Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:02,044
Bisher bei Bosch: Legacy...
2
00:00:02,128 --> 00:00:04,213
Ida, Ida, Ida.
3
00:00:05,256 --> 00:00:07,883
Ich weiß nicht, was ich
ohne Sie tun würde.
4
00:00:07,967 --> 00:00:09,051
Ich auch nicht, Sir.
5
00:00:09,135 --> 00:00:10,469
Sloan, was wollen Sie?
6
00:00:10,553 --> 00:00:13,222
Mr. Vance ist von uns gegangen.
7
00:00:13,305 --> 00:00:15,474
Sie werden nicht mehr benötigt.
8
00:00:15,558 --> 00:00:17,893
Ich habe Wakefields Nachrichten gelesen.
9
00:00:17,977 --> 00:00:20,563
Letztens schickte er Rogers
einen Grundriss.
10
00:00:20,646 --> 00:00:21,522
Wovon?
11
00:00:21,605 --> 00:00:23,983
Rechteckiges Gebäude, etwa 6 x 2,5 m.
12
00:00:24,066 --> 00:00:26,527
-Irgendein Text?
-Nur ein Wort: "Plano."
13
00:00:26,610 --> 00:00:30,573
Eine Kette von ANC-Sprengstoffen,
aus Ammoniumnitrat und Mineralöl.
14
00:00:30,656 --> 00:00:32,199
Sprengstoff im Tunnel?
15
00:00:32,283 --> 00:00:35,536
Ein Notschalter. Vernichtet die Beweise
per Knopfdruck.
16
00:00:35,619 --> 00:00:37,580
-Wie ist der Plan?
-Wir drücken.
17
00:00:37,663 --> 00:00:39,248
Heute Nacht gehts los.
18
00:00:39,331 --> 00:00:41,542
Wie nah muss ich an Aslan ran?
19
00:00:41,625 --> 00:00:43,627
Du leitest das Signal zu mir.
20
00:00:43,711 --> 00:00:47,006
Im richtigen Moment schicke
ich es in den Tunnel. Bumm.
21
00:00:47,089 --> 00:00:49,383
Mist. Eindringling! In deine Richtung.
22
00:00:49,467 --> 00:00:51,010
-Stehenbleiben.
-Hast du's?
23
00:00:51,093 --> 00:00:53,220
Hab's. Hier kommt der Hammer.
24
00:00:53,304 --> 00:00:54,221
Bumm.
25
00:00:58,100 --> 00:01:01,604
Sagen Sie einfach klar heraus,
was sie vorhaben.
26
00:01:01,687 --> 00:01:04,565
Sie gehen zum US-Staatsanwalt
und gestehen.
27
00:01:04,648 --> 00:01:05,649
Gestehe was?
28
00:01:05,733 --> 00:01:07,860
Alles über die Bratva.
29
00:01:07,943 --> 00:01:09,987
Und hoffen, dass das mildernd wirkt.
30
00:01:10,070 --> 00:01:10,946
Einverstanden.
31
00:01:24,585 --> 00:01:25,628
Mr. Kading.
32
00:01:25,711 --> 00:01:27,797
Tut mir leid, dass es so spät ist.
33
00:01:27,880 --> 00:01:29,840
Ist Ihr Klient im Club Fed?
34
00:01:30,382 --> 00:01:31,801
Ganz kuschelig.
35
00:01:32,301 --> 00:01:34,762
Was kann ich für Sie tun, Mr. Kading?
36
00:01:34,845 --> 00:01:38,140
Eine Sache: Ich vertraue
dem US-Staatsanwalt nicht.
37
00:01:38,224 --> 00:01:40,267
Der mag nicht, dass ich Eier habe.
38
00:01:40,351 --> 00:01:42,937
Die werden Carl total ausquetschen
39
00:01:43,020 --> 00:01:45,898
und dann irgendwas finden,
damit der Deal platzt.
40
00:01:45,981 --> 00:01:47,566
Dabei ist er so nett.
41
00:01:47,650 --> 00:01:50,986
Wenn Sie den US-Staatsanwalt
anrufen, geht er ran.
42
00:01:51,070 --> 00:01:52,863
Bei mir eher nicht.
43
00:01:52,947 --> 00:01:54,323
Was soll ich sagen?
44
00:01:54,406 --> 00:01:55,991
Ich will Sicherheiten.
45
00:01:56,075 --> 00:01:59,829
Er soll so lange wie möglich
im Unterschlupf bleiben.
46
00:01:59,912 --> 00:02:02,331
Das FBI soll den Richter nicht bitten,
47
00:02:02,414 --> 00:02:05,292
ihn in den Knast zu stecken,
sobald er im Gericht ist.
48
00:02:05,376 --> 00:02:06,961
Er ist eine leichte Beute.
49
00:02:07,461 --> 00:02:10,172
Moment, ich muss mir kurz
die Tränen abwischen.
50
00:02:10,714 --> 00:02:12,424
Liefern Sie einfach Rogers ab,
51
00:02:12,508 --> 00:02:15,469
tun Sie, was das FBI sagt,
und kommen Sie nicht zu spät.
52
00:02:20,516 --> 00:02:21,475
Schlampe.
53
00:02:33,654 --> 00:02:35,990
Darf ich? Ich muss zu meinem Klienten.
54
00:02:36,073 --> 00:02:37,241
Ich gehe mit.
55
00:02:37,324 --> 00:02:39,952
Am Arsch. Privatsphäre, bitte.
56
00:02:45,374 --> 00:02:46,375
Hey.
57
00:02:47,376 --> 00:02:49,211
Dachte, das wäre Zimmerservice.
58
00:02:49,295 --> 00:02:52,339
Schön. Du hast noch immer
diesen speziellen Humor.
59
00:02:53,173 --> 00:02:55,050
Bin froh, dass ich nur kurz bleibe.
60
00:02:55,134 --> 00:02:56,886
Hier sind Bettwanzen.
61
00:02:58,345 --> 00:03:00,389
Darüber rede ich mit ihnen.
62
00:03:03,809 --> 00:03:04,852
Und?
63
00:03:05,644 --> 00:03:07,062
Sei einfach pünktlich.
64
00:03:08,314 --> 00:03:09,815
Sie haben das Siegel.
65
00:03:18,449 --> 00:03:21,243
-Das ist alles?
-Das ist mehr als genug.
66
00:03:23,245 --> 00:03:24,788
Sollte es auch sein.
67
00:03:40,888 --> 00:03:44,475
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich
68
00:03:44,683 --> 00:03:47,144
Da ist ein Feuer
Ein neuer Tag kommt
69
00:03:47,227 --> 00:03:49,438
Es fühlt sich an
Wie kühler Regen
70
00:03:49,521 --> 00:03:51,607
Der Rhythmus eines neuen Liedes
71
00:03:51,690 --> 00:03:53,817
Der Rhythmus eines neuen Liedes
72
00:03:53,901 --> 00:03:57,321
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich
73
00:03:58,489 --> 00:04:01,825
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich
74
00:04:03,160 --> 00:04:07,498
Mein ganzes Leben lang
Habe ich auf diesen Moment gewartet
75
00:04:07,581 --> 00:04:09,708
Oh, mein Gott
76
00:04:10,167 --> 00:04:13,504
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich
77
00:04:35,818 --> 00:04:38,654
Oh, mein Gott
Die Zeiten ändern sich
78
00:04:42,116 --> 00:04:45,202
Macht mich krank, dass er
eine Strafpause kriegt.
79
00:04:45,285 --> 00:04:47,871
Rogers gesteht vier Mordaufträge.
80
00:04:47,955 --> 00:04:49,999
Wie milde kann ein Gericht sein?
81
00:04:50,082 --> 00:04:53,252
In seinem Alter sitzt er
den Rest seines Lebens.
82
00:04:53,335 --> 00:04:55,754
Fühlt sich an, als kommt er damit durch.
83
00:04:55,838 --> 00:04:59,049
Wir reden über ein paar kleine Vorteile.
84
00:04:59,133 --> 00:05:03,220
Eine Extrastunde Sport. Vielleicht
Zutritt zur Gefängnisbibliothek.
85
00:05:03,303 --> 00:05:06,348
Die Regierung garantiert,
dass er weiter atmet.
86
00:05:06,432 --> 00:05:08,058
Das meine ich.
87
00:05:09,476 --> 00:05:12,771
-Er kommt damit durch.
-Keiner sagt, dass es perfekt ist.
88
00:05:13,439 --> 00:05:17,943
Unter den Umständen ist das die
höchste Gerechtigkeit, die wir kriegen.
89
00:05:21,655 --> 00:05:25,826
Hier hat Detective Robertson mich befragt,
als du angeschossen wurdest.
90
00:05:30,164 --> 00:05:31,749
Ich dachte, du wärst tot.
91
00:05:32,833 --> 00:05:35,044
Und trotzdem sitzen wir hier.
92
00:05:36,920 --> 00:05:38,338
Dank dir.
93
00:05:48,557 --> 00:05:49,767
Jasmine.
94
00:05:51,268 --> 00:05:52,519
Kenne ich Sie?
95
00:05:52,603 --> 00:05:54,104
Freunde von Carl.
96
00:05:55,064 --> 00:05:57,608
-Ich will gerade los...
-Zwei Minuten.
97
00:05:57,733 --> 00:06:00,069
-Gehen wir rein.
-Wir können hier reden.
98
00:06:00,152 --> 00:06:01,111
Innen.
99
00:06:12,998 --> 00:06:15,209
Ich hab Carl seit Tagen nicht gesehen.
100
00:06:15,292 --> 00:06:16,877
Etwas präziser.
101
00:06:17,669 --> 00:06:20,464
Dienstag haben wir bei Jar gegessen.
102
00:06:24,551 --> 00:06:25,844
Seitdem nichts?
103
00:06:27,137 --> 00:06:30,015
Er antwortet nicht auf Anrufe
oder Nachrichten.
104
00:06:30,099 --> 00:06:31,391
Glaube ich nicht.
105
00:06:31,475 --> 00:06:33,519
Hier, wenn du es nicht glaubst.
106
00:06:45,447 --> 00:06:50,369
Hübsche Mädchen meinen immer,
dass man ihnen eher glaubt.
107
00:06:51,870 --> 00:06:53,372
Aber nicht immer.
108
00:07:02,673 --> 00:07:04,049
Liebst du deine Eltern?
109
00:07:06,844 --> 00:07:07,803
Ja.
110
00:07:08,762 --> 00:07:12,015
Joe, Diane.
111
00:07:13,475 --> 00:07:14,476
Dana Point.
112
00:07:16,812 --> 00:07:20,482
Ich schwöre, ich weiß nicht, wo er ist.
113
00:07:25,154 --> 00:07:26,280
Bitte.
114
00:07:36,498 --> 00:07:38,333
Die Kakerlake verdient dich nicht.
115
00:07:43,172 --> 00:07:44,590
Wir erledigen ihn für dich.
116
00:07:58,270 --> 00:08:03,233
DUELLIERENDE DETECTIVES
"EXPERTENAUSSAGE" WIRD WIDERLEGT
117
00:08:18,874 --> 00:08:20,500
Alle Teams, Umgebungscheck.
118
00:08:22,461 --> 00:08:24,087
Südwest, sicher.
119
00:08:29,635 --> 00:08:31,803
Ihr müsst fertig sein,
die ganze Nacht hier.
120
00:08:31,887 --> 00:08:34,348
Das ist der Job. Was soll man machen?
121
00:08:34,431 --> 00:08:37,267
Hab gerade frischen gemacht.
Wie wär eine Tasse?
122
00:08:38,018 --> 00:08:39,394
Riecht echt gut.
123
00:08:39,478 --> 00:08:41,271
Hol dir welchen.
124
00:08:41,355 --> 00:08:43,565
Hilft bei den letzten paar Stunden.
125
00:08:44,983 --> 00:08:45,943
Sicher.
126
00:08:46,568 --> 00:08:47,945
Was auch immer.
127
00:08:48,862 --> 00:08:50,739
-Darf ich zur Toilette?
-Klar.
128
00:08:55,827 --> 00:08:57,746
Laut Ihrem Kumpel Gustafson
129
00:08:57,829 --> 00:09:00,582
"nutzte Herstadt die Lücken
des Justizwesens".
130
00:09:00,666 --> 00:09:02,542
Die Lücken sind Sie und ich.
131
00:09:02,626 --> 00:09:04,711
Er gibt nicht zu, dass er falsch lag.
132
00:09:04,795 --> 00:09:07,089
Solange sucht niemand nach dem Mörder.
133
00:09:07,172 --> 00:09:09,091
-Melden Sie sich?
-Einer muss ja.
134
00:09:09,174 --> 00:09:10,509
Stimmt.
135
00:09:12,261 --> 00:09:14,513
Ich möchte mir die Akten ansehen.
136
00:09:15,973 --> 00:09:17,808
Da gibt es ein Problem.
137
00:09:17,891 --> 00:09:20,394
Ich weiß, die sind vertraulich.
138
00:09:20,477 --> 00:09:22,562
Und da Sie nicht für mich arbeiten,
139
00:09:22,646 --> 00:09:25,941
wie Sie mir immer wieder klarmachen,
140
00:09:27,484 --> 00:09:28,860
möchte ich, dass Sie...
141
00:09:29,987 --> 00:09:31,071
das hier nehmen.
142
00:09:31,989 --> 00:09:34,533
Ich bezahle Sie für die Ermittlung
143
00:09:34,616 --> 00:09:37,286
für einen Antrag
auf Unschuldsfeststellung,
144
00:09:37,828 --> 00:09:40,330
wenn Sie denken,
dass Herstadt unschuldig ist
145
00:09:40,414 --> 00:09:43,500
und dass der Mörder
von Dr. Basu frei herumläuft.
146
00:09:44,793 --> 00:09:45,711
Das tue ich.
147
00:09:45,794 --> 00:09:47,087
Muss niemand wissen.
148
00:10:07,107 --> 00:10:08,608
Kommt her.
149
00:10:12,112 --> 00:10:13,322
Was wissen wir?
150
00:10:13,905 --> 00:10:15,198
Keine Spur von ihm.
151
00:10:15,490 --> 00:10:17,034
Seine Schlampe hat ihn auch nicht gesehen.
152
00:10:17,576 --> 00:10:18,827
Bestellen wir.
153
00:10:20,037 --> 00:10:22,581
Nein, zurück an die Arbeit.
154
00:10:22,664 --> 00:10:24,624
Langer Flug. Du hungrig sein.
155
00:10:24,708 --> 00:10:28,128
Russisches Essen krieg ich in Russland.
156
00:10:28,211 --> 00:10:29,546
Baba, möchtest du nicht erst was essen?
157
00:10:29,629 --> 00:10:31,256
Lass uns dieses Schwein finden.
158
00:10:31,340 --> 00:10:33,175
Dann feiern wir wie die Wikinger.
159
00:10:33,467 --> 00:10:35,260
Tommy's. Chilli-Cheeseburger.
160
00:10:35,344 --> 00:10:37,554
Original Tommy's. Original.
161
00:10:37,637 --> 00:10:38,597
Original.
162
00:10:38,680 --> 00:10:39,556
Klar.
163
00:10:42,601 --> 00:10:45,062
Kommen Sie rein. Ich bin gleich fertig.
164
00:10:49,441 --> 00:10:51,735
Das ist der Grundriss eines Containers.
165
00:10:51,818 --> 00:10:52,944
Wie kommen Sie darauf?
166
00:10:53,028 --> 00:10:55,364
Wakefield hatte eine App namens Voyage.
167
00:10:55,447 --> 00:10:57,157
Ein Fracht-Trackingsystem.
168
00:10:57,240 --> 00:10:59,785
Echtzeitinfos zu internationalem Versand.
169
00:10:59,868 --> 00:11:02,496
-Die siebenstellige Nummer?
-Eine Tracking-ID.
170
00:11:02,579 --> 00:11:03,955
Ich habe sie eingetippt.
171
00:11:08,043 --> 00:11:09,252
Zwei Container.
172
00:11:09,336 --> 00:11:12,381
South Bay. Einer in Long Beach,
einer in Wilmington.
173
00:11:12,464 --> 00:11:14,883
Sollen heute Nachmittag abgeholt werden.
174
00:11:18,470 --> 00:11:20,722
Jesus H. Christus.
175
00:11:22,265 --> 00:11:24,142
Was ist hier passiert?
176
00:11:30,690 --> 00:11:32,317
Verdammte Anfänger.
177
00:11:32,692 --> 00:11:33,944
Keine Spur von ihm.
178
00:11:35,904 --> 00:11:36,905
Scheiße nochmal.
179
00:11:45,122 --> 00:11:47,457
Heilige Scheiße!
180
00:11:47,874 --> 00:11:49,167
Herr Anwalt.
181
00:11:49,251 --> 00:11:50,544
Was ist hier los?
182
00:11:50,627 --> 00:11:51,878
Keine Lügen.
183
00:11:52,879 --> 00:11:54,047
Nur die Wahrheit.
184
00:11:54,798 --> 00:11:56,174
Eine Chance.
185
00:11:57,968 --> 00:12:02,931
Wo zum Teufel ist Carl Rogers?
186
00:12:16,653 --> 00:12:19,406
Schlechte Neuigkeiten.
Rogers ist flüchtig.
187
00:12:19,489 --> 00:12:21,032
Wie konnte das passieren?
188
00:12:21,116 --> 00:12:23,243
Raus aus der Vordertür und abgehauen.
189
00:12:23,326 --> 00:12:24,870
Wo waren seine Aufpasser?
190
00:12:25,245 --> 00:12:27,289
Bewusstlos. Wohl betäubt.
191
00:12:27,372 --> 00:12:28,999
Was sagt sein Anwalt?
192
00:12:29,082 --> 00:12:31,501
Kading? Der ist auch verschwunden.
193
00:12:31,585 --> 00:12:35,255
Wie schnell kriegen Sie
einen Haftbefehl für Rogers?
194
00:12:35,338 --> 00:12:36,548
Wir sind dran.
195
00:12:36,631 --> 00:12:38,258
Er könnte das Land verlassen.
196
00:12:38,341 --> 00:12:39,634
Das FBI würde ausliefern.
197
00:12:39,718 --> 00:12:41,636
Der Grundriss auf Wakefields Handy.
198
00:12:41,720 --> 00:12:44,806
Matthew hat's rausbekommen:
Das ist ein Container.
199
00:12:44,890 --> 00:12:47,767
-Plano ist eine Exportfirma.
-Mit Tracking-ID.
200
00:12:47,851 --> 00:12:51,396
Zwei Container sollen heute
nachmittag abgeholt werden.
201
00:12:51,480 --> 00:12:53,523
-Wohin gehts?
-San Pedro.
202
00:12:53,607 --> 00:12:57,402
Ein Schiff nach Vietnam - kein
Auslieferungsabkommen mit den USA.
203
00:12:57,486 --> 00:12:59,821
-Ich hab nachgelesen.
-Wo sind die jetzt?
204
00:12:59,905 --> 00:13:02,199
In Wilmington und Long Beach.
205
00:13:02,282 --> 00:13:03,450
Wir müssen los.
206
00:13:03,533 --> 00:13:05,911
Sie machen Long Beach. Ich schicke alles.
207
00:13:05,994 --> 00:13:07,454
Gehen Sie nicht alleine.
208
00:13:07,579 --> 00:13:09,456
Egal. Ich übernehme Wilmington.
209
00:14:44,884 --> 00:14:45,927
Kann ich helfen?
210
00:14:46,636 --> 00:14:47,721
Ich hoffe ja.
211
00:14:49,472 --> 00:14:51,808
John Creighton. Trident Security.
212
00:14:51,891 --> 00:14:52,976
Gibt's ein Problem?
213
00:14:53,059 --> 00:14:54,728
Kein großes.
214
00:14:56,062 --> 00:14:57,814
Ihr Kunde Chanson Trucking.
215
00:14:57,897 --> 00:15:01,109
Sie holen was ab,
der Idiot hat das Siegel vergessen.
216
00:15:01,192 --> 00:15:04,404
Deshalb muss ich hier raus,
um das wieder hinzubiegen.
217
00:15:04,988 --> 00:15:07,198
Vielleicht kann ich eins draufkleben,
218
00:15:07,282 --> 00:15:09,117
haben wir alle keinen Ärger.
219
00:15:09,200 --> 00:15:10,660
Haben Sie die ID-Nummer?
220
00:15:10,744 --> 00:15:12,746
-Nur die Tracking-ID.
-Zeigen Sie.
221
00:15:18,585 --> 00:15:20,253
Sorry, der ist schon weg.
222
00:15:20,337 --> 00:15:21,880
Vor ungefähr einer Stunde.
223
00:15:21,963 --> 00:15:22,881
Scheiße.
224
00:15:22,964 --> 00:15:24,883
Das ist so ein modifizierter.
225
00:15:24,966 --> 00:15:28,094
Der Fahrer wollte früher
los wegen der Inspektionen.
226
00:15:28,178 --> 00:15:29,387
Modifiziert?
227
00:15:46,196 --> 00:15:47,656
Vielen Dank fürs Zeigen.
228
00:15:47,739 --> 00:15:50,158
Ich wollte sehen,
wie die modifiziert werden.
229
00:15:50,241 --> 00:15:52,077
Die meisten kommen aus China.
230
00:15:52,160 --> 00:15:54,037
Bauen die nach Kundenwünschen um.
231
00:15:54,120 --> 00:15:56,164
-Wie?
-Wie sie wollen.
232
00:15:56,247 --> 00:16:00,001
Normalerweise mit zwei Seiten. Kühlraum,
Kühlung. Hier.
233
00:16:00,418 --> 00:16:03,046
Das ist der Kühlraum. Das ist die Kühlung.
234
00:16:03,129 --> 00:16:03,963
Abluft?
235
00:16:04,047 --> 00:16:06,341
Luftaustausch mit Gebläse.
236
00:16:06,424 --> 00:16:09,344
Alles isoliert. Hält die Temperatur.
237
00:16:10,637 --> 00:16:11,513
Ritzy.
238
00:16:12,681 --> 00:16:14,474
Er will was über Planos wissen.
239
00:16:15,100 --> 00:16:16,476
Der ist schon weg.
240
00:16:16,559 --> 00:16:17,519
Der eine.
241
00:16:18,019 --> 00:16:19,604
Wieso? War der anders?
242
00:16:19,688 --> 00:16:23,817
Schon. Der brauchte keine Kühlung,
nur Klimaanlage und Thermostat.
243
00:16:25,360 --> 00:16:27,779
Laut Spedition ist der schon an Bord.
244
00:16:27,862 --> 00:16:28,697
Können wir rauf?
245
00:16:28,780 --> 00:16:30,156
Nicht ohne Beschluss.
246
00:16:30,240 --> 00:16:33,827
Sobald es im Hafen ist,
viel Spaß mit dem Zoll.
247
00:16:33,910 --> 00:16:35,829
Ich rufe den US-Staatsanwalt an.
248
00:16:35,912 --> 00:16:38,915
Die geben einen globalen Suchbefehl raus.
249
00:16:38,998 --> 00:16:40,959
Wenn Rogers in dem Container ist,
250
00:16:41,042 --> 00:16:43,503
schnappen die ihn in Vietnam.
251
00:16:43,586 --> 00:16:45,755
-Kommen Sie zurück?
-Ich komm rüber.
252
00:16:45,839 --> 00:16:47,465
Mach dir keine Mühe.
253
00:16:47,549 --> 00:16:50,051
Der hier ist auch schon weg.
254
00:16:50,468 --> 00:16:53,138
Ich schau mich mal ein wenig um.
255
00:16:53,221 --> 00:16:55,557
Wenn ich was finde, melde ich mich.
256
00:16:55,640 --> 00:16:56,933
Verstanden.
257
00:17:45,648 --> 00:17:48,234
DIESER CONTAINER IST MIT EINER
KLIMAANLAGE VERSEHEN.
258
00:18:10,840 --> 00:18:12,300
Hurensohn.
259
00:20:06,706 --> 00:20:08,082
Sie müssen...
260
00:21:09,477 --> 00:21:10,520
Adiós, Arschloch.
261
00:22:35,813 --> 00:22:37,440
Die Welt ist ein besserer Ort.
262
00:22:40,568 --> 00:22:41,778
Ohne Frage.
263
00:22:42,403 --> 00:22:43,821
Ein wenig Gerechtigkeit.
264
00:22:44,655 --> 00:22:46,074
Das hat er verdient.
265
00:22:49,577 --> 00:22:51,579
Wenn die mich erwischt hätten...
266
00:22:52,413 --> 00:22:54,040
wären Sie unterwegs nach Hanoi.
267
00:22:56,584 --> 00:22:57,960
Wo sind die wohl?
268
00:22:58,336 --> 00:22:59,796
Meine Meinung? Schon weg.
269
00:23:00,963 --> 00:23:02,757
Im Nachtflug nach Moskau.
270
00:23:07,637 --> 00:23:09,055
Eins ist klar...
271
00:23:10,723 --> 00:23:12,058
Das bleibt zwischen uns.
272
00:23:12,141 --> 00:23:13,309
Absolut.
273
00:23:13,392 --> 00:23:14,477
Vor allem Maddie.
274
00:23:14,560 --> 00:23:16,104
Versteht sich von selbst.
275
00:23:24,821 --> 00:23:25,780
Nacht.
276
00:23:27,156 --> 00:23:28,449
Gute Nacht, Harry.
277
00:23:36,124 --> 00:23:37,917
AUSWAHL FÜR BAKER NACH VEGAS-RENNEN
278
00:23:39,377 --> 00:23:41,379
-Noch morgen dabei?
-Ja, bitte.
279
00:23:41,796 --> 00:23:44,048
Brauche eine Nacht frei. Ohne Polizei.
280
00:23:44,132 --> 00:23:45,258
Frust ablassen.
281
00:23:45,341 --> 00:23:48,052
Klar, ein wenig Frust ablassen.
Ein wenig rumheulen.
282
00:23:48,636 --> 00:23:52,056
Hört zu. Das ist die letzte Chance
für einen Platz im Team.
283
00:23:52,140 --> 00:23:54,475
Ihr wisst, wie es läuft. 10 km im Park.
284
00:23:54,934 --> 00:23:58,646
Zu schlagende Zeiten sind
45:55 für Männer, 56:31 für Frauen.
285
00:23:58,729 --> 00:24:00,815
Machen wir die Division stolz.
286
00:24:02,441 --> 00:24:05,778
Eine Frage: 10 km sind in etwa 6 Meilen?
287
00:24:05,862 --> 00:24:07,613
6,2 und ein bisschen.
288
00:24:07,697 --> 00:24:09,699
Baker nach Vegas sind 120 Meilen.
289
00:24:09,782 --> 00:24:12,368
-Durch Wüste.
-Das sind fünf Marathons.
290
00:24:12,451 --> 00:24:14,537
-Richtig.
-Willst du mich verarschen?
291
00:24:15,371 --> 00:24:18,166
Das ist Teamsport. Ein Staffellauf.
292
00:24:18,249 --> 00:24:19,750
Zwei Tage und Nächte.
293
00:24:19,834 --> 00:24:22,128
Niemand läuft die ganze Strecke.
294
00:24:22,211 --> 00:24:23,921
Wollte ich nur sagen.
295
00:24:24,755 --> 00:24:26,007
Hast du es drauf?
296
00:24:26,465 --> 00:24:27,466
10 km?
297
00:24:28,593 --> 00:24:29,802
Auf einem Bein.
298
00:24:30,386 --> 00:24:31,804
Ich verlasse mich drauf.
299
00:24:35,558 --> 00:24:37,476
Achtung, und...
300
00:24:40,438 --> 00:24:41,731
Los gehts, Leute.
301
00:25:44,877 --> 00:25:46,295
Von Rogers gehört?
302
00:25:47,255 --> 00:25:49,715
Viele lange Gesichter in den Behörden.
303
00:25:50,591 --> 00:25:52,093
Sein Anwalt ist auch weg.
304
00:25:52,176 --> 00:25:54,679
Das ist nicht gut, für beide.
305
00:25:55,346 --> 00:25:57,848
Sein Strafprozess ist pausiert.
306
00:25:57,932 --> 00:26:00,935
Bis er wieder auftaucht.
Falls er auftaucht.
307
00:26:01,018 --> 00:26:02,728
Was ist mit der Zivilklage?
308
00:26:02,812 --> 00:26:04,397
Ich rede mit meiner Klientin.
309
00:26:04,480 --> 00:26:06,399
Sie kann ein Urteil erzielen,
310
00:26:06,482 --> 00:26:10,820
gegen Rogers Eigentum, wenn sie es finden.
311
00:26:11,279 --> 00:26:12,196
Klingt gut.
312
00:26:18,202 --> 00:26:19,829
Weiter. Das schaffst du.
313
00:26:20,955 --> 00:26:23,124
Schön gemacht. Bis zuletzt gepowert.
314
00:26:23,207 --> 00:26:26,002
-Und?
-58:51. Knapp verpasst.
315
00:26:26,085 --> 00:26:29,672
Mist. Ich hätte am Anfang
schneller machen sollen.
316
00:26:29,755 --> 00:26:32,258
Es gibt fünf Ersatzläufer, wenn du willst.
317
00:26:33,175 --> 00:26:34,635
Weiß nicht.
318
00:26:35,386 --> 00:26:37,471
Die Party in Vegas soll irre sein.
319
00:26:37,555 --> 00:26:40,016
Wäre schade, wenn du nicht tanzt.
320
00:26:40,099 --> 00:26:41,350
Ich denk drüber nach.
321
00:26:50,234 --> 00:26:51,319
Das war Mist.
322
00:26:51,402 --> 00:26:53,112
Sag's nochmal.
323
00:26:53,487 --> 00:26:54,655
Das war Mist.
324
00:26:58,034 --> 00:27:00,494
Das ist extrem schräg.
325
00:27:00,578 --> 00:27:02,788
Das ist ein holografisches Testament.
326
00:27:02,872 --> 00:27:04,165
Holografisch?
327
00:27:04,248 --> 00:27:05,374
Handgeschrieben.
328
00:27:05,458 --> 00:27:07,418
-Problem?
-Nicht unbedingt.
329
00:27:07,877 --> 00:27:11,630
Kalifornien akzeptiert
handgeschriebene Testamente,
330
00:27:11,714 --> 00:27:12,631
falls bestätigt.
331
00:27:12,715 --> 00:27:14,258
Vance wusste das.
332
00:27:14,342 --> 00:27:16,177
Deshalb schickte er Ihnen den Stift.
333
00:27:16,844 --> 00:27:22,224
"Letzter Wille von Whitney Vance.
Hieronymus Bosch, einziger Vollstrecker."
334
00:27:23,184 --> 00:27:25,811
Glückwunsch.
Sie haben einen guten Job gemacht.
335
00:27:25,895 --> 00:27:28,481
Moment. Vielleicht gibt es einen Erben.
336
00:27:28,898 --> 00:27:31,025
Wer weiß noch hiervon?
337
00:27:31,108 --> 00:27:35,738
Laut Vance hat er seine Sekretärin
mit dem Paket beauftragt.
338
00:27:36,238 --> 00:27:38,074
Vielleicht weiß sie Bescheid.
339
00:27:38,157 --> 00:27:41,327
Sie steht jedenfalls drin.
Für $10 Millionen.
340
00:27:41,410 --> 00:27:42,578
Kein Witz.
341
00:27:42,661 --> 00:27:45,581
Ist das bestätigt?
Mussten Sie unterschreiben?
342
00:27:45,664 --> 00:27:48,793
Nein. Lag mit der Werbung im Briefkasten.
343
00:27:48,876 --> 00:27:51,337
Wurde unauffällig zu Ihnen gebracht.
344
00:27:52,755 --> 00:27:54,173
Beim letzten Mal,
345
00:27:54,256 --> 00:27:57,343
war Vance da klar im Geiste,
wie er hier sagt?
346
00:27:57,718 --> 00:27:58,886
Ja. War er.
347
00:27:59,762 --> 00:28:00,888
Was machen wir jetzt?
348
00:28:00,971 --> 00:28:03,933
Im Moment nichts. Wir warten.
349
00:28:04,016 --> 00:28:06,018
Sie bearbeiten Ihren Fall.
350
00:28:06,102 --> 00:28:07,645
Finden Sie Vance' Erben.
351
00:28:07,728 --> 00:28:10,731
Wir sehen, wer sich bewegt,
was die Firma macht.
352
00:28:10,815 --> 00:28:13,442
Machen die einen Schritt,
machen wir unseren.
353
00:28:13,526 --> 00:28:16,570
Die Originale müssen
um jeden Preis sicher sein.
354
00:28:16,654 --> 00:28:18,906
Wir machen Kopien. Köder.
355
00:28:18,989 --> 00:28:21,158
Und das hier? Ist das das gleiche?
356
00:28:21,575 --> 00:28:22,576
Soweit ich weiß.
357
00:28:22,660 --> 00:28:24,787
Ida muss das bestätigen.
358
00:28:24,870 --> 00:28:28,207
Jeden einzelnen Schritt bestätigen.
Eine Echtheits-Kette.
359
00:28:28,290 --> 00:28:31,377
Sein Stift, seine Unterschrift
in dieser Tinte.
360
00:28:31,836 --> 00:28:32,878
Verstanden.
361
00:28:34,755 --> 00:28:37,049
Milliarden Dollar stehen auf dem Spiel.
362
00:28:37,716 --> 00:28:40,219
Leute werden alles dafür tun.
363
00:28:40,302 --> 00:28:43,431
Das hat Vance gesagt,
als ich den Job annahm.
364
00:28:56,235 --> 00:28:57,570
Hey, Großer.
365
00:28:58,028 --> 00:28:58,863
Harry.
366
00:29:01,365 --> 00:29:02,700
Wie heißt das Wort?
367
00:29:04,910 --> 00:29:06,036
"Unbestimmt."
368
00:29:07,204 --> 00:29:08,330
Echt?
369
00:29:09,123 --> 00:29:11,542
-Er war 88 Jahre alt.
-Erzähl mir was.
370
00:29:11,625 --> 00:29:14,086
Wenn er nicht Milliardär gewesen wäre.
371
00:29:14,170 --> 00:29:16,338
hätte er keine Autopsie bekommen.
372
00:29:16,422 --> 00:29:17,965
Gab's Auffälligkeiten?
373
00:29:18,048 --> 00:29:20,134
Leichte punktförmige Einblutungen.
374
00:29:20,217 --> 00:29:21,594
Keine natürliche Ursache.
375
00:29:21,677 --> 00:29:24,805
Ventura will es noch nicht
offiziell machen.
376
00:29:25,723 --> 00:29:27,349
Könnte was dran faul sein.
377
00:29:27,850 --> 00:29:29,643
Das ist dein Fachbereich.
378
00:29:31,145 --> 00:29:32,354
War es mal.
379
00:29:46,535 --> 00:29:48,162
-Siehst du?
-Hab ich.
380
00:29:48,245 --> 00:29:49,788
Was sind Fahrzeugcodes?
381
00:29:49,872 --> 00:29:51,582
22450a.
382
00:29:51,665 --> 00:29:52,666
Das Kennzeichen?
383
00:29:52,750 --> 00:29:56,587
In Kalifornien zugelassen,
3-Tom-Henry-Ocean-4-7-9.
384
00:29:58,714 --> 00:30:00,841
Ist sauber. Mach die Sirene an.
385
00:30:56,564 --> 00:30:59,483
Schüsse abgefeuert.
Mein Partner ist am Boden.
386
00:30:59,567 --> 00:31:00,818
Oh, scheiße.
387
00:31:06,073 --> 00:31:06,949
Ich geh.
388
00:31:07,283 --> 00:31:08,784
Jeder in der Wache,
389
00:31:08,867 --> 00:31:11,245
-Officer am Boden.
-Scheiße.
390
00:31:11,328 --> 00:31:13,205
-Ivar und Sechste.
-Klappt das?
391
00:31:13,289 --> 00:31:15,416
Worauf wartest du? Los!
392
00:31:16,375 --> 00:31:19,712
6-Adam-45. Officer braucht Hilfe.
Schüsse abgefeuert.
393
00:31:19,795 --> 00:31:21,630
-6-A-45.
-Partner am Boden.
394
00:31:21,714 --> 00:31:23,924
-6-A-45. Oh Gott. Paulina.
395
00:31:25,801 --> 00:31:27,428
Ist dein Partner vor Ort?
396
00:31:27,511 --> 00:31:29,471
Ich fahr mit jemand anderem.
397
00:31:29,555 --> 00:31:31,599
Noch ein Officer bringt nur Chaos.
398
00:31:31,682 --> 00:31:33,684
-Soll ich bleiben?
-Ein paar Hände.
399
00:31:33,767 --> 00:31:35,728
Mankiewicz gibt dir Aufträge.
400
00:31:35,811 --> 00:31:36,895
Sir.
401
00:31:36,979 --> 00:31:42,234
Wo ist der Notarzt? Mein Partner atmet,
aber ohne Bewusstsein. Sieht schlecht aus.
402
00:32:14,642 --> 00:32:18,520
Hör zu. Das Morddezernat kümmert sich
um die Familie.
403
00:32:18,604 --> 00:32:19,688
Die armen Eltern.
404
00:32:19,772 --> 00:32:22,733
Wenn sie die Tür aufmachen,
405
00:32:22,816 --> 00:32:25,986
sollten sie das nicht von Fremden hören.
406
00:32:26,695 --> 00:32:28,447
Ich soll die Nachricht überbringen?
407
00:32:29,365 --> 00:32:32,618
Als Verbindung,
wenn die Familie dich braucht.
408
00:32:33,952 --> 00:32:35,579
Ich kenne sie nicht.
409
00:32:35,663 --> 00:32:36,997
Aber du kennst Paulina.
410
00:32:37,081 --> 00:32:39,041
Sie ist dein Partner, oder?
411
00:32:43,462 --> 00:32:44,672
Mankiewicz.
412
00:32:45,923 --> 00:32:46,757
Ja.
413
00:32:49,259 --> 00:32:50,886
Klar. Gib ihn mir.
414
00:33:01,855 --> 00:33:05,067
Hier ist Larry Mantle
mit einer Sondermeldung.
415
00:33:05,150 --> 00:33:09,446
Bei einer Kontrolle in Hollywood
wurde ein LAPD-Officer angeschossen.
416
00:33:10,239 --> 00:33:14,660
Quellen sagen, es handele sich um eine
junge weibliche Streifenpolizistin.
417
00:33:14,743 --> 00:33:15,577
Fuck!
418
00:33:15,661 --> 00:33:17,663
Der Vorfall ereignete sich nahe
419
00:33:17,746 --> 00:33:21,500
Yucca Street und Wilcox Avenue,
vor etwa 10 Minuten.
420
00:33:21,583 --> 00:33:23,419
Bisher sind Officers von...
421
00:33:23,544 --> 00:33:26,213
Geh ran. Komm schon, Maddie. Geh ran.
422
00:33:31,635 --> 00:33:33,262
-Papa.
-Mads.
423
00:33:33,345 --> 00:33:34,972
-Alles okay?
-Ich bin okay.
424
00:33:35,848 --> 00:33:38,225
-Nur durcheinander.
-Was ist passiert?
425
00:33:38,308 --> 00:33:40,227
Eine meiner Klassenkameradinnen.
426
00:33:40,602 --> 00:33:42,062
Gott. Wie schlimm?
427
00:33:42,396 --> 00:33:44,356
Nicht gut, soweit ich höre.
428
00:33:44,732 --> 00:33:47,651
Wo bist du? Vor Ort? Im Krankenhaus?
429
00:33:47,735 --> 00:33:48,652
Auf der Wache.
430
00:33:48,736 --> 00:33:49,820
Hör zu...
431
00:33:50,654 --> 00:33:52,990
Ich soll die Nachricht überbringen.
432
00:33:54,116 --> 00:33:55,325
Was sage ich da?
433
00:34:07,880 --> 00:34:09,214
Du wirst es wissen.
434
00:34:13,093 --> 00:34:14,011
Ich liebe dich.
435
00:34:15,220 --> 00:34:17,389
Ich dich auch. Sag mir Bescheid.
436
00:34:17,473 --> 00:34:18,390
Versprochen.
437
00:34:18,766 --> 00:34:19,725
Bis dann.
438
00:34:27,065 --> 00:34:28,150
Herrgott!
439
00:34:43,207 --> 00:34:46,668
Die Scheiße hört jetzt auf.
Diese Leute geben nie auf.
440
00:35:40,597 --> 00:35:42,933
-Was ist der Plan?
-Der Plan?
441
00:35:43,684 --> 00:35:45,477
Du hast das schonmal gemacht.
442
00:35:46,019 --> 00:35:47,896
Und es wird nie einfacher.
443
00:35:49,898 --> 00:35:51,692
Denk nicht zu viel drüber nach.
444
00:35:52,568 --> 00:35:54,903
Sag einfach, was wir wissen, okay?
445
00:36:03,078 --> 00:36:04,162
Mrs. Calderon?
446
00:36:05,163 --> 00:36:06,623
Das bin ich.
447
00:36:06,707 --> 00:36:10,627
Detective Dorsey. Officer Bosch.
Etwas ist passiert.
448
00:36:12,170 --> 00:36:13,881
Sagen Sie, es geht ihr gut.
449
00:36:13,964 --> 00:36:16,425
Können wir drinnen weiterreden?
450
00:36:16,508 --> 00:36:17,467
Was ist passiert?
451
00:36:18,302 --> 00:36:19,928
Ihre Tochter wurde angeschossen.
452
00:36:21,471 --> 00:36:22,556
Oh mein Gott.
453
00:36:24,308 --> 00:36:25,267
Sie lebt.
454
00:36:26,351 --> 00:36:27,477
Paulina lebt.
455
00:36:27,561 --> 00:36:29,229
Waren Sie bei ihr?
456
00:36:29,313 --> 00:36:32,649
Nein. Aber Ihre Tochter ist im
Cedars-Sinai Hospital.
457
00:36:32,733 --> 00:36:34,234
Sie wird versorgt.
458
00:36:34,610 --> 00:36:36,445
Bitte, bringen Sie mich hin.
459
00:37:04,389 --> 00:37:07,267
Schwierigkeiten zu folgen?
Wollen Sie meinen Kalender?
460
00:37:07,809 --> 00:37:09,561
Wo bemerkten Sie es? In der Bank?
461
00:37:09,645 --> 00:37:10,938
Was wollen Sie?
462
00:37:11,021 --> 00:37:12,522
Hören Sie auf.
463
00:37:12,606 --> 00:37:13,774
Womit?
464
00:37:13,857 --> 00:37:16,985
Ihr Auftraggeber ist tot.
Ihr Auftrag ist vorbei.
465
00:37:17,069 --> 00:37:20,656
In Namen der Firma: Hören Sie damit auf.
466
00:37:20,739 --> 00:37:24,409
Wir wissen, was Ihre Anwältin macht.
Wir beobachten Sie.
467
00:37:25,410 --> 00:37:27,079
Ich nehme das als Rat.
468
00:37:28,038 --> 00:37:31,124
Sie verstehen Ihre Position nicht.
469
00:37:31,208 --> 00:37:33,502
Welche Position ist das denn?
470
00:37:36,088 --> 00:37:37,714
Sie sind auf sehr dünnem Eis.
471
00:37:37,798 --> 00:37:40,425
Sie müssen vorsichtig entscheiden.
472
00:37:41,259 --> 00:37:45,055
Ich stehe für Menschen, die vorsichtige
Entscheidungen belohnen.
473
00:37:45,138 --> 00:37:46,390
Wissen Sie was?
474
00:37:46,932 --> 00:37:49,559
Klingt wie Drohung, Bestechung,
oder beides.
475
00:37:49,643 --> 00:37:50,936
Ganz wie Sie es wollen.
476
00:37:51,019 --> 00:37:52,437
Wäre ich noch Polizist,
477
00:37:52,521 --> 00:37:55,357
würde ich Sie wegen Bedrohung
und Bestechung verhaften.
478
00:37:58,110 --> 00:37:59,319
Sind Sie aber nicht.
479
00:38:42,863 --> 00:38:44,489
Ob sie wohl wiederkommt?
480
00:38:47,993 --> 00:38:50,120
Ich würde es ihr nicht verübeln.
481
00:38:51,872 --> 00:38:53,331
Nochmal nachgedacht?
482
00:38:53,415 --> 00:38:54,708
Über den Job?
483
00:38:55,542 --> 00:38:57,377
Ich könnte dir nicht böse sein.
484
00:38:57,461 --> 00:38:58,420
Nein.
485
00:39:00,297 --> 00:39:01,757
Ich frage mich nur.
486
00:39:02,841 --> 00:39:05,343
Wie es ihr geht, was schiefging...
487
00:39:05,427 --> 00:39:08,388
Vielleicht war alles richtig und es ging
trotzdem schief.
488
00:39:09,890 --> 00:39:12,309
Ein ernüchternder Gedanke.
489
00:39:12,392 --> 00:39:14,352
Ja. Aber: Shit happens.
490
00:39:17,022 --> 00:39:18,982
Du wurdest angeschossen, bist wieder da.
491
00:39:19,733 --> 00:39:20,817
Ja.
492
00:39:24,279 --> 00:39:25,864
Du sprichst nie darüber.
493
00:39:26,239 --> 00:39:29,868
So interessant ist das nicht.
Ein anderes Mal, Mads.
494
00:39:32,954 --> 00:39:35,040
Wie hat es sich angefühlt?
495
00:39:36,166 --> 00:39:38,668
Ich möchte wissen, was sie durchmacht.
496
00:39:45,467 --> 00:39:48,512
Ich war bei einer LAPD-FBI-Truppe,
die eine Reihe
497
00:39:49,513 --> 00:39:52,140
von Banküberfällen und Morden ermittelte.
498
00:39:52,224 --> 00:39:55,102
Die Bösen benutzten Tunnel unter der Stadt
499
00:39:55,185 --> 00:39:56,520
für ihre Raubzüge.
500
00:39:57,145 --> 00:39:59,773
-Klingt wie aus einem Film.
-Ja.
501
00:40:00,816 --> 00:40:02,109
Ist das...
502
00:40:03,735 --> 00:40:06,780
Natürlich haben sie es
komplett vermasselt.
503
00:40:07,239 --> 00:40:09,282
So hast du das Haus gekauft.
504
00:40:11,243 --> 00:40:14,538
Ich könnte jetzt noch einen Glücksfall
gebrauchen.
505
00:40:15,831 --> 00:40:17,833
Vielleicht macht einer ein Remake.
506
00:40:19,543 --> 00:40:20,460
Jedenfalls...
507
00:40:20,794 --> 00:40:24,756
Ja. Also, wir ertappen sie endlich
auf frischer Tat.
508
00:40:25,549 --> 00:40:28,176
Innenstadtbank. Große Schießerei.
509
00:40:28,552 --> 00:40:33,306
Zwei tot, zwei verhaftet, zwei fliehen
durch die Tunnels.
510
00:40:33,390 --> 00:40:36,059
Also ich hinterher.
511
00:40:36,143 --> 00:40:37,644
Ohne Verstärkung?
512
00:40:38,103 --> 00:40:40,272
Keine Zeit. Sie wären geflohen.
513
00:40:40,856 --> 00:40:43,567
Du würdest ausrasten,
wenn ich das machen würde.
514
00:40:43,650 --> 00:40:45,652
Du sollst es auch nicht so machen.
515
00:40:47,696 --> 00:40:49,614
Mein Partner wusste, wo ich bin.
516
00:40:49,698 --> 00:40:51,825
Willst du die nun Geschichte hören?
517
00:40:52,742 --> 00:40:54,911
Du verfolgst die bösen Jungs...
518
00:40:54,995 --> 00:40:58,290
Im Tunnel, mit meiner Taschenlampe,
519
00:40:58,999 --> 00:41:01,710
fühlt sich an wie Stunden.
520
00:41:03,378 --> 00:41:04,838
Keine Ahnung, wo sie sind.
521
00:41:06,173 --> 00:41:08,175
Und dann fall ich über einen.
522
00:41:08,258 --> 00:41:09,676
Wie schrecklich ist das?
523
00:41:09,759 --> 00:41:12,637
Na ja, er ist tot.
Verletzt bei der Schießerei.
524
00:41:13,763 --> 00:41:16,183
Also geh ich weiter.
525
00:41:16,683 --> 00:41:19,728
Um eine Kurve im Tunnel.
526
00:41:20,520 --> 00:41:22,606
Und da wartet sein Partner.
527
00:41:23,982 --> 00:41:25,192
Ein Schuss.
528
00:41:27,194 --> 00:41:29,029
Klang wie ne verdammte Kanone.
529
00:41:29,112 --> 00:41:32,199
Traf mich wie ein Güterzug
und haute mich um.
530
00:41:32,282 --> 00:41:35,035
Schulterblatt und Schlüsselbein kaputt.
531
00:41:35,118 --> 00:41:36,077
Tat das weh?
532
00:41:36,161 --> 00:41:37,662
Wie Sau.
533
00:41:39,372 --> 00:41:40,832
Ich geriet unter Schock.
534
00:41:41,416 --> 00:41:42,918
Verdammte Scheiße, Papa.
535
00:41:43,001 --> 00:41:44,669
Ich hörte Schritte.
536
00:41:44,753 --> 00:41:47,881
Ich dachte, der Arsch wolle
mich fertigmachen.
537
00:41:52,219 --> 00:41:56,348
Ich liege da und denke: "Heilige Scheiße."
538
00:41:57,974 --> 00:42:01,770
"So endet alles? So trete ich ab?"
539
00:42:03,688 --> 00:42:05,023
"Auf dem Rücken..."
540
00:42:06,149 --> 00:42:07,651
"in einem Abwasserkanal?"
541
00:42:10,362 --> 00:42:11,821
Ich schloss die Augen.
542
00:42:13,490 --> 00:42:14,699
Dann zwei Schüsse.
543
00:42:15,784 --> 00:42:18,870
Der Schurke fällt tot neben mir zu Boden.
544
00:42:20,288 --> 00:42:25,001
Plötzlich, aus dem Nirgendwo,
wie ein Engel, höre ich,
545
00:42:25,085 --> 00:42:28,922
wie die Stimme einer Frau sagt,
dass alles wieder gut wird.
546
00:42:31,466 --> 00:42:32,842
Dein FBI-Partner.
547
00:42:34,344 --> 00:42:35,428
Richtig.
548
00:42:36,179 --> 00:42:37,389
Eleanor Wish.
549
00:42:38,098 --> 00:42:39,099
Deine Mutter.
550
00:42:41,268 --> 00:42:43,019
Sie hat dein Leben gerettet.
551
00:42:45,146 --> 00:42:46,231
Hat sie.
552
00:42:47,607 --> 00:42:49,317
Habt ihr deshalb geheiratet?
553
00:42:49,943 --> 00:42:54,114
Ja, und ich hatte mich schon
in sie verliebt.
554
00:42:55,407 --> 00:42:56,950
Das wusste ich nur nicht.
555
00:43:17,137 --> 00:43:18,513
Mir fehlt die Aussicht.
556
00:43:23,685 --> 00:43:25,061
Mir fehlt sie auch.
557
00:44:10,607 --> 00:44:12,567
-J. Edgar.
-Harry.
558
00:44:14,986 --> 00:44:16,529
Schön, dich zu sehen.
559
00:44:16,654 --> 00:44:18,656
Auch so. Siehst gut aus.
560
00:44:18,740 --> 00:44:19,991
Gibt's das schriftlich?
561
00:44:21,493 --> 00:44:22,619
Wie läuft's?
562
00:44:22,702 --> 00:44:25,246
Viel los. Und die Polizistenschießerei...
563
00:44:25,330 --> 00:44:26,206
Machst du das?
564
00:44:26,956 --> 00:44:29,334
Alle dabei. Du erinnerst dich.
565
00:44:29,709 --> 00:44:30,877
Ja, das tue ich.
566
00:44:31,669 --> 00:44:34,005
-Wie gehts Maddie?
-Sie kommt klar.
567
00:44:34,214 --> 00:44:37,634
-Kannte sie die Polizistin?
-Zusammen auf der Akademie.
568
00:44:37,717 --> 00:44:40,512
-Verdammt. Grüß sie von mir.
-Mach ich.
569
00:44:41,346 --> 00:44:42,514
Für mich?
570
00:44:42,889 --> 00:44:44,724
Ich melde mich, wenn ich es brauche.
571
00:44:44,808 --> 00:44:48,228
Ich buche das als Beweismittel
für meinen Fall.
572
00:44:49,604 --> 00:44:51,189
Gut, dich zu sehen.
573
00:44:52,440 --> 00:44:54,818
Gut, dich zu sehen. Pass auf dich auf.
574
00:44:55,151 --> 00:44:56,111
Du auch.
575
00:46:57,232 --> 00:46:59,234
Creative Supervisor: Alexander König
40089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
