver o no a su casa,
982
00:59:01,480 --> 00:59:04,520
es cosa suya. A partir de ahora,
lo referente a Lidia Terreros
983
00:59:04,600 --> 00:59:07,560
tiene que acabar en el sumario
instruido por el juez Forneiro.
984
00:59:07,640 --> 00:59:10,080
Prometí a Aguirre informarle
de lo que averiguásemos.
985
00:59:10,160 --> 00:59:12,720
No estoy de acuerdo, Santiago.
Que está cerrado, Sonia.
986
00:59:12,800 --> 00:59:15,680
Hay que cerrar las diligencias
y comunicárselo a la familia.
987
00:59:15,760 --> 00:59:16,880
Yo me encargo.
988
00:59:16,960 --> 00:59:18,000
(Mensaje de móvil)
989
00:59:20,440 --> 00:59:22,520
Marcela nos convoca
a una videoconferencia.
990
00:59:23,600 --> 00:59:26,640
Eh... Perdona, Santiago.
¿Puedo salir, que voy al médico?
991
00:59:26,720 --> 00:59:28,720
¿Algo grave?
No, no, voy al ginecólogo.
992
00:59:28,800 --> 00:59:29,840
Muy bien.
993
00:59:29,920 --> 00:59:31,560
¿Estás bien?
Sí.
994
00:59:40,920 --> 00:59:42,920
"Hola, Santiago y compañía".
995
00:59:43,000 --> 00:59:44,200
Hola, Marcela.
Buenas.
996
00:59:44,280 --> 00:59:47,320
"Os quería informar antes
que a los compañeros de Homicidios,
997
00:59:47,400 --> 00:59:50,000
para que veáis que os quiero.
Hoy os voy a sorprender".
998
00:59:50,080 --> 00:59:53,760
A estas alturas, Marcela,
aquí ya no sorprendes a nadie.
999
00:59:53,840 --> 00:59:56,880
"El asesino de Teresa Caballero
es una mujer".
1000
01:00:01,600 --> 01:00:03,640
¿Estás segura?
El ADN no engaña.
1001
01:00:03,720 --> 01:00:06,000
Es que no me cuadra
que se trate de una asesina.
1002
01:00:06,080 --> 01:00:07,760
¿Por?
Por el tipo de lesiones.
1003
01:00:07,840 --> 01:00:09,880
-Le introdujeron una botella
en la vagina.
1004
01:00:09,960 --> 01:00:10,960
Joder.
1005
01:00:11,040 --> 01:00:13,200
-"Sobre eso, tengo una teoría".
1006
01:00:13,280 --> 01:00:16,360
"Os dije que la agresión
había sido peri o post mortem".
1007
01:00:16,440 --> 01:00:19,240
"Pues tal ensañamiento
sugiere dos cosas:
1008
01:00:19,840 --> 01:00:22,400
una, que la asesina
odiaba a la víctima
1009
01:00:22,480 --> 01:00:24,760
y que fingió la violación,
posiblemente,
1010
01:00:24,840 --> 01:00:26,720
para desviar nuestra atención".
1011
01:00:26,800 --> 01:00:29,920
"Por suerte para todos,
el ADN coincide
1012
01:00:30,000 --> 01:00:31,920
con el que tenemos
en el banco de datos".
1013
01:00:32,000 --> 01:00:33,320
"Os paso su ficha".
1014
01:00:39,160 --> 01:00:40,160
-Hostia, la Fani.
1015
01:00:42,800 --> 01:00:44,360
¿Leíste el informe?
Sí.
1016
01:00:44,440 --> 01:00:46,120
Ah, sí, sí, sí.
1017
01:00:47,000 --> 01:00:48,360
Pero qué hija de puta.
1018
01:00:48,960 --> 01:00:51,600
Joder, los tiempos verbales
no engañan.
1019
01:00:52,600 --> 01:00:53,960
¿Se te ocurre algún motivo?
1020
01:00:54,520 --> 01:00:57,320
Yo qué sé, en el mundo de esta gente
la vida vale bien poco.
1021
01:00:57,400 --> 01:00:58,880
Ya te digo.
1022
01:00:58,960 --> 01:01:01,000
Gracias, Marcela.
-"Chao".
1023
01:01:10,280 --> 01:01:11,520
¿Cómo te llamas?
1024
01:01:11,800 --> 01:01:13,800
Yo me "llame" Lila.
1025
01:01:14,120 --> 01:01:15,240
Me llamo Lila.
1026
01:01:15,320 --> 01:01:16,600
Yo me llamo Lila.
1027
01:01:17,000 --> 01:01:18,480
¿Cuántos hermanos tienes?
1028
01:01:19,800 --> 01:01:21,880
Tengo una hermana y un hermano.
1029
01:01:22,720 --> 01:01:24,160
¿Cómo se llama tu hermana?
1030
01:01:25,680 --> 01:01:27,440
Mi hermana se llama Sohora.
1031
01:01:28,400 --> 01:01:29,680
¿Cómo se llama tu hermano?
1032
01:01:31,080 --> 01:01:33,320
Mi hermano se llama Jamal.
1033
01:01:37,520 --> 01:01:38,960
Bien, ¿no?
-Sí.
1034
01:01:39,040 --> 01:01:41,680
Bien. Bien, bien.
¿Dónde está el baño?
1035
01:01:41,760 --> 01:01:44,200
-Joder, eso lo he entendido
por lo menos.
1036
01:01:44,280 --> 01:01:46,880
Está al fondo a la derecha.
Ahí lo vas a encontrar.
1037
01:01:46,960 --> 01:01:50,480
-Vale, te dejo leyendo esto
y ahora vuelvo, ¿sí?
1038
01:01:50,560 --> 01:01:51,560
-Genial.
1039
01:02:45,000 --> 01:02:46,000
-¡Chist!
1040
01:02:51,280 --> 01:02:53,800
Oye. Oye, espera.
Espera, por favor.
1041
01:02:55,680 --> 01:02:59,360
No le comentes a nadie
lo que acabas de ver, por favor.
1042
01:03:00,080 --> 01:03:01,200
Es por mi padre.
1043
01:03:01,280 --> 01:03:03,320
Tú no lo conoces.
Por favor, no digas nada.
1044
01:03:03,400 --> 01:03:04,800
Por favor, te lo pido.
1045
01:03:04,880 --> 01:03:06,920
-Tranquila, por mi parte
no lo va a saber.
1046
01:03:07,000 --> 01:03:08,000
-Vale.
1047
01:03:08,080 --> 01:03:09,280
-¿Vale?
-Gracias.
1048
01:03:09,360 --> 01:03:10,360
-Vale.
-Gracias.
1049
01:03:23,040 --> 01:03:24,040
¿Qué te pasa?
1050
01:03:28,000 --> 01:03:30,040
-Necesito que seas sincero conmigo.
1051
01:03:31,320 --> 01:03:32,360
-Siempre, mi amor.
1052
01:03:35,240 --> 01:03:36,640
-¿Qué le pasó a Berta?
1053
01:03:40,800 --> 01:03:42,000
-No lo entiendo.
1054
01:03:42,600 --> 01:03:44,400
Sabes perfectamente lo que le pasó.
1055
01:03:45,680 --> 01:03:47,400
Se volvió loca, salió corriendo...
1056
01:03:48,240 --> 01:03:50,520
y luego nos llamó
para que fuéramos a recogerla.
1057
01:03:50,600 --> 01:03:51,960
Nano la recogió y...
1058
01:03:52,840 --> 01:03:54,640
se le fue la pinza,
saltó del coche.
1059
01:03:56,400 --> 01:03:57,920
-Ella sola, porque sí.
1060
01:03:58,480 --> 01:04:00,120
-Sí, ella sola porque sí.
1061
01:04:00,200 --> 01:04:02,720
La conocías mejor que nadie,
se ponía hasta arriba.
1062
01:04:02,800 --> 01:04:03,960
No sabía parar.
1063
01:04:05,880 --> 01:04:07,360
-¿Es cierto que la violaron?
1064
01:04:08,920 --> 01:04:09,920
-¿Qué?
1065
01:04:10,000 --> 01:04:11,760
¿Quién te ha dicho eso?
-Eso da igual.
1066
01:04:12,520 --> 01:04:14,080
Lo he oído. ¿Es cierto?
1067
01:04:15,040 --> 01:04:16,040
Nadie,
1068
01:04:16,120 --> 01:04:19,400
absolutamente nadie toca un pelo
a ninguna de mis chicas.
1069
01:04:21,520 --> 01:04:22,520
Además,
1070
01:04:23,400 --> 01:04:24,840
yo nunca te mentiría.
1071
01:04:26,000 --> 01:04:27,800
Sabes que te quiero
más que a mi vida.
1072
01:04:34,640 --> 01:04:37,240
-¿Y Chete? ¿Dónde está?
Hace mucho que no le veo.
1073
01:04:38,520 --> 01:04:40,520
-Chete ya no tenía nada que hacer
aquí.
1074
01:04:40,600 --> 01:04:42,760
No era de fiar.
Además, ¿a qué viene esto?
1075
01:04:42,840 --> 01:04:45,000
¿Quién te está metiendo mierda
en la cabeza?
1076
01:04:54,520 --> 01:04:55,520
Escúchame, cariño.
1077
01:04:56,720 --> 01:04:58,840
Berta era una mentirosa y una trepa.
1078
01:05:00,760 --> 01:05:03,640
Intentó ponerme en tu contra,
hablando de ti a tus espadas.
1079
01:05:04,280 --> 01:05:05,760
Tú lo sabes mejor que nadie.
1080
01:05:06,760 --> 01:05:08,240
Intentó meterse en mi cama.
1081
01:05:10,280 --> 01:05:11,880
¿Y sabes lo que yo le dije?
1082
01:05:14,080 --> 01:05:15,520
Que yo ya tenía una reina.
1083
01:05:17,400 --> 01:05:18,480
Y esa eres tú.
1084
01:05:22,520 --> 01:05:23,520
(Puerta abriendo)
1085
01:05:23,960 --> 01:05:25,720
¡Me cago en la puta, Nanopollas!
1086
01:05:25,800 --> 01:05:28,000
¿Qué te tengo dicho?
-Perdón, Perdón, perdón.
1087
01:05:28,080 --> 01:05:29,080
-Voy a ducharme.
1088
01:05:34,320 --> 01:05:36,480
-¿Qué coño quieres?
Espero que sea importante.
1089
01:05:36,560 --> 01:05:37,560
(Ducha)
1090
01:05:37,640 --> 01:05:39,440
-¿En serio te vas a casar con ella?
1091
01:05:40,160 --> 01:05:43,320
-Sí. Es bueno para los negocios.
Da buena imagen.
1092
01:05:44,000 --> 01:05:45,000
-Ya.
1093
01:05:45,480 --> 01:05:46,760
Pero ¿te fías?
1094
01:05:48,800 --> 01:05:50,600
-(SUSPIRA)
Últimamente se está poniendo
1095
01:05:50,680 --> 01:05:52,800
un poquito nerviosita,
hace muchas preguntas.
1096
01:05:52,880 --> 01:05:54,280
-Todas son iguales, Tito.
1097
01:05:54,360 --> 01:05:56,280
Habría que chaparle la boca
para siempre,
1098
01:05:56,360 --> 01:05:57,720
como a la otra.
-Una vez.
1099
01:05:58,520 --> 01:06:01,160
Una vez más que le faltes el respeto
y te mato.
1100
01:06:06,800 --> 01:06:08,880
¿Ha estado hablando con alguien
últimamente?
1101
01:06:10,920 --> 01:06:11,920
¿Qué?
1102
01:06:13,760 --> 01:06:16,040
-En la tienda hablaba con una tía.
-¿Qué tía?
1103
01:06:16,120 --> 01:06:19,320
-Una dependienta. No sé quién era,
pero me sonaba mogollón.
1104
01:06:19,400 --> 01:06:21,240
Llevo todo el puto día
dándole vueltas.
1105
01:06:23,360 --> 01:06:24,360
¡Joder!
1106
01:06:24,440 --> 01:06:26,400
-¿Qué?
-¡Espaider! ¡Espaider!
1107
01:06:26,480 --> 01:06:29,400
Espaider estaba conmigo
cuando la vimos. Vamos. ¡Espaider!
1108
01:06:31,760 --> 01:06:32,760
¡Espaider!
1109
01:06:42,160 --> 01:06:43,960
¡Espaider! ¡Espaider!
1110
01:06:44,680 --> 01:06:45,680
Espaider
1111
01:06:46,360 --> 01:06:49,440
Díselo tú. Tú la has visto.
¿A quién?
1112
01:06:49,520 --> 01:06:50,920
A la tipa esa de la tienda.
1113
01:06:51,000 --> 01:06:53,560
Me sonaba mogollón.
No me la podía quitar de la cabeza.
1114
01:06:53,640 --> 01:06:56,600
Es que estaba husmeando el otro día
en la choza que alquilamos.
1115
01:06:56,680 --> 01:06:59,240
¿Qué dices? Nada que ver, tío.
Que sí, joder, era ella.
1116
01:06:59,320 --> 01:07:01,600
Estaba vestida diferente.
El pelo, las gafas...
1117
01:07:01,680 --> 01:07:03,240
Pero era ella fijo.
1118
01:07:03,840 --> 01:07:05,200
Tito, te juro que era ella.
1119
01:07:05,280 --> 01:07:07,800
A ti todas te parecen iguales
mientras tengan tetas.
1120
01:07:08,360 --> 01:07:09,760
No tiene ni puta gracia.
1121
01:07:10,360 --> 01:07:13,040
¿Y tú? ¿No se supone
que te habías encargado de ella?
1122
01:07:13,800 --> 01:07:15,960
Y lo he hecho, tío.
¿Qué pasa?
1123
01:07:16,040 --> 01:07:18,080
¿Que me dices mentiroso
en mi puta cara?
1124
01:07:18,160 --> 01:07:20,440
-Bueno, bueno,
ya está bien, ya está bien. Venga.
1125
01:07:21,840 --> 01:07:23,200
Seguramente te confundiste.
1126
01:07:23,840 --> 01:07:25,560
Ahora no es momento para esto.
1127
01:07:26,120 --> 01:07:27,120
Eres mi hermano.
1128
01:07:27,760 --> 01:07:29,120
Eres mi hermano.
1129
01:07:30,320 --> 01:07:32,440
Y tú como si lo fueras.
-Los cojones.
1130
01:07:33,480 --> 01:07:36,280
Yo a ti también te quiero.
-Tampoco nos comamos las pollas.
1131
01:07:36,880 --> 01:07:40,240
Tú sí, ve a que te la chupen un rato
a ver si te relajas.
1132
01:07:40,320 --> 01:07:43,680
En un par de días tengo que mostrar
a un montón de mamones hijos de puta
1133
01:07:43,760 --> 01:07:45,960
que soy capaz de hacer las cosas
como el viejo.
1134
01:07:46,680 --> 01:07:49,360
¿Qué imagen voy a dar
si no se me respeta ni en mi casa?
1135
01:07:50,320 --> 01:07:51,760
Venga, coño, daos la mano.
1136
01:07:52,240 --> 01:07:54,760
Ya está.
A lo mejor sí se parecía.
1137
01:07:55,840 --> 01:07:57,520
Las dos eran tías y estaban buenas.
1138
01:07:58,080 --> 01:07:59,080
Ya está.
1139
01:08:01,760 --> 01:08:03,600
-Gilipollas.
-Nano.
1140
01:08:04,000 --> 01:08:05,000
¡Nano!
1141
01:08:05,080 --> 01:08:06,560
¡Que te den por culo!
1142
01:08:10,440 --> 01:08:12,800
¿De verdad que ha dicho
que su hermano se llama Jamal?
1143
01:08:12,880 --> 01:08:14,040
Que sí, que sí.
1144
01:08:14,120 --> 01:08:17,480
A ver, no le he querido preguntar
más porque prefiero ir poco a poco.
1145
01:08:18,400 --> 01:08:20,760
Pero, Azhar,
¿sabes lo que significa eso?
1146
01:08:21,480 --> 01:08:22,520
Dios...
1147
01:08:22,600 --> 01:08:25,680
Oye, Carmen, me tengo que ir,
que se me ha hecho tarde.
1148
01:08:26,680 --> 01:08:28,200
Ay, Dios mío, ¡qué bien!
1149
01:08:33,080 --> 01:08:34,280
Hola, Ricky.
1150
01:08:34,840 --> 01:08:36,080
-Hola.
1151
01:08:36,560 --> 01:08:38,240
-Siento mucho lo de tu madre.
1152
01:08:40,280 --> 01:08:41,680
-Gracias.
1153
01:08:43,920 --> 01:08:45,400
-¿Entonces me voy?
1154
01:08:45,480 --> 01:08:46,880
Claro, sí, sí.
1155
01:08:48,080 --> 01:08:49,400
Hasta luego.
1156
01:08:51,680 --> 01:08:53,360
-Solo he venido a por mis cosas.
1157
01:08:53,440 --> 01:08:54,680
Pasa.
1158
01:09:04,840 --> 01:09:06,120
Siéntate.
1159
01:09:16,720 --> 01:09:19,800
Ricky, sé que ahora estás jodido.
1160
01:09:20,680 --> 01:09:23,880
Y que estás cabreado
y que no entiendes nada.
1161
01:09:26,400 --> 01:09:30,040
Pero piensa que, por lo menos, ella
ya ha descansado.
1162
01:09:32,600 --> 01:09:34,520
Y quédate con los buenos recuerdos.
1163
01:09:35,760 --> 01:09:39,120
No dejes entrar a los malos,
solo en los buenos.
1164
01:09:40,120 --> 01:09:42,040
Es que no sé si hubo buenos.
Sí.
1165
01:09:43,200 --> 01:09:44,680
Siempre hay buenos.
1166
01:09:44,760 --> 01:09:46,000
Siempre
1167
01:09:50,080 --> 01:09:51,640
Una vez fuimos a Benidorm.
1168
01:09:52,960 --> 01:09:55,640
Cuando ella no..., no se metía.
1169
01:09:56,960 --> 01:09:59,440
Yo no sabía nadar,
pero no tenía miedo.
1170
01:10:01,280 --> 01:10:03,160
Y nos metimos a jugar con las olas.
1171
01:10:07,800 --> 01:10:09,640
(EMOCIONADO) Ese día fue guay...
1172
01:10:21,640 --> 01:10:23,160
Lo siento mucho, Carmen.
1173
01:10:24,320 --> 01:10:25,560
De verdad.
1174
01:10:25,960 --> 01:10:27,480
De verdad.
1175
01:10:28,600 --> 01:10:30,120
Yo también.
1176
01:10:33,960 --> 01:10:35,400
Yo también.
1177
01:10:38,080 --> 01:10:40,080
Ay, Sonia, qué bonita es esta foto.
1178
01:10:40,160 --> 01:10:42,080
Me encanta, ¿por qué no le pones
un marco?
1179
01:10:42,160 --> 01:10:43,680
Te lo regalo yo si quieres.
1180
01:10:44,320 --> 01:10:46,840
No te preocupes,
debo de tener alguno por ahí.
1181
01:10:46,920 --> 01:10:48,600
¿Seguro? Sí lo tiraste todo.
1182
01:10:49,720 --> 01:10:52,640
Perdón, perdón, perdón,
que no es asunto mío.
1183
01:10:55,720 --> 01:10:57,280
Sí es asunto tuyo.
1184
01:10:57,360 --> 01:10:59,680
Y... lo siento.
1185
01:11:00,520 --> 01:11:01,840
Por todo.
1186
01:11:05,080 --> 01:11:06,400
¿Chinchín?
1187
01:11:11,680 --> 01:11:13,040
¿Estás bien?
1188
01:11:13,840 --> 01:11:15,080
Sí, estoy bien.
1189
01:11:15,280 --> 01:11:17,560
¿No estás cansada
de estar tanto tiempo sola?
1190
01:11:18,160 --> 01:11:19,400
No estoy sola.
1191
01:11:19,480 --> 01:11:20,480
¿No?
No.
1192
01:11:20,560 --> 01:11:21,720
Estoy con Max.
1193
01:11:21,800 --> 01:11:23,040
¿Quién es Max?
1194
01:11:25,160 --> 01:11:26,560
Este es Max.
1195
01:11:26,640 --> 01:11:28,640
(RÍE)
Venga hombre, que tonta eres.
1196
01:11:29,880 --> 01:11:31,360
(Mensaje)
1197
01:11:40,080 --> 01:11:41,840
¿Quién te manda
un vídeo de un koala?
1198
01:11:41,920 --> 01:11:44,600
¡Qué mono!
Alguien que vive en Australia.
1199
01:11:45,200 --> 01:11:46,320
¿Qué me dices?
1200
01:11:46,400 --> 01:11:47,600
¿Te gusta?
1201
01:11:47,880 --> 01:11:49,040
¿Los koalas?
1202
01:11:49,120 --> 01:11:52,240
Pues te diré que no,
me parece que están sobrevalorados.
1203
01:11:52,320 --> 01:11:54,680
Además, creo que tienen
muy mal carácter, no me...
1204
01:11:54,760 --> 01:11:57,360
Que no te escaquees, que si te gusta
el muchacho de Australia.
1205
01:11:59,160 --> 01:12:00,480
No está mal.
1206
01:12:00,680 --> 01:12:03,560
Y además vive a 15 000 kilómetros,
con lo cual siempre es una ventaja.
1207
01:12:03,640 --> 01:12:06,200
Maite, ¿terapia? ¿De verdad, ahora?
1208
01:12:06,280 --> 01:12:07,600
¡Si lo digo en serio!
1209
01:12:07,960 --> 01:12:09,280
Venga, foto.
1210
01:12:10,440 --> 01:12:11,920
Foto.
1211
01:12:12,000 --> 01:12:13,320
Venga va.
1212
01:12:15,040 --> 01:12:16,240
(Mensaje)
1213
01:12:16,600 --> 01:12:17,880
Otro mensaje.
1214
01:12:21,040 --> 01:12:22,320
No me lo puedo creer.
1215
01:12:23,080 --> 01:12:25,240
No me, no, no... No, no, no, no.
¿Qué pasa?
1216
01:12:25,560 --> 01:12:26,840
No, no.
¿Que te pasa?
1217
01:12:26,920 --> 01:12:28,080
Mira.
1218
01:12:28,680 --> 01:12:30,080
¡No me jodas!
1219
01:12:30,160 --> 01:12:32,360
O sea, lo peor es que Sebas
me avisó de esto...
1220
01:12:32,440 --> 01:12:34,280
¿Es el del koala?
Sí, es el del koala.
1221
01:12:34,480 --> 01:12:35,560
O sea, ¿de qué va?
1222
01:12:35,640 --> 01:12:37,320
¿Que..., que tengo que hacer
con...?
1223
01:12:37,400 --> 01:12:38,720
¿Reírme, aplaudir?
1224
01:12:39,200 --> 01:12:41,040
O sea, ¿de qué coño va este tío?
1225
01:12:41,920 --> 01:12:43,640
Pues menos mal
que está en Australia.
1226
01:12:43,720 --> 01:12:45,160
Pues sí, menos mal.
1227
01:12:45,880 --> 01:12:47,120
¡Qué fuerte!
1228
01:13:28,160 --> 01:13:29,480
"El teléfono al que llama
1229
01:13:29,560 --> 01:13:31,840
se encuentra apagado
o fuera de cobertura".
1230
01:13:32,040 --> 01:13:34,400
-Estela... Estela, soy Lidia.
1231
01:13:35,080 --> 01:13:37,560
Por favor, venid a buscarme.
Estoy en casa de Tito.
1232
01:13:38,000 --> 01:13:40,120
Por favor, Estela, rápido.
1233
01:13:58,920 --> 01:14:00,760
Pero ¿cuál es la situación real?
1234
01:14:00,840 --> 01:14:02,480
Sonia, ¿tenemos el control?
1235
01:14:02,840 --> 01:14:06,120
Tenemos el control de su ubicación
o por lo menos la del móvil.
1236
01:14:07,840 --> 01:14:09,000
Habla con ella.
1237
01:14:09,320 --> 01:14:10,400
Sube a tu habitación
1238
01:14:10,480 --> 01:14:13,560
y no salgas hasta que sepas
que podemos fiarnos de ella.
1239
01:14:14,040 --> 01:14:15,840
¿Tú me estás vacilando a mí o qué?
1240
01:14:15,920 --> 01:14:17,520
"Sonia, no sé de qué me hablas".
1241
01:14:17,760 --> 01:14:19,800
De llenarme el teléfono
de fotos guarras.
1242
01:14:20,160 --> 01:14:22,240
Si a partir de ahora
vas a mandar tú,
1243
01:14:22,320 --> 01:14:23,640
tienes que empezar de cero.
1244
01:14:24,000 --> 01:14:25,880
Y no puedes confiar en nadie.
1245
01:14:25,960 --> 01:14:28,240
No muevas un dedo
a menos que Lidia esté en peligro.
1246
01:14:28,320 --> 01:14:29,800
Y recuerda una cosa, Sonia:
1247
01:14:29,880 --> 01:14:32,040
el caso
no es oficialmente nuestro.
1248
01:14:33,000 --> 01:14:34,560
Oye, ¿y este quién es?
1249
01:14:35,240 --> 01:14:36,360
-Es mi hermano.
1250
01:14:37,200 --> 01:14:38,320
-Oye, ¿y dónde está?
1251
01:14:38,400 --> 01:14:39,640
¿Vive con tus padres?
1252
01:14:39,920 --> 01:14:41,400
-Oye, ¿dónde trabajas?
1253
01:14:42,440 --> 01:14:43,960
Que yo hago lo que me digas.
1254
01:14:44,240 --> 01:14:47,040
Ya mandas tú, a muerte contigo,
a muerte.
1255
01:14:48,400 --> 01:14:51,720
Carmen, creo que el gorila
de las chicas me está siguiendo.
1256
01:14:54,000 --> 01:14:55,600
Ay, Dios, ¿qué vas a hacer?
1257
01:14:55,680 --> 01:14:57,000
¡Para, eh!
87869
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
